1
00:00:06,312 --> 00:00:10,562
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:47,187 --> 00:00:48,229
‎Chào.

3
00:00:51,604 --> 00:00:52,437
‎Chào.

4
00:00:55,604 --> 00:00:56,604
‎Cậu thấy thế nào?

5
00:00:57,687 --> 00:00:58,521
‎Tốt.

6
00:01:01,437 --> 00:01:02,271
‎Còn cậu?

7
00:01:04,104 --> 00:01:05,146
‎Tốt.

8
00:01:05,229 --> 00:01:06,729
‎Ngoại trừ việc cậu có…

9
00:01:08,854 --> 00:01:10,604
‎hơi thở buổi sáng kinh tởm.

10
00:01:12,479 --> 00:01:14,896
‎Ôi trời ạ. Ngửi cái này đi.

11
00:01:16,979 --> 00:01:18,979
‎Nó có mùi như nào?

12
00:01:21,104 --> 00:01:23,104
‎Cậu làm gì thế?

13
00:02:03,646 --> 00:02:04,854
‎Tôi dậy rồi.

14
00:02:04,937 --> 00:02:08,562
‎Là nhắc nhở thôi, thưa ngài.
‎Năm phút nữa bữa sáng kết thúc.

15
00:02:12,771 --> 00:02:13,812
‎Im đi!

16
00:02:14,854 --> 00:02:17,354
‎Tôi ra ngay. Cảm ơn, Malin.

17
00:02:17,521 --> 00:02:18,354
‎Cảm ơn.

18
00:02:19,979 --> 00:02:21,146
‎"Cảm ơn, Malin".

19
00:02:33,687 --> 00:02:35,437
‎Cảm ơn vì hôm qua đã cứu tôi.

20
00:02:37,229 --> 00:02:38,062
‎Không có gì.

21
00:02:41,271 --> 00:02:42,437
‎Cậu luôn có thể bỏ tiết.

22
00:02:43,687 --> 00:02:44,979
‎Không cần trốn ở chỗ tôi.

23
00:02:45,062 --> 00:02:48,396
‎- Không, ta không thể bỏ tiết.
‎- Chắc chắn là có.

24
00:02:48,521 --> 00:02:51,646
‎- Không, ta không thể bỏ tiết.
‎- Dĩ nhiên là có.

25
00:02:52,271 --> 00:02:54,896
‎Thôi đi. Đừng ngớ ngẩn.

26
00:03:06,104 --> 00:03:09,437
‎Cậu có thể đợi tôi và vệ sĩ rời đi.

27
00:03:10,312 --> 00:03:12,146
‎Rồi cậu có thể theo sau. Nhé?

28
00:03:15,354 --> 00:03:17,271
‎Làm như cậu tới từ bến xe buýt.

29
00:03:18,396 --> 00:03:21,729
‎- Rồi. Tôi không được ăn sáng à?
‎- Không.

30
00:03:22,354 --> 00:03:23,896
‎Ừ. Nhưng tôi chết đói rồi.

31
00:03:24,896 --> 00:03:27,187
‎Lẽ ra cậu nên mang bánh kẹp chứ.

32
00:03:28,229 --> 00:03:29,062
‎Chà!

33
00:03:29,146 --> 00:03:30,146
‎Đùa thôi.

34
00:03:40,729 --> 00:03:41,562
‎Vậy…

35
00:03:43,271 --> 00:03:44,104
‎Gặp cậu sau.

36
00:03:45,062 --> 00:03:46,979
‎Lúc nào đó tới gặp tôi ở Bjärstad nhé.

37
00:03:50,271 --> 00:03:52,146
‎- Làm ơn.
‎- Đồ đần.

38
00:05:02,312 --> 00:05:03,354
‎Wille!

39
00:05:05,979 --> 00:05:08,062
‎- Chào buổi sáng.
‎- Cậu sao rồi?

40
00:05:10,687 --> 00:05:12,104
‎Ổn như mong đợi.

41
00:05:14,604 --> 00:05:17,562
‎- Trời ạ. Đêm qua điên thật.
‎- Ừ.

42
00:05:18,229 --> 00:05:21,687
‎Tôi đã thấy kiệt sức rồi.
‎Sáng nay Chrille nôn mửa.

43
00:05:21,771 --> 00:05:25,979
‎- Thật à? Trước bữa sáng sao?
‎- Nôn nhiều lắm.

44
00:05:29,396 --> 00:05:30,229
‎Vậy…

45
00:05:31,229 --> 00:05:33,646
‎tối qua cậu sao thế? Cậu đã biến mất.

46
00:05:37,021 --> 00:05:39,812
‎Tôi không kể được. Tôi chẳng nghĩ được gì.

47
00:05:42,437 --> 00:05:43,521
‎Quên hết luôn à?

48
00:05:44,062 --> 00:05:46,104
‎Ít nhất tôi dậy ở giường của tôi.

49
00:06:02,229 --> 00:06:03,146
‎Ổn chứ?

50
00:06:03,854 --> 00:06:06,271
‎Anh đã ở đâu? Em đã cố gọi.

51
00:06:07,687 --> 00:06:09,896
‎Em biết đấy, điện thoại anh hết pin…

52
00:06:09,979 --> 00:06:11,562
‎Anh không ngủ ở nhà.

53
00:06:13,437 --> 00:06:14,271
‎Không.

54
00:06:16,062 --> 00:06:17,271
‎Anh không ngủ ở nhà.

55
00:06:26,896 --> 00:06:29,687
‎- Chào buổi sáng.
‎- Chào buổi sáng, cô Ådahl.

56
00:06:30,229 --> 00:06:31,437
‎Mời ngồi.

57
00:06:35,979 --> 00:06:37,146
‎Ừ, Walter?

58
00:06:37,229 --> 00:06:40,312
‎Nay bọn em không thể thuyết trình.
‎Alexander không tới.

59
00:06:41,104 --> 00:06:42,812
‎Cứ làm hết sức của em thôi.

60
00:06:42,896 --> 00:06:45,812
‎Stella và Fredrika, các em có thể bắt đầu.

61
00:06:49,187 --> 00:06:50,312
‎Án tử hình!

62
00:06:51,104 --> 00:06:52,896
‎Đồng ý hay phản đối?

63
00:06:53,354 --> 00:06:54,896
‎Chúng tôi chọn đồng ý.

64
00:06:54,979 --> 00:06:58,646
‎Ôi, Thánh Lucia

65
00:06:58,729 --> 00:07:03,229
‎Hiện thân sáng ngời

66
00:07:03,312 --> 00:07:08,521
‎Tỏa sáng trong màn đêm mùa đông

67
00:07:08,604 --> 00:07:13,687
‎Viễn cảnh tuyệt  đẹp

68
00:07:14,521 --> 00:07:20,437
‎Giấc mơ với âm thanh của những đôi cánh

69
00:07:23,771 --> 00:07:24,604
‎Wille!

70
00:07:32,354 --> 00:07:33,646
‎- Chào.
‎- Chào.

71
00:07:33,729 --> 00:07:35,854
‎Nghe này…

72
00:07:36,479 --> 00:07:37,979
‎Chúng ta có rắc rối.

73
00:07:39,062 --> 00:07:40,104
‎Được rồi, gì thế?

74
00:07:40,771 --> 00:07:42,271
‎Alexander bị đình chỉ.

75
00:07:43,021 --> 00:07:44,229
‎Tại sao?

76
00:07:44,312 --> 00:07:47,104
‎Tiệc xong cậu ta không cho bọn tôi vào.
‎Chắc họ đã tóm cậu ta.

77
00:07:47,187 --> 00:07:50,021
‎- Đâu bị đình chỉ vì việc đó.
‎- Chính xác.

78
00:07:50,104 --> 00:07:52,854
‎Chắc họ bắt được cậu ta với đống hàng.

79
00:07:52,937 --> 00:07:55,354
‎Và cậu biết đấy, ta có rất nhiều thuốc.

80
00:07:55,437 --> 00:07:59,354
‎Hiệu trưởng đã vào vụ của ta.
‎Nếu xét nghiệm nước tiểu, ta toi đời.

81
00:07:59,437 --> 00:08:02,771
‎- Tôi không thể bị lôi vào vụ này.
‎- Chả ai có thể cả.

82
00:08:02,854 --> 00:08:05,729
‎Nhưng Alexander
‎rõ ràng chưa nói gì với họ.

83
00:08:06,437 --> 00:08:08,729
‎- Nếu khôn khéo, cậu ta im miệng.
‎- Ừ.

84
00:08:08,812 --> 00:08:12,437
‎Nếu có ai hỏi,
‎ta không thấy hay nghe được gì cả.

85
00:08:12,521 --> 00:08:15,146
‎Ta không dự bất kỳ bữa tiệc nào.

86
00:08:16,021 --> 00:08:20,646
‎Tôi sẽ xem có nói chuyện với Alexander
‎được không. Cậu ta sẽ không dám nói đâu.

87
00:08:20,729 --> 00:08:24,979
‎- Chúc mừng, Lucia của năm.
‎- Gì?

88
00:08:25,062 --> 00:08:28,312
‎- Hôm nay họ đã thông báo. Là cậu!
‎- Trông cậu đẹp lắm.

89
00:08:28,396 --> 00:08:30,771
‎Tấm hình rực rỡ. Họ đã đăng lên hôm nay.

90
00:08:31,562 --> 00:08:34,687
‎Cậu đẹp ghê. Trông cậu như thiên thần.

91
00:08:34,771 --> 00:08:36,896
‎Nhưng tôi còn không ghi danh.

92
00:08:36,979 --> 00:08:39,021
‎Rõ ràng mọi người vẫn bầu cho cậu.

93
00:08:39,104 --> 00:08:40,437
‎Tôi tự bầu cho mình.

94
00:08:41,562 --> 00:08:43,354
‎Gì? Như vậy là sai à?

95
00:08:43,979 --> 00:08:46,396
‎Không, không có gì sai cả, nhỉ?

96
00:08:46,479 --> 00:08:49,021
‎Tôi không biết ta phải ghi danh.

97
00:08:49,104 --> 00:08:51,021
‎Xin lỗi, lẽ ra tôi nên bảo cậu.

98
00:08:51,104 --> 00:08:54,229
‎- Cậu muốn làm Lucia à?
‎- Có lẽ vậy.

99
00:08:55,604 --> 00:08:57,354
‎Nổi trống cho Lucia nào!

100
00:08:57,437 --> 00:09:02,354
‎Và đã tới lúc để Lucia
‎cùng hầu gái của cô ấy đi cưỡi ngựa.

101
00:09:02,437 --> 00:09:04,479
‎- Đi thôi.
‎- Vậy nhảy lên.

102
00:09:04,562 --> 00:09:05,937
‎Các cậu sẵn sàng chưa?

103
00:09:06,021 --> 00:09:08,521
‎Không, tôi không…  Được rồi.

104
00:09:09,562 --> 00:09:11,479
‎Không đời nào, cậu đùa à?

105
00:09:11,562 --> 00:09:14,604
‎Tôi không nói là nhiều hơn bình thường.

106
00:09:15,271 --> 00:09:18,812
‎Như thể nó biết tôi dọn phân
‎nên nó cố tình ỉa nhiều hơn.

107
00:09:23,562 --> 00:09:28,562
‎CHÀO CON! CUỐI TUẦN NÀY
‎CON MUỐN SANG CHƠI KHÔNG?

108
00:09:28,646 --> 00:09:33,854
‎LÂU RỒI BỐ KHÔNG GẶP CON.
‎BỐ.

109
00:09:36,729 --> 00:09:37,562
‎Sao thế?

110
00:09:43,396 --> 00:09:44,354
‎Là bố tôi.

111
00:09:45,896 --> 00:09:48,812
‎Tôi không biết
‎vì sao ông ta bắt đầu nhắn tin lại.

112
00:09:48,896 --> 00:09:51,021
‎Ông ta biết tôi chả muốn liên quan gì.

113
00:09:59,479 --> 00:10:00,312
‎Nhưng…

114
00:10:02,937 --> 00:10:04,937
‎Vậy, cậu không bao giờ
‎muốn gặp lại ông ấy à?

115
00:10:07,396 --> 00:10:08,229
‎Không.

116
00:10:09,229 --> 00:10:11,687
‎Quan trọng là vậy, tôi không muốn.

117
00:10:12,479 --> 00:10:17,354
‎Tôi muốn ông ta ra khỏi cuộc đời bọn tôi.
‎Không làm Simon và tôi khốn khổ lại nữa.

118
00:10:17,437 --> 00:10:21,687
‎Và rồi ông ta khiến cậu thấy tội lỗi
‎vì từ bỏ ông ấy.

119
00:10:21,771 --> 00:10:23,146
‎Khó thật.

120
00:10:23,229 --> 00:10:27,354
‎Cậu phải đặt bản thân lên trước.
‎Cảm xúc ông ta không quan trọng bằng.

121
00:10:28,729 --> 00:10:29,562
‎Cảm ơn.

122
00:10:32,812 --> 00:10:33,771
‎Nghe này…

123
00:10:34,771 --> 00:10:35,896
‎Về cuối tuần này…

124
00:10:37,312 --> 00:10:40,146
‎Cậu muốn ở lại không?

125
00:10:40,729 --> 00:10:44,271
‎- Tại sao?
‎- Vì bạn bè làm vậy mà.

126
00:10:44,354 --> 00:10:46,396
‎Sẽ tuyệt lắm.

127
00:10:53,854 --> 00:10:55,187
‎Khi nào cậu có thể ghé qua?

128
00:10:56,812 --> 00:10:58,729
‎Cậu muốn tới vào thứ Bảy không?

129
00:11:02,812 --> 00:11:05,062
‎Tôi sẽ nói gì với cậu? Như này.

130
00:11:05,729 --> 00:11:08,146
‎Cậu sẽ nhảy vào nước. Hai hay ba độ đấy.

131
00:11:12,646 --> 00:11:16,604
‎Nếu họ không ở đây,
‎cậu sẽ sà vào lòng tôi chứ?

132
00:11:16,687 --> 00:11:19,979
‎Cậu nghĩ họ cho rằng
‎chúng ta đang nói chuyện gì?

133
00:11:24,854 --> 00:11:26,354
‎Rằng nước lạnh lắm.

134
00:11:28,146 --> 00:11:29,854
‎Nước hôm nay lạnh lắm!

135
00:11:30,437 --> 00:11:31,437
‎Nói cho biết thôi.

136
00:12:13,396 --> 00:12:14,479
‎Tớ hết hơi rồi.

137
00:12:14,937 --> 00:12:15,771
‎Được rồi.

138
00:12:20,312 --> 00:12:21,146
‎Ở đây ổn rồi.

139
00:12:23,396 --> 00:12:25,396
‎- Đó.
‎- Vậy tuyệt rồi!

140
00:12:26,687 --> 00:12:30,812
‎- Đây là chăn, gối, ga đệm.
‎- Cảm ơn.

141
00:12:31,479 --> 00:12:35,104
‎- Gói hàng này cho em, Felice.
‎- Ồ? Cảm ơn.

142
00:12:35,187 --> 00:12:38,437
‎- Các em ổn cả chứ?
‎- Vâng. Cảm ơn nhiều.

143
00:12:38,521 --> 00:12:39,896
‎Gặp các em ở bữa tối.

144
00:12:53,896 --> 00:12:55,354
‎Mẹ tôi gửi cái này.

145
00:12:55,437 --> 00:12:57,771
‎Bà ấy muốn tôi mặc bộ váy cũ của bà ấy.

146
00:12:58,396 --> 00:13:02,562
‎Chúa ạ, bà ấy quá hào hứng
‎về vụ Lucia này.

147
00:13:05,854 --> 00:13:08,187
‎- Nó đẹp thật.
‎- Bà ấy là như vậy đấy.

148
00:13:08,271 --> 00:13:10,271
‎Mọi thứ phải luôn…

149
00:13:12,771 --> 00:13:14,187
‎hoàn hảo.

150
00:13:14,271 --> 00:13:15,437
‎Cậu phải giảm cân,

151
00:13:15,521 --> 00:13:19,104
‎có những thứ phù hợp
‎để cậu không bị bắt nạt…

152
00:13:21,812 --> 00:13:23,021
‎Cậu sẽ mặc gì?

153
00:13:23,104 --> 00:13:24,646
‎Maddie, cậu sẽ mặc gì?

154
00:13:24,729 --> 00:13:27,979
‎Tôi mặc bộ váy pháp sư của tôi.
‎Đợi đó, để tôi cho xem.

155
00:13:28,062 --> 00:13:29,062
‎Ý cậu là sao?

156
00:13:29,604 --> 00:13:32,437
‎Bọn tôi luôn ăn diện
‎cho bữa tối cuối tuần.

157
00:13:33,021 --> 00:13:34,479
‎Nhưng tôi không mang gì.

158
00:13:34,562 --> 00:13:36,854
‎Xem này! Tôi biết, phải không?

159
00:13:37,396 --> 00:13:40,271
‎Tôi chỉ mang đồ cưỡi ngựa và đồ ngủ.

160
00:13:40,354 --> 00:13:43,437
‎Cậu có thể mượn đồ của tôi. Ừ!

161
00:13:43,521 --> 00:13:44,354
‎Được rồi…

162
00:13:45,562 --> 00:13:46,604
‎Tôi biết.

163
00:13:49,437 --> 00:13:51,646
‎Cái này dễ thương ghê.

164
00:13:52,312 --> 00:13:54,271
‎- Cậu chắc chứ?
‎- Ừ!

165
00:14:21,562 --> 00:14:24,729
‎- Xin chào, các cô gái.
‎- Chào Hiệu trưởng.

166
00:14:25,312 --> 00:14:26,521
‎Cùng cầu nguyện nào.

167
00:14:27,729 --> 00:14:33,062
‎Chúng con ca ngợi ngài,
‎thưa Chúa, đấng tạo hóa.

168
00:14:33,812 --> 00:14:35,812
‎Người ban thức ăn cho chúng con.

169
00:14:54,479 --> 00:14:55,312
‎Chào.

170
00:14:56,187 --> 00:14:57,021
‎Chào.

171
00:15:02,146 --> 00:15:05,062
‎- Chào Wilhelm!
‎- Chào Linda. Cảm ơn đã cho cháu sang.

172
00:15:05,646 --> 00:15:07,062
‎Cháu luôn được chào đón.

173
00:15:07,854 --> 00:15:09,771
‎Cháu muốn uống gì không?

174
00:15:10,271 --> 00:15:11,771
‎Bọn con sẽ bắt đầu chơi game.

175
00:15:12,437 --> 00:15:14,229
‎- Rồi.
‎- Tôi cầm áo khoác cho.

176
00:15:21,771 --> 00:15:24,729
‎Rồi, một, hai, ba.

177
00:15:25,187 --> 00:15:26,021
‎Vậy ổn rồi!

178
00:15:32,812 --> 00:15:35,521
‎- Tôi không biết cách.
‎- Thả lỏng ra!

179
00:15:52,521 --> 00:15:53,521
‎Đây là phòng tôi.

180
00:16:08,854 --> 00:16:09,687
‎Ấm cúng đấy.

181
00:16:16,479 --> 00:16:17,479
‎Có sao dùng vậy.

182
00:16:31,687 --> 00:16:34,729
‎Cá của cậu à? Tên chúng là gì thế?

183
00:16:35,312 --> 00:16:38,937
‎Phân biệt chúng hơi khó.

184
00:16:39,021 --> 00:16:41,729
‎Nhưng một con tên là Olle.

185
00:16:45,021 --> 00:16:46,562
‎Con kia tên là…

186
00:16:55,604 --> 00:16:56,437
‎Oski.

187
00:17:04,062 --> 00:17:04,937
‎Và…

188
00:17:06,229 --> 00:17:08,854
‎con thứ ba tên là…

189
00:17:14,062 --> 00:17:14,937
‎Felle.

190
00:17:48,771 --> 00:17:49,604
‎Chờ đã.

191
00:17:50,312 --> 00:17:52,187
‎- Chờ đã.
‎- Cậu làm gì vậy?

192
00:17:55,937 --> 00:17:57,729
‎Tại sao cậu bật cái đó lên?

193
00:17:58,979 --> 00:18:00,979
‎Để họ không nghe thấy ở phòng bên.

194
00:18:02,271 --> 00:18:03,771
‎Cái đó làm cậu hứng à?

195
00:18:06,854 --> 00:18:08,062
‎Cứ im đi.

196
00:18:14,771 --> 00:18:16,146
‎Đây là đường sinh mệnh.

197
00:18:16,979 --> 00:18:21,146
‎Nó ngắn, tức là
‎cậu gặp khó khăn trong thể hiện cảm xúc.

198
00:18:21,729 --> 00:18:25,437
‎Và bởi vì vậy
‎cậu khó có được một mối quan hệ.

199
00:18:26,062 --> 00:18:28,021
‎Cậu từng có mối quan hệ nào chưa?

200
00:18:28,854 --> 00:18:30,021
‎Chưa.

201
00:18:30,104 --> 00:18:31,562
‎Nhưng cậu từng yêu chưa?

202
00:18:32,729 --> 00:18:34,021
‎Chưa một lần sao?

203
00:18:34,479 --> 00:18:35,604
‎Ngựa có tính không?

204
00:18:41,854 --> 00:18:43,562
‎August muốn tôi sang chơi.

205
00:18:43,646 --> 00:18:44,521
‎Đừng.

206
00:18:46,729 --> 00:18:48,604
‎Không. Tôi sẽ bảo không thể vì cậu ở đây.

207
00:18:53,229 --> 00:18:55,354
‎Cậu muốn hẹn hò August nữa không?

208
00:18:56,062 --> 00:18:59,312
‎Tôi không biết. Chỉ là…

209
00:19:00,646 --> 00:19:04,812
‎Nó không như tôi tưởng.

210
00:19:04,896 --> 00:19:07,479
‎Có gì đó lạ lắm.

211
00:19:08,312 --> 00:19:09,312
‎Nghe này, Felice.

212
00:19:11,562 --> 00:19:16,854
‎Có điều này tôi không định kể với cậu,

213
00:19:16,937 --> 00:19:19,354
‎vì nó không quan trọng,

214
00:19:19,437 --> 00:19:22,646
‎nhưng không nói thì tôi thấy sai sai.

215
00:19:26,104 --> 00:19:27,896
‎August, anh ta…

216
00:19:27,979 --> 00:19:29,687
‎anh ta hôn tôi ở chuồng ngựa.

217
00:19:31,396 --> 00:19:33,396
‎Nó không có ý nghĩa gì.

218
00:19:34,104 --> 00:19:36,104
‎Tôi chỉ nghĩ cậu nên biết.

219
00:19:37,437 --> 00:19:39,271
‎Anh ta đúng là tên khốn.

220
00:19:39,937 --> 00:19:41,729
‎Chẳng phải cậu yêu anh ta sao?

221
00:19:42,396 --> 00:19:46,271
‎Nếu tôi yêu, tôi nghĩ nghe điều đó…

222
00:19:47,312 --> 00:19:48,729
‎sẽ làm tôi buồn.

223
00:19:50,812 --> 00:19:55,021
‎Đúng là tên khốn. Chúa ạ!

224
00:19:57,229 --> 00:19:58,062
‎Tôi biết.

225
00:20:00,937 --> 00:20:01,896
‎Nhanh nào.

226
00:20:09,104 --> 00:20:10,604
‎Không!

227
00:20:19,271 --> 00:20:24,187
‎BỎ TRAI!
‎KHI NGƯỜI YÊU CŨ CỐ HÔN BẠN THÂN BẠN!

228
00:20:24,979 --> 00:20:26,021
‎Khốn kiếp!

229
00:21:04,979 --> 00:21:08,687
‎AUGUST: HỌP Ở PHÒNG THỂ HÌNH.
‎NGAY LẬP TỨC. QUAN TRỌNG.

230
00:21:09,729 --> 00:21:10,562
‎Rồi…

231
00:21:14,271 --> 00:21:16,771
‎Tôi đã nói chuyện với Alexander.

232
00:21:18,396 --> 00:21:20,062
‎Cậu ta chưa nói gì cả.

233
00:21:20,646 --> 00:21:23,771
‎Nhưng yêu cầu chúng ta
‎nghĩ cách để cậu ta thoát đuổi học.

234
00:21:25,521 --> 00:21:28,354
‎Nếu không, cậu ta sẽ khai hết.

235
00:21:28,979 --> 00:21:31,271
‎Cậu đùa à? Chết tiệt, cậu ta đâu thể…

236
00:21:31,354 --> 00:21:35,104
‎Bọn tôi nhận ra
‎cậu đặc biệt dễ bị tổn thương.

237
00:21:35,187 --> 00:21:37,729
‎Xét vị trí của cậu, chắc hẳn khó khăn lắm.

238
00:21:38,229 --> 00:21:40,187
‎Nhưng việc này lớn hơn chúng ta.

239
00:21:41,187 --> 00:21:43,979
‎Được chứ? Ta phải bảo vệ Thái tử.

240
00:21:46,312 --> 00:21:48,229
‎Chúng ta đoàn kết, phải chứ?

241
00:21:48,854 --> 00:21:51,562
‎- Một khi là anh em…
‎- …mãi mãi là anh em.

242
00:21:51,646 --> 00:21:52,479
‎Chính xác.

243
00:21:53,521 --> 00:21:58,437
‎Rồi. Vài ngày nữa
‎Alexander có một cuộc họp.

244
00:21:58,521 --> 00:22:00,479
‎Ta có tới khi đó để nghĩ cách.

245
00:22:01,396 --> 00:22:02,271
‎Có ý gì chứ?

246
00:22:06,271 --> 00:22:10,396
‎Ai sẵn sàng
‎làm tình bằng miệng với cô Hiệu trưởng?

247
00:22:13,146 --> 00:22:16,854
‎- Ai có đề xuất hay hơn chứ?
‎- Ta có thể đổ tội Simon.

248
00:22:18,521 --> 00:22:23,521
‎Thôi nào, cậu ta là học sinh ngoại trú
‎và từ đầu cậu ta đã mang thuốc vào trường.

249
00:22:24,062 --> 00:22:25,896
‎Hợp lý mà nhỉ?

250
00:22:26,604 --> 00:22:27,604
‎Chắc rồi.

251
00:22:30,646 --> 00:22:32,104
‎Cậu ta không bảo cậu à?

252
00:22:33,229 --> 00:22:34,646
‎Cả hai chơi với nhau suốt.

253
00:22:35,771 --> 00:22:36,604
‎Kỳ thật.

254
00:22:37,771 --> 00:22:40,021
‎Cậu ta bán thuốc cho bọn tôi
‎hàng tháng trời.

255
00:22:47,562 --> 00:22:50,979
‎Ta cần ai đó. Tôi sẽ lo liệu, nhé?

256
00:22:51,062 --> 00:22:55,479
‎Dễ thôi. Tôi sẽ tới đó ngay khi có thể.
‎Tôi phải tới đó.

257
00:22:59,854 --> 00:23:03,896
‎Làm mấy bài này và rồi…

258
00:23:09,854 --> 00:23:12,479
‎- Này, ta nói chuyện được chứ?
‎- Ừ. Chắc rồi.

259
00:23:28,646 --> 00:23:30,896
‎Alex bị tóm với đống thuốc ở bữa tiệc.

260
00:23:38,354 --> 00:23:40,854
‎Là cậu à? Cậu đã dùng mấy thuốc đó à?

261
00:23:44,187 --> 00:23:45,021
‎Hả?

262
00:23:46,479 --> 00:23:48,479
‎Chúng là của bố tôi. Thuốc của ông ấy.

263
00:23:51,187 --> 00:23:53,146
‎Buôn thuốc. Hèn hạ thật.

264
00:23:53,729 --> 00:23:55,521
‎Tôi không phải dân buôn thuốc.

265
00:23:56,729 --> 00:23:57,979
‎Cậu đùa tôi à?

266
00:23:58,771 --> 00:24:04,021
‎- Tại sao? Để lấy lòng August à?
‎- Cậu ta nợ tôi tiền.

267
00:24:04,104 --> 00:24:06,187
‎- August nợ cậu tiền?
‎- Ừ.

268
00:24:07,146 --> 00:24:09,604
‎- Vì cái gì?
‎- Tôi bán rượu cho anh ta.

269
00:24:10,521 --> 00:24:12,146
‎Cho lễ kết nạp của cậu.

270
00:24:12,229 --> 00:24:14,146
‎Nhưng có vẻ anh ta khánh kiệt.

271
00:24:14,729 --> 00:24:16,104
‎August khánh kiệt ư?

272
00:24:16,187 --> 00:24:18,354
‎Hoặc anh ta cũng nói dối về việc đó.

273
00:24:18,437 --> 00:24:20,437
‎Cậu quen anh ta mà, cậu phải biết.

274
00:24:28,437 --> 00:24:33,146
‎Alexander sẽ khai nếu bọn tôi
‎ không tìm cách giữ cậu ta ở Hillerska.

275
00:24:36,104 --> 00:24:37,646
‎Và hội nam sinh nghĩ…

276
00:24:38,562 --> 00:24:40,271
‎bọn tôi nên để cậu chịu tội.

277
00:24:44,271 --> 00:24:45,771
‎Chắc cậu đùa tôi.

278
00:24:47,146 --> 00:24:49,604
‎Tôi không thể bị đá khỏi trường.

279
00:24:50,812 --> 00:24:53,812
‎Cậu biết điều đó nghĩa là gì. Mẹ tôi…

280
00:24:53,896 --> 00:24:55,562
‎Cậu đồng ý việc đó à?

281
00:24:56,146 --> 00:24:59,437
‎- Không, tôi đâu muốn.
‎- Nhưng cậu phải làm, không thì sao?

282
00:25:00,021 --> 00:25:02,187
‎- Không…
‎- Rồi sao?

283
00:25:03,104 --> 00:25:07,271
‎Cố nhìn từ phía tôi đi.
‎Việc đó ảnh hưởng cả gia đình tôi.

284
00:25:07,354 --> 00:25:08,396
‎Danh tiếng nhà tôi.

285
00:25:10,271 --> 00:25:11,187
‎Thế còn tôi?

286
00:25:13,229 --> 00:25:14,146
‎Gia đình tôi?

287
00:25:19,312 --> 00:25:20,271
‎Cút đi.

288
00:25:22,646 --> 00:25:25,521
‎Tôi không nói tôi nghĩ cậu nên chịu tội.

289
00:25:27,437 --> 00:25:30,604
‎Tôi gặp rắc rối to
‎và tôi đang cố nói chuyện với cậu.

290
00:25:33,896 --> 00:25:38,229
‎Tôi sẽ không bảo vệ Thái tử
‎chỉ vì cậu ta mắc sai lầm.

291
00:25:54,687 --> 00:25:55,521
‎Chào.

292
00:25:57,729 --> 00:25:59,229
‎Tôi ổn, cảm ơn.

293
00:25:59,312 --> 00:26:01,687
‎Cô giúp tôi một việc được chứ?

294
00:26:02,604 --> 00:26:07,396
‎Cô điều tra việc này
‎liên quan tới anh họ tôi August được chứ?

295
00:26:08,062 --> 00:26:09,812
‎Xem tình hình tài chính được không?

296
00:26:14,729 --> 00:26:17,062
‎Tệ thật.

297
00:26:21,771 --> 00:26:23,771
‎500 krona vào thứ Hai.

298
00:26:25,229 --> 00:26:26,312
‎August?

299
00:26:28,812 --> 00:26:30,812
‎Cậu thấy cái đó chứ?

300
00:26:31,354 --> 00:26:32,354
‎Ừ.

301
00:26:32,437 --> 00:26:34,187
‎- Làm tốt lắm.
‎- Thắng đẹp ghê!

302
00:26:39,687 --> 00:26:42,312
‎Cậu nghĩ Wilhelm
‎sẽ thành quốc vương thế nào?

303
00:26:44,437 --> 00:26:46,479
‎Chà, tôi không biết.

304
00:26:46,562 --> 00:26:47,937
‎Chắc là ổn.

305
00:26:48,771 --> 00:26:50,146
‎Cậu ta có tố chất chứ?

306
00:26:52,437 --> 00:26:53,604
‎Chắc có.

307
00:26:53,687 --> 00:26:57,396
‎Mà cậu ta có vẻ không hứng thú
‎với đời sống hoàng gia như Erik.

308
00:26:58,854 --> 00:27:00,854
‎Cô hiệu trưởng muốn gặp em.

309
00:27:15,937 --> 00:27:16,812
‎Mời vào.

310
00:27:19,937 --> 00:27:20,771
‎August.

311
00:27:22,479 --> 00:27:23,937
‎Cảm ơn vì đã tới.

312
00:27:24,896 --> 00:27:26,312
‎- Vâng.
‎- Mời ngồi.

313
00:27:29,187 --> 00:27:31,812
‎- Cô thế nào ạ?
‎- Ổn. Em muốn sô-cô-la không?

314
00:27:32,396 --> 00:27:35,187
‎- Vâng, sao không?
‎- Loại ngon nhất đấy. Lấy đi.

315
00:27:35,271 --> 00:27:36,104
‎- Hứa ạ?
‎- Ừ.

316
00:27:42,021 --> 00:27:44,021
‎Nếu việc này về Alexander…

317
00:27:45,229 --> 00:27:48,562
‎em chưa nghe được gì thêm
‎nhưng sẽ báo cô biết nếu có.

318
00:27:48,646 --> 00:27:50,021
‎- Tuyệt.
‎- Em hứa.

319
00:27:50,104 --> 00:27:53,062
‎Nhưng đó không phải việc cô muốn bàn tới.

320
00:27:55,396 --> 00:27:57,104
‎Mà là về học phí của em.

321
00:27:57,979 --> 00:27:59,271
‎Em thấy đấy,

322
00:27:59,354 --> 00:28:04,479
‎Hội đồng không còn cách nào
‎ngoài đưa vụ của em cho Cơ quan Cưỡng chế.

323
00:28:06,271 --> 00:28:07,604
‎Và giờ…

324
00:28:10,146 --> 00:28:13,062
‎Một quyết định chung được đưa ra

325
00:28:13,146 --> 00:28:16,437
‎để ngăn em trở lại trường
‎sau kỳ nghỉ Giáng sinh.

326
00:28:19,187 --> 00:28:20,646
‎Vậy còn việc tốt nghiệp?

327
00:28:20,729 --> 00:28:23,021
‎- Lễ tốt nghiệp!
‎- Không, August.

328
00:28:23,104 --> 00:28:27,479
‎Cô đã cố, nhưng khi em không nộp học phí,
‎cô không thể làm gì được.

329
00:28:27,562 --> 00:28:31,312
‎Cô rất tiếc, nhưng cô hứa với em,
‎có nhiều trường công tốt…

330
00:28:32,562 --> 00:28:33,771
‎August, đợi đã!

331
00:28:57,812 --> 00:29:02,812
‎WILHELM: TÔI HIỂU CẬU GIẬN.
‎TÔI SẼ CỐ SỬA VIỆC NÀY. GẶP CẬU Ở LỄ LUCIA

332
00:29:28,187 --> 00:29:31,229
‎Tôi mừng là các cậu
‎có thể dự cuộc họp bất ngờ này.

333
00:29:31,312 --> 00:29:32,896
‎Alexander sao rồi?

334
00:29:32,979 --> 00:29:34,937
‎Buổi họp của Alexander vào thứ Hai.

335
00:29:35,896 --> 00:29:41,104
‎Ta phải cho cậu ta chứng cứ ngoại phạm
‎và hỗ trợ câu chuyện của cậu ta.

336
00:29:41,187 --> 00:29:44,479
‎Ta sẽ nói Simon muốn bán cho ta trước

337
00:29:44,562 --> 00:29:47,396
‎và tức giận vì ta không mua gì cả.

338
00:29:47,479 --> 00:29:50,979
‎Và rồi Simon xong đời.
‎Cậu ta biến khỏi đây.

339
00:29:51,604 --> 00:29:53,729
‎Ừ và Alexander được ở lại.

340
00:29:58,687 --> 00:30:00,396
‎Để Alexander chịu tội đi.

341
00:30:02,396 --> 00:30:06,396
‎Ta sẽ nói cậu ta cố bán thuốc cho ta
‎nhưng ta từ chối.

342
00:30:07,104 --> 00:30:08,812
‎Lời của cậu ta không quan trọng nữa.

343
00:30:08,896 --> 00:30:11,729
‎Là ta chống lại cậu ta
‎và họ tìm thấy thuốc cùng cậu ta.

344
00:30:13,646 --> 00:30:16,062
‎- Sao không phải Simon?
‎- Vì việc này dễ hơn.

345
00:30:16,979 --> 00:30:20,271
‎Alexander sẽ ổn. Cậu ta
‎sẽ học trường nào đó ở Thụy Sĩ.

346
00:30:20,354 --> 00:30:21,687
‎Nhưng vấn đề là…

347
00:30:23,687 --> 00:30:25,354
‎cậu không quyết định.

348
00:30:27,271 --> 00:30:28,812
‎Cậu làm thành viên bao lâu?

349
00:30:30,104 --> 00:30:30,937
‎Một tuần à?

350
00:30:32,479 --> 00:30:34,312
‎Anh còn là thành viên bao lâu?

351
00:30:37,521 --> 00:30:39,312
‎Anh không thể trả học phí.

352
00:30:44,937 --> 00:30:47,646
‎Dù gì đi nữa,
‎anh không ở đây sau Giáng Sinh.

353
00:30:49,771 --> 00:30:52,021
‎Vấn đề là tài sản của tôi bị giam.

354
00:30:52,104 --> 00:30:52,937
‎Không phải.

355
00:30:53,771 --> 00:30:56,646
‎Vấn đề là anh không muốn bán Årnäs.

356
00:30:58,229 --> 00:31:00,146
‎Nếu bán, anh không thể ở lại hội này.

357
00:31:03,646 --> 00:31:07,229
‎Ta đã thề bảo vệ Thái tử.

358
00:31:08,521 --> 00:31:09,687
‎Và tôi nói…

359
00:31:11,021 --> 00:31:12,521
‎ta để Alexander chịu tội.

360
00:31:18,771 --> 00:31:19,937
‎Ai phản đối không?

361
00:31:23,812 --> 00:31:24,646
‎Hả?

362
00:31:29,312 --> 00:31:32,021
‎Không. Tốt. Vậy đó là kế hoạch.

363
00:31:56,896 --> 00:31:58,604
‎Em muốn nói gì với tôi?

364
00:31:59,812 --> 00:32:04,854
‎Thưa Hiệu trưởng,
‎em nghĩ quan trọng là cô nên biết…

365
00:32:05,521 --> 00:32:06,437
‎rằng Alexander…

366
00:32:06,521 --> 00:32:10,021
‎Alexander, học sinh năm nhất
‎đã mời chào em mua thuốc.

367
00:32:10,104 --> 00:32:12,812
‎Cậu ta bám rất dai và cậu ta mời bán nó.

368
00:32:13,479 --> 00:32:17,937
‎Cậu ta nói
‎cậu ta có thứ này vào một cuối tuần ở nhà.

369
00:32:18,021 --> 00:32:20,312
‎Chắc cậu ta nghĩ như thế là ngầu.

370
00:32:20,396 --> 00:32:22,771
‎Rõ ràng em đã từ chối, em không muốn.

371
00:32:22,854 --> 00:32:24,979
‎Cậu ta cứ đưa đẩy và rất hung bạo.

372
00:32:25,062 --> 00:32:29,479
‎Em đoán viêc đó
‎sẽ khiến cậu ta nổi tiếng hay gì đó.

373
00:32:29,562 --> 00:32:32,937
‎Em chỉ bảo cậu ta biến đi
‎vì em không thích thứ đó.

374
00:32:33,521 --> 00:32:36,604
‎Dĩ nhiên, em nên nói sớm hơn.

375
00:32:36,687 --> 00:32:39,896
‎Nhưng em không muốn Alexander gặp rắc rối.

376
00:32:39,979 --> 00:32:43,729
‎Không ai muốn làm kẻ mách lẻo.

377
00:32:44,396 --> 00:32:45,396
‎Ừ, cảm ơn em.

378
00:32:46,187 --> 00:32:47,021
‎Cảm ơn cô.

379
00:33:08,771 --> 00:33:12,604
‎Tôi rất vui vì Felice được chọn làm Lucia.

380
00:33:12,687 --> 00:33:14,146
‎Việc đó có ý nghĩa rất lớn.

381
00:33:16,979 --> 00:33:17,854
‎Chết tiệt.

382
00:33:22,521 --> 00:33:24,854
‎Cái đó kinh quá.

383
00:33:25,729 --> 00:33:26,854
‎Đây.

384
00:33:26,937 --> 00:33:29,271
‎- Không, chỉ là…
‎- Rượu vang nóng thôi.

385
00:33:30,021 --> 00:33:31,771
‎Với một chút dầu gội.

386
00:33:33,062 --> 00:33:35,479
‎Nhưng nó hơi đọng lại…

387
00:33:38,979 --> 00:33:39,979
‎Ôi Chúa ơi…

388
00:33:40,062 --> 00:33:43,521
‎- Đừng kéo mạnh quá.
‎- Nhưng tôi phải cố cài khuy.

389
00:33:47,562 --> 00:33:48,937
‎Cậu ấy không thở được.

390
00:33:49,021 --> 00:33:51,604
‎Không, thế này không ổn.
‎Cởi nó ra, làm ơn.

391
00:33:51,687 --> 00:33:53,729
‎Chờ đã, tôi có lựa chọn cho cậu.

392
00:33:57,979 --> 00:33:59,021
‎Xem này!

393
00:34:00,437 --> 00:34:01,437
‎Lộng lẫy quá!

394
00:34:01,521 --> 00:34:02,437
‎Tôi biết mà.

395
00:34:05,604 --> 00:34:09,604
‎- Chúa ơi, tuyệt!
‎- Nó đẹp thật, mà không phải cho Lucia.

396
00:34:09,687 --> 00:34:12,646
‎- Đừng bắt đầu.
‎- Nó đẹp thật.

397
00:34:12,729 --> 00:34:13,687
‎Thực sự đẹp.

398
00:34:14,312 --> 00:34:16,396
‎Mẹ sẽ giết tôi mất.

399
00:34:16,479 --> 00:34:20,396
‎Nghe này, các em,
‎các em muộn rồi đấy. Chuẩn bị đi.

400
00:34:21,229 --> 00:34:22,729
‎- Khoan.
‎- Tôi chưa ủi đồ.

401
00:34:22,812 --> 00:34:24,687
‎- Chết tiệt.
‎- Sao?

402
00:34:24,771 --> 00:34:27,354
‎- Tôi để khăn buộc ở tủ khóa.
‎- Ừ, nhanh đi.

403
00:34:27,437 --> 00:34:29,479
‎- Gặp các cậu ở đó nhé.
‎- Ừ.

404
00:34:59,896 --> 00:35:03,646
‎WILHELM: TA CẦN NÓI CHUYỆN.
‎ĐÓ LÀ VỀ ALEXANDER.

405
00:35:10,812 --> 00:35:12,854
‎- Chào.
‎- Chào cô.

406
00:35:13,562 --> 00:35:16,479
‎Chào con yêu.
‎Mẹ chỉ muốn chúc con may mắn.

407
00:35:18,562 --> 00:35:20,479
‎- Tôi sẽ gặp cậu dưới đó.
‎- Ừ.

408
00:35:21,021 --> 00:35:21,937
‎Chào.

409
00:35:23,771 --> 00:35:25,146
‎Cái gì đây?

410
00:35:27,646 --> 00:35:28,771
‎Một bộ váy.

411
00:35:30,562 --> 00:35:31,396
‎Nghe này…

412
00:35:33,437 --> 00:35:35,771
‎Sao con không mặc bộ mẹ gửi?

413
00:35:37,187 --> 00:35:39,562
‎Thử đi nào. Mẹ có thể khiến nó vừa.

414
00:35:39,646 --> 00:35:42,687
‎- Nó không vừa.
‎- Nào, con yêu.

415
00:35:42,771 --> 00:35:44,062
‎- Nhưng…
‎- Mẹ sẽ giúp.

416
00:35:44,146 --> 00:35:46,562
‎Không!

417
00:35:46,646 --> 00:35:47,479
‎Không.

418
00:35:49,396 --> 00:35:53,604
‎Mẹ của mẹ đã mặc cái này. Mẹ đã mặc.
‎Đó là truyền thống. Con phải mặc!

419
00:35:53,687 --> 00:35:56,521
‎Con còn không muốn làm Lucia.

420
00:35:57,812 --> 00:36:01,146
‎Con phải chuẩn bị cho xong,
‎nên làm ơn để con yên.

421
00:36:05,812 --> 00:36:07,354
‎Mẹ chỉ muốn giúp con.

422
00:36:09,771 --> 00:36:10,604
‎Con biết.

423
00:36:21,729 --> 00:36:23,812
‎Vậy cậu cho Alexander chịu tội à?

424
00:36:26,479 --> 00:36:27,979
‎Không ai nói gì về cậu.

425
00:36:29,396 --> 00:36:33,687
‎Cậu mong đợi tôi cảm ơn hay gì?

426
00:36:37,896 --> 00:36:39,521
‎Tôi chỉ muốn cậu biết.

427
00:36:50,771 --> 00:36:52,979
‎Tôi chỉ không muốn mất cậu.

428
00:36:57,062 --> 00:37:00,437
‎Cậu là người duy nhất
‎tôi có thực sự trò chuyện.

429
00:39:06,187 --> 00:39:10,312
‎FELICE: NHANH LÊN.
‎TÔI CÓ BẤT NGỜ CHO CẬU.

430
00:39:18,521 --> 00:39:21,937
‎Thắp vương miện nến trắng của người

431
00:39:22,021 --> 00:39:26,021
‎Ôi, Thánh Lucia

432
00:39:26,104 --> 00:39:30,896
‎Giấc mơ với âm thanh của những đôi cánh

433
00:39:30,979 --> 00:39:34,479
‎Các sứ giả của màn đêm diệu kỳ

434
00:39:35,354 --> 00:39:39,604
‎Thắp vương miện nến trắng của người

435
00:39:39,687 --> 00:39:45,937
‎Ôi, Thánh Lucia

436
00:39:46,729 --> 00:39:50,479
‎Ôi, Thánh Lucia

437
00:39:50,562 --> 00:39:54,646
‎Hiện thân sáng ngời

438
00:39:54,729 --> 00:39:58,979
‎Tỏa sáng trong màn đêm mùa đông

439
00:39:59,062 --> 00:40:02,896
‎Viễn cảnh tuyệt đẹp

440
00:40:02,979 --> 00:40:07,354
‎Giấc mơ với âm thanh của những đôi cánh

441
00:40:07,437 --> 00:40:11,021
‎Các sứ giả của màn đêm diệu kỳ

442
00:40:11,104 --> 00:40:15,229
‎Thắp vương miện nến trắng của người

443
00:40:15,312 --> 00:40:19,812
‎Ôi, Thánh Lucia

444
00:40:19,896 --> 00:40:24,396
‎Giấc mơ với âm thanh của những đôi cánh

445
00:40:24,479 --> 00:40:28,771
‎Các sứ giả của màn đêm diệu kỳ

446
00:40:28,854 --> 00:40:33,562
‎Thắp vương miện nến trắng của người

447
00:40:33,646 --> 00:40:37,646
‎Ôi, Thánh Lucia

448
00:40:37,729 --> 00:40:42,937
‎Bước vào với bộ đồ trắng

449
00:40:43,021 --> 00:40:47,062
‎Phát ra hào quan thiên thần

450
00:40:47,146 --> 00:40:51,562
‎Cho chúng con, thưa cô dâu Giáng Sinh

451
00:40:51,646 --> 00:40:55,812
‎Niềm vui cho mùa lễ

452
00:40:59,021 --> 00:41:01,521
‎- Đẹp quá!
‎- Cảm ơn.

453
00:41:01,604 --> 00:41:05,021
‎Lucia đẹp nhất ta từng có.
‎Cô nên thật tự hào.

454
00:41:05,104 --> 00:41:08,687
‎- À vâng.
‎- Và con trai cô. Nó hát như thiên thần.

455
00:41:08,771 --> 00:41:12,687
‎- Ừ, tôi rất tự hào về chúng.
‎- Cô nên vậy.

456
00:41:19,271 --> 00:41:20,229
‎Alô?

457
00:41:20,312 --> 00:41:25,187
‎Chào August.
‎Tôi là Minou từ Cung điện Hoàng gia.

458
00:41:25,271 --> 00:41:26,104
‎Chào.

459
00:41:26,187 --> 00:41:30,854
‎Nữ hoàng đã giải quyết vấn đề của cậu.

460
00:41:33,646 --> 00:41:34,604
‎Bằng cách nào?

461
00:41:34,687 --> 00:41:37,646
‎Wilhelm đã yêu cầu tôi điều tra.

462
00:41:43,396 --> 00:41:46,896
‎- Cô bé có vẻ tử tế.
‎- Vâng, đúng thế.

463
00:41:46,979 --> 00:41:48,604
‎Tôi nghĩ cô sẽ quý nó.

464
00:41:55,521 --> 00:41:56,979
‎Chà, trông con đẹp quá.

465
00:42:00,729 --> 00:42:03,312
‎Chúc mừng. Nếu đó là cụm phù hợp.

466
00:42:05,896 --> 00:42:07,146
‎Ông làm gì ở đây?

467
00:42:07,854 --> 00:42:13,229
‎Nữ hoàng nói gia đình là trên hết.
‎Và bọn tôi đã nói chuyện với Hiệu trưởng.

468
00:42:14,979 --> 00:42:17,854
‎- Cảm ơn. Cảm ơn Nữ hoàng giúp tôi.
‎- Vâng.

469
00:42:25,896 --> 00:42:28,896
‎Bố xin lỗi, bố biết con không muốn gặp bố.

470
00:42:29,521 --> 00:42:31,896
‎Nhưng khi Simon bắt đầu ghé qua…

471
00:42:32,479 --> 00:42:34,646
‎bố đã nghĩ,
‎ai cũng xứng đáng cơ hội thứ hai.

472
00:42:38,312 --> 00:42:39,479
‎Simon?

473
00:42:42,646 --> 00:42:43,854
‎Chúng thật đẹp nhỉ?

474
00:42:45,521 --> 00:42:48,271
‎Simon, em muốn ông ta đi.

475
00:43:00,854 --> 00:43:02,521
‎Anh đã làm gì vậy, Simon?

476
00:43:04,771 --> 00:43:05,687
‎Anh đã hứa rồi.

477
00:43:13,604 --> 00:43:18,896
‎ĐÂY LÀ CẬU À?

478
00:43:28,521 --> 00:43:30,021
‎ÔI CHÚA ƠI. THÁI TỬ ĐỒNG TÍNH!

479
00:43:30,104 --> 00:43:31,729
‎ANH CHÀNG KIA LÀ AI?

480
00:43:31,812 --> 00:43:32,729
‎QUYẾN RŨ!

481
00:43:59,521 --> 00:44:03,521
‎Biên dịch: Hieu Nguyen