Hej.
Hur mår du?
Bra.
Hur mår du?
Bra.
Förutom att jag har…
…jättedålig andedräkt.
Åh, fy fan. Känn!
Vad luktar det?
Vad gör du?
Jävla idiot. Så äcklig lukt.
[knackar på dörren]
Jag är uppe.
Jag vill bara påminna kronprinsen om att frukosten är slut om fem minuter.
-Mm. -"Mm…"
Käften!
-Jag kommer. Tack, Malin. -[Malin] Tack.
"Tack, Malin."
Tack för att du räddade mig i går.
Det är lugnt.
Vi kan skolka.
Hos mig behöver vi inte smyga.
-Nej, vi kan inte skolka. -Jo.
-Nej, vi kan inte skolka. Sch! -Kom igen, det är klart vi kan skolka!
[viskar] Skärp dig. Är du dum i huvudet?
Fuck off.
Aj!
Du kan vänta tills jag och livvakterna har gått ner.
Sen kan du följa efter. Okej?
Men det måste se ut som att du kommer från bussen.
-Okej. Får inte jag nån frukost? -Nej.
Men jag är fett hungrig.
Det skulle du ha tänkt på. Varför tog du inte med en macka?
Wow…
Jag skojar.
Men…
Vi ses då.
Han inte du komma och hälsa på i Bjärsta nån gång?
-Snälla! -Sch! Idiot.
Wille!
-God morgon. -Läget?
Jag mår som jag förtjänar.
-Ja, fy fan alltså. Det blev vilt i går. -Jo…
Jag är helt körd i dag, fan. Chrille langade en pizza i morse.
-Nej, seriöst? Innan frukost? -Ja, en fet jävel.
[skrattar]
Men…
Vad hände med dig då, i går? Du försvann ju lite.
Ja, vem vet, alltså. Det är full blackout.
[skrattar]
-Minnesluckor, eller? -Jag vaknade i min egen säng i alla fall.
Jaha?
Var har du varit? Jag har försökt få tag på dig.
Ehm…
Ja, alltså min lur var död…
Du sov ju inte hemma.
Nej.
Det gjorde jag inte.
[dörren öppnas]
-God morgon. -[alla] God morgon, fröken Ådahl.
Varsågoda och sitt.
Ja, Walter?
Vi kan inte ha vår redovisning i dag. Alexander är inte här.
Du får göra så gott du kan.
Stella och Fredrika, ni får börja.
Dödsstraff.
Ja eller nej?
Ja, säger vi.
♪ Sankta Lucia ♪
♪ Ljusklara hägring ♪
♪ Sprid i vår vinternatt ♪
♪ Glans av din fägring ♪
♪ Drömmar med vingesus ♪
Wille!
Tja.
Du, det…
Det är lite kris.
Jaha, vadå då?
Alexander är avstängd.
Va? Varför det?
Han släppte inte in oss i går, så de tog honom nog ute.
-Det blir man väl inte avstängd för? -Precis.
De måste ha plockat honom när han hade grejerna på sig.
Och du vet, vi hade en jävla massa droger.
Rektorn är på oss. Det är en tidsfråga innan det blir kissprov. Då åker vi dit.
-Jag kan inte bli indragen i nåt. -Nej, det kan ingen av oss.
Men Alexander kan ju inte ha sagt nåt än.
-Om han är smart så håller han käften. -Exakt.
Om nån frågar så har vi inte sett eller hört nåt.
Vi har inte varit på nån fest överhuvudtaget.
Jag ska snacka med Alexander. Han kommer inte att våga prata.
-Hallå, grattis till årets lucia! -Va?
-De announcade det i dag, nu. Det är du! -Kolla, hur fin du är!
-Kolla, vad fin bild. De la upp den i dag. -Oj…
-Den är jättefin. -Du ser ut som en liten ängel.
Men jag fattar inte, jag anmälde mig inte ens.
Men det är klart alla röstade på dig ändå.
Jag röstade på mig själv.
Eller vadå, var det fel?
Nej, det är väl inget fel med det. Eller?
Jag visste inte att man skulle anmäla sig.
Nej, jag skulle ha sagt nånting.
-Vadå, vill du vara lucia? -Kanske.
[trumskrammel]
Trumvirvel för lucian!
Nu tycker jag att den här lucian och hennes tärnor ska gå och rida i ridhuset.
-Let's go! -So jump on!
Är ni redo?
Men gud, trilla inte… Nej men… Jaha.
Nej men, så här mycket?
Jag skulle inte säga att det är ovanligt mycket.
Det är som om han kände på sig att jag skulle mocka och sket lite extra.
Vad händer?
Ehm…
Det är min pappa.
Jag vet inte varför han har börjat skriva till mig igen.
Han vet att jag inte vill ha med honom att göra.
Men…
Ska du aldrig mer ha kontakt med honom?
Nej.
Det är liksom hela grejen, jag vill inte det.
Jag vill ha bort honom från våra liv. Han får inte göra mig och Simon illa igen.
Och så ger han en dåligt samvete bara för att man inte vill ha honom i sitt liv.
Det är fett jobbigt.
Det viktigaste är ju att du mår bra, liksom, inte hur han tar det.
Tack.
Du…
Till helgen…
…så tänkte jag om du skulle vilja sova över.
-Varför då? -För att vänner gör sånt.
Alltså, det kommer att bli supermysigt.
När får jag komma, då?
Vill du komma på lördag?
Ska jag säga hur? Så här…
Du hoppar i vattnet, det är kanske två, tre grader…
Aah…!
Om de inte hade varit där, hade du bara kastat dig över mig?
Vad tror du att de tror att vi snackar om?
Om att vattnet är kallt.
Det är kallt vatten i dag!
Så ni vet.
[röster närmar sig]
[Maddie, på engelska] Jag är andfådd.
Okej…
Här blir bra.
-Så. -Men det där blir väl bra?
-Här är täcke, kudde och lakan. Varsågod. -Tack.
-Det har kommit paket till dig, Felice. -Va? Tack.
-Har ni allt ni behöver nu? -Ja, tack så jättemycket.
Då ses vi till middagen.
Det är från mamma. Hon vill att jag har hennes gamla klänning.
Gud, hon är så himla taggad för hela den här luciagrejen.
-Den är så fin. -Hon bara är sån.
Allt ska hela tiden…
…vara så perfekt.
Man ska gå ner i vikt, man ska ha de rätta sakerna så man inte blir mobbad…
Vad ska du ha på dig?
Och Maddie, vad ska du ha?
Jag ska ha min schamanklänning. Vänta, så ska jag visa.
Vadå?
Vi brukar alltid klä upp oss på helgmiddagarna.
Jag har bara det här.
-Kolla här. -Gud!
Eller hur?
Jag har liksom bara ridkläder och pyjamas med mig.
Men alltså, du får låna nåt av mig. Ja. Oj… Ja, ja, ja.
Okej…
Jag vet.
Den här är ju så snygg.
-Men är du säker? -Men ja!
-God afton, flickor. -[alla] God afton, husmor.
Då ber vi bordsbön.
Vi prisar dig, Herre vår Gud, världens skapare.
Du skänker oss föda.
Hej.
-Hej, Wilhelm! -Hej, Linda. Tack för att jag fick komma.
Du är alltid välkommen.
Vill ni ha något att dricka?
Vi tänkte spela.
-Ja, så klart. -Jag kan ta den.
Okej, ett, två, tre!
Det blir bra.
-Vi kör. -Ett, två, tre.
-[skrattar] Jag kan inte det här! -Slappna av!
Här bor jag.
Mysigt.
[Simon skrattar lite]
Det är vad det är.
-Är det dina fiskar? -Mm.
Vad heter de?
Det är lite svårt att se vem som är vem, liksom.
En heter i alla fall Olle.
Den andra heter…
Ehm…
…Oski.
Och…
…den tredje heter…
Ehm…
…Felle.
Vänta.
-Vänta. -Vad gör du?
[datorspelsljud]
Varför sätter du på det här?
Så att de där ute inte ska höra.
Blir du kåt av det här?
Håll käften.
[på engelska] Det här är livslinjen.
Den är kort, och det betyder att du har svårt att uttrycka känslor.
Därför har du svårt att inleda förhållanden.
Har du varit tillsammans med nån?
Nej.
Men du har varit kär?
Aldrig?
Räknas hästar?
[skrattar]
[suckar] August vill att jag kommer över.
Låt bli.
Nej, jag skyller på att du är här.
Vill du inte dejta August längre?
Jag vet inte, det är bara liksom inte…
Det var inte riktigt som jag hade tänkt mig att det skulle vara.
Det är nånting som känns lite off.
Du, Felice…
Det är nånting som jag inte ens hade tänkt berätta från första början,
för att det var så pass obetydligt egentligen,
men det känns som att det vore fel att inte göra det.
Ehm…
August, han…
Han kysste mig i stallet.
Men det betydde ingenting.
Men jag tänkte att du skulle veta.
Vilken jävla idiot han är.
Men är inte du kär i honom?
Hade jag varit kär, så hade jag nog varit…
…ledsen nu.
[Maddie, fortfarande på engelska] Vilket jävla kräk. Herregud!
Jag vet.
Kom.
Nej, men…!
Fuck!
Okej…
Jag har pratat med Alexander.
Han har inte sagt nånting än.
Men han har bett oss hitta en lösning så han slipper bli relegerad.
Om inte, så kommer han att berätta allt.
Skämtar du med mig? Han kan ju inte…
Vi förstår alla att det är en sårbar situation du är i just nu.
Med tanke på din position måste det vara förjävligt.
Det här är mycket större än nån av oss.
Okej? Vi måste skydda kungahuset nu.
Vi står enade, eller hur?
-En gång en broder… -[alla, lojt] …alltid en broder.
Exakt.
Så… Alexander tas in på möte om några dagar.
Vi måste komma på nåt innan dess.
Några förslag?
Vem anmäler sig frivillig till att slicka rektorn?
-Men ärligt, har nån ett bättre förslag? -Vi kan skylla på Simon.
Kom igen, han är extern. Det var han som tog in drogerna från början.
Det är väl rimligt, eller hur?
Absolut.
Vadå, har han inte sagt nåt?
Jag trodde ni hängde en del.
Konstigt.
Han har ju langat till oss i flera månader nu.
[ohörbart sorl]
[i bakgrunden] Alltså de här fem uppgifterna, gör dem och sen…
-Tja. Kan vi snacka? -Hej. Ja.
Alexander åkte fast med piller efter festen i går.
Var det du? Var det du som sålde pillren?
Va?
Det är min farsas medicin. Jag tog dem.
Det är så jävla lågt att langa.
Jag är ingen langare.
Skojar du med mig?
-Varför? För att bli kompis med August? -Han är skyldig mig pengar.
-Är August skyldig dig pengar? -Ja.
-Varför då? -För att jag sålde sprit till honom.
Till din nollning. Men han är tydligen helt jävla pank.
Är August pank?
Eller så ljög han om det också, fan vet jag.
Du känner honom väl, du borde veta.
Alexander snackar om vi inte kommer på nåt så att han kan gå kvar på Hillerska.
Och de tycker att…
…vi ska lägga skulden på dig.
Du fucking skämtar.
Jag kan inte bli utslängd från skolan.
Du fattar ju vad det skulle innebära. Min mamma…
Så du ska göra som de vill?
-Nej, jag vill inte det. -Men du måste, eller vad?
-Nej… -Så vad?
Men försök se det ur mitt perspektiv! Det drabbar hela min familj.
Det drabbar vårt rykte.
Men jag då?
Min familj?
Fy fan.
Jag har fan inte sagt att jag tycker att du ska ta skulden!
Jag är i en fucked-up situation och försöker snacka med dig.
Jag tänker inte skydda kungahuset bara för att prinsen fuckar upp.
Hej.
Det är bra, tack. Jag undrar om du skulle kunna göra mig en tjänst.
Skulle du kunna kolla upp en grej om min syssling August?
Det gäller hans ekonomi.
[sjunger triumferande]
Så jävla dåligt.
Femhundra pix… [sjunger retsamt]
August…
Såg du när jag ägde ut honom?
-Ja, bra gjort. -Utklassning, alltså.
Du, hur tror du att Wilhelm blir som kung, då?
Ja… Jag vet inte.
Jag vet inte. Bra.
Tror du han har det i sig?
Säkert.
Men han verkar inte lika taggad på kungaliv som Erik var.
Rektor vill gärna tala med dig.
Kom in.
August.
Vad bra att du kunde komma.
-Självklart. -Sätt dig.
-Allt bra med dig? -Ja. Ska du ha en chokladbit?
-Ja, varför inte? -Den där är godast. Ta den.
-Lovar du? -Mm.
Ja, angående Alexander, så…
Jag har inte hört nåt mer, men kommer till dig så fort jag hör nåt.
-Fint. -Det lovar jag.
Fast det var inte det jag ville prata om, utan…
Det gäller terminsavgiften.
Så här är det.
Styrelsen har varit tvungna att vidarebefordra ärendet till kronofogden.
Och nu så…
Ja, det har tagits ett gemensamt beslut
att du inte kan komma tillbaka till skolan efter jullovet.
Men studenten…
-Jo, men studenten! -Nej, August.
Jag har försökt. Men om ni inte kan betala kan inte ens jag göra nåt.
Jag är ledsen. Jag lovar, det finns bra kommunala skolor.
Vänta lite, August!
[vrålar]
[mobilen vibrerar]
[August] Bra att alla kunde komma med så kort varsel.
-[Vincent] Vad är status på Alexander? -Han tas in på möte på måndag.
Vår uppgift är att ge ett bra alibi och backa Alexanders historia.
Vi kommer att säga att Simon försökte sälja till oss först,
och att han blev frustrerad när ingen av oss ville köpa.
Och då är Simon färdig? Han åker ut.
Precis, och Alexander får stanna.
Vi lägger det på Alexander.
Vi säger att det var han som försökte sälja på oss droger, men vi sa nej.
Det spelar ingen roll vad han säger.
Vi blir åtta mot en, och han åkte fast med drogerna.
-Varför inte Simon? -För att det här är enklare.
Alexander klarar sig. Han hamnar på nån skola i Schweiz.
Nu råkar det vara så att…
…du tar inte besluten här.
Hur länge har du varit medlem?
En vecka?
Och hur länge till är du medlem, då?
-[skrattar nervöst] -Du kan inte betala terminsavgiften.
Oavsett vad, så är ju du inte kvar efter jul.
Det handlar om att mina tillgångar är låsta.
Nej.
Det handlar om att du inte vill sälja av Årnäs.
För då kan du inte vara med i klubben.
Vi har svurit att skydda kungahuset.
Och jag säger:
Vi skyller på Alexander.
Är det nån som är emot?
Va?
Nej, bra. Då gör vi så i stället.
[rektorn] Ja, vad var det du ville prata om?
Så här, jag tycker att det är viktigt att rektorn får veta att…
Alexander…
Alexander i ettan erbjöd mig droger.
Han var väldigt energisk och initiativtagande.
Han berättade att han hade fått tag på det när han var på sin hemresa.
Han trodde nog att det skulle göra honom cool.
Jag sa nej. Jag har inget intresse av det där.
Han var väldigt på och aggressiv.
Jag vet inte, jag antar att han trodde att det typ skulle göra honom populär.
Jag sa till honom: "Lägg av, det är inget jag håller på med."
Jag borde så klart ha kommit till rektorn från början och berättat.
Men jag ville inte att Alexander skulle råka illa ut.
Man vill ju inte vara den som "snitchar", liksom.
Jaha, tack.
Tack, rektorn.
[julmusik]
Det är fantastiskt att Felice har blivit vald till lucia.
Det betyder så otroligt mycket.
Å, fy fan.
Uuh…
-Ja, men det kommer ju inte… -Fy fan, vad äckligt det är.
Här.
-Nej, men det är bara… -Alltså, det är glögg.
Med lite schamposmak.
-Men… -Jättegott.
Det sitter liksom kvar hur noga man än sköljer.
Oj, gud…
-Dra inte så hårt. -Men jag måste, om det ska gå att stänga.
Men kolla, det går.
Hon kan ju inte andas.
Nej, det här går inte. Bara ta av den, snälla.
[på engelska] Vänta, jag har nåt annat.
Kolla in den här.
Den är så fin!
Eller hur?
-Oh my God, ja! -Den är jättefin, men ingen luciaklänning.
-Ska du börja nu också? -Alltså, den är jättefin.
-Jättefin, Felice. Ta den. -Mamma kommer ju döda mig.
Hallå, flickor. Ni är lite sena nu. Ni måste skynda på.
-Jag har inte strukit den. -Jag strök den åt dig.
-Jag glömde mitt band i skåpet. -Skynda dig.
-Men jag möter er där. -Okej.
[kören sjunger upp]
["Impatient" av Duvchi spelas]
-[Smysan knackar] Hej. -Hej!
Hej, gumman. Jag vill bara önska dig lycka till.
-Vi ses där nere. -Ja.
-Hej då, Smysan. -Hej då.
-Vad är det här för nånting? -Ehm…
En klänning.
Du…
Ska du inte ta på dig den här som jag skickade?
Vi prövar. Jag vet precis hur du ska göra.
-Den passade inte. -Hjärtat, här.
-Fast… -Jag hjälper dig.
Nej, nej, nej… Nej! Så.
Nej.
Min mamma bar den. Jag bar den.
-Det är tradition. Du måste faktiskt… -Nej.
Jag vill inte ens vara lucia.
Jag måste göra mig klar nu, så om du, snälla, skulle kunna gå.
Jag ville bara hjälpa dig.
Jag vet.
[suckar]
Så ni skyllde allt på Alexander?
Ingen har sagt nåt om dig.
Och du vill att jag ska…tacka dig, eller?
Jag ville att du skulle veta det.
[suckar]
Jag bara vill inte förlora dig.
Du är den enda som jag känner att jag faktiskt kan prata med här.
["Samurai Swords" av Highasakite spelas]
[sorl]
♪ Tänd dina vita ljus ♪
♪ Sankta Lucia ♪
♪ Drömmar med vingesus ♪
♪ Under oss sia ♪
♪ Tänd dina vita ljus ♪
♪ Sankta Lucia ♪
♪ Ljusklara hägring ♪
♪ Sprid i vår vinternatt ♪
♪ Glans av din fägring ♪
♪ Drömmar med vingesus ♪
♪ Under oss sia ♪
♪ Tänd dina vita ljus ♪
♪ Sankta Lucia ♪
♪ Drömmar med vingesus ♪
♪ Under oss sia ♪
♪ Tänd dina vita ljus ♪
♪ Sankta Lucia ♪
♪ Kom i din vita skrud ♪
♪ Huld med din maning ♪
♪ Skänk oss, du julens brud ♪
♪ Julfröjders aning ♪
♪ Drömmar med vingesus ♪
-Vad fint! -Tack så mycket.
Den vackraste lucian vi har haft. Alltså, du ska vara så stolt.
-O, ja. -Och din son, som sjunger som en ängel.
-Ja, jag är väldigt stolt över dem. -Jag förstår det.
[mobilsignal]
Ja, hallå?
Ja men hej, August. Det är Minou här.
-Från hovet. -Hej.
Jo, jag ville bara informera dig om
att Hennes Majestät drottningen har löst din terminsavgift.
Men… Hur då?
Ja, det var kronprins Wilhelm som bad mig titta på det.
-[Linda] Hon ser väldigt trevlig ut. -[Sara] Absolut, du skulle gilla henne.
Wow, vad fin du är.
Grattis. Eller vad man säger.
Vad gör du här?
Drottningen låter hälsa att familjen kommer först.
Och rektorn är informerad, så det ska vara löst.
-Tack. Hälsa henne tack. -Det ska jag göra.
Alltså sorry, jag fattar ju att du inte vill träffa mig.
Men när Simon började titta förbi,
tänkte jag att alla förtjänar en andra chans.
Simon?
Vad fina de är.
Simon, jag vill att han ska gå.
Vad fan har du gjort, Simon?
Du lovade.
Undertexter: Karl Hårding