1
00:00:06,312 --> 00:00:10,562
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:47,187 --> 00:00:48,229
‎สวัสดี

3
00:00:51,604 --> 00:00:52,437
‎สวัสดี

4
00:00:55,604 --> 00:00:56,604
‎รู้สึกยังไงบ้าง

5
00:00:57,687 --> 00:00:58,521
‎ดี

6
00:01:01,437 --> 00:01:02,271
‎แล้วนายล่ะ

7
00:01:04,104 --> 00:01:05,146
‎ดี

8
00:01:05,229 --> 00:01:06,729
‎แต่ว่าคุณ…

9
00:01:08,854 --> 00:01:10,604
‎ปากเหม็นมากเลย

10
00:01:12,479 --> 00:01:14,896
‎ให้ตายสิ ดมนี่

11
00:01:16,979 --> 00:01:18,979
‎กลิ่นอะไรน่ะ

12
00:01:21,104 --> 00:01:23,104
‎คุณจะทำอะไร

13
00:02:03,646 --> 00:02:04,854
‎ผมตื่นแล้ว

14
00:02:04,937 --> 00:02:08,562
‎มาเตือนน่ะค่ะ ท่าน
‎อีกห้านาทีจะหมดเวลาอาหารเช้าแล้วค่ะ

15
00:02:12,771 --> 00:02:13,812
‎เงียบน่า

16
00:02:14,854 --> 00:02:17,354
‎เดี่ยวผมออกไป ขอบคุณนะ มาลิน

17
00:02:17,521 --> 00:02:18,354
‎ขอบคุณค่ะ

18
00:02:19,979 --> 00:02:21,146
‎"ขอบคุณนะ มาลิน"

19
00:02:33,687 --> 00:02:35,437
‎ขอบคุณนะที่ช่วยฉันเมื่อวาน

20
00:02:37,229 --> 00:02:38,062
‎ด้วยความยินดี

21
00:02:41,271 --> 00:02:42,437
‎เราโดดเรียนกันได้เสมอ

22
00:02:43,687 --> 00:02:45,396
‎ที่บ้านผม เราไม่ต้องหลบๆ ซ่อนๆ

23
00:02:45,479 --> 00:02:48,396
‎- ไม่ เราโดดเรียนไม่ได้
‎- ได้สิ

24
00:02:48,521 --> 00:02:51,646
‎- ไม่ เราโดดเรียนไม่ได้
‎- เราโดดเรียนได้อยู่แล้ว

25
00:02:52,271 --> 00:02:54,896
‎หยุดนะ อย่าโง่ไปหน่อยเลย

26
00:03:06,104 --> 00:03:09,437
‎นายรอให้ฉันกับคนอารักขาไปก่อนก็ได้

27
00:03:10,312 --> 00:03:12,146
‎แล้วนายค่อยตามออกไป โอเคนะ

28
00:03:15,354 --> 00:03:17,271
‎ทำให้ดูเหมือนนายลงมาจากรถบัส

29
00:03:18,396 --> 00:03:21,729
‎- โอเค ผมไม่ได้กินอาหารเช้าเหรอ
‎- ไม่ได้

30
00:03:22,354 --> 00:03:23,896
‎โอเค แต่ผมหิวมากเลย

31
00:03:24,896 --> 00:03:27,187
‎นายน่าจะเอาแซนด์วิชมาด้วย

32
00:03:28,229 --> 00:03:29,062
‎ว้าว!

33
00:03:29,146 --> 00:03:30,146
‎ล้อเล่นน่ะ

34
00:03:40,729 --> 00:03:41,562
‎งั้น…

35
00:03:43,271 --> 00:03:44,104
‎แล้วเจอกัน

36
00:03:45,062 --> 00:03:46,979
‎ไปหาผมที่บีแยร์สตาด์บ้างนะ

37
00:03:50,271 --> 00:03:52,146
‎- ขอร้อง
‎- นายงั่งเอ๊ย

38
00:05:02,312 --> 00:05:03,354
‎วิลเล!

39
00:05:05,979 --> 00:05:08,062
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- เป็นไงบ้าง

40
00:05:10,687 --> 00:05:12,104
‎ก็ดีเท่าที่คิดว่าจะดีได้

41
00:05:14,604 --> 00:05:17,562
‎- ให้ตายสิ เมื่อคืนสนุกมากเลย
‎- ใช่

42
00:05:18,229 --> 00:05:21,687
‎ผมหมดเรี่ยวแรงเลย
‎เมื่อเช้าคริลเลกินพิซซ่า

43
00:05:21,771 --> 00:05:25,979
‎- จริงเหรอ ก่อนอาหารเช้าเหรอ
‎- อันที่มันๆ ด้วย

44
00:05:29,396 --> 00:05:30,229
‎แล้ว…

45
00:05:31,229 --> 00:05:33,646
‎เมื่อคืนนี้เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
‎คุณหายไปเลย

46
00:05:37,021 --> 00:05:39,812
‎ผมก็บอกไม่ได้ ผมหมดสติไปเลย

47
00:05:42,437 --> 00:05:43,521
‎จำอะไรไม่ได้เลยเหรอ

48
00:05:44,062 --> 00:05:46,104
‎อย่างน้อยผมก็ตื่นขึ้นมาบนเตียงของตัวเอง

49
00:06:02,229 --> 00:06:03,146
‎โอเคไหม

50
00:06:03,854 --> 00:06:06,271
‎หายไปไหนมา ฉันพยายามโทรหานาย

51
00:06:07,687 --> 00:06:09,896
‎โทรศัพท์ฉันแบตหมดน่ะ

52
00:06:09,979 --> 00:06:11,562
‎นายไม่ได้นอนที่บ้าน

53
00:06:13,437 --> 00:06:14,271
‎เปล่า

54
00:06:16,062 --> 00:06:17,271
‎ฉันไม่ได้นอน

55
00:06:26,896 --> 00:06:29,687
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์ คุณครูออดาล

56
00:06:30,229 --> 00:06:31,437
‎เชิญนั่งค่ะ

57
00:06:35,979 --> 00:06:37,146
‎คะ วัลเตร์

58
00:06:37,229 --> 00:06:40,312
‎วันนี้เรานำเสนอไม่ได้ครับ
‎อเล็กซานเดอร์ไม่มา

59
00:06:41,104 --> 00:06:42,812
‎ทำให้ดีที่สุดก็แล้วกันจ้ะ

60
00:06:42,896 --> 00:06:45,812
‎สเตลล่ากับเฟรดริกา เริ่มได้เลยจ้ะ

61
00:06:49,187 --> 00:06:50,312
‎โทษประหารชีวิต

62
00:06:51,104 --> 00:06:52,896
‎เห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วย

63
00:06:53,354 --> 00:06:54,896
‎คำตอบของเราคือ เห็นด้วย

64
00:06:54,979 --> 00:06:58,646
‎โอ เซนต์ลูเชีย

65
00:06:58,729 --> 00:07:03,229
‎การปรากฏกายที่สว่างสดใส

66
00:07:03,312 --> 00:07:08,521
‎เปล่งประกายในคืนเหมันต์

67
00:07:08,604 --> 00:07:13,687
‎จินตภาพอันงดงามจับใจ

68
00:07:14,521 --> 00:07:20,437
‎ความฝันล่องลอยไปกับเสียงปีก

69
00:07:23,771 --> 00:07:24,604
‎วิลเล!

70
00:07:32,354 --> 00:07:33,646
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

71
00:07:33,729 --> 00:07:35,854
‎ฟังนะ…

72
00:07:36,479 --> 00:07:37,979
‎เรามีปัญหาแล้วละ

73
00:07:39,062 --> 00:07:40,104
‎โอเค มีอะไรเหรอ

74
00:07:40,771 --> 00:07:42,271
‎อเล็กซานเดอร์ถูกพักการเรียน

75
00:07:43,021 --> 00:07:44,229
‎ทำไมล่ะ

76
00:07:44,312 --> 00:07:47,104
‎เขาไม่ได้เปิดให้เราเข้าหอหลังปาร์ตี้
‎คงโดนจับได้ตอนอยู่ข้างนอก

77
00:07:47,187 --> 00:07:50,021
‎- เขาไม่โดนพักการเรียนเพราะเรื่องนั้นหรอก
‎- ใช่

78
00:07:50,104 --> 00:07:52,854
‎พวกเขาต้องจับเขาได้พร้อมของแน่ๆ

79
00:07:52,937 --> 00:07:55,437
‎และเราก็มียาเยอะมาก

80
00:07:55,521 --> 00:07:59,354
‎ครูใหญ่สอบสวนเรื่องเราอยู่
‎ถ้ามีการตรวจฉี่ เราซวยแน่

81
00:07:59,437 --> 00:08:02,771
‎- ผมจะถูกดึงเข้าไปเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ไม่ได้
‎- พวกเราก็เหมือนกัน

82
00:08:02,854 --> 00:08:05,729
‎แต่อเล็กซานเดอร์ยังไม่ได้บอกอะไรพวกเขา

83
00:08:06,437 --> 00:08:08,729
‎- ถ้าเขาฉลาด เขาจะปิดปากเงียบ
‎- ใช่

84
00:08:08,812 --> 00:08:12,437
‎ถ้ามีใครถาม
‎เราก็ไม่เห็นหรือได้ยินอะไรทั้งนั้นนะ

85
00:08:12,521 --> 00:08:15,146
‎เราไม่ได้ไปปาร์ตี้ที่ไหนทั้งนั้น

86
00:08:16,021 --> 00:08:20,646
‎ผมจะลองคุยกับอเล็กซานเดอร์ดู
‎เขาไม่กล้าพูดหรอก

87
00:08:20,729 --> 00:08:24,979
‎- ยินดีด้วยนะ ลูเซียแห่งปี
‎- อะไรนะ

88
00:08:25,062 --> 00:08:28,312
‎- พวกเขาประกาศวันนี้ เธอได้เป็น
‎- เธอสวยมากเลย

89
00:08:28,396 --> 00:08:30,771
‎รูปสวยมาก พวกเขาโพสต์มันวันนี้

90
00:08:31,562 --> 00:08:34,687
‎เธอสวยจริงๆ เหมือนนางฟ้าเลย

91
00:08:34,771 --> 00:08:36,896
‎แต่ฉันไม่ได้ส่งชื่อไปด้วยซ้ำ

92
00:08:36,979 --> 00:08:39,021
‎ยังไงทุกคนก็โหวตให้เธออยู่แล้ว

93
00:08:39,104 --> 00:08:40,437
‎ฉันโหวตให้ตัวเอง

94
00:08:41,562 --> 00:08:43,354
‎อะไร มันผิดด้วยเหรอ

95
00:08:43,979 --> 00:08:46,396
‎เปล่า ก็ไม่ผิดอะไรนี่ ใช่ไหม

96
00:08:46,479 --> 00:08:49,021
‎ฉันไม่ยักรู้ว่าเราต้องส่งชื่อของเราด้วย

97
00:08:49,104 --> 00:08:51,021
‎ขอโทษที ฉันน่าจะบอกเธอ

98
00:08:51,104 --> 00:08:54,229
‎- เธออยากเป็นลูเซียเหรอ
‎- ก็อยากมั้ง

99
00:08:55,604 --> 00:08:57,354
‎รัวกลองให้ลูเซียหน่อย

100
00:08:57,437 --> 00:09:02,354
‎ตอนนี้ถึงเวลาที่ลูเซีย
‎กับสาวใช้ของเธอต้องไปขี่ม้าแล้ว

101
00:09:02,437 --> 00:09:04,479
‎- ไปกันเถอะ
‎- โดดขึ้นมาเลย

102
00:09:04,562 --> 00:09:05,937
‎พวกเธอพร้อมกันหรือยัง

103
00:09:06,021 --> 00:09:08,521
‎ไม่ ฉันไม่… โอเค

104
00:09:09,562 --> 00:09:11,479
‎ไม่จริงน่า ล้อเล่นหรือเปล่า

105
00:09:11,562 --> 00:09:14,604
‎ฉันไม่บอกว่ามันมากกว่าปกติ

106
00:09:15,271 --> 00:09:18,812
‎เหมือนมันรู้เลยว่าฉันจะเป็นคนโกย
‎มันเลยจงใจอึให้มากกว่าเดิม

107
00:09:23,562 --> 00:09:28,562
‎(สวัสดี สุดสัปดาห์นี้อยากมาหาพ่อไหม)

108
00:09:28,646 --> 00:09:33,854
‎(พ่อไม่ได้เจอลูกนานแล้ว
‎พ่อ)

109
00:09:36,729 --> 00:09:37,562
‎มีอะไรเหรอ

110
00:09:43,396 --> 00:09:44,354
‎พ่อฉันน่ะ

111
00:09:45,896 --> 00:09:48,812
‎ไม่รู้ว่าทำไมเขาเริ่มส่งข้อความหาฉันอีก

112
00:09:48,896 --> 00:09:51,021
‎เขาก็รู้ว่าฉันไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับเขา

113
00:09:59,479 --> 00:10:00,312
‎แต่…

114
00:10:02,937 --> 00:10:04,937
‎เธอไม่อยากเจอเขาอีกเหรอ

115
00:10:07,396 --> 00:10:08,229
‎ไม่อยาก

116
00:10:09,229 --> 00:10:11,687
‎นั่นแหละประเด็น ฉันไม่อยากเจอ

117
00:10:12,479 --> 00:10:17,354
‎ฉันอยากให้เขาออกไปจากชีวิตเรา
‎เขาจะได้ไม่มาทำให้ฉันกับซีมอนทุกข์ใจอีก

118
00:10:17,437 --> 00:10:21,687
‎แต่เขาก็ทำให้เรารู้สึกผิดที่ผลักไสเขา

119
00:10:21,771 --> 00:10:23,146
‎มันยากจริงๆ

120
00:10:23,229 --> 00:10:27,354
‎เธอต้องให้ความสำคัญกับตัวเองก่อน
‎ความรู้สึกของเขาไม่สำคัญเท่าตัวเธอ

121
00:10:28,729 --> 00:10:29,562
‎ขอบใจนะ

122
00:10:32,812 --> 00:10:33,771
‎ฟังนะ…

123
00:10:34,771 --> 00:10:35,896
‎เรื่องสุดสัปดาห์นี้…

124
00:10:37,312 --> 00:10:40,146
‎เธออยากมาค้างคืนกับฉันไหม

125
00:10:40,729 --> 00:10:44,271
‎- ทำไมเหรอ
‎- เพราะมันเป็นสิ่งที่เพื่อนทำกันน่ะสิ

126
00:10:44,354 --> 00:10:46,396
‎มันจะต้องสนุกมากแน่ๆ

127
00:10:53,854 --> 00:10:55,187
‎ฉันจะไปหาได้เมื่อไหร่

128
00:10:56,812 --> 00:10:58,729
‎วันเสาร์นี้คุณอยากไปไหมล่ะ

129
00:11:02,812 --> 00:11:05,062
‎ฉันบอกอะไรให้ไหม แบบนี้

130
00:11:05,729 --> 00:11:08,146
‎นายจะกระโดดลงน้ำ
‎มันเย็นสองหรือไม่ก็สามองศา

131
00:11:12,646 --> 00:11:16,604
‎ถ้าพวกเขาไม่อยู่ที่นี่
‎คุณจะโถมตัวเข้ามากอดผมเลยหรือเปล่า

132
00:11:16,687 --> 00:11:19,979
‎นายว่าพวกเขาคิดว่าเราคุยอะไรกัน

133
00:11:24,854 --> 00:11:26,354
‎คุยกันว่าน้ำเย็น

134
00:11:28,146 --> 00:11:29,854
‎วันนี้น้ำเย็นนะ

135
00:11:30,437 --> 00:11:31,437
‎บอกให้รู้ไว้น่ะ

136
00:12:13,396 --> 00:12:14,479
‎ฉันหายใจไม่ทัน

137
00:12:14,937 --> 00:12:15,771
‎โอเค

138
00:12:20,312 --> 00:12:21,146
‎ตรงนี้ก็ได้

139
00:12:23,396 --> 00:12:25,396
‎- เรียบร้อย
‎- เยี่ยมเลย

140
00:12:26,687 --> 00:12:30,812
‎- นี่ผ้าห่ม หมอน และก็ผ้าปูที่นอน
‎- ขอบคุณค่ะ

141
00:12:31,479 --> 00:12:35,104
‎- พัสดุนี่ส่งมาถึงคุณ เฟลีซ
‎- เหรอคะ ขอบคุณค่ะ

142
00:12:35,187 --> 00:12:38,437
‎- เสร็จเรียบร้อยกันหรือยัง
‎- ค่ะ ขอบคุณมากค่ะ

143
00:12:38,521 --> 00:12:39,729
‎เจอกันตอนอาหารค่ำนะ

144
00:12:53,896 --> 00:12:55,354
‎จากแม่

145
00:12:55,437 --> 00:12:57,646
‎เธออยากให้ฉันใส่ชุดเก่าของเธอ

146
00:12:58,396 --> 00:13:02,562
‎พระเจ้าเธอตื่นเต้นกับเรื่องลูเซียนี่มากเลย

147
00:13:05,854 --> 00:13:08,187
‎- ชุดสวยจัง
‎- แม่ฉันเป็นคนแบบนี้แหละ

148
00:13:08,271 --> 00:13:10,271
‎ทุกอย่างจะต้อง…

149
00:13:12,771 --> 00:13:14,187
‎สมบูรณ์แบบเสมอ

150
00:13:14,271 --> 00:13:15,437
‎ลูกต้องลดน้ำหนัก

151
00:13:15,521 --> 00:13:19,104
‎ต้องมีของดีๆ จะได้ไม่มีใครรังแก…

152
00:13:21,812 --> 00:13:23,021
‎เธอจะใส่ชุดอะไร

153
00:13:23,104 --> 00:13:24,646
‎แมดดี้ เธอจะใส่ชุดอะไร

154
00:13:24,729 --> 00:13:27,979
‎ฉันจะใส่ชุดหมอผี เดี๋ยวนะ ฉันจะไปหยิบมาให้ดู

155
00:13:28,062 --> 00:13:29,062
‎หมายความว่าไง

156
00:13:29,604 --> 00:13:32,437
‎เราแต่งตัวไปกินอาหารค่ำตอนสุดสัปดาห์เสมอ

157
00:13:33,021 --> 00:13:34,479
‎แต่ฉันไม่ได้เอาชุดอะไรมาเลย

158
00:13:34,562 --> 00:13:36,854
‎ดูนี่สิ ใช่ไหมล่ะ

159
00:13:37,396 --> 00:13:40,271
‎ฉันเอามาแค่ชุดขี่ม้ากับชุดนอน

160
00:13:40,354 --> 00:13:43,437
‎เธอยืมชุดของฉันใส่ก็ได้ ใช่แล้ว

161
00:13:43,521 --> 00:13:44,354
‎โอเค

162
00:13:45,562 --> 00:13:46,604
‎ฉันรู้แล้ว

163
00:13:49,437 --> 00:13:51,646
‎ชุดน่ารักมากเลย

164
00:13:52,312 --> 00:13:54,271
‎- แน่ใจเหรอ
‎- แน่ใจสิ

165
00:14:21,562 --> 00:14:24,729
‎- สวัสดีจ้ะ สาว ๆ
‎- สวัสดีค่ะ คุณครูแม่บ้าน

166
00:14:25,312 --> 00:14:26,521
‎มาสวดมนต์กันก่อนจ้ะ

167
00:14:27,729 --> 00:14:33,062
‎เราขอสรรเสริญพระองค์ พระเจ้าผู้สร้างโลก

168
00:14:33,812 --> 00:14:35,812
‎พระองค์ประทานอาหารให้เรา

169
00:14:54,479 --> 00:14:55,312
‎สวัสดี

170
00:14:56,187 --> 00:14:57,021
‎สวัสดี

171
00:15:02,146 --> 00:15:05,062
‎- สวัสดีค่ะ วิลเฮล์ม
‎- สวัสดีครับ ลินดา ขอบคุณที่ให้ผมมา

172
00:15:05,646 --> 00:15:07,021
‎ยินดีต้อนรับคุณเสมอค่ะ

173
00:15:07,854 --> 00:15:09,771
‎อยากดื่มอะไรไหมคะ

174
00:15:10,271 --> 00:15:11,771
‎เราจะเริ่มเล่นเกมกันเลย

175
00:15:12,437 --> 00:15:14,312
‎- โอเค
‎- ฉันจะเอาเสื้อคลุมไปแขวนให้ค่ะ

176
00:15:21,771 --> 00:15:24,729
‎โอเค หนึ่ง สอง สาม

177
00:15:25,187 --> 00:15:26,021
‎เรียบร้อย

178
00:15:32,812 --> 00:15:35,521
‎- ฉันทำไม่เป็น
‎- อย่าเกร็งสิ

179
00:15:52,521 --> 00:15:53,521
‎นี่ห้องผม

180
00:16:08,854 --> 00:16:09,687
‎สบายๆ ดีนะ

181
00:16:16,479 --> 00:16:17,479
‎มันก็เป็นอย่างนี้แหละ

182
00:16:31,687 --> 00:16:34,729
‎ปลาพวกนี้ของนายเหรอ มันชื่ออะไรบ้าง

183
00:16:35,312 --> 00:16:38,937
‎มันดูยากน่ะว่าตัวไหนชื่ออะไร

184
00:16:39,021 --> 00:16:41,729
‎แต่มีตัวหนึ่งชื่อโอลเล

185
00:16:45,021 --> 00:16:46,562
‎อีกตัวชื่อ…

186
00:16:55,604 --> 00:16:56,437
‎ออสกี

187
00:17:04,062 --> 00:17:04,937
‎และก็…

188
00:17:06,229 --> 00:17:08,854
‎ตัวที่สามชื่อ…

189
00:17:14,062 --> 00:17:14,937
‎เฟลเล

190
00:17:48,771 --> 00:17:49,604
‎เดี๋ยวนะ

191
00:17:50,312 --> 00:17:52,187
‎- เดี๋ยวนะ
‎- นายทำอะไรน่ะ

192
00:17:55,937 --> 00:17:57,729
‎นายเปิดเกมทำไม

193
00:17:58,979 --> 00:18:00,979
‎คนที่อยู่ข้างห้องจะได้ไม่ได้ยินเสียงเราไง

194
00:18:02,312 --> 00:18:03,646
‎มันให้นายมีอารมณ์เหรอ

195
00:18:06,854 --> 00:18:08,062
‎เงียบไปเลย

196
00:18:14,771 --> 00:18:16,021
‎นี่คือเส้นชีวิต

197
00:18:16,979 --> 00:18:21,146
‎มันสั้น ซึ่งหมายถึง
‎เธอแสดงความรู้สึกออกมาได้ยาก

198
00:18:21,729 --> 00:18:25,437
‎และมันก็ทำให้เธอมีความสัมพันธ์กับใครยาก

199
00:18:26,062 --> 00:18:28,021
‎เธอเคยมีความสัมพันธ์กับใครไหม

200
00:18:28,854 --> 00:18:30,021
‎ไม่เคย

201
00:18:30,104 --> 00:18:31,562
‎แต่เธอเคยมีความรักไหม

202
00:18:32,729 --> 00:18:34,021
‎ไม่เคยมีเลยสักครั้ง

203
00:18:34,479 --> 00:18:35,521
‎กับม้านับไหมล่ะ

204
00:18:41,854 --> 00:18:43,562
‎ออกุสท์อยากให้ฉันไปหา

205
00:18:43,646 --> 00:18:44,521
‎อย่าไป

206
00:18:46,729 --> 00:18:48,604
‎ไม่ ฉันจะบอกว่าไปไม่ได้เพราะเธออยู่ที่นี่

207
00:18:53,229 --> 00:18:55,354
‎เธอไม่อยากคบกับออกุสท์แล้วเหรอ

208
00:18:56,062 --> 00:18:59,312
‎ไม่รู้สิ มันไม่…

209
00:19:00,646 --> 00:19:04,812
‎มันไม่เป็นอย่างที่ฉันคิดไว้น่ะ

210
00:19:04,896 --> 00:19:07,479
‎รู้สึกว่ามีบางอย่างมันแปลกๆ

211
00:19:08,312 --> 00:19:09,312
‎ฟังนะ เฟลีซ

212
00:19:11,562 --> 00:19:16,854
‎มีบางอย่างที่ฉันไม่คิดจะบอกเธอด้วยซ้ำ

213
00:19:16,937 --> 00:19:19,354
‎เพราะมันไม่สำคัญเลยสักนิด

214
00:19:19,437 --> 00:19:22,646
‎แต่มันจะรู้สึกผิดถ้าไม่บอกเธอ

215
00:19:26,104 --> 00:19:27,896
‎ออกุสท์ เขา…

216
00:19:27,979 --> 00:19:29,687
‎เขาจูบฉันในคอกม้า

217
00:19:31,396 --> 00:19:33,396
‎มันไม่ได้มีความหมายอะไรหรอก

218
00:19:34,104 --> 00:19:36,104
‎ฉันแค่คิดว่าเธอควรจะได้รู้น่ะ

219
00:19:37,437 --> 00:19:39,271
‎เขาโคตรทุเรศเลย

220
00:19:39,937 --> 00:19:41,604
‎เธอรักเขาไม่ใช่เหรอ

221
00:19:42,396 --> 00:19:46,271
‎ถ้าฉันรักเขา ฉันคิดว่าพอได้ยินอย่างนั้น…

222
00:19:47,312 --> 00:19:48,729
‎ฉันคงโกรธมากแน่

223
00:19:50,812 --> 00:19:55,021
‎โคตรจะสารเลวเลย ให้ตายสิ

224
00:19:57,229 --> 00:19:58,062
‎ฉันรู้

225
00:20:00,937 --> 00:20:01,896
‎มาสิ

226
00:20:09,104 --> 00:20:10,604
‎ไม่!

227
00:20:19,271 --> 00:20:24,187
‎(บอกลาหนุ่ม!
‎เมื่อแฟนเก่าของคุณพยายามจูบเพื่อนรักของคุณ)

228
00:20:24,979 --> 00:20:26,021
‎เวรเอ๊ย

229
00:21:04,979 --> 00:21:08,687
‎(ออกุสท์: ประชุมกันในยิมด่วน เรื่องสำคัญ)

230
00:21:09,729 --> 00:21:10,562
‎โอเค

231
00:21:14,271 --> 00:21:16,771
‎ฉันคุยกับอเล็กซานเดอร์แล้ว

232
00:21:18,396 --> 00:21:20,062
‎เขายังไม่ได้พูดอะไรทั้งนั้น

233
00:21:20,646 --> 00:21:23,771
‎แต่เขาขอให้เราหาวิธีที่จะทำให้เขาไม่ถูกไล่ออก

234
00:21:25,521 --> 00:21:28,354
‎ถ้าเราไม่ทำ เขาจะแฉหมดทุกอย่าง

235
00:21:28,979 --> 00:21:31,271
‎ล้อเล่นหรือเปล่า ให้ตายสิ เขาจะพูดไม่…

236
00:21:31,354 --> 00:21:35,104
‎เรารู้ว่ามันมีผลเสียกับคุณมากเป็นพิเศษ

237
00:21:35,187 --> 00:21:37,729
‎เมื่อพิจารณาจากสถานะของคุณ
‎มันต้องยากมากแน่ๆ

238
00:21:38,229 --> 00:21:40,187
‎แต่เรื่องนี้มันสำคัญกว่าแค่พวกเรา

239
00:21:41,187 --> 00:21:43,979
‎โอเคนะ เราต้องปกป้องราชวงศ์

240
00:21:46,312 --> 00:21:48,229
‎เราเป็นพันธมิตรกันแล้ว ใช่ไหม

241
00:21:48,854 --> 00:21:51,562
‎- เมื่อเป็นพี่น้องกัน…
‎- ก็เป็นตลอดไป

242
00:21:51,646 --> 00:21:52,479
‎ใช่

243
00:21:53,521 --> 00:21:58,437
‎เอาละ อเล็กซานเดอร์
‎มีกำหนดเข้าประชุมในอีกสองวัน

244
00:21:58,521 --> 00:22:00,479
‎เรามีเวลาคิดหาวิธีกันจนถึงตอนนั้น

245
00:22:01,396 --> 00:22:02,271
‎ใครมีแผนอะไรไหม

246
00:22:06,271 --> 00:22:10,396
‎มีใครยินดีจะลงลิ้นครูใหญ่บ้าง

247
00:22:13,146 --> 00:22:16,854
‎- ใครมีคำแนะนำที่ดีกว่านี้ไหม
‎- เราโยนความผิดให้ซีมอนได้

248
00:22:18,521 --> 00:22:23,521
‎เถอะน่า เขาเป็นนักเรียนที่ไม่ได้อยู่ประจำ
‎และเขาก็เป็นคนเอายาพวกนั้นมา

249
00:22:24,062 --> 00:22:25,896
‎มันฟังดูมีเหตุผล ใช่ไหม

250
00:22:26,604 --> 00:22:27,604
‎ใช่

251
00:22:30,646 --> 00:22:32,104
‎เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ

252
00:22:33,229 --> 00:22:34,646
‎คุณสองคนขลุกอยู่ด้วยกันตลอด

253
00:22:35,771 --> 00:22:36,604
‎แปลกจัง

254
00:22:37,771 --> 00:22:40,021
‎เขาขายของให้เรามาหลายเดือนแล้ว

255
00:22:47,562 --> 00:22:50,979
‎เราต้องการใครสักคน ฉันจะจัดการเอง

256
00:22:51,062 --> 00:22:55,479
‎ใจเย็น ฉันจะไปที่นั่นให้เร็วที่สุด
‎ฉันต้องไปที่นั่น

257
00:22:59,854 --> 00:23:03,896
‎แค่ทำโจทย์พวกนี้แล้วก็…

258
00:23:09,854 --> 00:23:12,479
‎- สวัสดี คุยกันหน่อยได้ไหม
‎- สวัสดี ได้สิ

259
00:23:28,646 --> 00:23:30,896
‎อเล็กซานเดอร์ถูกจับพร้อมยาหลังปาร์ตี้นั่น

260
00:23:38,354 --> 00:23:40,854
‎นายใช่ไหม นายเอายาพวกนั้นมาใช่ไหม

261
00:23:44,187 --> 00:23:45,021
‎ว่าไง

262
00:23:46,479 --> 00:23:48,479
‎มันเป็นของพ่อผม มันเป็นยาของเขา

263
00:23:51,187 --> 00:23:53,146
‎ขายยา ต่ำจริงๆ

264
00:23:53,771 --> 00:23:55,521
‎ผมไม่ใช่พ่อค้ายานะ

265
00:23:56,729 --> 00:23:57,979
‎ล้อเล่นหรือเปล่า

266
00:23:58,771 --> 00:24:04,021
‎- ทำไม เพื่อประจบออกุสท์เหรอ
‎- เขาติดเงินผมอยู่

267
00:24:04,104 --> 00:24:06,187
‎- ออกุสท์ติดเงินนายเหรอ
‎- ใช่

268
00:24:07,146 --> 00:24:09,604
‎- ค่าอะไร
‎- ผมขายเหล้าให้เขา

269
00:24:09,687 --> 00:24:12,187
‎มันสำหรับการรับน้องคุณนั่นแหละ

270
00:24:12,271 --> 00:24:14,146
‎แต่จริงๆ แล้ว เขาไม่มีเงิน

271
00:24:14,729 --> 00:24:16,104
‎ออกุสท์ไม่มีเงินเหรอ

272
00:24:16,187 --> 00:24:18,354
‎หรือไม่เขาก็โกหกเรื่องนั้นด้วย

273
00:24:18,437 --> 00:24:20,396
‎คุณรู้จักเขา คุณควรจะรู้นะ

274
00:24:28,437 --> 00:24:33,146
‎อเล็กซานเดอร์จะบอกครูใหญ่
‎เว้นแต่เราจะหาทางให้เขาอยู่ที่ฮิลเลร์สกาต่อได้

275
00:24:36,104 --> 00:24:37,646
‎และพวกเขาก็คิดว่า…

276
00:24:38,562 --> 00:24:40,271
‎เราควรให้นายรับผิดแทน

277
00:24:44,271 --> 00:24:45,771
‎คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

278
00:24:47,146 --> 00:24:49,604
‎ฉันโดนไล่ออกจากโรงเรียนไม่ได้

279
00:24:50,812 --> 00:24:53,812
‎นายก็รู้ว่ามันหมายถึงอะไร แม่ฉัน…

280
00:24:53,896 --> 00:24:55,562
‎คุณเห็นด้วยกับมัน

281
00:24:56,146 --> 00:24:59,437
‎- เปล่า ฉันไม่ได้อยากทำแบบนั้น
‎- แต่คุณต้องทำ ถ้าไม่ทำล่ะ

282
00:25:00,021 --> 00:25:02,187
‎- ไม่…
‎- แล้วไง

283
00:25:03,104 --> 00:25:07,271
‎พยายามมองจากมุมของฉันสิ
‎มันกระทบทั้งครอบครัวฉัน

284
00:25:07,354 --> 00:25:08,396
‎ชื่อเสียงของเรา

285
00:25:10,271 --> 00:25:11,187
‎แล้วผมล่ะ

286
00:25:13,229 --> 00:25:14,146
‎ครอบครัวผมล่ะ

287
00:25:19,312 --> 00:25:20,271
‎ไปตายซะ

288
00:25:22,646 --> 00:25:25,521
‎ฉันไม่ได้บอกว่าฉันคิดว่านายควรจะรับผิดแทน

289
00:25:27,437 --> 00:25:30,604
‎ฉันตกอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้าย
‎และฉันก็พยายามจะคุยกับนาย

290
00:25:33,896 --> 00:25:38,229
‎ผมจะไม่ปกป้องราชวงศ์
‎แค่เพราะเจ้าชายทำผิดพลาดหรอกนะ

291
00:25:54,687 --> 00:25:55,521
‎สวัสดี

292
00:25:57,729 --> 00:25:59,229
‎ผมไม่เป็นไร ขอบคุณ

293
00:25:59,312 --> 00:26:01,687
‎ช่วยอะไรผมหน่อยได้ไหม

294
00:26:02,604 --> 00:26:07,396
‎คุณตรวจสอบบางอย่างเกี่ยวกับออกุสท์
‎ลูกของลูกพี่ลูกน้องผมให้หน่อยได้ไหม

295
00:26:08,062 --> 00:26:09,979
‎คุณตรวจสอบสถานะการเงินของเขาได้ไหม

296
00:26:14,729 --> 00:26:17,062
‎โคตรห่วยเลยว่ะ

297
00:26:21,771 --> 00:26:23,771
‎วันจันทร์นะ 500 โครนา

298
00:26:25,229 --> 00:26:26,312
‎ออกุสท์

299
00:26:28,812 --> 00:26:30,812
‎นายเห็นนั่นไหม

300
00:26:31,354 --> 00:26:32,437
‎เห็น

301
00:26:32,521 --> 00:26:34,187
‎- เล่นได้ดีมาก
‎- ชนะขาดเลยจริงๆ

302
00:26:39,687 --> 00:26:42,229
‎นายคิดว่าวิลเฮล์มจะเป็นกษัตริย์แบบไหน

303
00:26:44,437 --> 00:26:46,479
‎ไม่รู้สิ

304
00:26:46,562 --> 00:26:47,937
‎ก็คงโอเคมั้ง

305
00:26:48,771 --> 00:26:50,146
‎เขามีความสามารถพอไหม

306
00:26:52,437 --> 00:26:53,604
‎คงมีมั้ง

307
00:26:53,687 --> 00:26:57,312
‎แต่ดูเขาไม่สนใจ
‎ชีวิตในราชวงศ์เหมือนเอียริคเลย

308
00:26:58,854 --> 00:27:00,854
‎ครูใหญ่บอกให้คุณไปพบ

309
00:27:15,937 --> 00:27:16,812
‎เข้ามาค่ะ

310
00:27:19,937 --> 00:27:20,771
‎ออกุสท์

311
00:27:22,479 --> 00:27:23,937
‎ขอบคุณนะที่มา

312
00:27:24,896 --> 00:27:26,312
‎- ครับผม
‎- นั่งก่อนสิ

313
00:27:29,187 --> 00:27:31,729
‎- สบายดีไหมครับ
‎- สบายดีจ้ะ เอาช็อกโกแลตไหม

314
00:27:32,479 --> 00:27:35,187
‎- ครับ ก็ดีครับ
‎- อันนั้นดีที่สุด หยิบเลยจ้ะ

315
00:27:35,271 --> 00:27:36,104
‎- จริงนะครับ
‎- จ้ะ

316
00:27:42,021 --> 00:27:44,021
‎ถ้านี่เกี่ยวกับอเล็กซานเดอร์…

317
00:27:45,229 --> 00:27:48,562
‎ผมยังไม่รู้อะไรเพิ่มเติม
‎แต่ถ้าผมรู้ ผมจะบอกคุณนะครับ

318
00:27:48,646 --> 00:27:50,021
‎- เยี่ยมเลย
‎- ผมสัญญา

319
00:27:50,104 --> 00:27:53,062
‎แต่ฉันไม่ได้อยากคุยกับเธอเรื่องนั้น

320
00:27:55,396 --> 00:27:57,104
‎มันเกี่ยวกับเรื่องค่าเทอมของเธอน่ะ

321
00:27:57,979 --> 00:27:59,271
‎คืออย่างนี้นะ

322
00:27:59,354 --> 00:28:04,479
‎คณะกรรมการไม่มีทางเลือก
‎นอกจากส่งเรื่องนี้ให้หน่วยงานบังคับใช้หนี้

323
00:28:06,271 --> 00:28:07,604
‎และตอนนี้…

324
00:28:10,146 --> 00:28:13,062
‎มีการตัดสินใจร่วมกัน

325
00:28:13,146 --> 00:28:16,437
‎ซึ่งทำให้เธอจะไม่ได้กลับมาเรียน
‎หลังวันหยุดคริสต์มาส

326
00:28:19,187 --> 00:28:20,646
‎แล้วเรื่องเรียนจบล่ะ

327
00:28:20,729 --> 00:28:23,021
‎- จบการศึกษา
‎- ไม่ ออกุสท์

328
00:28:23,104 --> 00:28:27,479
‎ฉันพยายามแล้ว แต่ในเมื่อเธอไม่จ่ายค่าเทอม
‎แม้แต่ฉันก็ทำอะไรไม่ได้เลย

329
00:28:27,562 --> 00:28:31,312
‎ขอโทษนะ แต่ฉันรับรองว่า
‎มีโรงเรียนรัฐดีๆ อีกหลายแห่ง…

330
00:28:32,562 --> 00:28:33,771
‎ออกุสท์ เดี๋ยว!

331
00:28:57,812 --> 00:29:02,812
‎(วิลเฮล์ม: ฉันเข้าใจว่านายโกรธ
‎ฉันจะพยายามแก้ไขเรื่องนี้ เจอกันที่ลูเซีย)

332
00:29:28,187 --> 00:29:31,229
‎ฉันดีใจที่ทุกคน
‎มาร่วมการประชุมที่กะทันหันครั้งนี้ได้

333
00:29:31,312 --> 00:29:32,896
‎สถานะของอเล็กซานเดอร์เป็นยังไง

334
00:29:32,979 --> 00:29:34,937
‎อเล็กซานเดอร์จะประชุมวันจันทร์

335
00:29:35,896 --> 00:29:41,104
‎หน้าที่ของเราคือเป็นพยานยืนยันที่อยู่ให้เขา
‎และสนับสนุนเรื่องที่เขาพูด

336
00:29:41,187 --> 00:29:44,479
‎เราจะบอกว่าตอนแรกซีมอนเอายามาขายให้เรา

337
00:29:44,562 --> 00:29:47,396
‎แล้วพอเราไม่ซื้อก็หงุดหงิด

338
00:29:47,479 --> 00:29:50,979
‎แล้วซีมอนก็จบเห่ เขาโดนไล่ออกจากที่นี่

339
00:29:51,604 --> 00:29:53,729
‎ใช่ และอเล็กซานเดอร์ก็จะได้อยู่ต่อ

340
00:29:58,687 --> 00:30:00,396
‎ให้อเล็กซานเดอร์รับผิดทุกอย่าง

341
00:30:02,396 --> 00:30:06,396
‎เราจะบอกว่าเขาพยายามขายยาให้เรา
‎แต่เราไม่ซื้อ

342
00:30:07,104 --> 00:30:08,812
‎เขาจะพูดอะไรก็ไม่สำคัญ

343
00:30:08,896 --> 00:30:11,729
‎มันมีแต่คำพูดของเรากับของเขา
‎และพวกเขาก็พบยาอยู่กับเขา

344
00:30:13,646 --> 00:30:16,062
‎- ทำไมไม่ใช่ซีมอนล่ะ
‎- เพราะแบบนี้มันง่ายกว่า

345
00:30:16,979 --> 00:30:20,271
‎อเล็กซานเดอร์จะไม่เป็นไร
‎เขาจะได้ไปเรียนที่โรงเรียนในสวิตเซอร์แลนด์

346
00:30:20,354 --> 00:30:21,687
‎แต่ประเด็นก็คือ…

347
00:30:23,687 --> 00:30:25,354
‎คุณไม่ใช่คนตัดสินใจ

348
00:30:27,271 --> 00:30:28,812
‎คุณเป็นสมาชิกมานานแค่ไหนแล้ว

349
00:30:30,104 --> 00:30:30,937
‎หนึ่งสัปดาห์เหรอ

350
00:30:32,479 --> 00:30:34,312
‎คุณจะเป็นสมาชิกอีกนานแค่ไหน

351
00:30:37,521 --> 00:30:39,312
‎คุณไม่มีเงินจ่ายค่าเทอม

352
00:30:44,937 --> 00:30:47,646
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎คุณจะไม่ได้มาที่นี่หลังคริสต์มาส

353
00:30:49,771 --> 00:30:52,021
‎มันเป็นเพราะทรัพย์สินของผม
‎ถูกระงับการดำเนินการ

354
00:30:52,104 --> 00:30:52,937
‎ไม่ใช่หรอก

355
00:30:53,771 --> 00:30:56,646
‎มันเป็นเพราะคุณไม่อยากขายออร์แนสต่างหาก

356
00:30:58,229 --> 00:31:00,146
‎ถ้าคุณขาย คุณก็อยู่ในสมาคมนี้ไม่ได้

357
00:31:03,646 --> 00:31:07,229
‎เราสาบานว่าจะปกป้องราชวงศ์

358
00:31:08,521 --> 00:31:09,687
‎และผมว่า…

359
00:31:11,021 --> 00:31:12,437
‎เราจะให้อเล็กซานเดอร์รับผิด

360
00:31:18,771 --> 00:31:19,937
‎มีใครคัดค้านไหม

361
00:31:23,812 --> 00:31:24,646
‎ว่าไง

362
00:31:29,312 --> 00:31:32,021
‎ไม่มี ดี งั้นเราก็จะทำตามนั้น

363
00:31:56,896 --> 00:31:58,604
‎เธออยากบอกอะไรฉันเหรอ

364
00:31:59,812 --> 00:32:04,854
‎ครูใหญ่ครับ ผมคิดว่ามันสำคัญที่คุณควรจะรู้…

365
00:32:05,521 --> 00:32:06,437
‎ว่าอเล็กซาเดอร์

366
00:32:06,521 --> 00:32:10,021
‎อเล็กซานเดอร์ เด็กปีหนึ่ง เสนอยาให้ผม

367
00:32:10,104 --> 00:32:12,812
‎เขาคะยั้นคะยอมากเลย และเขาก็เป็นคนเริ่มมัน

368
00:32:13,479 --> 00:32:17,937
‎เขาบอกผมว่าเขาได้ของมา
‎ในช่วงสุดสัปดาห์ที่บ้าน

369
00:32:18,021 --> 00:32:20,312
‎เขาอาจคิดว่ามันทำให้เขาดูเจ๋ง

370
00:32:20,396 --> 00:32:22,771
‎แน่นอนว่าผมปฏิเสธ ผมไม่สนใจของพวกนั้น

371
00:32:22,854 --> 00:32:24,979
‎เขาเป็นคนระรานและก้าวร้าวมาก

372
00:32:25,062 --> 00:32:29,479
‎เขาคงคิดว่า
‎มันจะทำให้เขาเด่นดังหรืออะไรสักอย่าง

373
00:32:29,562 --> 00:32:32,937
‎ผมไล่เขาไปเพราะผมไม่ชอบมัน

374
00:32:33,521 --> 00:32:36,604
‎แน่นอนว่าผมควรมาพูดให้เร็วกว่านี้

375
00:32:36,687 --> 00:32:39,896
‎แต่ผมไม่อยากให้อเล็กซานเดอร์เดือดร้อน

376
00:32:39,979 --> 00:32:43,729
‎ไม่มีใครอยากเป็นคนขี้ฟ้องหรอก

377
00:32:44,396 --> 00:32:45,396
‎ค่ะ ขอบคุณนะ

378
00:32:46,187 --> 00:32:47,021
‎ขอบคุณครับ

379
00:33:08,771 --> 00:33:12,604
‎ฉันดีใจมากเลยที่เฟลีซได้รับเลือกให้เป็นลูเซีย

380
00:33:12,687 --> 00:33:14,146
‎มันมีความหมายมากค่ะ

381
00:33:16,979 --> 00:33:17,854
‎บ้าจริง

382
00:33:22,521 --> 00:33:24,854
‎รสชาติมันแย่สุดๆ

383
00:33:25,729 --> 00:33:26,854
‎เอ้านี่

384
00:33:26,937 --> 00:33:29,271
‎- ไม่ มันก็แค่…
‎- มันก็แค่ไวน์อุ่นน่ะ

385
00:33:30,021 --> 00:33:31,771
‎ผสมยาสระผมนิดหน่อย

386
00:33:33,062 --> 00:33:35,479
‎แต่มันยังหลงเหลืออยู่…

387
00:33:38,979 --> 00:33:39,979
‎พระเจ้า…

388
00:33:40,062 --> 00:33:43,521
‎- อย่าดึงแรงนักสิ
‎- แต่ฉันต้องพยายามติดกระดุมนะ

389
00:33:47,562 --> 00:33:48,937
‎เธอหายใจไม่ออก

390
00:33:49,021 --> 00:33:51,604
‎ไม่ ฉันใส่ชุดนี้ไม่ได้ ถอดมันออกเถอะ

391
00:33:51,687 --> 00:33:53,729
‎เดี๋ยวนะ ฉันมีชุดให้เธอเลือก

392
00:33:57,979 --> 00:33:59,021
‎ดูนี่สิ

393
00:34:00,437 --> 00:34:01,437
‎สวยมากเลย

394
00:34:01,521 --> 00:34:02,437
‎ใช่ไหมล่ะ

395
00:34:05,604 --> 00:34:09,604
‎- พระเจ้าช่วย เยี่ยมเลย
‎- มันสวยดี แต่ไม่ใช่สำหรับลูเซีย

396
00:34:09,687 --> 00:34:12,646
‎- อย่าเถียงสิ
‎- มันสวยมากเลย

397
00:34:12,729 --> 00:34:13,687
‎จริงๆ นะ

398
00:34:14,312 --> 00:34:16,396
‎แม่ฆ่าฉันแน่

399
00:34:16,479 --> 00:34:20,396
‎ฟังนะ สาวๆ สายแล้ว ไปกันเถอะ

400
00:34:21,229 --> 00:34:22,729
‎- เดี๋ยว
‎- ฉันยังไม่ได้รีดมันเลย

401
00:34:22,812 --> 00:34:24,729
‎- บ้าเอ๊ย
‎- อะไร

402
00:34:24,812 --> 00:34:27,354
‎- ฉันลืมสายสะพายไว้ในล็อกเกอร์
‎- โอเค เร็วเข้า

403
00:34:27,437 --> 00:34:29,479
‎- เจอกันที่นั่นนะ
‎- โอเค

404
00:34:59,896 --> 00:35:03,646
‎(วิลเฮล์ม: เราต้องคุยกัน
‎เรื่องอเล็กซานเดอร์)

405
00:35:10,812 --> 00:35:12,854
‎- ไงจ๊ะ
‎- สวัสดีค่ะ

406
00:35:13,562 --> 00:35:16,479
‎สวัสดีจ้ะ ลูก
‎แม่แค่อยากมาอวยพรให้ลูกโชคดีน่ะ

407
00:35:18,562 --> 00:35:20,479
‎- แล้วเจอกันข้างล่างนะ
‎- จ้ะ

408
00:35:21,021 --> 00:35:21,937
‎บาย

409
00:35:23,771 --> 00:35:25,146
‎นี่อะไรจ๊ะ

410
00:35:27,646 --> 00:35:28,771
‎ก็ชุดไงคะ

411
00:35:30,562 --> 00:35:31,396
‎ฟังนะ…

412
00:35:33,437 --> 00:35:35,771
‎ทำไมไม่ใส่ชุดที่แม่ส่งมาให้ล่ะ

413
00:35:37,187 --> 00:35:39,562
‎ลองใส่ดูสิ แม่ทำให้มันดูดีได้จ้ะ

414
00:35:39,646 --> 00:35:42,687
‎- มันคับไปน่ะค่ะ
‎- เถอะน่า ลูก

415
00:35:42,771 --> 00:35:44,062
‎- แต่…
‎- แม่จะช่วยลูกเอง

416
00:35:44,146 --> 00:35:46,562
‎ไม่เอาค่ะ

417
00:35:46,646 --> 00:35:47,479
‎ไม่ค่ะ

418
00:35:49,396 --> 00:35:53,604
‎แม่ของแม่ใส่ชุดนี้ แม่ก็ใส่มัน
‎มันเป็นธรรมเนียม ลูกต้องใส่

419
00:35:53,687 --> 00:35:56,521
‎หนูไม่อยากเป็นลูเซียด้วยซ้ำ

420
00:35:57,812 --> 00:36:01,146
‎หนูต้องเตรียมตัวให้เสร็จ
‎ปล่อยให้หนูทำเองคนเดียวเถอะค่ะ

421
00:36:05,812 --> 00:36:07,354
‎แม่แค่อยากช่วยลูกน่ะ

422
00:36:09,771 --> 00:36:10,604
‎หนูรู้ค่ะ

423
00:36:21,729 --> 00:36:23,812
‎คุณให้อเล็กซานเดอร์เป็นแพะรับบาปเหรอ

424
00:36:26,479 --> 00:36:27,979
‎ไม่มีใครพูดอะไรเกี่ยวกับนาย

425
00:36:29,396 --> 00:36:33,687
‎คุณคาดหวังจะให้ผมขอบคุณหรือไง

426
00:36:37,896 --> 00:36:39,521
‎ฉันแค่อยากให้นายรู้ไว้

427
00:36:50,771 --> 00:36:52,979
‎ฉันไม่อยากเสียนายไป

428
00:36:57,062 --> 00:37:00,437
‎ที่นี่มีนายคนเดียวที่ฉันคุยด้วยได้

429
00:39:06,187 --> 00:39:10,312
‎(เฟลีซ: เร็วเข้า ฉันมีอะไรให้เธอแปลกใจ)

430
00:39:18,521 --> 00:39:21,937
‎จุดเทียนขาวยอดมงกุฎของท่าน

431
00:39:22,021 --> 00:39:26,021
‎โอ เซนต์ลูเชีย

432
00:39:26,104 --> 00:39:30,896
‎ความฝันล่องลอยไปกับเสียงปีก

433
00:39:30,979 --> 00:39:34,479
‎ประกาศคืนแห่งความมหัศจรรย์

434
00:39:35,354 --> 00:39:39,604
‎จุดเทียนขาวยอดมงกุฎของท่าน

435
00:39:39,687 --> 00:39:45,937
‎โอ เซนต์ลูเชีย

436
00:39:46,729 --> 00:39:50,479
‎โอ เซนต์ลูเชีย

437
00:39:50,562 --> 00:39:54,646
‎การปรากฏกายที่สว่างสดใส

438
00:39:54,729 --> 00:39:58,979
‎เปล่งประกายในคืนเหมันต์

439
00:39:59,062 --> 00:40:02,896
‎จินตภาพอันงดงามจับใจ

440
00:40:02,979 --> 00:40:07,354
‎ความฝันล่องลอยไปกับเสียงปีก

441
00:40:07,437 --> 00:40:11,021
‎ประกาศคืนแห่งความมหัศจรรย์

442
00:40:11,104 --> 00:40:15,229
‎จุดเทียนขาวยอดมงกุฎของท่าน

443
00:40:15,312 --> 00:40:19,812
‎โอ เซนต์ลูเชีย

444
00:40:19,896 --> 00:40:24,396
‎ความฝันล่องลอยไปกับเสียงปีก

445
00:40:24,479 --> 00:40:28,771
‎ประกาศคืนแห่งความมหัศจรรย์

446
00:40:28,854 --> 00:40:33,562
‎จุดเทียนขาวยอดมงกุฎของท่าน

447
00:40:33,646 --> 00:40:37,646
‎โอ เซนต์ลูเชีย

448
00:40:37,729 --> 00:40:42,937
‎ดำเนินมาในอาภรณ์ขาว

449
00:40:43,021 --> 00:40:47,062
‎สัญญาณนำทางแห่งนางฟ้า

450
00:40:47,146 --> 00:40:51,562
‎เจ้าสาวแห่งคริสต์มาส โปรดประทาน

451
00:40:51,646 --> 00:40:55,812
‎ความสุขสำหรับฤดูกาลนี้

452
00:40:55,896 --> 00:40:58,937
‎ความฝันล่องลอยไปกับเสียงปีก

453
00:40:59,021 --> 00:41:01,521
‎- สวยจังเลย
‎- ขอบใจจ้ะ

454
00:41:01,604 --> 00:41:05,021
‎ลูเซียที่สวยที่สุดที่เราเคยมี
‎คุณควรจะภูมิใจนะ

455
00:41:05,104 --> 00:41:08,687
‎- อ๋อ ค่ะ
‎- ลูกชายคุณด้วย เขาร้องเพลงเพราะมาก

456
00:41:08,771 --> 00:41:12,687
‎- ค่ะ ฉันภูมิใจพวกเขามากเลย
‎- ก็สมควรอยู่หรอกค่ะ

457
00:41:19,271 --> 00:41:20,229
‎ฮัลโหล

458
00:41:20,312 --> 00:41:25,187
‎สวัสดีค่ะ ออกุสท์
‎นี่มินูจากพระราชวังพูดนะคะ

459
00:41:25,271 --> 00:41:26,104
‎สวัสดีครับ

460
00:41:26,187 --> 00:41:30,854
‎พระราชินีทรงแก้ปัญหาให้คุณแล้วนะคะ

461
00:41:33,646 --> 00:41:34,604
‎ยังไงครับ

462
00:41:34,687 --> 00:41:37,646
‎วิลเฮล์มขอให้ฉันตรวจสอบให้

463
00:41:43,396 --> 00:41:46,896
‎- ดูเธอนิสัยดีนะ
‎- ใช่ค่ะ

464
00:41:46,979 --> 00:41:48,604
‎ฉันว่าคุณต้องชอบเธอแน่

465
00:41:55,521 --> 00:41:56,979
‎ว้าว ลูกสวยจังเลย

466
00:42:00,729 --> 00:42:03,312
‎ยินดีด้วยนะ ถ้านั่นเป็นคำพูดที่เหมาะสม

467
00:42:05,896 --> 00:42:07,146
‎พ่อมาทำอะไรที่นี่

468
00:42:07,854 --> 00:42:13,229
‎พระราชินีรับสั่งว่าครอบครัวต้องมาก่อน
‎และเราก็คุยกับครูใหญ่แล้ว

469
00:42:14,979 --> 00:42:17,854
‎- ขอบคุณครับ ฝากขอบคุณท่านด้วยนะครับ
‎- ได้ค่ะ

470
00:42:25,896 --> 00:42:28,896
‎พ่อขอโทษ พ่อรู้ว่าลูกไม่อยากเจอพ่อ

471
00:42:29,521 --> 00:42:31,896
‎แต่พอซีมอนไปหาพ่อ…

472
00:42:32,479 --> 00:42:34,646
‎พ่อเลยคิดว่าทุกคนควรได้รับโอกาสครั้งที่สอง

473
00:42:38,312 --> 00:42:39,479
‎ซีมอน

474
00:42:42,646 --> 00:42:43,854
‎พวกเขาน่ารักนะ ว่าไหม

475
00:42:45,521 --> 00:42:48,271
‎ซีมอน ฉันอยากให้เขาไปซะ

476
00:43:00,854 --> 00:43:02,521
‎นายทำอะไรลงไป ซีมอน

477
00:43:04,771 --> 00:43:05,687
‎นายสัญญาแล้ว

478
00:43:13,604 --> 00:43:18,896
‎(นี่คุณเหรอ)

479
00:43:28,521 --> 00:43:30,021
‎(พระเจ้าช่วย เจ้าชายเป็นเกย์)

480
00:43:30,104 --> 00:43:31,729
‎(ผู้ชายอีกคนเป็นใคร)

481
00:43:31,812 --> 00:43:32,729
‎(เซ็กซี่!)

482
00:43:59,521 --> 00:44:04,521
‎คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง