UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hola.
¿Cómo te sientes?
Bien.
¿Y tú?
Bien.
Excepto que tienes…
muy mal aliento.
Vaya, es verdad. Huele esto.
Es horrible, ¿no? ¿A qué huele?
¿Qué haces?
Cielos, qué asco.
Estoy despierto.
Señor, el desayuno terminará en cinco minutos.
Cállate.
Ya voy. Gracias, Malin.
Gracias.
"Gracias, Malin".
Gracias por rescatarme ayer.
De nada.
No vayamos a clase.
Quedémonos aquí.
- No podemos faltar a clase. - Claro que sí.
- No podemos. - Claro que podemos faltar a clase.
Basta. No seas tonto.
Deja de molestar.
Espera a que me vaya con los guardaespaldas.
Y luego puedes salir, ¿sí?
Finge que viniste en autobús.
- Bien. ¿No me traerás el desayuno? - No.
Pero me muero de hambre.
Deberías haber traído un sándwich.
Es una broma.
Bueno…
Nos vemos.
Ven a visitarme a Bjärstad.
- Por favor… - Idiota.
¡Wille!
- Buen día. - ¿Estás bien?
Lo mejor que puedo.
- Cielos, lo de anoche fue una locura. - Sí.
Aún me siento cansado y Christian vomitó esta mañana.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Antes de desayunar? - Sí.
Dime…
¿Qué te pasó anoche? Desapareciste.
No lo sé, perdí la memoria.
¿No recuerdas nada?
Sé que me desperté en mi cama.
¿Y?
¿Dónde estabas? Te llamé varias veces.
Mi teléfono se quedó sin batería.
No dormiste en casa.
No.
Es cierto.
- Buenos días. - Buenos días, maestra Ådahl.
Siéntense.
¿Sí, Walter?
No puedo dar la presentación sin Alexander.
Haz lo mejor que puedas.
Stella y Fredrika, pueden empezar.
Pena de muerte.
¿A favor o en contra?
Estamos a favor.
Santa Lucía,
qué radiante aparición.
Brilla en la noche invernal,
eres una hermosa visión.
Sueña con el sonido de las alas…
¡Wille!
- Hola. - Hola.
Debemos decirte algo.
Tenemos un problema.
¿Qué pasó?
Suspendieron a Alexander.
¿Por qué?
Deben haberlo pillado al regresar de la fiesta.
- No lo suspenderían por eso. - Exacto.
Deben haberle encontrado las cosas.
Teníamos muchas drogas.
La directora nos tiene en la mira. Si nos hacen pruebas, estamos fritos.
- No puedo quedar involucrado. - Nosotros tampoco.
Claramente, Alexander aún no dijo nada.
- Si es astuto, no lo hará. - Exacto.
Si alguien te pregunta, no vimos ni escuchamos nada.
No fuimos a ninguna fiesta.
Hablaré con él, no se atrevería a delatarnos.
- ¡Felicidades a la Lucía de este año! - ¿Qué?
- Lo anunciaron hoy. ¡Serás tú! - Te ves preciosa.
Es una hermosa foto. La publicaron hoy.
Qué bella, pareces un ángel.
Pero ni siquiera me postulé.
Todos obviamente votaron por ti.
Yo voté por mí.
¿Qué? ¿Está mal?
No, no tiene nada de malo.
No sabía que debíamos postularnos.
Lamento no haberte avisado.
- ¿Quieres hacer de Lucía? - Quizá sí.
¡Un redoble para ti!
Ahora Lucía y sus doncellas deben ir a cabalgar.
- Vamos. - Así que salta.
¿Están listas?
No, esperen…
No puede ser, ¿es broma?
No es más que lo habitual.
Sabía que yo lo haría, así que cagó más a propósito.
¡HOLA! ¿QUIEREN VENIR A MI CASA ESTE FIN DE SEMANA?
LLEVAMOS MUCHO TIEMPO SIN VERNOS. PAPÁ
¿Qué pasó?
Es mi papá.
No sé por qué volvió a enviarme mensajes.
Sabe que no quiero hablar con él.
Pero…
¿No quieres volver a verlo?
No.
No quiero saber nada de él.
Quiero que se aleje de nuestras vidas y no pueda hacernos sufrir.
Reaparece y nos hace sentir culpables por apartarnos de él.
Es muy difícil.
Prioriza lo que sientas tú, no lo que siente él.
Gracias.
Escucha.
El fin de semana…
¿Quieres quedarte a dormir?
- ¿Por qué? - Porque eso hacen las amigas.
Será muy divertido.
¿Cuándo puedo ir?
¿Quieres venir el sábado?
¿Sabes cómo se hace? Así.
Salta al agua, debe estar a 2 o 3 grados.
Si no estuvieran ellos, ¿te lanzarías a mis brazos?
¿De qué creerán que estamos hablando?
De que el agua está fría.
¡El agua está fría hoy!
Les aviso.
Estoy agitada.
Bien.
Aquí está bien.
- Listo. - Fantástico.
- Te traje un edredón, almohada y sábanas. - Gracias.
- Te llegó este paquete, Felice. - Gracias.
- ¿Necesitan algo más? - No, muchas gracias.
Nos vemos en la cena.
Me lo envió mamá.
Quiere que use su vestido.
Cielos, está muy entusiasmada por la celebración de Santa Lucía.
- Es hermoso. - Siempre hace lo mismo.
Todo tiene que ser…
perfecto.
Debes bajar de peso,
usar la ropa correcta para que nadie te juzgue…
¿Qué te pondrás?
Maddie, ¿qué te pondrás?
Mi vestido de chamana. Espera, te lo mostraré.
¿De qué hablas?
Nos ponemos algo elegante los fines de semana.
Pero no traje nada.
Mírenlo. Es bonito, ¿no?
Solo traje ropa de montar y un pijama.
Te prestaré algo mío, por supuesto.
A ver…
Ya lo tengo.
Este es muy bonito.
- ¿Estás segura? - Sí.
- Buenas noches, chicas. - Buenas noches, supervisora.
Bendigamos la mesa.
Te alabamos, Señor, creador del mundo.
Nos has dado comida.
Hola.
- Hola, Wilhelm. - Linda, gracias por invitarme.
Gracias por venir.
¿Quieres algo de beber?
Vamos a jugar videojuegos.
- Bueno. - Guardaré tu abrigo.
Ahora, uno, dos, tres.
Muy bien.
- No sé cómo hacerlo. - Relájate.
Este es mi cuarto.
Es bonito.
Es normal.
¿Los peces son tuyos?
¿Cómo se llaman?
Es un poco difícil distinguirlos con certeza.
Pero uno de ellos se llama Olle.
El otro se llama…
Oski.
Y el tercero se llama…
Felle.
Espera.
- Espera. - ¿Qué haces?
¿Por qué encendiste eso?
Para que no nos escuchen.
¿Te excita ese juego?
Cállate.
La línea de la vida.
Es corta, lo que significa que te cuesta expresar tus sentimientos.
Y por esa razón te cuesta entablar relaciones.
¿Has tenido alguna relación?
No.
¿Nunca te enamoraste?
¿Ni una vez?
¿Los caballos cuentan?
August me invitó a su cuarto.
No vayas.
Le diré que estás aquí y no puedo.
¿Ya no quieres salir con August?
No sé. Siento que no…
Creo que no es lo que esperaba.
Hay algo que no está bien.
Escucha, Felice.
Hay algo que ni siquiera pensaba contarte
porque no tuvo ninguna importancia,
pero me sentiría mal si no te lo contara.
August me besó en los establos.
No significó nada.
Pero creo que deberías saberlo.
Es un imbécil.
¿No estás enamorada de él?
Si estuviera enamorada, creo que oír eso
me hubiera molestado.
¡Cielos! Es un maldito idiota.
Tengo una idea.
Ven.
¡No!
¡ADIÓS, IDIOTA! CUANDO TU EX INTENTA BESAR A TU MEJOR AMIGA.
¡Mierda!
REUNIÓN EN EL GIMNASIO EN DIEZ MINUTOS. ES IMPORTANTE.
Escuchen.
Hablé con Alexander.
Aún no ha dicho nada.
Quiere que hagamos algo para evitar que lo expulsen.
Si no, nos delatará a todos.
¿Estás bromeando? No puede, carajo.
Sabemos que eres el más vulnerable.
No debe ser fácil estar en tu situación.
Hay algo muy importante en juego.
Es necesario que protejamos la monarquía.
Debemos mantenernos unidos.
- Hermanos ahora… - Y hermanos por siempre.
Exacto.
Alexander tendrá una reunión disciplinaria en unos días.
Debemos pensar en algo antes que vaya.
¿Alguna idea?
¿Alguno estaría dispuesto a hacerle sexo oral a la directora?
- ¿Alguien tiene una idea mejor? - Podríamos culpar a Simon.
Es estudiante externo y fue él quien nos vendió las drogas.
Tiene sentido, ¿no?
Claro.
¿No te lo contó?
Ustedes son muy amigos.
Qué raro.
Lleva meses vendiéndonos drogas.
- Debemos hacerlo. - Sí.
Yo me encargaré, ¿sí?
Claro que quiero ir, lo antes posible.
Te llevaré de compras.
Resuelve estos problemas y luego…
- ¿Podemos hablar? - Claro.
Pillaron a Alexander con drogas tras la fiesta.
¿Fuiste tú? ¿Tú les vendiste las drogas?
¿Y bien?
Son medicamentos de mi papá.
Traficas drogas, qué bajeza.
No soy traficante.
¿Estás bromeando?
- ¿Lo hiciste para impresionar a August? - Me debe dinero.
- ¿August te debe dinero? - Sí.
- ¿De qué? - Le vendí alcohol.
Para tu iniciación.
Pero dice que está arruinado.
¿August está arruinado?
Quizá también mintió sobre eso. Es tu pariente, deberías saberlo.
Alexander nos delatará a menos que evitemos que lo expulsen.
Y los chicos quieren
echarte la culpa a ti.
No puede ser.
No puedo dejar que me expulsen.
Sabes lo que pasaría, mi madre...
¿Estuviste de acuerdo?
- No quiero echarte la culpa. - Pero ¿debes hacerlo?
- No. - ¿Y entonces?
Ponte en mi lugar, esto perjudicaría a toda mi familia.
Nuestra reputación.
¿Qué hay de mí?
¿Y mi familia?
Vete a la mierda.
¡No dije que te echaría la culpa!
Estoy en un aprieto y quería hablar contigo.
No pienso proteger a la familia real porque el príncipe hizo algo mal.
Hola.
Bien, gracias.
¿Podrías hacerme un favor?
¿Podrías investigar algo sobre August, mi primo segundo?
Su estado financiero.
Vaya, qué mal tiro.
Me debes 500 coronas.
August.
¿Viste eso?
- Bien hecho. - ¡Qué victoria!
¿Qué clase de rey crees que será Wilhelm?
Pues no lo sé.
Un buen rey, supongo.
¿Es capaz de reinar?
Supongo que sí.
Pero no parece interesarle la vida real tanto como a Erik.
La directora quiere verte.
Adelante.
August.
Gracias por venir.
- Claro. - Siéntate.
- ¿Qué tal? - Bien. ¿Quieres chocolate?
- Sí, ¿por qué no? - Este el mejor, toma.
¿Segura?
Si es por lo de Alexander,
no sé nada más, pero le avisaré si me entero de algo.
- Bien. - Lo prometo.
Pero quería hablarte de otra cosa.
Se trata de la matrícula.
Lamentablemente,
la junta no tuvo más remedio que denunciar el caso a una organización estatal.
Y ahora…
Bueno, se tomó la decisión conjunta
de prohibirte que regreses a la escuela después de Navidad.
¿Y la graduación?
- Debo graduarme. - No, August.
Intenté evitarlo, pero si no pagas, yo no puedo hacer nada.
Lo siento, pero te aseguro que hay buenas escuelas públicas…
¡Espera, August!
SÉ QUE ESTÁS ENOJADO, PERO INTENTO RESOLVERLO.
NOS VEMOS EN LA CELEBRACIÓN.
Gracias por venir a esta reunión improvista.
- ¿Qué pasó con Alexander? - Tiene una reunión el lunes.
Debemos darle una coartada y corroborar su historia.
Diremos que Simon quiso vendernos drogas a nosotros
y se frustró porque no quisimos comprarle.
Sin duda expulsarán a Simon de la escuela.
Sí, y Alexander se quedará.
Culpemos a Alexander de todo.
Diremos que intentó vendernos drogas, pero no aceptamos.
No importará lo que diga él.
Es nuestra palabra contra la suya y él tenía drogas.
- ¿Por qué no Simon? - Así es más simple.
Alexander estará bien, irá a alguna escuela en Suiza.
Hay un solo problema.
Tú no tomas las decisiones.
¿Cuánto hace que eres miembro?
¿Una semana?
¿Tú por cuánto tiempo lo serás?
No puedes pagar la matrícula.
Pase lo que pase, no regresarás en enero.
Es porque no puedo liquidar ciertos activos.
No es cierto.
Es porque te rehúsas a vender Årnäs.
Si lo haces, debes dejar el club.
Juramos proteger la monarquía.
Y yo digo
que culpemos a Alexander.
¿Alguna objeción?
¿Y bien?
Perfecto. Seguiremos mi plan.
¿Qué querías decirme?
Directora, creo que es importante que sepa que Alexander…
Alexander, un estudiante de primer año, me ofreció drogas.
Fue muy insistente, pero yo nunca acepté.
Me dijo que las compró durante un fin de semana en su hogar.
Quizá pensó que era algo divertido.
Por supuesto que le dije que no.
Fue muy insistente y agresivo.
Supongo que pensó que ganaría popularidad o algo.
Le dije rotundamente que no, no quería nada de eso.
Debí haberle contado antes.
No quería meter en problemas a Alexander.
Nadie quiere delatar a un compañero.
Bueno, gracias.
Gracias.
Me alegra que Felice haga de Lucía.
Es un gran honor.
Mierda.
Vaya, qué asco.
Toma.
- No, es que… - Es vino especiado.
Con un toque de champú.
Tiene un sabor que perdura.
Espera.
- No tires tanto. - Pero debo abotonarlo.
No puede respirar.
Esto no funcionará. Quítamelo, por favor.
Tengo un vestido para prestarte.
Mira qué bonito.
Es precioso.
Lo sé, ¿no?
- Se te ve muy bien, - Pero ¿para Santa Lucía?
- No digas tonterías. - Es hermoso.
De verdad.
Mamá me matará.
Chicas, se les hace tarde. Apresúrense.
- Espera. - No lo planché.
- Mierda. - ¿Qué?
- Dejé mi cinta en el casillero. - Ve.
- Las veré allí. - Bueno.
DEBEMOS HABLAR. ES SOBRE ALEXANDER.
- Hola. - Hola.
Hola, cariño. Quería desearte buena suerte.
Nos vemos allí.
Adiós.
¿Y esto?
Un vestido.
Escucha…
¿Por qué no usas el que te envié?
Pruébatelo, te quedará bien.
- No me entra. - Por favor, cariño.
- Pero… - Te ayudaré.
¡No!
No.
Mi mamá lo usó y yo también. Tienes que usarlo, es una tradición.
Ni siquiera quiero hacer de Lucía.
Debo terminar de prepararme, así que déjame en paz.
Solo quería ayudarte.
Lo sé.
¿Alexander fue el chivo expiatorio?
Nadie dijo nada de ti.
¿Esperas que te agradezca o qué?
Quería que lo supieras.
No quería perderte.
Eres la única persona con la que puedo hablar.
APRESÚRATE, TENGO UNA SORPRESA PARA TI.
Enciende tu corona de velas blancas,
Santa Lucía.
Sueña con el sonido de las alas,
con las maravillas que traerá la noche.
Enciende tu corona de velas blancas,
Santa Lucía.
Santa Lucía,
qué radiante aparición.
Brilla en la noche invernal,
eres una hermosa visión.
Sueña con el sonido de las alas,
con las maravillas que traerá la noche.
Enciende tu corona de velas blancas,
Santa Lucía.
Sueña con el sonido de las alas,
con las maravillas que traerá la noche.
Enciende tu corona de velas blancas,
Santa Lucía.
Ven con tu ropaje blanco,
nuestra guía angelical.
Novia invernal, que eres tan amada,
regálanos dicha esta temporada.
- Qué hermosa. - Gracias.
Eres la Lucía más hermosa que vi. Debe estar orgullosa.
- Claro que sí. - Y su hijo canta como un ángel.
- Sí, estoy muy orgullosa de ellos. - Se lo merecen.
¿Hola?
Hola, August. Habla Minou, del Palacio Real.
Hola.
La reina se ha ocupado de resolver tus problemas.
¿Cómo?
Wilhelm me pidió que te ayudara.
- Parece muy agradable. - Sí, lo es.
Te agradará.
Vaya, te ves hermosa.
Te felicito, o como se diga en estos casos.
¿Qué haces aquí?
Para la reina, la familia es lo más importante.
Hablamos con la directora.
- Gracias. Agradézcale a la reina. - Lo haré.
Lo siento, sé que no quieres verme.
Pero como Simon vino a visitarme,
pensé que me darías otra oportunidad.
¿Simon?
¿No están preciosos?
Simon, quiero que se vaya.
¿Qué diablos hiciste, Simon?
Lo prometiste.
¿ERES TÚ?
¡EL PRÍNCIPE ES GAY!
¿QUIÉN ES EL OTRO TIPO?
¡QUÉ SEXY!
Subtítulos: Mariela Rascioni