1
00:00:06,312 --> 00:00:10,562
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:47,187 --> 00:00:48,229
Günaydın.

3
00:00:51,646 --> 00:00:52,479
Günaydın.

4
00:00:55,604 --> 00:00:56,812
Nasıl hissediyorsun?

5
00:00:57,687 --> 00:00:58,521
İyi.

6
00:01:01,437 --> 00:01:02,271
Ya sen?

7
00:01:04,104 --> 00:01:05,146
İyi.

8
00:01:05,229 --> 00:01:06,729
Tabii senin sabah sabah…

9
00:01:08,854 --> 00:01:10,604
…kötü ağız kokunu saymazsak.

10
00:01:12,479 --> 00:01:14,896
Pislik ya! Kokla bakalım!

11
00:01:16,979 --> 00:01:18,979
Nasıl kokuyor?

12
00:01:21,104 --> 00:01:24,604
Ne yapıyorsun? Of, ne pis kokuyor!

13
00:02:03,646 --> 00:02:04,854
Uyandım.

14
00:02:04,937 --> 00:02:08,562
Hatırlatıyorum efendim,
kahvaltı servisi beş dakikaya bitecek.

15
00:02:12,771 --> 00:02:13,812
Sus.

16
00:02:14,854 --> 00:02:17,437
Hemen geliyorum. Teşekkürler Malin.

17
00:02:17,521 --> 00:02:18,354
Teşekkürler.

18
00:02:19,979 --> 00:02:21,271
"Teşekkürler Malin."

19
00:02:33,646 --> 00:02:35,437
Dün beni kurtardığın için sağ ol.

20
00:02:37,229 --> 00:02:38,062
Önemli değil.

21
00:02:41,271 --> 00:02:44,979
Dersi ekebiliriz.
Bizim evde saklanmamız gerekmez.

22
00:02:45,062 --> 00:02:48,437
-Dersi ekemeyiz.
-Elbette ekebiliriz.

23
00:02:48,521 --> 00:02:51,646
-Hayır, ekemeyiz.
-Tabii ki ekebiliriz.

24
00:02:52,271 --> 00:02:54,896
Kes şunu. Aptallaşma.

25
00:03:06,104 --> 00:03:09,437
Korumalarla benim gitmemi bekle.

26
00:03:10,312 --> 00:03:12,146
Sonra çıkarsın, tamam mı?

27
00:03:15,354 --> 00:03:17,271
Otobüsten inmişsin gibi yap.

28
00:03:18,396 --> 00:03:21,729
-Tamam. Ben kahvaltı yapmayacak mıyım?
-Hayır.

29
00:03:22,312 --> 00:03:23,896
Ama çok açım.

30
00:03:24,896 --> 00:03:27,187
Yanında sandviç getirseydin.

31
00:03:28,229 --> 00:03:29,062
Vay be!

32
00:03:29,146 --> 00:03:30,146
Şaka yapıyorum.

33
00:03:40,729 --> 00:03:41,562
Pekâlâ…

34
00:03:43,271 --> 00:03:44,271
Sonra görüşürüz.

35
00:03:45,062 --> 00:03:47,187
Bir ara Bjärstad'da ziyaretime gel.

36
00:03:50,271 --> 00:03:52,146
-Lütfen.
-Aptal!

37
00:05:02,312 --> 00:05:03,354
Wilhelm.

38
00:05:05,979 --> 00:05:08,062
-Günaydın.
-Nasılsın? İyi misin?

39
00:05:10,687 --> 00:05:12,229
İyi olabildiğim kadar işte.

40
00:05:13,479 --> 00:05:17,562
-Dostum, dün manyak bir geceydi!
-Evet.

41
00:05:18,229 --> 00:05:21,687
Şimdiden tükendim. Chrille sabah kustu.

42
00:05:21,771 --> 00:05:25,979
-Cidden mi? Kahvaltıdan önce, ha?
-Hem de nasıl!

43
00:05:29,396 --> 00:05:30,229
Ee…

44
00:05:31,229 --> 00:05:33,646
Dün sana ne oldu? Ortadan kayboldun.

45
00:05:37,021 --> 00:05:39,812
Ben de bilmiyorum ki. Kafam gidikti.

46
00:05:42,437 --> 00:05:43,979
Hafızanı mı kaybettin?

47
00:05:44,062 --> 00:05:46,146
En azından kendi yatağımda uyandım.

48
00:06:02,229 --> 00:06:03,146
Ee?

49
00:06:03,854 --> 00:06:06,271
Neredeydin? Aradım, ulaşamadım.

50
00:06:07,687 --> 00:06:09,896
Şarjım bitti de.

51
00:06:09,979 --> 00:06:11,562
Gece eve gelmedin.

52
00:06:13,437 --> 00:06:14,271
Doğru.

53
00:06:16,062 --> 00:06:17,271
Gelmedim.

54
00:06:26,896 --> 00:06:29,687
-Günaydın.
-Günaydın Bayan Ådahl.

55
00:06:30,271 --> 00:06:31,437
Lütfen oturun.

56
00:06:35,979 --> 00:06:37,146
Evet Walter?

57
00:06:37,229 --> 00:06:40,312
Sunumumuzu yapamayacağız.
Alexander burada değil.

58
00:06:41,104 --> 00:06:42,812
Elinizden geleni yapın.

59
00:06:42,896 --> 00:06:45,812
Stella ve Fredrika, siz başlayabilirsiniz.

60
00:06:49,187 --> 00:06:50,312
İdam cezası.

61
00:06:51,104 --> 00:06:52,854
Olsun mu olmasın mı?

62
00:06:53,354 --> 00:06:54,896
Biz olsun diyoruz.

63
00:06:54,979 --> 00:06:58,646
Ah Azize Lucia

64
00:06:58,729 --> 00:07:03,229
O pasparlak serap

65
00:07:03,312 --> 00:07:08,521
Aydınlat bu kış gecesini

66
00:07:08,604 --> 00:07:13,687
Tüm o güzelliğinle

67
00:07:14,521 --> 00:07:20,437
Kanat sesleriyle dolu bir rüya…

68
00:07:23,771 --> 00:07:24,604
Wilhelm.

69
00:07:32,354 --> 00:07:33,646
-Selam.
-Selam.

70
00:07:33,729 --> 00:07:37,979
Şimdi… Bir sorunumuz var.

71
00:07:39,062 --> 00:07:42,271
-Nedir?
-Alexander uzaklaştırma aldı.

72
00:07:43,021 --> 00:07:44,229
Neden?

73
00:07:44,312 --> 00:07:47,104
Partiden sonra bizi içeri almadı,
demek yakalanmış.

74
00:07:47,187 --> 00:07:50,021
-Bunun için uzaklaştırma almaz ki.
-Aynen öyle.

75
00:07:50,104 --> 00:07:52,854
Üstünde mallarla yakalanmış olmalı.

76
00:07:52,937 --> 00:07:55,437
Çok uyuşturucumuz vardı.

77
00:07:55,521 --> 00:07:59,354
İdarecinin gözü bu olayın üstünde.
İdrar testi yaptırırsa biteriz.

78
00:07:59,437 --> 00:08:02,771
-Ben bu işe bulaşmamalıyım.
-Biz de.

79
00:08:02,854 --> 00:08:05,729
Ama Alexander
onlara henüz bir şey söylememiş.

80
00:08:06,437 --> 00:08:08,729
-Akıllıysa hiçbir şey söylemez.
-Evet.

81
00:08:08,812 --> 00:08:12,437
Soran olursa
biz bir şey görmedik, duymadık.

82
00:08:12,521 --> 00:08:14,354
Partiye falan da gitmedik.

83
00:08:16,021 --> 00:08:19,104
Alexander'la konuşmayı deneyeyim.
Bizi ele veremez.

84
00:08:20,729 --> 00:08:24,979
-Tebrikler, yılın Lucia'sı olmuşsun!
-Ne?

85
00:08:25,062 --> 00:08:28,312
-Bugün açıkladılar. Seni seçmişler.
-Çok güzelsin.

86
00:08:28,396 --> 00:08:30,771
Harika fotoğraf. Bugün paylaşmışlar.

87
00:08:31,562 --> 00:08:34,687
Çok güzelsin, melek gibi.

88
00:08:34,771 --> 00:08:36,896
Ama ben başvurmadım bile.

89
00:08:36,979 --> 00:08:39,021
Yine de sana oy vermişler demek.

90
00:08:39,104 --> 00:08:40,437
Ben kendime verdim.

91
00:08:41,562 --> 00:08:43,354
Ne? Yanlış bir şey mi?

92
00:08:43,979 --> 00:08:46,396
Hayır. Yanlış bir şey yok, değil mi?

93
00:08:46,479 --> 00:08:49,021
Başvurmamız gerektiğini bilmiyordum.

94
00:08:49,104 --> 00:08:51,021
Kusura bakma, sana söylemeliydim.

95
00:08:51,104 --> 00:08:54,229
-Lucia olmayı mı istiyorsun?
-Evet.

96
00:08:56,146 --> 00:08:57,354
İşte karşınızda Lucia!

97
00:08:57,437 --> 00:09:02,354
Şimdi hizmetçileriyle at binmeye gidecek.

98
00:09:02,437 --> 00:09:04,479
-Hadi!
-Atla bakalım.

99
00:09:04,562 --> 00:09:05,937
Hazır mısınız?

100
00:09:06,021 --> 00:09:08,521
Hayır, ben… Peki.

101
00:09:09,562 --> 00:09:11,479
Yok artık, şaka mı bu?

102
00:09:11,562 --> 00:09:14,604
Bence normalde de bu kadar yapıyor zaten.

103
00:09:15,271 --> 00:09:18,812
Sanki ben temizleyeceğim diye
bilerek daha fazla sıçmış!

104
00:09:23,562 --> 00:09:28,562
SELAM! BU HAFTA SONU
BANA GELMEK İSTER MİSİN?

105
00:09:28,646 --> 00:09:33,854
UZUN ZAMANDIR GÖRÜŞEMİYORUZ.
-BABAN

106
00:09:36,729 --> 00:09:37,562
Ne oldu?

107
00:09:43,396 --> 00:09:44,354
Babam.

108
00:09:45,896 --> 00:09:48,812
Niye bana
mesaj atmaya başladı, bilmiyorum.

109
00:09:48,896 --> 00:09:51,021
Onu hayatımda istemediğimi biliyor.

110
00:09:59,479 --> 00:10:00,312
Ama…

111
00:10:02,937 --> 00:10:04,937
Onu hiç görmek istemiyor musun?

112
00:10:07,396 --> 00:10:08,229
İstemiyorum.

113
00:10:09,187 --> 00:10:11,687
Tam da bunu diyorum zaten.
İstemiyorum onu.

114
00:10:12,479 --> 00:10:17,354
Hayatımızdan çıksın istiyorum.
Simon'u ve beni tekrar üzemesin.

115
00:10:17,437 --> 00:10:21,687
Hayatımızdan çıkarınca da
insana vicdan azabı çektiriyor!

116
00:10:21,771 --> 00:10:23,146
Çok zor.

117
00:10:23,229 --> 00:10:27,479
Önce kendini düşünmelisin.
Onun düşünceleri sonra gelir.

118
00:10:28,729 --> 00:10:29,562
Sağ ol.

119
00:10:32,812 --> 00:10:33,771
Şey…

120
00:10:34,771 --> 00:10:35,896
Bu hafta sonu…

121
00:10:37,312 --> 00:10:40,146
…burada misafir olmak ister misin?

122
00:10:40,729 --> 00:10:44,271
-Neden?
-Arkadaş olduğumuzdan.

123
00:10:44,354 --> 00:10:46,396
Çok güzel olacak.

124
00:10:53,854 --> 00:10:55,187
Ne zaman gelebilirim?

125
00:10:56,812 --> 00:10:58,729
Cumartesi gelmek ister misin?

126
00:11:02,812 --> 00:11:05,062
Söyleyeyim mi? İşte böyle.

127
00:11:05,729 --> 00:11:08,146
Suya atlayacaksın. Su, iki üç derecedir.

128
00:11:12,646 --> 00:11:16,604
Şunlar yanımızda olmasa
gelip kucağıma atlar mıydın?

129
00:11:16,687 --> 00:11:19,979
Sence biz ne konuşuyoruz sanıyorlar?

130
00:11:24,854 --> 00:11:26,354
Suyun soğukluğunu.

131
00:11:28,146 --> 00:11:29,854
Su bugün çok soğuk!

132
00:11:30,437 --> 00:11:31,437
Haberiniz olsun.

133
00:12:13,187 --> 00:12:15,771
Nefes nefese kaldım. Hadi.

134
00:12:20,312 --> 00:12:21,146
Buraya koy.

135
00:12:23,396 --> 00:12:25,396
-İşte.
-Harika.

136
00:12:26,687 --> 00:12:30,812
-İşte yorgan, yastık ve çarşaflar.
-Teşekkürler.

137
00:12:31,479 --> 00:12:35,104
-Bu paket sana geldi Felice.
-Öyle mi? Teşekkürler.

138
00:12:35,187 --> 00:12:38,437
-Her şey tamam mı kızlar?
-Evet, çok teşekkürler.

139
00:12:38,521 --> 00:12:39,729
Yemekte görüşürüz.

140
00:12:53,896 --> 00:12:55,354
Paket annemden.

141
00:12:55,437 --> 00:12:57,646
Eski elbisesini giymemi istiyor.

142
00:12:58,396 --> 00:13:02,562
Bu Lucia olayına fena hâlde kaptırdı.

143
00:13:05,854 --> 00:13:08,187
-Çok güzel.
-Hep böyle yapar.

144
00:13:08,271 --> 00:13:10,271
Her şey her daim…

145
00:13:12,771 --> 00:13:14,187
…mükemmel olmalı.

146
00:13:14,271 --> 00:13:15,437
Kilo vermelisin,

147
00:13:15,521 --> 00:13:19,104
düzgün şeyler almalısın ki
zorbalığa uğrama…

148
00:13:21,812 --> 00:13:23,021
Ne giyeceksin?

149
00:13:23,104 --> 00:13:24,646
Ne giyeceksin Madison?

150
00:13:24,729 --> 00:13:27,979
Şaman giysimi giyeceğim. Dur, göstereyim.

151
00:13:28,062 --> 00:13:29,062
O ne demek?

152
00:13:29,604 --> 00:13:32,437
Hafta sonu yemekleri için
özel giysiler giyeriz.

153
00:13:33,021 --> 00:13:35,062
-Bir şey getirmedim.
-Şuna bakın.

154
00:13:35,146 --> 00:13:36,854
-Vay canına!
-Aynen öyle.

155
00:13:37,396 --> 00:13:40,271
Bende sadece binici kıyafeti
ve pijama var.

156
00:13:40,354 --> 00:13:43,437
Benden ödünç alırsın. Evet, evet, evet!

157
00:13:43,521 --> 00:13:44,354
Pekâlâ…

158
00:13:45,562 --> 00:13:46,604
Buldum.

159
00:13:49,437 --> 00:13:51,646
Bu çok tatlı.

160
00:13:52,312 --> 00:13:54,271
-Emin misin?
-Evet!

161
00:14:21,562 --> 00:14:25,229
-İyi akşamlar kızlar.
-İyi akşamlar İdareci Anna hocam.

162
00:14:25,312 --> 00:14:26,521
Dua edelim.

163
00:14:27,729 --> 00:14:33,062
Ey bu dünyayı yaratan Tanrı'mız,
sana şükürler olsun.

164
00:14:33,812 --> 00:14:35,812
Bize yemek bahşettin.

165
00:14:54,479 --> 00:14:55,312
Selam.

166
00:14:56,187 --> 00:14:57,021
Selam.

167
00:15:02,146 --> 00:15:04,146
-Merhaba Wilhelm.
-Merhaba Linda.

168
00:15:04,229 --> 00:15:07,229
-Davetiniz için teşekkürler.
-Sana kapımız hep açık.

169
00:15:07,854 --> 00:15:09,771
İçecek ister misiniz?

170
00:15:10,271 --> 00:15:11,771
Oyunla başlayacağız.

171
00:15:12,437 --> 00:15:14,229
-Peki.
-Ceketini alayım.

172
00:15:21,771 --> 00:15:24,687
Hadi. Bir, iki, üç.

173
00:15:25,187 --> 00:15:26,021
Güzel.

174
00:15:32,812 --> 00:15:35,521
-Ben yapamam.
-Gevşesene!

175
00:15:52,521 --> 00:15:53,521
Odam burası.

176
00:16:08,854 --> 00:16:09,771
Odan çok tatlı.

177
00:16:16,479 --> 00:16:17,479
Öyle işte.

178
00:16:31,687 --> 00:16:34,729
Balıklar senin mi? Adları ne?

179
00:16:35,312 --> 00:16:38,937
Birbirlerinden ayırmak biraz zor.

180
00:16:39,021 --> 00:16:41,729
Ama birinin adı Olle.

181
00:16:45,021 --> 00:16:46,562
Diğerinin adı…

182
00:16:55,604 --> 00:16:56,437
…Oski.

183
00:17:04,062 --> 00:17:04,937
Ve…

184
00:17:06,229 --> 00:17:08,854
…üçüncüsünün adı da…

185
00:17:14,062 --> 00:17:14,937
…Felle.

186
00:17:48,771 --> 00:17:49,604
Dur.

187
00:17:50,312 --> 00:17:52,187
-Bekle.
-Ne yapıyorsun?

188
00:17:55,937 --> 00:17:57,729
Onu niye açtın şimdi?

189
00:17:58,979 --> 00:18:00,979
Yan odadan duymasınlar diye.

190
00:18:02,312 --> 00:18:03,646
Tahrik mi oldun?

191
00:18:06,854 --> 00:18:08,062
Sussana sen.

192
00:18:14,771 --> 00:18:16,021
Bu hayat çizgisi.

193
00:18:16,979 --> 00:18:21,146
Çizgin kısa. Bu demek ki
ne hissettiğini söylemekte zorlanıyorsun.

194
00:18:21,729 --> 00:18:25,437
Bu yüzden de ilişki kurman zor oluyor.

195
00:18:26,062 --> 00:18:28,021
Bir ilişkin oldu mu hiç?

196
00:18:28,854 --> 00:18:30,021
Hayır.

197
00:18:30,104 --> 00:18:31,562
Ama âşık olmuşsundur?

198
00:18:32,729 --> 00:18:34,021
Bir kez bile mi?

199
00:18:34,479 --> 00:18:35,521
Atlar sayılır mı?

200
00:18:41,854 --> 00:18:43,562
August gelmek istiyor.

201
00:18:43,646 --> 00:18:44,521
Yapma.

202
00:18:46,729 --> 00:18:48,729
Siz buradasınız diye olmaz diyeceğim.

203
00:18:53,229 --> 00:18:55,354
Artık August'la çıkmak istemiyor musun?

204
00:18:56,062 --> 00:18:59,312
Bilmiyorum. Bu hiç de…

205
00:19:00,646 --> 00:19:04,812
Düşündüğüm gibi değil işte.

206
00:19:04,896 --> 00:19:07,479
Bir sorun var gibi.

207
00:19:08,312 --> 00:19:09,437
Dinle beni Felice.

208
00:19:11,562 --> 00:19:16,854
Sana aslında bunu hiç söylemeyecektim bile

209
00:19:16,937 --> 00:19:19,354
çünkü çok önemsiz bir şey.

210
00:19:19,437 --> 00:19:22,646
Ama söylememek hata olur.

211
00:19:26,104 --> 00:19:29,687
August beni ahırda öptü.

212
00:19:31,396 --> 00:19:33,396
Hiçbir anlamı yoktu.

213
00:19:34,104 --> 00:19:36,104
Bilmen gerekir diye düşündüm.

214
00:19:37,437 --> 00:19:39,271
Tam bir pislik!

215
00:19:39,937 --> 00:19:41,604
Ona âşık değil misin?

216
00:19:42,396 --> 00:19:46,271
Eğer âşık olsaydım
bu dediklerini duyduğumda

217
00:19:47,312 --> 00:19:48,729
üzülmem gerekirdi.

218
00:19:50,812 --> 00:19:55,021
Herif tam bir pislik. Tanrım!

219
00:19:57,229 --> 00:19:58,062
Biliyorum.

220
00:20:00,937 --> 00:20:01,896
Hadi.

221
00:20:09,104 --> 00:20:10,604
Hayır!

222
00:20:19,271 --> 00:20:24,187
ELVEDA!
EN İYİ ARKADAŞINI ÖPMEYE ÇALIŞAN SEVGİLİ

223
00:20:24,979 --> 00:20:26,021
Siktir!

224
00:21:04,979 --> 00:21:09,062
AUGUST: HEMEN SPOR SALONUNDA BULUŞALIM.
ÖNEMLİ.

225
00:21:09,729 --> 00:21:10,562
Pekâlâ…

226
00:21:14,271 --> 00:21:16,771
Alexander ile konuştum.

227
00:21:18,396 --> 00:21:20,062
Henüz bir şey söylememiş.

228
00:21:20,646 --> 00:21:24,021
Ama okuldan atılmasını engelleyecek
bir yol bulmamızı istedi.

229
00:21:25,521 --> 00:21:28,354
Bulamazsak bizi ispiyonlayacak.

230
00:21:28,979 --> 00:21:31,271
Ciddi misin? Siktir! Bunu yapamaz!

231
00:21:31,354 --> 00:21:35,104
Özellikle senin durumunun
kritik olduğunu biliyoruz.

232
00:21:35,187 --> 00:21:37,729
Senin konumunda bu çok kötü olmalı.

233
00:21:38,229 --> 00:21:40,187
Ama bu, bizden büyük bir mesele.

234
00:21:41,187 --> 00:21:43,979
Tamam mı?
Kraliyetimizin simgesini korumalıyız.

235
00:21:46,312 --> 00:21:48,229
Omuz omuza duracağız, değil mi?

236
00:21:48,854 --> 00:21:51,562
-Bir kez kardeş olursak…
-…daima kardeş kalırız.

237
00:21:51,646 --> 00:21:52,479
Aynen öyle.

238
00:21:53,521 --> 00:21:57,812
Pekâlâ. Alexander'ın birkaç gün içinde
görüşmesi var.

239
00:21:58,312 --> 00:22:00,479
O zamana kadar bir şey bulmalıyız.

240
00:22:01,396 --> 00:22:02,271
Fikri olan?

241
00:22:06,271 --> 00:22:10,396
Kim İdareci Anna'ya muamele çekmek ister?

242
00:22:13,146 --> 00:22:16,854
-Başka fikri olan var mı?
-Suçu Simon'a atabiliriz.

243
00:22:18,521 --> 00:22:23,521
Yatılı öğrenci değil
ve uyuşturucuyu da o getirdi zaten.

244
00:22:24,062 --> 00:22:25,896
Mantıklı, değil mi?

245
00:22:26,604 --> 00:22:27,604
Evet.

246
00:22:30,646 --> 00:22:32,104
Sana söylemedi mi?

247
00:22:33,229 --> 00:22:34,646
Hep birliktesiniz.

248
00:22:35,771 --> 00:22:36,604
Garip.

249
00:22:37,771 --> 00:22:40,021
Aylardır bize o tedarik ediyor.

250
00:22:47,562 --> 00:22:50,979
Bize biri lazım. Ben hallederim.

251
00:22:51,062 --> 00:22:55,479
Tamam, en kısa zamanda gideceğim.
Zaten gitmem gerek.

252
00:23:09,854 --> 00:23:12,479
-Birlikte yürüyelim mi?
-Selam. Olur.

253
00:23:28,604 --> 00:23:30,896
Partiden sonra Alexander
uyuşturucuyla yakalandı.

254
00:23:38,354 --> 00:23:40,854
Uyuşturucuyu getiren sen miydin?

255
00:23:44,187 --> 00:23:45,021
Hı?

256
00:23:46,479 --> 00:23:48,479
Babamın ilaçları.

257
00:23:51,187 --> 00:23:53,271
Torbacılık yani. Ne kadar aşağılık!

258
00:23:53,771 --> 00:23:55,521
Torbacı değilim.

259
00:23:56,729 --> 00:23:57,979
Dalga mı geçiyorsun?

260
00:23:58,771 --> 00:24:04,021
-Niye peki? August'a yaranmak için mi?
-Bana borcu var.

261
00:24:04,104 --> 00:24:06,187
-August'un sana borcu mu var?
-Evet.

262
00:24:07,146 --> 00:24:09,604
-Ne için?
-Ona içki sattım.

263
00:24:10,479 --> 00:24:12,187
Senin kabul partin için.

264
00:24:12,271 --> 00:24:14,146
Ama meğer hiç parası kalmamış.

265
00:24:14,729 --> 00:24:16,104
August'un mu?

266
00:24:16,187 --> 00:24:18,354
Belki de o da yalandır.

267
00:24:18,437 --> 00:24:20,396
Onu sen tanıyorsun, sen bilirsin.

268
00:24:28,437 --> 00:24:33,146
Alexander'ı Hillerska'da tutmanın
bir yolunu bulamazsak her şeyi anlatacak.

269
00:24:36,104 --> 00:24:37,646
Ve diğer çocuklar

270
00:24:38,562 --> 00:24:40,271
suçu sana atmayı düşünüyor.

271
00:24:44,271 --> 00:24:45,771
Şaka mı bu?

272
00:24:47,146 --> 00:24:49,604
Okuldan atılmayı göze alamam.

273
00:24:50,812 --> 00:24:53,812
Bunun sonucunu biliyorsun. Annem…

274
00:24:53,896 --> 00:24:55,562
Sen de onlara mı uyuyorsun?

275
00:24:56,146 --> 00:24:59,437
-Hayır, ben istemiyorum.
-Ama mecbursun, öyle mi?

276
00:25:00,021 --> 00:25:02,187
-Hayır…
-Ne o zaman?

277
00:25:03,104 --> 00:25:08,396
Bir de benim açımdan bak.
Bu olay tüm ailemi ve itibarımızı etkiler.

278
00:25:10,271 --> 00:25:11,187
Peki ya ben?

279
00:25:13,229 --> 00:25:14,146
Benim ailem?

280
00:25:19,312 --> 00:25:20,271
Siktir git.

281
00:25:22,646 --> 00:25:25,521
Seni suçlayalım demedim ki!

282
00:25:27,437 --> 00:25:30,604
Boktan bir durumdayım,
seninle konuşmaya çalışıyorum.

283
00:25:33,896 --> 00:25:38,229
Prens bir bok yedi diye
kraliyet için kendimi siper edemem.

284
00:25:54,687 --> 00:25:55,521
Selam.

285
00:25:57,687 --> 00:25:59,229
İyiyim, sağ ol.

286
00:25:59,312 --> 00:26:01,687
Senden bir şey isteyeceğim.

287
00:26:02,604 --> 00:26:07,396
İkinci dereceden kuzenim August'la ilgili
bir şeye bakar mısın?

288
00:26:08,062 --> 00:26:09,812
Maddi durumuna bakar mısın?

289
00:26:14,729 --> 00:26:17,062
Tam bir rezalet.

290
00:26:21,771 --> 00:26:23,771
Pazartesi 500 kron.

291
00:26:25,229 --> 00:26:26,312
August?

292
00:26:28,812 --> 00:26:30,812
Nasıl yendim, gördün mü?

293
00:26:31,354 --> 00:26:32,437
Evet.

294
00:26:32,521 --> 00:26:34,187
-Bravo.
-Ezip geçmek budur!

295
00:26:39,687 --> 00:26:42,229
Sence Wilhelm nasıl bir kral olacak?

296
00:26:44,437 --> 00:26:46,479
Bilmiyorum.

297
00:26:46,562 --> 00:26:47,937
İyi olur herhâlde.

298
00:26:48,771 --> 00:26:50,104
Becerebilir mi dersin?

299
00:26:52,437 --> 00:26:53,604
Muhtemelen.

300
00:26:53,687 --> 00:26:57,312
Ama kraliyet hayatına
Erik kadar ilgi duymuyor gibi.

301
00:26:58,854 --> 00:27:00,854
İdareci Hanım seni görmek istiyor.

302
00:27:15,937 --> 00:27:16,812
Gir.

303
00:27:19,937 --> 00:27:20,771
August.

304
00:27:22,479 --> 00:27:24,021
Geldiğin için teşekkürler.

305
00:27:24,896 --> 00:27:26,312
-Ne demek?
-Lütfen otur.

306
00:27:29,187 --> 00:27:31,729
-Nasılsınız?
-İyiyim. Çikolata ister misin?

307
00:27:32,479 --> 00:27:35,146
-Tabii, neden olmasın?
-En iyisi şu. Buyur.

308
00:27:35,229 --> 00:27:36,104
-İnanayım mı?
-İnan.

309
00:27:42,021 --> 00:27:44,021
Eğer sorun Alexander'sa…

310
00:27:45,229 --> 00:27:48,562
Başka bir şey duymadım
ama duyarsam haber veririm.

311
00:27:48,646 --> 00:27:50,021
-Çok güzel.
-Söz veririm.

312
00:27:50,104 --> 00:27:53,062
Ama konuşmak istememin sebebi
bu değildi.

313
00:27:55,396 --> 00:27:57,104
Okul ücretini konuşacaktım.

314
00:27:57,979 --> 00:27:59,271
Durum şu ki

315
00:27:59,354 --> 00:28:04,646
okul heyeti durumu mecburen
devlet yetkililerine bildirdi.

316
00:28:06,271 --> 00:28:07,604
Ve şimdi de…

317
00:28:10,146 --> 00:28:13,062
Verilen ortak karar doğrultusunda

318
00:28:13,146 --> 00:28:16,437
Noel tatilinin ardından
okula dönüşün yasaklandı.

319
00:28:19,187 --> 00:28:20,646
Mezuniyet ne olacak?

320
00:28:20,729 --> 00:28:23,021
-Mezuniyet!
-Hayır August!

321
00:28:23,104 --> 00:28:24,437
Elimden geleni yaptım

322
00:28:24,521 --> 00:28:27,479
ama ödeme yapılmadığı sürece
bir şey yapamam.

323
00:28:27,562 --> 00:28:31,312
Üzgünüm. Ama şunu bil ki
gayet iyi devlet okulları var…

324
00:28:32,562 --> 00:28:33,771
August, bekle.

325
00:28:57,646 --> 00:28:59,646
WILHELM: KIZMANI ANLIYORUM.

326
00:28:59,729 --> 00:29:02,812
ÇÖZMEYE ÇALIŞACAĞIM.
LUCIA ETKİNLİĞİNDE GÖRÜŞÜRÜZ.

327
00:29:28,187 --> 00:29:31,229
Bu olağanüstü toplantıya
hepinizin gelebilmesine sevindim.

328
00:29:31,312 --> 00:29:32,896
Alexander'ın durumu nedir?

329
00:29:32,979 --> 00:29:34,937
Alexander'la pazartesi günü konuşacaklar.

330
00:29:35,896 --> 00:29:41,104
Bizim görevimiz onun lehine tanık bulmak
ve anlattığı hikâyeyi desteklemek.

331
00:29:41,187 --> 00:29:44,479
Bize önce Simon'un satmak istediğini

332
00:29:44,562 --> 00:29:47,396
ama biz almayınca
sinirlendiğini söyleyeceğiz.

333
00:29:47,479 --> 00:29:50,979
Simon'un da işi bitecek, buradan gidecek.

334
00:29:51,604 --> 00:29:53,729
Evet. Alexander kalacak.

335
00:29:58,687 --> 00:30:00,396
Suçu Alexander üstlensin.

336
00:30:02,396 --> 00:30:06,396
Uyuşturucuyu satmak istediğini
ama almadığımızı söyleriz.

337
00:30:07,104 --> 00:30:08,812
Bir şey dese de fark etmez.

338
00:30:08,896 --> 00:30:11,729
Dediklerini yalanlarız.
Uyuşturucu üstünde bulundu.

339
00:30:13,646 --> 00:30:16,062
-Neden Simon değil?
-Bu daha basit.

340
00:30:16,979 --> 00:30:20,271
Alexander paçayı kurtarır.
İsviçre'de bir okula gider.

341
00:30:20,354 --> 00:30:21,687
Ama sorun şu ki…

342
00:30:23,687 --> 00:30:25,354
…kararları sen vermiyorsun.

343
00:30:27,271 --> 00:30:28,812
Ne kadar süredir üyesin?

344
00:30:30,104 --> 00:30:30,937
Bir hafta mı?

345
00:30:32,479 --> 00:30:34,312
Sen ne kadar üye kalacaksın?

346
00:30:37,521 --> 00:30:39,312
Okul ücretini ödeyemiyorsun.

347
00:30:44,937 --> 00:30:47,646
Ne olursa olsun
Noel'den sonra dönmeyeceksin.

348
00:30:49,771 --> 00:30:52,021
Sadece likidite problemi yaşıyorum.

349
00:30:52,104 --> 00:30:52,937
Hayır.

350
00:30:53,771 --> 00:30:56,646
Årnäs'ı satmak istemiyorsun sadece.

351
00:30:58,229 --> 00:31:00,146
Satarsan bu kulüpte kalamazsın.

352
00:31:03,646 --> 00:31:07,229
Kraliyetimizi korumaya ant içtik.

353
00:31:08,521 --> 00:31:09,687
Ve ben diyorum ki…

354
00:31:11,021 --> 00:31:12,521
…suçu Alexander'a atalım.

355
00:31:18,771 --> 00:31:19,937
İtirazı olan?

356
00:31:23,812 --> 00:31:24,646
Var mı?

357
00:31:29,312 --> 00:31:32,021
Yok. Güzel, öyleyse planımız bu.

358
00:31:56,896 --> 00:31:58,604
Bana ne söyleyecektin?

359
00:31:59,812 --> 00:32:04,854
İdareci Anna hocam,
bence bilmeniz gereken bir şey var.

360
00:32:05,521 --> 00:32:06,437
Alexander…

361
00:32:06,521 --> 00:32:10,021
Birinci sınıflardan Alexander
bana uyuşturucu teklif etti.

362
00:32:10,104 --> 00:32:12,812
Epey ısrar etti ve konuyu ilk o açtı.

363
00:32:13,479 --> 00:32:17,937
Hafta sonu evine gittiği zaman
uyuşturucuyu aldığını söyledi.

364
00:32:18,021 --> 00:32:20,312
Belki bunu havalı buluyordur.

365
00:32:20,396 --> 00:32:22,771
Tabii ki reddettim. İlgimi çekmiyor.

366
00:32:22,854 --> 00:32:24,979
Çok ısrarcı ve agresifti.

367
00:32:25,062 --> 00:32:29,479
Belki de bu şekilde
popüler filan olacağını sanmıştır.

368
00:32:29,562 --> 00:32:33,437
Başımdan defettim
çünkü ben böyle şeylerden hoşlanmam.

369
00:32:33,521 --> 00:32:36,604
Tabii daha önceden gelip anlatabilirdim.

370
00:32:36,687 --> 00:32:39,896
Ama Alexander'ın
başının derde girmesini istemedim.

371
00:32:39,979 --> 00:32:43,729
Kimse ispiyoncu olmak istemez.

372
00:32:44,396 --> 00:32:45,479
Peki, teşekkürler.

373
00:32:46,187 --> 00:32:47,021
Teşekkürler.

374
00:33:08,771 --> 00:33:12,104
Felice'in Lucia rolünü almasına
çok sevindim.

375
00:33:12,187 --> 00:33:14,146
Anlamı çok büyük.

376
00:33:16,979 --> 00:33:17,854
Siktir.

377
00:33:22,521 --> 00:33:24,854
Ne iğrenç bir şey bu!

378
00:33:25,729 --> 00:33:26,854
Al.

379
00:33:26,937 --> 00:33:29,271
-Hayır, sadece…
-Sıcak şarap.

380
00:33:30,021 --> 00:33:31,771
Şampuan aromasıyla.

381
00:33:33,062 --> 00:33:35,479
Tadı hâlâ belli oluyor.

382
00:33:38,979 --> 00:33:39,979
Tanrım…

383
00:33:40,062 --> 00:33:43,521
-Çok çekme.
-Ama iliklemem gerek.

384
00:33:47,562 --> 00:33:48,937
Kız nefes alamıyor.

385
00:33:49,021 --> 00:33:51,604
Bu işe yaramayacak. Çıkarır mısın?

386
00:33:51,687 --> 00:33:53,729
Dur, bir alternatif biliyorum.

387
00:33:57,979 --> 00:33:59,021
Şuna bak.

388
00:34:00,437 --> 00:34:01,437
Muhteşem!

389
00:34:01,521 --> 00:34:02,437
Değil mi ama?

390
00:34:05,604 --> 00:34:09,604
-Tanrım! Evet!
-Çok güzel ama Lucia'ya uygun değil.

391
00:34:09,687 --> 00:34:12,646
-Başlama şimdi.
-Çok güzel.

392
00:34:12,729 --> 00:34:13,687
Gerçekten.

393
00:34:14,312 --> 00:34:16,396
Annem beni öldürecek.

394
00:34:16,479 --> 00:34:20,396
Kızlar, geç kalıyorsunuz. Acele edin.

395
00:34:21,229 --> 00:34:22,729
-Dur.
-Ütülemedim.

396
00:34:22,812 --> 00:34:24,729
-Siktir.
-Ne oldu?

397
00:34:24,812 --> 00:34:27,354
-Kuşağımı dolapta unuttum.
-Acele et.

398
00:34:27,437 --> 00:34:29,479
-Orada buluşuruz.
-Tamam.

399
00:34:59,896 --> 00:35:03,646
WILHELM: ALEXANDER HAKKINDA
KONUŞMAMIZ GEREK.

400
00:35:10,812 --> 00:35:12,854
-Merhaba.
-Merhaba.

401
00:35:13,562 --> 00:35:16,479
Merhaba tatlım.
Sana bol şans dilemeye geldim.

402
00:35:18,562 --> 00:35:20,479
-Orada görüşürüz.
-Tamam.

403
00:35:21,021 --> 00:35:21,937
Görüşürüz.

404
00:35:23,771 --> 00:35:25,146
Bu da ne?

405
00:35:27,646 --> 00:35:28,771
Elbise.

406
00:35:30,562 --> 00:35:31,396
Bak…

407
00:35:33,437 --> 00:35:35,771
Niye sana gönderdiğimi giymiyorsun?

408
00:35:37,187 --> 00:35:39,562
Bir deneyelim. Ben seni sığdırırım.

409
00:35:39,646 --> 00:35:42,687
-Üstüme olmuyor.
-Hadi tatlım.

410
00:35:42,771 --> 00:35:44,062
-Ama…
-Yardım ederim.

411
00:35:44,146 --> 00:35:46,562
Olmuyor… Hayır. Hayır!

412
00:35:46,646 --> 00:35:47,479
Hayır.

413
00:35:49,396 --> 00:35:53,604
Bu elbiseyi annem giydi, ben giydim.
Geleneğimiz bu. Giymelisin!

414
00:35:53,687 --> 00:35:56,521
Ben Lucia olmak bile istemiyorum.

415
00:35:57,812 --> 00:36:01,146
Hazırlanmam gerek.
Lütfen beni rahat bırak.

416
00:36:05,812 --> 00:36:07,479
Sadece yardım etmek istedim.

417
00:36:09,771 --> 00:36:10,604
Biliyorum.

418
00:36:21,729 --> 00:36:23,812
Suçu Alexander'a mı yıktınız?

419
00:36:26,479 --> 00:36:28,062
Kimse senin adını vermedi.

420
00:36:29,396 --> 00:36:33,687
Şimdi benden
teşekkür filan mı bekliyorsun?

421
00:36:37,896 --> 00:36:39,521
Sadece bilmeni istedim.

422
00:36:50,771 --> 00:36:52,979
Seni kaybetmek istemedim.

423
00:36:57,062 --> 00:37:00,437
Burada gerçekten konuşabildiğim
tek kişisin.

424
00:39:06,187 --> 00:39:10,312
FELICE: ACELE ET.
SANA BİR SÜRPRİZİM VAR.

425
00:39:18,521 --> 00:39:21,937
Tacındaki mumlar hiç sönmesin

426
00:39:22,021 --> 00:39:26,021
Ah Azize Lucia

427
00:39:26,104 --> 00:39:30,896
Kanat sesleriyle dolu bir rüya

428
00:39:30,979 --> 00:39:34,479
Mucizevi gecelerin habercisi

429
00:39:35,354 --> 00:39:39,604
Tacındaki mumlar hiç sönmesin

430
00:39:39,687 --> 00:39:45,937
Ah Azize Lucia

431
00:39:46,729 --> 00:39:50,479
Ah Azize Lucia

432
00:39:50,562 --> 00:39:54,646
O pasparlak serap

433
00:39:54,729 --> 00:39:58,979
Aydınlat bu kış gecesini

434
00:39:59,062 --> 00:40:02,896
Tüm o güzelliğinle

435
00:40:02,979 --> 00:40:07,354
Kanat sesleriyle dolu bir rüya

436
00:40:07,437 --> 00:40:11,021
Mucizevi gecelerin habercisi

437
00:40:11,104 --> 00:40:15,229
Tacındaki mumlar hiç sönmesin

438
00:40:15,312 --> 00:40:19,812
Ah Azize Lucia

439
00:40:19,896 --> 00:40:24,396
Kanat sesleriyle dolu bir rüya

440
00:40:24,479 --> 00:40:28,771
Mucizevi gecelerin habercisi

441
00:40:28,854 --> 00:40:33,562
Tacındaki mumlar hiç sönmesin

442
00:40:33,646 --> 00:40:37,646
Ah Azize Lucia

443
00:40:37,729 --> 00:40:42,937
Bembeyaz giysilerinle gel

444
00:40:43,021 --> 00:40:47,062
Işık saçan bir melek

445
00:40:47,146 --> 00:40:51,562
Yule festivalinin gelini

446
00:40:51,646 --> 00:40:55,812
Önümüzdeki aylarda
Bize mutluluk bahşet

447
00:40:59,021 --> 00:41:01,521
-Ne kadar da güzeldi!
-Teşekkürler.

448
00:41:01,604 --> 00:41:05,021
Şimdiye kadarki en güzel Lucia oldu.
Gurur duyun.

449
00:41:05,104 --> 00:41:08,687
-Elbette.
-Oğlunuzun da melek gibi sesi var.

450
00:41:08,771 --> 00:41:12,687
-Evet, ikisiyle de gurur duyuyorum.
-Hakkınız.

451
00:41:19,271 --> 00:41:20,229
Alo?

452
00:41:20,312 --> 00:41:25,187
Merhaba August.
Ben Kraliyet Sarayı'ndan Minou.

453
00:41:25,271 --> 00:41:26,104
Merhaba.

454
00:41:26,187 --> 00:41:30,854
Kraliçe Hazretleri, sorunlarını çözdü.

455
00:41:33,646 --> 00:41:34,604
Nasıl?

456
00:41:34,687 --> 00:41:37,646
Wilhelm araştırmamı istedi.

457
00:41:43,396 --> 00:41:46,896
-Çok hoş görünüyor.
-Evet, öyle.

458
00:41:46,979 --> 00:41:48,604
Onu seversin.

459
00:41:55,521 --> 00:41:56,979
Ne de güzel olmuşsun!

460
00:42:00,729 --> 00:42:03,312
"Tebrikler" mi diyeyim? Tebrikler.

461
00:42:05,896 --> 00:42:07,146
Burada ne işin var?

462
00:42:07,854 --> 00:42:13,229
Kraliçe, ailenin önemine değindi.
Biz de idareci hanımla konuştuk.

463
00:42:14,979 --> 00:42:17,854
-Teşekkürler. Şükranlarımı iletin.
-Elbette.

464
00:42:25,896 --> 00:42:28,896
Üzgünüm. Beni görmek
istemediğini biliyorum.

465
00:42:29,521 --> 00:42:34,646
Ama Simon bana gelmeye başlayınca
ikinci bir şansı hak ederim diye düşündüm.

466
00:42:38,312 --> 00:42:39,479
Simon?

467
00:42:42,646 --> 00:42:43,854
Çok güzel değiller mi?

468
00:42:45,521 --> 00:42:48,271
Simon, gitmesini istiyorum.

469
00:43:00,854 --> 00:43:02,521
Sen ne yaptın Simon?

470
00:43:04,771 --> 00:43:05,854
Söz vermiştin.

471
00:43:13,604 --> 00:43:18,896
BU SEN MİSİN?

472
00:43:28,521 --> 00:43:30,021
GÖRDÜNÜZ MÜ? PRENS GEY!

473
00:43:30,104 --> 00:43:31,729
DİĞER ÇOCUK KİM?

474
00:43:31,812 --> 00:43:32,729
SEKSİ!

475
00:44:46,187 --> 00:44:49,354
Alt yazı çevirmeni: Ahmedşah Bilgi