UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hola.
¿Cómo te sientes?
Bien.
¿Y tú?
Bien.
Aparte de que tienes…
un aliento mañanero asqueroso.
Jo, tío. ¡Huele esto!
¿Es fenilo? ¿A qué huele?
- Sí. - ¿A qué huele?
¿Qué haces? Joder... Qué tufo.
Estoy despierto.
Solo recordarle que el desayuno se cierra en cinco minutos.
¡Cállate!
Enseguida voy. Gracias, Malin.
Gracias.
"Gracias, Malin".
Gracias por rescatarme ayer.
De nada.
Podemos saltarnos la clase. Sin escondernos, en mi casa.
- No podemos faltar. - Claro que sí.
- No podemos saltárnosla. - Claro que podemos.
Para. ¿Eres tonto?
Vete a la mierda.
Espera a que me vaya yo y los guardaespaldas.
Después me sigues. ¿Vale?
Haz como si vinieras del autobús.
- Vale. ¿Yo no desayuno? - No.
Pero me muero de hambre.
Haberte traído un sándwich.
¡Vaya!
Era broma.
Pero…
Nos vemos luego.
Ven a verme a Bjärstad.
- Por favor. - Calla. Atontado.
¡Wille!
- Buenos días. - ¿Qué tal?
Cómo voy a estar.
- Jo, tío. Qué noche más loca. - Sí.
Yo estoy hecho polvo. Krille ha echado la pota esta mañana.
- ¿En serio? ¿Antes del desayuno? - Era de las grasientas.
Y…
¿Qué te pasó anoche? Desapareciste.
No sabría decirte. Perdí el conocimiento.
- ¿La memoria también? - Yo al menos me he despertado en mi cama.
¿Y bien?
¿Dónde te metes? Intenté llamarte.
Me quedé sin batería…
No has dormido en casa.
No.
En casa no.
- Buenos días. - Buenos días, señorita Ådahl.
Sentaos.
¿Sí, Walter?
No podemos hacer la presentación. No está Alexander.
Hacedlo lo mejor que podáis.
Stella y Fredrika, podéis empezar.
La pena capital.
- ¿A favor o en contra? - Nuestra respuesta es a favor.
Oh, Santa Lucía.
Brillante aparición.
Brilla en nuestra noche de invierno.
Bella visión.
Sueña con el sonido de las alas…
¡Wille!
- Hola. - Hola.
Verás…
Tenemos un problema.
Vale, ¿qué pasa?
Han expulsado a Alexander.
¿Por qué?
No nos dejó entrar anoche. Lo pillarían.
- No lo habrán expulsado por eso. - Exacto.
Lo habrán pillado con las drogas.
Y, ya sabes, teníamos mogollón.
La directora se encarga del caso. Si nos hacen análisis, putada.
- No puedo meterme en este lío. - Ninguno podemos.
Pero Alexander aún no les ha dicho nada.
- Si es listo, se callará. - Exacto.
Si alguien pregunta, no vimos ni oímos nada.
No estuvimos en ninguna fiesta.
Hablaré con Alexander. No se atreverá a hablar.
- Enhorabuena, Lucía del año. - ¿Qué?
- Lo han anunciado. ¡Eres tú! - Estás guapísima.
Qué foto más chula. La han publicado hoy.
Estás preciosa. Pareces un ángel.
Si ni siquiera me apunté.
Es obvio que te han votado todos.
Yo me voté a mí misma.
¿Qué? ¿Está mal?
No, no hay nada de malo, ¿verdad?
No sabía que había que apuntarse.
Perdona, debí decírtelo.
- ¿Quieres ser Lucía? - Tal vez.
¡Redoble para Lucía!
Ahora a Lucía y a sus damas de honor les toca irse a montar.
- Vamos. - Salta.
¿Listas?
Os vais a caer… No, pero… Vale.
No me fastidies.
No diría que es más de lo normal.
Es como si supiera que lo limpiaría yo. Ha cagado más adrede.
¡HOLA! ¿QUIERES VENIR ESTE FINDE?
HACE MUCHO QUE NO TE VEO. PAPÁ.
¿Qué pasa?
Es mi padre.
No sé por qué vuelve a escribirme.
Sabe que no quiero saber nada de él.
Pero…
¿No quieres volver a verlo?
No.
Es que es eso, que no quiero.
Lo quiero fuera de nuestras vidas. No dejaré que nos las amargue.
Pero luego te hace sentir culpable por rechazarlo.
Es complicado.
Tienes que pensar primero en ti. Sus sentimientos no importan tanto.
Gracias.
Oye…
Lo de este finde…
¿Quieres quedarte a dormir?
- ¿Por qué? - Porque eso hacen las amigas.
Estaría genial.
¿Cuándo voy a verte?
¿Quieres venir el sábado?
¿Cómo te lo digo? Así.
Tírate al agua. Está a dos o tres grados.
Si no hubieran estado aquí, ¿te habrías tirado por mí?
¿De qué crees que están hablando?
De que el agua está fría.
¡El agua está fría hoy!
Que lo sepáis.
Estoy sin aliento.
Vale.
Aquí está bien.
- Listo. - ¡Estupendo!
- Un edredón, una almohada y sábanas. - Gracias.
- Ha llegado este paquete para ti. - Gracias.
- ¿Tenéis todo? - Sí. Muchas gracias.
Nos vemos en la cena.
Es de mamá. Quiere que me ponga su viejo vestido.
Dios, está toda emocionada con esta historia de Lucía.
- Es precioso. - Así es ella.
Todo tiene que ser siempre…
perfecto.
Adelgaza, ve bien vestida para que no te acosen…
¿Qué te vas poner?
¿Y tú Maddie?
Mi vestido de chamán. Esperad, que os lo enseño.
¿Qué quieres decir?
Siempre nos arreglamos para el finde.
Pero no he traído nada.
- ¡Mirad! Sí, ¿verdad? - ¡Dios!
Solo he traído ropa de montar y pijama.
Te dejaré algo. ¡Sí!
A ver…
Ya sé.
Este es muy mono.
- ¿Estás segura? - ¡Sí!
- Buenas noches, chicas. - Buenas noches, supervisora.
Bendecid la mesa.
Te damos gracias, Señor, creador de este mundo,
por los alimentos que nos das.
Hola.
- ¡Hola, Wilhelm! - Hola. Gracias por invitarme.
Eres siempre bienvenido.
¿Queréis beber algo?
Vamos a jugar.
- Vale. - Déjame el abrigo.
Vale, una, dos, tres.
¡Muy bien!
- No sé hacerlo. - ¡Suéltate!
Este es mi cuarto.
Es acogedor.
Es lo que hay.
¿Son tuyos los peces? ¿Cómo se llaman?
Cuesta distinguirlos.
Pero uno de ellos se llama Olle.
El otro se llama…
Oski.
Y…
el tercero se llama…
Felle.
Espera.
- Espera. - ¿Qué haces?
¿Por qué has puesto eso?
Para que no nos oigan.
¿Eso te pone?
Cállate.
Esta es la línea de la vida.
Es corta, lo que significa que te cuesta expresar tus sentimientos.
Y te cuesta tener relaciones.
¿Has tenido alguna relación?
No.
Pero ¿has estado enamorada?
¿Ni una vez?
¿Cuentan los caballos?
- August quiere que vaya a verlo. - No vayas.
Le diré que estás aquí.
¿No quieres salir más con August?
No lo sé. No es…
No es como pensaba que sería.
Algo no cuadra.
Oye, Felice.
Hay una cosa que no pensaba decirte,
porque era una tontería,
pero me parece mal no contártelo.
August me…
Me ha besado en los establos.
No significó nada.
Pensé que debías saberlo.
Qué capullo.
¿No estás enamorada de él?
Si estuviera enamorada, al oír eso…
me habría disgustado.
Menudo capullo. ¡Dios!
Ya ves.
Ven.
¡No!
¡ADIÓS, CHICO! CUANDO TU EX INTENTA BESAR A TU MEJOR AMIGA.
¡Joder!
AUGUST: REUNIÓN EN EL GIMNASIO EN DIEZ MINUTOS. MPORTANTE.
Vale…
He hablado con Alexander.
Aún no ha dicho nada.
Pero dijo que pensemos algo para que no lo expulsen.
Si no, lo cantará todo.
¿Es coña? Joder, no puede…
Entendemos que eres especialmente vulnerable.
Teniendo en cuenta tu posición, debe ser difícil.
Pero esto va más allá de nosotros.
¿Vale? Tenemos que proteger a la Corona.
Haremos un frente unido, ¿no?
- Una vez hermano… - …siempre hermano.
Exacto.
Vale. Alexander tiene una reunión dentro de unos días.
Tenemos tiempo para pensar algo.
¿Alguna idea?
¿Quién querría atacar a la directora?
- ¿Alguna sugerencia mejor? - Podríamos culpar a Simon.
No es residente y fue él quien trajo las drogas.
Es lógico, ¿no?
Claro.
¿No te lo ha dicho?
Estáis siempre juntos.
Qué raro.
Hace meses que nos pasa.
Necesitamos a alguien. Yo me encargaré, ¿vale?
Claro. ¿Te apuntas? Tengo que ir ahora mismo.
Haz los deberes y luego…
- Hola. ¿Podemos hablar? - Hola. Claro.
Ayer pillaron a Alex con drogas.
¿Fuiste tú? ¿Se las vendiste tú?
Dime.
Son de mi padre. Es su medicación.
Traficas. Eso es caer muy bajo.
No soy traficante.
¿Estás de coña?
- ¿Por qué? ¿Para ser colega de August? - Me debe dinero.
- ¿August te debe dinero? - Sí.
- ¿Por qué? - Le vendí alcohol.
Fue para tu iniciación.
Pero al parecer está arruinado.
¿August está arruinado?
O también mintió, vete a saber.
Ya lo conoces, deberías saberlo.
Alexander cantará si no conseguimos que se quede en Hillerska.
Y estos piensan…
que deberíamos culparte a ti.
Estás de coña.
No me pueden echar del colegio.
Sabes lo que eso significa. Mi madre…
¿Harás lo que ellos quieran?
- No quiero hacer eso. - Pero debes hacerlo, ¿o qué?
- No… - Entonces, ¿qué?
Trata de verlo desde mi punto de vista. Afecta a toda mi familia.
Nuestra reputación.
¿Y yo qué?
¿Y mi familia?
Que te den.
No he dicho que asumas la culpa.
Esto es un follón para mí e intento hablar contigo.
No voy a proteger a la Corona porque el príncipe la haya cagado.
Hola.
Estoy bien, gracias.
¿Me haces un favor?
¿Podrías investigar una cosa sobre mi primo segundo August?
¿Puedes mirar sus finanzas?
Qué puta mierda.
500 coronas el lunes.
¿August?
¿Has visto eso?
Sí.
- Bien hecho. - ¡Qué triunfo!
¿Cómo será Wilhelm como rey?
Pues no lo sé.
Decente, supongo.
¿Tiene lo que hace falta?
Supongo.
Pero no parece tan interesado en la vida regia como Erik.
La directora quiere verte.
Adelante.
August.
Me alegro de verte.
- ¡Cómo no! - Siéntate.
- ¿Cómo está? - Bien. ¿Quieres chocolate?
- Sí, ¿por qué no? - Ese es el mejor. Coge.
- ¿Lo promete? - Sí.
Si es por lo de Alexander…
No he oído nada más, pero se lo haré saber.
- Bien. - Lo prometo.
Pero no quería hablarte de eso.
Se trata de tus tasas.
La junta no tuvo más remedio
que presentar el caso a la autoridad competente.
Y ahora…
Sí, se ha tomado la decisión
de que no vuelvas al colegio tras el receso navideño.
¿Y la graduación?
- ¡La graduación! - No, August.
Lo he intentado, pero, si no pagas, ni siquiera yo puedo hacer nada.
Lo siento, pero te prometo que hay buenos colegios públicos…
¡August, espera!
WILHELM: ENTIENDO QUE ESTÉS CABREADO. INTENTARÉ ARREGLARLO. NOS VEMOS EN LUCÍA.
Qué bien que hayáis venido con tan poca antelación.
- ¿Qué sabemos de Alexander? - Su reunión es el lunes.
Debemos darle una buena coartada y corroborar su historia.
Diremos que Simon quiso vendernos a nosotros primero,
pero se sintió frustrado cuando ninguno le compró.
Y adiós a Simon. Fuera de aquí.
Sí, y Alexander se queda.
Que pague el pato Alexander.
Diremos que intentó vendernos drogas, pero dijimos que no.
Dará igual lo que diga él.
Nuestra palabra contra la suya, y le pillaron a él.
- ¿Por qué no Simon? - Más sencillo así.
Alexander se las arreglará. Irá a un colegio en Suiza.
Pero la cuestión es…
que tú no decides.
¿Desde cuándo eres miembro?
¿Una semana?
¿Y por cuánto lo serás tú?
No puedes pagar las tasas.
No volverás después de Navidad.
Es cuestión de invertir mis bienes.
No.
No quieres vender Årnäs.
No podrías seguir en este club.
Juramos proteger la Corona.
Y yo digo que…
pague el pato Alexander.
¿Alguna objeción?
¿Eh?
No. Genial. Entonces, eso haremos.
¿Qué querías contarme?
Directora, es importante que sepa…
que Alexander…
Alexander, de primer año, me ofreció drogas.
Insistió mucho y empezó él.
Me dijo que las consiguió durante un fin de semana en casa.
Creería que le hacía parecer guay.
Obviamente, dije que no. No me interesa.
Insistió mucho y agresivamente.
Supongo que pensó que lo haría popular o algo así.
Lo mandé a la porra, porque yo paso de eso.
Debería haberlo dicho antes, claro.
Pero no quería meter a Alexander en líos.
Ninguno quiere quedar como soplón.
Ya, gracias.
Gracias.
Cuánto me alegra que Felice haga de Lucía.
Significa mucho.
Mierda.
Qué puto asco.
Ten.
- No, es que… - Es solo vino caliente.
Con gustillo a champú.
Algo queda, aunque lo aclares…
Ay, Dios…
- No tires tan fuerte. - Pero tengo que abrocharlo.
No puede respirar.
No, esto no sirve. Quítamelo, por favor.
Espera, tengo otra opción para ti.
¡Mirad!
¡Es precioso!
¿A que sí?
- ¡Dios mío, sí! - Es precioso, pero no para Lucía.
- No empieces. - Es precioso.
Pues sí.
Mamá me va a matar.
Escuchad, chicas, llegáis tarde. Daos prisa.
No lo he planchado.
- Mierda. - ¿Qué?
- Me he dejado la banda. - Vale, date prisa.
- Nos vemos allí. - Vale.
WILHELM: TENEMOS QUE HABLAR. ES SOBRE ALEXANDER.
- Hola. - Hola.
Hola, cielo. Solo quería desearte suerte.
- Nos vemos ahí abajo. - Sí.
Chao.
¿Y esto?
Un vestido.
Oye…
¿Por qué no te pones el que te envié?
Pruébatelo. Te lo arreglaré.
- No me entra. - Vamos, cariño.
- Pero… - Te ayudaré.
¡No!
No.
Mi madre lo llevó. Yo lo llevé. Es una tradición. ¡Póntelo!
Ni siquiera quiero ser Lucía.
Tengo que acabar de prepararme. Por favor, déjame.
Solo quería ayudarte.
Lo sé.
¿Y entonces culpáis a Alexander?
Nadie dijo nada de ti.
¿Esperas que te dé las gracias o qué?
Solo quería que lo supieras.
No quería perderte.
Eres la única persona aquí con la que puedo hablar.
FELICE: DEPRISA. TENGO UNA SORPRESA PARA TI.
Prende tu blanca corona de velas.
Oh, santa Lucía.
Sueña con el sonido de las alas,
heraldo de la noche de las maravillas.
Prende tu blanca corona de velas.
Oh, santa Lucía.
Brillante aparición.
Brilla en nuestra noche de invierno.
Bella visión.
Sueña con el sonido de las alas,
heraldo de la noche de las maravillas.
Prende tu blanca corona de velas.
Oh, santa Lucía.
Sueña con el sonido de las alas,
heraldo de la noche de las maravillas.
Prende tu blanca corona de velas.
Oh, santa Lucía.
Ven con tu vestido blanco.
Faro angelical.
Danos, novia de la Navidad,
un poco de júbilo navideño.
- ¡Qué bonito! - Muchas gracias.
Nuestra Lucía más hermosa. Deberías estar orgullosa.
- Oh, sí. - Y tu hijo. Canta como un ángel.
- Sí, estoy muy orgullosa de ella. - Deberías.
¿Sí?
Hola, August. Soy Minou, del Palacio Real.
Hola.
Su majestad la reina ha resuelto tus problemas.
¿Cómo?
Wilhelm me pidió que lo investigara.
- Parece muy maja. - Sí, lo es.
Creo que te gustará.
Vaya, estás preciosa.
Enhorabuena. O lo que se diga.
¿Qué haces aquí?
La reina dice que la familia es lo primero.
Y hemos hablado con la directora.
- Gracias. Agradézcaselo de mi parte. - Descuida.
Lo siento, sé que no quieres verme.
Cuando Simon empezó a venir, pensé…
que todos merecen otra oportunidad.
¿Simon?
Qué guapos están.
Simon, quiero que se vaya.
¿Qué coño has hecho, Simon?
Lo prometiste.
¿ESTE ERES TÚ?
OMG. ¡EL PRÍNCIPE ES GAY!
¿QUIÉN ES EL OTRO CHICO?
¡ESTÁ BUENÍSIMO!
Subtítulos: Carlos Ibero