NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Günaydın.
Nasıl hissediyorsun?
İyi.
Ya sen?
İyi.
Tabii senin sabah sabah…
…kötü ağız kokunu saymazsak.
Pislik ya! Kokla bakalım!
Nasıl kokuyor?
Ne yapıyorsun? Of, ne pis kokuyor!
Uyandım.
Hatırlatıyorum efendim, kahvaltı servisi beş dakikaya bitecek.
Sus.
Hemen geliyorum. Teşekkürler Malin.
Teşekkürler.
"Teşekkürler Malin."
Dün beni kurtardığın için sağ ol.
Önemli değil.
Dersi ekebiliriz. Bizim evde saklanmamız gerekmez.
-Dersi ekemeyiz. -Elbette ekebiliriz.
-Hayır, ekemeyiz. -Tabii ki ekebiliriz.
Kes şunu. Aptallaşma.
Korumalarla benim gitmemi bekle.
Sonra çıkarsın, tamam mı?
Otobüsten inmişsin gibi yap.
-Tamam. Ben kahvaltı yapmayacak mıyım? -Hayır.
Ama çok açım.
Yanında sandviç getirseydin.
Vay be!
Şaka yapıyorum.
Pekâlâ…
Sonra görüşürüz.
Bir ara Bjärstad'da ziyaretime gel.
-Lütfen. -Aptal!
Wilhelm.
-Günaydın. -Nasılsın? İyi misin?
İyi olabildiğim kadar işte.
-Dostum, dün manyak bir geceydi! -Evet.
Şimdiden tükendim. Chrille sabah kustu.
-Cidden mi? Kahvaltıdan önce, ha? -Hem de nasıl!
Ee…
Dün sana ne oldu? Ortadan kayboldun.
Ben de bilmiyorum ki. Kafam gidikti.
Hafızanı mı kaybettin?
En azından kendi yatağımda uyandım.
Ee?
Neredeydin? Aradım, ulaşamadım.
Şarjım bitti de.
Gece eve gelmedin.
Doğru.
Gelmedim.
-Günaydın. -Günaydın Bayan Ådahl.
Lütfen oturun.
Evet Walter?
Sunumumuzu yapamayacağız. Alexander burada değil.
Elinizden geleni yapın.
Stella ve Fredrika, siz başlayabilirsiniz.
İdam cezası.
Olsun mu olmasın mı?
Biz olsun diyoruz.
Ah Azize Lucia
O pasparlak serap
Aydınlat bu kış gecesini
Tüm o güzelliğinle
Kanat sesleriyle dolu bir rüya…
Wilhelm.
-Selam. -Selam.
Şimdi… Bir sorunumuz var.
-Nedir? -Alexander uzaklaştırma aldı.
Neden?
Partiden sonra bizi içeri almadı, demek yakalanmış.
-Bunun için uzaklaştırma almaz ki. -Aynen öyle.
Üstünde mallarla yakalanmış olmalı.
Çok uyuşturucumuz vardı.
İdarecinin gözü bu olayın üstünde. İdrar testi yaptırırsa biteriz.
-Ben bu işe bulaşmamalıyım. -Biz de.
Ama Alexander onlara henüz bir şey söylememiş.
-Akıllıysa hiçbir şey söylemez. -Evet.
Soran olursa biz bir şey görmedik, duymadık.
Partiye falan da gitmedik.
Alexander'la konuşmayı deneyeyim. Bizi ele veremez.
-Tebrikler, yılın Lucia'sı olmuşsun! -Ne?
-Bugün açıkladılar. Seni seçmişler. -Çok güzelsin.
Harika fotoğraf. Bugün paylaşmışlar.
Çok güzelsin, melek gibi.
Ama ben başvurmadım bile.
Yine de sana oy vermişler demek.
Ben kendime verdim.
Ne? Yanlış bir şey mi?
Hayır. Yanlış bir şey yok, değil mi?
Başvurmamız gerektiğini bilmiyordum.
Kusura bakma, sana söylemeliydim.
-Lucia olmayı mı istiyorsun? -Evet.
İşte karşınızda Lucia!
Şimdi hizmetçileriyle at binmeye gidecek.
-Hadi! -Atla bakalım.
Hazır mısınız?
Hayır, ben… Peki.
Yok artık, şaka mı bu?
Bence normalde de bu kadar yapıyor zaten.
Sanki ben temizleyeceğim diye bilerek daha fazla sıçmış!
SELAM! BU HAFTA SONU BANA GELMEK İSTER MİSİN?
UZUN ZAMANDIR GÖRÜŞEMİYORUZ. -BABAN
Ne oldu?
Babam.
Niye bana mesaj atmaya başladı, bilmiyorum.
Onu hayatımda istemediğimi biliyor.
Ama…
Onu hiç görmek istemiyor musun?
İstemiyorum.
Tam da bunu diyorum zaten. İstemiyorum onu.
Hayatımızdan çıksın istiyorum. Simon'u ve beni tekrar üzemesin.
Hayatımızdan çıkarınca da insana vicdan azabı çektiriyor!
Çok zor.
Önce kendini düşünmelisin. Onun düşünceleri sonra gelir.
Sağ ol.
Şey…
Bu hafta sonu…
…burada misafir olmak ister misin?
-Neden? -Arkadaş olduğumuzdan.
Çok güzel olacak.
Ne zaman gelebilirim?
Cumartesi gelmek ister misin?
Söyleyeyim mi? İşte böyle.
Suya atlayacaksın. Su, iki üç derecedir.
Şunlar yanımızda olmasa gelip kucağıma atlar mıydın?
Sence biz ne konuşuyoruz sanıyorlar?
Suyun soğukluğunu.
Su bugün çok soğuk!
Haberiniz olsun.
Nefes nefese kaldım. Hadi.
Buraya koy.
-İşte. -Harika.
-İşte yorgan, yastık ve çarşaflar. -Teşekkürler.
-Bu paket sana geldi Felice. -Öyle mi? Teşekkürler.
-Her şey tamam mı kızlar? -Evet, çok teşekkürler.
Yemekte görüşürüz.
Paket annemden.
Eski elbisesini giymemi istiyor.
Bu Lucia olayına fena hâlde kaptırdı.
-Çok güzel. -Hep böyle yapar.
Her şey her daim…
…mükemmel olmalı.
Kilo vermelisin,
düzgün şeyler almalısın ki zorbalığa uğrama…
Ne giyeceksin?
Ne giyeceksin Madison?
Şaman giysimi giyeceğim. Dur, göstereyim.
O ne demek?
Hafta sonu yemekleri için özel giysiler giyeriz.
-Bir şey getirmedim. -Şuna bakın.
-Vay canına! -Aynen öyle.
Bende sadece binici kıyafeti ve pijama var.
Benden ödünç alırsın. Evet, evet, evet!
Pekâlâ…
Buldum.
Bu çok tatlı.
-Emin misin? -Evet!
-İyi akşamlar kızlar. -İyi akşamlar İdareci Anna hocam.
Dua edelim.
Ey bu dünyayı yaratan Tanrı'mız, sana şükürler olsun.
Bize yemek bahşettin.
Selam.
-Merhaba Wilhelm. -Merhaba Linda.
-Davetiniz için teşekkürler. -Sana kapımız hep açık.
İçecek ister misiniz?
Oyunla başlayacağız.
-Peki. -Ceketini alayım.
Hadi. Bir, iki, üç.
Güzel.
-Ben yapamam. -Gevşesene!
Odam burası.
Odan çok tatlı.
Öyle işte.
Balıklar senin mi? Adları ne?
Birbirlerinden ayırmak biraz zor.
Ama birinin adı Olle.
Diğerinin adı…
…Oski.
Ve…
…üçüncüsünün adı da…
…Felle.
Dur.
-Bekle. -Ne yapıyorsun?
Onu niye açtın şimdi?
Yan odadan duymasınlar diye.
Tahrik mi oldun?
Sussana sen.
Bu hayat çizgisi.
Çizgin kısa. Bu demek ki ne hissettiğini söylemekte zorlanıyorsun.
Bu yüzden de ilişki kurman zor oluyor.
Bir ilişkin oldu mu hiç?
Hayır.
Ama âşık olmuşsundur?
Bir kez bile mi?
Atlar sayılır mı?
August gelmek istiyor.
Yapma.
Siz buradasınız diye olmaz diyeceğim.
Artık August'la çıkmak istemiyor musun?
Bilmiyorum. Bu hiç de…
Düşündüğüm gibi değil işte.
Bir sorun var gibi.
Dinle beni Felice.
Sana aslında bunu hiç söylemeyecektim bile
çünkü çok önemsiz bir şey.
Ama söylememek hata olur.
August beni ahırda öptü.
Hiçbir anlamı yoktu.
Bilmen gerekir diye düşündüm.
Tam bir pislik!
Ona âşık değil misin?
Eğer âşık olsaydım bu dediklerini duyduğumda
üzülmem gerekirdi.
Herif tam bir pislik. Tanrım!
Biliyorum.
Hadi.
Hayır!
ELVEDA! EN İYİ ARKADAŞINI ÖPMEYE ÇALIŞAN SEVGİLİ
Siktir!
AUGUST: HEMEN SPOR SALONUNDA BULUŞALIM. ÖNEMLİ.
Pekâlâ…
Alexander ile konuştum.
Henüz bir şey söylememiş.
Ama okuldan atılmasını engelleyecek bir yol bulmamızı istedi.
Bulamazsak bizi ispiyonlayacak.
Ciddi misin? Siktir! Bunu yapamaz!
Özellikle senin durumunun kritik olduğunu biliyoruz.
Senin konumunda bu çok kötü olmalı.
Ama bu, bizden büyük bir mesele.
Tamam mı? Kraliyetimizin simgesini korumalıyız.
Omuz omuza duracağız, değil mi?
-Bir kez kardeş olursak… -…daima kardeş kalırız.
Aynen öyle.
Pekâlâ. Alexander'ın birkaç gün içinde görüşmesi var.
O zamana kadar bir şey bulmalıyız.
Fikri olan?
Kim İdareci Anna'ya muamele çekmek ister?
-Başka fikri olan var mı? -Suçu Simon'a atabiliriz.
Yatılı öğrenci değil ve uyuşturucuyu da o getirdi zaten.
Mantıklı, değil mi?
Evet.
Sana söylemedi mi?
Hep birliktesiniz.
Garip.
Aylardır bize o tedarik ediyor.
Bize biri lazım. Ben hallederim.
Tamam, en kısa zamanda gideceğim. Zaten gitmem gerek.
-Birlikte yürüyelim mi? -Selam. Olur.
Partiden sonra Alexander uyuşturucuyla yakalandı.
Uyuşturucuyu getiren sen miydin?
Hı?
Babamın ilaçları.
Torbacılık yani. Ne kadar aşağılık!
Torbacı değilim.
Dalga mı geçiyorsun?
-Niye peki? August'a yaranmak için mi? -Bana borcu var.
-August'un sana borcu mu var? -Evet.
-Ne için? -Ona içki sattım.
Senin kabul partin için.
Ama meğer hiç parası kalmamış.
August'un mu?
Belki de o da yalandır.
Onu sen tanıyorsun, sen bilirsin.
Alexander'ı Hillerska'da tutmanın bir yolunu bulamazsak her şeyi anlatacak.
Ve diğer çocuklar
suçu sana atmayı düşünüyor.
Şaka mı bu?
Okuldan atılmayı göze alamam.
Bunun sonucunu biliyorsun. Annem…
Sen de onlara mı uyuyorsun?
-Hayır, ben istemiyorum. -Ama mecbursun, öyle mi?
-Hayır… -Ne o zaman?
Bir de benim açımdan bak. Bu olay tüm ailemi ve itibarımızı etkiler.
Peki ya ben?
Benim ailem?
Siktir git.
Seni suçlayalım demedim ki!
Boktan bir durumdayım, seninle konuşmaya çalışıyorum.
Prens bir bok yedi diye kraliyet için kendimi siper edemem.
Selam.
İyiyim, sağ ol.
Senden bir şey isteyeceğim.
İkinci dereceden kuzenim August'la ilgili bir şeye bakar mısın?
Maddi durumuna bakar mısın?
Tam bir rezalet.
Pazartesi 500 kron.
August?
Nasıl yendim, gördün mü?
Evet.
-Bravo. -Ezip geçmek budur!
Sence Wilhelm nasıl bir kral olacak?
Bilmiyorum.
İyi olur herhâlde.
Becerebilir mi dersin?
Muhtemelen.
Ama kraliyet hayatına Erik kadar ilgi duymuyor gibi.
İdareci Hanım seni görmek istiyor.
Gir.
August.
Geldiğin için teşekkürler.
-Ne demek? -Lütfen otur.
-Nasılsınız? -İyiyim. Çikolata ister misin?
-Tabii, neden olmasın? -En iyisi şu. Buyur.
-İnanayım mı? -İnan.
Eğer sorun Alexander'sa…
Başka bir şey duymadım ama duyarsam haber veririm.
-Çok güzel. -Söz veririm.
Ama konuşmak istememin sebebi bu değildi.
Okul ücretini konuşacaktım.
Durum şu ki
okul heyeti durumu mecburen devlet yetkililerine bildirdi.
Ve şimdi de…
Verilen ortak karar doğrultusunda
Noel tatilinin ardından okula dönüşün yasaklandı.
Mezuniyet ne olacak?
-Mezuniyet! -Hayır August!
Elimden geleni yaptım
ama ödeme yapılmadığı sürece bir şey yapamam.
Üzgünüm. Ama şunu bil ki gayet iyi devlet okulları var…
August, bekle.
WILHELM: KIZMANI ANLIYORUM.
ÇÖZMEYE ÇALIŞACAĞIM. LUCIA ETKİNLİĞİNDE GÖRÜŞÜRÜZ.
Bu olağanüstü toplantıya hepinizin gelebilmesine sevindim.
Alexander'ın durumu nedir?
Alexander'la pazartesi günü konuşacaklar.
Bizim görevimiz onun lehine tanık bulmak ve anlattığı hikâyeyi desteklemek.
Bize önce Simon'un satmak istediğini
ama biz almayınca sinirlendiğini söyleyeceğiz.
Simon'un da işi bitecek, buradan gidecek.
Evet. Alexander kalacak.
Suçu Alexander üstlensin.
Uyuşturucuyu satmak istediğini ama almadığımızı söyleriz.
Bir şey dese de fark etmez.
Dediklerini yalanlarız. Uyuşturucu üstünde bulundu.
-Neden Simon değil? -Bu daha basit.
Alexander paçayı kurtarır. İsviçre'de bir okula gider.
Ama sorun şu ki…
…kararları sen vermiyorsun.
Ne kadar süredir üyesin?
Bir hafta mı?
Sen ne kadar üye kalacaksın?
Okul ücretini ödeyemiyorsun.
Ne olursa olsun Noel'den sonra dönmeyeceksin.
Sadece likidite problemi yaşıyorum.
Hayır.
Årnäs'ı satmak istemiyorsun sadece.
Satarsan bu kulüpte kalamazsın.
Kraliyetimizi korumaya ant içtik.
Ve ben diyorum ki…
…suçu Alexander'a atalım.
İtirazı olan?
Var mı?
Yok. Güzel, öyleyse planımız bu.
Bana ne söyleyecektin?
İdareci Anna hocam, bence bilmeniz gereken bir şey var.
Alexander…
Birinci sınıflardan Alexander bana uyuşturucu teklif etti.
Epey ısrar etti ve konuyu ilk o açtı.
Hafta sonu evine gittiği zaman uyuşturucuyu aldığını söyledi.
Belki bunu havalı buluyordur.
Tabii ki reddettim. İlgimi çekmiyor.
Çok ısrarcı ve agresifti.
Belki de bu şekilde popüler filan olacağını sanmıştır.
Başımdan defettim çünkü ben böyle şeylerden hoşlanmam.
Tabii daha önceden gelip anlatabilirdim.
Ama Alexander'ın başının derde girmesini istemedim.
Kimse ispiyoncu olmak istemez.
Peki, teşekkürler.
Teşekkürler.
Felice'in Lucia rolünü almasına çok sevindim.
Anlamı çok büyük.
Siktir.
Ne iğrenç bir şey bu!
Al.
-Hayır, sadece… -Sıcak şarap.
Şampuan aromasıyla.
Tadı hâlâ belli oluyor.
Tanrım…
-Çok çekme. -Ama iliklemem gerek.
Kız nefes alamıyor.
Bu işe yaramayacak. Çıkarır mısın?
Dur, bir alternatif biliyorum.
Şuna bak.
Muhteşem!
Değil mi ama?
-Tanrım! Evet! -Çok güzel ama Lucia'ya uygun değil.
-Başlama şimdi. -Çok güzel.
Gerçekten.
Annem beni öldürecek.
Kızlar, geç kalıyorsunuz. Acele edin.
-Dur. -Ütülemedim.
-Siktir. -Ne oldu?
-Kuşağımı dolapta unuttum. -Acele et.
-Orada buluşuruz. -Tamam.
WILHELM: ALEXANDER HAKKINDA KONUŞMAMIZ GEREK.
-Merhaba. -Merhaba.
Merhaba tatlım. Sana bol şans dilemeye geldim.
-Orada görüşürüz. -Tamam.
Görüşürüz.
Bu da ne?
Elbise.
Bak…
Niye sana gönderdiğimi giymiyorsun?
Bir deneyelim. Ben seni sığdırırım.
-Üstüme olmuyor. -Hadi tatlım.
-Ama… -Yardım ederim.
Olmuyor… Hayır. Hayır!
Hayır.
Bu elbiseyi annem giydi, ben giydim. Geleneğimiz bu. Giymelisin!
Ben Lucia olmak bile istemiyorum.
Hazırlanmam gerek. Lütfen beni rahat bırak.
Sadece yardım etmek istedim.
Biliyorum.
Suçu Alexander'a mı yıktınız?
Kimse senin adını vermedi.
Şimdi benden teşekkür filan mı bekliyorsun?
Sadece bilmeni istedim.
Seni kaybetmek istemedim.
Burada gerçekten konuşabildiğim tek kişisin.
FELICE: ACELE ET. SANA BİR SÜRPRİZİM VAR.
Tacındaki mumlar hiç sönmesin
Ah Azize Lucia
Kanat sesleriyle dolu bir rüya
Mucizevi gecelerin habercisi
Tacındaki mumlar hiç sönmesin
Ah Azize Lucia
O pasparlak serap
Aydınlat bu kış gecesini
Tüm o güzelliğinle
Kanat sesleriyle dolu bir rüya
Mucizevi gecelerin habercisi
Tacındaki mumlar hiç sönmesin
Ah Azize Lucia
Kanat sesleriyle dolu bir rüya
Mucizevi gecelerin habercisi
Tacındaki mumlar hiç sönmesin
Ah Azize Lucia
Bembeyaz giysilerinle gel
Işık saçan bir melek
Yule festivalinin gelini
Önümüzdeki aylarda Bize mutluluk bahşet
-Ne kadar da güzeldi! -Teşekkürler.
Şimdiye kadarki en güzel Lucia oldu. Gurur duyun.
-Elbette. -Oğlunuzun da melek gibi sesi var.
-Evet, ikisiyle de gurur duyuyorum. -Hakkınız.
Alo?
Merhaba August. Ben Kraliyet Sarayı'ndan Minou.
Merhaba.
Kraliçe Hazretleri, sorunlarını çözdü.
Nasıl?
Wilhelm araştırmamı istedi.
-Çok hoş görünüyor. -Evet, öyle.
Onu seversin.
Ne de güzel olmuşsun!
"Tebrikler" mi diyeyim? Tebrikler.
Burada ne işin var?
Kraliçe, ailenin önemine değindi. Biz de idareci hanımla konuştuk.
-Teşekkürler. Şükranlarımı iletin. -Elbette.
Üzgünüm. Beni görmek istemediğini biliyorum.
Ama Simon bana gelmeye başlayınca ikinci bir şansı hak ederim diye düşündüm.
Simon?
Çok güzel değiller mi?
Simon, gitmesini istiyorum.
Sen ne yaptın Simon?
Söz vermiştin.
BU SEN MİSİN?
GÖRDÜNÜZ MÜ? PRENS GEY!
DİĞER ÇOCUK KİM?
SEKSİ!
Alt yazı çevirmeni: Ahmedşah Bilgi