ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Привет.
Как самочувствие?
Хорошо.
А твое?
Хорошо.
Только у тебя…
…с утра ужасно пахнет изо рта.
Блин. Понюхай.
Чем пахнет?
Что ты делаешь?
Я встаю.
Просто напоминаю, сэр. Завтрак закончится через пять минут.
Заткнись!
Уже выхожу. Спасибо, Малин.
Спасибо.
«Спасибо, Малин».
Спасибо, что спас меня вчера.
Не за что.
Можно и прогулять.
Не прячась у меня.
- Нельзя прогуливать. - Еще как можно.
- Нет, нельзя. - Конечно, мы можем прогулять.
Хватит. Не глупи.
Подожди, пока я уйду вместе с телохранителями.
Тогда выходи. Ладно?
Сделай вид, что идешь с автобуса.
- Ладно. У меня завтрака не будет? - Нет.
Но я умираю с голоду.
Надо было взять с тобой бутерброд.
Ого!
Шучу.
Ну что…
Увидимся.
Теперь я жду тебя в Бьёрстаде.
- Пожалуйста. - Болван.
Вилле!
- Доброе утро. - Как ты?
Как и следовало ожидать.
- Да, блин. Ну и отожгли мы вчера. - Ага.
Я уже без сил. Крилле утром сожрал пиццу.
- Правда? До завтрака? - Жирнющую.
Итак…
Куда ты вчера делся? Раз — и пропал.
Не могу сказать. Я совсем никакой был.
Ничего не помнишь?
Ну хоть проснулся в своей кровати.
Ты как?
Ты где был? Я звонила тебе.
В общем, телефон разрядился…
Ты не ночевал дома.
Нет.
Не ночевал.
- Доброе утро. - Доброе утро, мисс Одаль.
Садитесь.
Да, Вальтер?
Мы не сможем сделать доклад. Александра нет.
Вы уж постарайтесь.
Стелла и Фредрика, можете начинать.
Смертная казнь.
За или против?
Наш ответ — за.
О, Святая Люсия
Яркое видение
Сияй же в эту зимнюю ночь
Прекрасное видение
Спи под шелест крыльев
Вилле!
- Привет. - Привет.
Послушай…
У нас проблема.
Что такое?
Александра отстранили.
Почему?
Он не впустил нас после тусы. Видимо, попался.
- И за это его отстранили? - Именно.
Видимо, его поймали с дурью.
А у нас же была куча таблеток.
Директор под нас роет. Если проверят мочу, нам хана.
- Мне нельзя в это лезть. - Никому нельзя.
Но Александр явно ничего им не сказал.
- Он умный, будет молчать. - Точно.
Если кто-то спросит, мы ничего не видели и не слышали.
Ни на какой вечеринке не были.
Я поговорю с Александром. Он ничего им не скажет.
- Поздравляю, Люсия года. - Что?
- Сегодня объявили. Это ты! - Ты красотка.
Крутая фотка. Сегодня выложили.
Ты прекрасна. Похожа на ангела.
Но я даже не выдвигалась.
Но всё равно все выбрали тебя.
Я голосовала за себя.
Что? Так нельзя?
Нет, это нормально, да же?
Я не знала, что надо выдвигаться.
Прости, я забыла сказать.
- Хочешь быть Люсией? - Возможно.
Барабанная дробь для Люсии!
А теперь Люсии и ее свите пора на конную прогулку.
- Вперед. - Запрыгивай.
Вы готовы?
Нет, я… Ладно.
Да ладно, ты серьезно?
По-моему, не больше обычного.
Он как знал, что я буду убирать, и нарочно нагадил побольше.
ПРИВЕТ! НЕ ХОЧЕШЬ ЗАЙТИ В ГОСТИ НА ВЫХОДНЫХ?
Я ТЕБЯ ДАВНО НЕ ВИДЕЛ. ПАПА.
Что такое?
Это от отца.
Почему-то он снова стал мне писать.
Зная, что я не хочу с ним общаться.
Но…
Ты вообще не хочешь его видеть?
Нет.
В том-то и дело, что не хочу.
Хочу, чтобы он исчез. Чтобы не портил нам с Симоном жизнь.
А он внушает нам чувство вины за то, что отвернулись от него.
Это очень тяжело.
Думай о себе в первую очередь. Его чувства не так важны.
Спасибо.
Слушай…
Насчет выходных.
Не хочешь остаться тут?
- Зачем? - Затем, что друзья иногда так делают.
Это было бы здорово.
Когда можно прийти?
Можно в субботу.
Я должен тебе сказать? Вот так.
Ты прыгнешь в воду. Сейчас два или три градуса.
Если бы их не было, ты бы на меня набросился?
О чём мы, по их мнению говорим, как считаешь?
Что вода холодная.
Вода сегодня холодная!
Просто сообщаю.
Я выдохлась.
Так.
Давай сюда.
- Вот. - Отлично!
- Вот одеяло, подушка и простыни. - Спасибо.
- Тебе пришла посылка, Фелис. - Да? Спасибо.
- Теперь всё хорошо? - Да. Большое спасибо.
Увидимся за ужином.
Это от мамы. Хочет, чтобы я надела ее старое платье.
Боже, она так завелась насчет этой темы с Люсией.
- Оно прекрасно. - Такая уж она есть.
Всё всегда должно быть…
…идеально.
Надо сбросить вес,
правильно одеваться, чтобы тебя не обижали…
В чём ты будешь?
Мэдди, в чём ты будешь?
Я надену шаманское платье. Погоди, я покажу.
Вы о чём?
По выходным мы всегда наряжаемся на ужин.
А я ничего не взяла.
Зацените! Круто, да?
У меня только экипировка и пижама.
Можешь взять что-то из моего. Да!
Так…
Есть.
Оно очень милое.
- Ты уверена? - Да!
- Добрый вечер, девочки. - Добрый вечер, хозяйка.
Прочтем молитву.
Благодарим тебя, Господь, создатель мира.
Ты даровал нам еду.
Привет.
- Привет! - Здравствуйте. Спасибо за приглашение.
Всегда пожалуйста.
Хочешь выпить чего-нибудь?
Сперва поиграем.
- Ладно. - Давай пальто.
Так, раз, два, три.
Хорошо!
- Да я не умею! - Расслабься!
Вот моя комната.
Уютная.
Уж какая есть.
Рыбки твои? Как их зовут?
Их трудно отличить друг от друга.
Но одного из них зовут Улле.
Второго зовут…
…Оски.
А…
…третью зовут…
…Фелле.
Погоди.
- Погоди. - что ты делаешь?
Зачем ты это включил?
Чтобы нас не было слышно.
Это тебя заводит?
Да ну тебя.
Вот линия жизни.
Она короткая. Значит, ты с трудом выражаешь свои чувства.
И из-за этого тебе трудно налаживать отношения.
А у тебя были отношения?
Нет.
Но ты любила кого-то?
Ни разу?
Лошади считаются?
Август зовет меня к себе.
Не надо.
Скажу, что вы у меня и я не смогу.
Уже не хочешь встречаться с ним?
Не знаю. Просто это…
Всё не так, как я ожидала.
Как-то странно всё.
Послушай, Фелис.
Есть кое-что, о чём я и рассказывать не собиралась,
так как это просто ерунда,
но и не сказать было бы неправильно.
Август… поцеловал меня в конюшне.
Это ничего не значило.
Но я решила, тебе стоит знать.
Вот мудак хренов.
Разве ты не влюблена в него?
Будь я влюблена, думаю, услышав это,
я бы расстроилась.
Вот же долбаный козел. Боже!
Придумала.
Сейчас.
Нет!
ПОКА, МАЛЬЧИК! КОГДА БЫВШИЙ ЦЕЛУЕТ ТВОЮ ПОДРУГУ!
Чёрт!
АВГУСТ: ЖДУ ТЕБЯ В СПОРТЗАЛЕ. СРОЧНО. ВАЖНО.
Так…
Я говорил с Александром.
Он пока ничего не сказал.
Но попросил придумать, как ему избежать отчисления.
Иначе он сдаст нас всех.
Серьезно? Блин, он не может…
Мы понимаем, что ты особенно уязвим.
В твоем положении это большая проблема.
Но тут ничего не поделать.
Хорошо? Мы должны защитить Корону.
Держимся заодно, ясно?
- Брат однажды… - …брат навсегда.
Именно.
Итак. Через пару дней у Александра запланирован педсовет.
К этому времени надо что-то решить.
Есть идеи?
Может, кто-то вызовется ублажить директрису?
- Есть идеи получше? - Можно обвинить Симона.
Он приходящий, к тому же это он принес таблетки.
Это логично, так ведь?
Конечно.
Он тебе не сказал?
Вы же всегда вместе.
Странно.
Он не первый месяц барыжит.
Надо кого-то найти. Я этим займусь, ладно?
Ладно. Я побегу туда. Мне уже пора.
Реши вот эти задачи и тогда…
- Привет, поговорим? - Привет. Конечно.
Алекса взяли с наркотой после вечеринки.
Это был ты? Ты принес таблетки?
Ну?
Это отцовские. Его лекарства.
Барыга. Как это мерзко.
Я не наркоторговец.
Ты что, шутишь?
- Но зачем? Подмазаться к Августу? - Он должен мне денег.
- Август должен тебе денег? - Да.
- За что? - Я продал ему выпивку.
Для твоего посвящения.
Но он подчистую разорен.
Август разорен?
Хотя он мог и тут соврать.
Ты же его хорошо знаешь.
Александр всех сдаст, если не решим, как оставить его в школе.
И все считают,
что надо свалить всё на тебя.
Да ты прикалываешься.
Мне нельзя нарываться на отчисление.
Сам знаешь, чем это грозит. Моя мама…
И ты готов это сделать?
- Нет, я не готов. - Но придется, да?
- Нет… - А что тогда?
Да встань ты на мое место. Это навредит всей моей семье.
Нашей репутации.
А как же я?
Моя семья?
Пошел ты.
Я не сказал, что ты должен взять всё на себя.
Я в полной заднице и пытаюсь поговорить с тобой.
Я не стану защищать Корону лишь потому, что принц облажался.
Привет.
Я в порядке, спасибо.
Можешь сделать мне одолжение?
Нужно узнать кое-что о моем троюродном брате Августе.
Его финансовое положение.
Просто ужасно.
500 крон в понедельник.
Август?
Ты это видел?
Ага.
- Молодец. - Вот это победа!
Как думаешь, какой король выйдет из Вильгельма?
Ну, не знаю.
Думаю, неплохой.
Думаешь, он справится?
Наверное.
Похоже, ему не так интересна королевская жизнь, как Эрику.
Директриса хочет тебя видеть.
Войдите.
Август.
Спасибо, что пришел.
- Конечно. - Садись.
- Как ваши дела? - Хорошо. Хочешь шоколада?
- Конечно, почему нет? - Самый лучший. Бери.
- Правда? - Да.
Если это насчет Александра…
Я больше ничего не слышал, но если что, сразу сообщу.
- Отлично. - Обещаю.
Но я не об этом хотела поговорить.
А об оплате за учебу.
Видишь ли,
Совет вынужден был передать дело в Исполнительный орган.
И теперь…
Принято совместное решение о том,
что ты не вернешься к учебе после рождественских каникул.
А как же диплом?
- Диплом! - Нет, Август.
Я пыталась. Но без оплаты ничего не выйдет.
Мне жаль, но уверяю тебя, есть хорошие государственные школы…
Стой, Август!
ВИЛЬГЕЛЬМ: ЗНАЮ, ТЫ ЗЛИШЬСЯ. ПОСТАРАЮСЬ ВСЁ УЛАДИТЬ. ЖДУ НА ЛЮСИИ.
Рад видеть всех на этой внеплановой встрече.
Что с Александром?
Педсовет в понедельник.
Наша задача — обеспечить ему алиби и подкрепить его версию.
Скажем, что Симон хотел продать нам дурь
и обиделся, когда мы ничего не купили.
И тогда Симону конец. Его выгонят.
Да, а Александр останется.
Пусть Алекс берет всё на себя.
Скажем, он предлагал нам наркотики, а мы отказались.
Он может говорить что угодно.
Мы скажем обратное. Наркотики ведь нашли у него.
- Почему не Симон? - Просто так проще.
Александр переживет. Перейдет в швейцарскую школу.
Просто дело в том…
…что решаешь не ты.
Давно ты в Обществе?
Неделю?
А надолго ли ты в нём?
Тебе нечем платить за учебу.
То есть, после Рождества тебя тут не будет.
Просто мои активы заморожены.
Нет.
Просто ты не хочешь продавать Орнес.
Тогда придется покинуть клуб.
Мы поклялись защищать Корону.
И я говорю…
…что ответит Александр.
Есть возражения?
Ну?
Нет. Хорошо. Тогда всё решено.
Что ты хотел мне сказать?
Директор, думаю, вам важно будет узнать,
что Александр…
Александр, первокурсник, предложил мне наркотики.
Он был очень настойчив, и он сам подошел.
Сказал, что взял это дома на выходных.
Может, хотел казаться крутым.
Конечно, я отказался. Мне это не нужно.
Он агрессивно настаивал.
Думал, что это придаст ему популярности или еще что-то.
Я велел ему убираться, мне такое неинтересно.
Конечно, стоило мне раньше прийти.
Но я не хотел, чтобы у Александра были проблемы.
Никто не хочет быть стукачом.
Да, спасибо.
Спасибо.
Я так рада, что Фелис выбрали Люсией.
Это так важно.
Чёрт.
Блин, какая гадость.
Держи.
- Да это просто… - Это глинтвейн.
С нотками шампуня.
Но это даже как-то…
Боже…
- Не тяни так. - Но надо же застегнуть.
Ей же дышать нечем.
Нет, не пойдет. Сними, пожалуйста.
Стой, есть вариант для тебя.
Зацени!
Великолепно!
Скажи же!
- Боже мой, да! - Красиво, но не для Люсии.
- Не начинай. - Оно шикарное.
Это правда.
Мама меня убьет.
Девочки, вы уже опаздываете. Скорее.
- Стой. - Надо погладить.
- Чёрт. - Что?
- Пояс в шкафчике оставила. - Так поспеши.
- Встретимся там. - Ладно.
ВИЛЬГЕЛЬМ: НАДО ПОГОВОРИТЬ. НАСЧЕТ АЛЕКСАНДРА.
- Привет. - Привет.
Привет, милая. Просто хотела пожелать тебе удачи.
- Увидимся на месте. - Ага.
Пока.
А это что?
Платье.
Слушай…
Надень то, что я прислала.
Попробуй. Я помогу.
- Оно мне мало. - Ну же, милая.
- Но… - Я тебе помогу.
Нет!
Нет.
Моя мама была в нём. Я была в нём. Это традиция. Ты должна!
Я даже не хочу быть Люсией.
Мне надо заканчивать сборы, пожалуйста, оставь меня.
Я лишь хотела помочь.
Я знаю.
Так ты свалил всё на Александра?
Тебя никто не упоминал.
И что, я тебя благодарить должен?
Просто хотел сообщить.
Я просто не хотел тебя потерять.
Ты тут единственный, с кем я могу поговорить.
ФЕЛИС: СКОРЕЕ. У МЕНЯ ДЛЯ ТЕБЯ СЮРПРИЗ.
Зажги же корону из белых свеч
О, Святая Люсия
Спи под шелест крыльев
Вестники ночи чудес
Зажги же корону из белых свеч
Святая Люсия
Яркое видение
Сияй же в эту зимнюю ночь
Прекрасное видение
Спи под шелест крыльев
Вестник ночи чудес
Зажги же корону из белых свеч
Святая Люсия
Спи под шелест крыльев
Вестник ночи чудес
Зажги же корону из белых свеч
Святая Люсия
Приди же в белых одеждах
Путеводной звездой для ангелов
Принеси нам, рождественская невеста
Радость и счастье
- Как красиво! - Спасибо.
Такой красивой Люсии еще не было. Вы должны гордиться.
- Да. - И сыном тоже. Он поет как ангел.
- Да, я очень ими горжусь. - И правильно.
Алло?
Алло, Август. Это Мину из Королевского дворца.
Привет.
Ее Величество Королева решила ваши проблемы.
Что?
Вильгельм просил меня заняться этим делом.
- Она кажется очень милой. - Да, это правда.
Она тебе понравится.
Ого, ты такая красивая.
Поздравляю. Если это подходящая фраза.
Что ты здесь делаешь?
Для королевы семья важнее всего. Мы говорили с директрисой.
- Спасибо. Передай ей спасибо. - Непременно.
Прости, я знаю, что ты не хочешь меня видеть.
Но когда Симон стал заходить… Я решил, что все заслужили второй шанс.
Симон?
Они такие красивые.
Симон, пусть он уйдет.
Что ты наделал, Симон?
Ты же обещал.
ЭТО ТЫ?
БОЖЕ! ПРИНЦ — ГЕЙ!
А КТО ЭТО С НИМ?
СЕКСИ!
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич