1
00:00:06,312 --> 00:00:10,562
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:47,187 --> 00:00:48,229
Привет.

3
00:00:51,604 --> 00:00:52,437
Привет.

4
00:00:55,604 --> 00:00:56,604
Как самочувствие?

5
00:00:57,687 --> 00:00:58,521
Хорошо.

6
00:01:01,437 --> 00:01:02,271
А твое?

7
00:01:04,104 --> 00:01:05,146
Хорошо.

8
00:01:05,229 --> 00:01:06,729
Только у тебя…

9
00:01:08,812 --> 00:01:10,604
…с утра ужасно пахнет изо рта.

10
00:01:12,479 --> 00:01:14,896
Блин. Понюхай.

11
00:01:16,979 --> 00:01:18,729
Чем пахнет?

12
00:01:21,104 --> 00:01:22,854
Что ты делаешь?

13
00:02:03,646 --> 00:02:04,854
Я встаю.

14
00:02:04,937 --> 00:02:08,562
Просто напоминаю, сэр.
Завтрак закончится через пять минут.

15
00:02:12,771 --> 00:02:13,604
Заткнись!

16
00:02:14,854 --> 00:02:17,354
Уже выхожу. Спасибо, Малин.

17
00:02:17,521 --> 00:02:18,354
Спасибо.

18
00:02:19,979 --> 00:02:21,146
«Спасибо, Малин».

19
00:02:33,687 --> 00:02:35,437
Спасибо, что спас меня вчера.

20
00:02:37,229 --> 00:02:38,062
Не за что.

21
00:02:41,271 --> 00:02:42,437
Можно и прогулять.

22
00:02:43,687 --> 00:02:44,979
Не прячась у меня.

23
00:02:45,062 --> 00:02:48,396
- Нельзя прогуливать.
- Еще как можно.

24
00:02:48,521 --> 00:02:51,646
- Нет, нельзя.
- Конечно, мы можем прогулять.

25
00:02:52,271 --> 00:02:54,896
Хватит. Не глупи.

26
00:03:06,104 --> 00:03:09,437
Подожди, пока я уйду
вместе с телохранителями.

27
00:03:10,312 --> 00:03:12,146
Тогда выходи. Ладно?

28
00:03:15,312 --> 00:03:17,271
Сделай вид, что идешь с автобуса.

29
00:03:18,396 --> 00:03:21,729
- Ладно. У меня завтрака не будет?
- Нет.

30
00:03:22,354 --> 00:03:23,896
Но я умираю с голоду.

31
00:03:24,896 --> 00:03:27,187
Надо было взять с тобой бутерброд.

32
00:03:28,229 --> 00:03:29,062
Ого!

33
00:03:29,146 --> 00:03:29,979
Шучу.

34
00:03:40,729 --> 00:03:41,562
Ну что…

35
00:03:43,271 --> 00:03:44,104
Увидимся.

36
00:03:45,062 --> 00:03:46,979
Теперь я жду тебя в Бьёрстаде.

37
00:03:50,271 --> 00:03:52,146
- Пожалуйста.
- Болван.

38
00:05:02,312 --> 00:05:03,354
Вилле!

39
00:05:05,979 --> 00:05:08,062
- Доброе утро.
- Как ты?

40
00:05:10,687 --> 00:05:12,104
Как и следовало ожидать.

41
00:05:13,479 --> 00:05:17,562
- Да, блин. Ну и отожгли мы вчера.
- Ага.

42
00:05:18,229 --> 00:05:21,687
Я уже без сил.
Крилле утром сожрал пиццу.

43
00:05:21,771 --> 00:05:26,104
- Правда? До завтрака?
- Жирнющую.

44
00:05:29,354 --> 00:05:30,354
Итак…

45
00:05:31,229 --> 00:05:33,646
Куда ты вчера делся? Раз — и пропал.

46
00:05:37,021 --> 00:05:39,812
Не могу сказать. Я совсем никакой был.

47
00:05:42,437 --> 00:05:43,521
Ничего не помнишь?

48
00:05:44,062 --> 00:05:46,104
Ну хоть проснулся в своей кровати.

49
00:06:02,229 --> 00:06:03,146
Ты как?

50
00:06:03,854 --> 00:06:06,271
Ты где был? Я звонила тебе.

51
00:06:07,687 --> 00:06:09,896
В общем, телефон разрядился…

52
00:06:09,979 --> 00:06:11,562
Ты не ночевал дома.

53
00:06:13,437 --> 00:06:14,271
Нет.

54
00:06:16,062 --> 00:06:17,271
Не ночевал.

55
00:06:26,896 --> 00:06:29,687
- Доброе утро.
- Доброе утро, мисс Одаль.

56
00:06:30,229 --> 00:06:31,187
Садитесь.

57
00:06:35,979 --> 00:06:37,146
Да, Вальтер?

58
00:06:37,229 --> 00:06:40,312
Мы не сможем сделать доклад.
Александра нет.

59
00:06:41,104 --> 00:06:42,812
Вы уж постарайтесь.

60
00:06:42,896 --> 00:06:45,687
Стелла и Фредрика, можете начинать.

61
00:06:49,187 --> 00:06:50,104
Смертная казнь.

62
00:06:51,104 --> 00:06:52,604
За или против?

63
00:06:53,354 --> 00:06:54,896
Наш ответ — за.

64
00:06:54,979 --> 00:06:58,646
О, Святая Люсия

65
00:06:58,729 --> 00:07:03,229
Яркое видение

66
00:07:03,312 --> 00:07:08,521
Сияй же в эту зимнюю ночь

67
00:07:08,604 --> 00:07:13,687
Прекрасное видение

68
00:07:14,521 --> 00:07:20,437
Спи под шелест крыльев

69
00:07:23,771 --> 00:07:24,604
Вилле!

70
00:07:32,354 --> 00:07:33,646
- Привет.
- Привет.

71
00:07:33,729 --> 00:07:35,771
Послушай…

72
00:07:36,812 --> 00:07:37,979
У нас проблема.

73
00:07:39,062 --> 00:07:39,937
Что такое?

74
00:07:40,771 --> 00:07:42,271
Александра отстранили.

75
00:07:43,021 --> 00:07:44,229
Почему?

76
00:07:44,312 --> 00:07:47,104
Он не впустил нас после тусы.
Видимо, попался.

77
00:07:47,187 --> 00:07:50,021
- И за это его отстранили?
- Именно.

78
00:07:50,104 --> 00:07:52,854
Видимо, его поймали с дурью.

79
00:07:52,937 --> 00:07:55,437
А у нас же была куча таблеток.

80
00:07:55,521 --> 00:07:59,354
Директор под нас роет.
Если проверят мочу, нам хана.

81
00:07:59,437 --> 00:08:02,771
- Мне нельзя в это лезть.
- Никому нельзя.

82
00:08:02,854 --> 00:08:05,729
Но Александр явно ничего им не сказал.

83
00:08:06,437 --> 00:08:08,729
- Он умный, будет молчать.
- Точно.

84
00:08:08,812 --> 00:08:12,437
Если кто-то спросит,
мы ничего не видели и не слышали.

85
00:08:12,521 --> 00:08:14,354
Ни на какой вечеринке не были.

86
00:08:16,021 --> 00:08:18,854
Я поговорю с Александром.
Он ничего им не скажет.

87
00:08:20,729 --> 00:08:24,979
- Поздравляю, Люсия года.
- Что?

88
00:08:25,062 --> 00:08:28,312
- Сегодня объявили. Это ты!
- Ты красотка.

89
00:08:28,396 --> 00:08:30,771
Крутая фотка. Сегодня выложили.

90
00:08:31,562 --> 00:08:34,687
Ты прекрасна. Похожа на ангела.

91
00:08:34,771 --> 00:08:36,896
Но я даже не выдвигалась.

92
00:08:36,979 --> 00:08:39,021
Но всё равно все выбрали тебя.

93
00:08:39,104 --> 00:08:40,437
Я голосовала за себя.

94
00:08:41,562 --> 00:08:43,354
Что? Так нельзя?

95
00:08:43,979 --> 00:08:46,396
Нет, это нормально, да же?

96
00:08:46,479 --> 00:08:49,021
Я не знала, что надо выдвигаться.

97
00:08:49,104 --> 00:08:51,021
Прости, я забыла сказать.

98
00:08:51,104 --> 00:08:54,229
- Хочешь быть Люсией?
- Возможно.

99
00:08:55,604 --> 00:08:57,354
Барабанная дробь для Люсии!

100
00:08:57,437 --> 00:09:02,354
А теперь Люсии и ее свите
пора на конную прогулку.

101
00:09:02,437 --> 00:09:04,479
- Вперед.
- Запрыгивай.

102
00:09:04,562 --> 00:09:05,937
Вы готовы?

103
00:09:06,021 --> 00:09:08,521
Нет, я… Ладно.

104
00:09:09,562 --> 00:09:11,479
Да ладно, ты серьезно?

105
00:09:11,562 --> 00:09:14,604
По-моему, не больше обычного.

106
00:09:15,271 --> 00:09:18,812
Он как знал, что я буду убирать,
и нарочно нагадил побольше.

107
00:09:23,562 --> 00:09:28,562
ПРИВЕТ! НЕ ХОЧЕШЬ ЗАЙТИ В ГОСТИ
НА ВЫХОДНЫХ?

108
00:09:28,646 --> 00:09:33,854
Я ТЕБЯ ДАВНО НЕ ВИДЕЛ. ПАПА.

109
00:09:36,729 --> 00:09:37,562
Что такое?

110
00:09:43,396 --> 00:09:44,354
Это от отца.

111
00:09:45,896 --> 00:09:48,812
Почему-то он снова стал мне писать.

112
00:09:48,896 --> 00:09:51,021
Зная, что я не хочу с ним общаться.

113
00:09:59,479 --> 00:10:00,312
Но…

114
00:10:02,937 --> 00:10:04,937
Ты вообще не хочешь его видеть?

115
00:10:07,396 --> 00:10:08,229
Нет.

116
00:10:09,229 --> 00:10:11,146
В том-то и дело, что не хочу.

117
00:10:12,479 --> 00:10:16,229
Хочу, чтобы он исчез.
Чтобы не портил нам с Симоном жизнь.

118
00:10:17,437 --> 00:10:21,687
А он внушает нам чувство вины
за то, что отвернулись от него.

119
00:10:21,771 --> 00:10:23,146
Это очень тяжело.

120
00:10:23,229 --> 00:10:27,354
Думай о себе в первую очередь.
Его чувства не так важны.

121
00:10:28,729 --> 00:10:29,562
Спасибо.

122
00:10:32,812 --> 00:10:33,646
Слушай…

123
00:10:34,771 --> 00:10:35,729
Насчет выходных.

124
00:10:37,312 --> 00:10:40,146
Не хочешь остаться тут?

125
00:10:40,729 --> 00:10:44,271
- Зачем?
- Затем, что друзья иногда так делают.

126
00:10:44,354 --> 00:10:46,187
Это было бы здорово.

127
00:10:53,854 --> 00:10:55,187
Когда можно прийти?

128
00:10:56,812 --> 00:10:57,979
Можно в субботу.

129
00:11:02,812 --> 00:11:05,062
Я должен тебе сказать? Вот так.

130
00:11:05,729 --> 00:11:08,729
Ты прыгнешь в воду.
Сейчас два или три градуса.

131
00:11:12,646 --> 00:11:16,604
Если бы их не было,
ты бы на меня набросился?

132
00:11:16,687 --> 00:11:19,979
О чём мы, по их мнению говорим,
как считаешь?

133
00:11:24,854 --> 00:11:26,354
Что вода холодная.

134
00:11:28,146 --> 00:11:29,854
Вода сегодня холодная!

135
00:11:30,437 --> 00:11:31,437
Просто сообщаю.

136
00:12:13,396 --> 00:12:14,229
Я выдохлась.

137
00:12:14,937 --> 00:12:15,771
Так.

138
00:12:20,312 --> 00:12:21,146
Давай сюда.

139
00:12:23,396 --> 00:12:25,396
- Вот.
- Отлично!

140
00:12:26,687 --> 00:12:30,812
- Вот одеяло, подушка и простыни.
- Спасибо.

141
00:12:31,479 --> 00:12:35,104
- Тебе пришла посылка, Фелис.
- Да? Спасибо.

142
00:12:35,187 --> 00:12:38,437
- Теперь всё хорошо?
- Да. Большое спасибо.

143
00:12:38,521 --> 00:12:39,729
Увидимся за ужином.

144
00:12:53,896 --> 00:12:57,646
Это от мамы.
Хочет, чтобы я надела ее старое платье.

145
00:12:58,396 --> 00:13:02,562
Боже, она так завелась
насчет этой темы с Люсией.

146
00:13:05,854 --> 00:13:08,187
- Оно прекрасно.
- Такая уж она есть.

147
00:13:08,271 --> 00:13:10,271
Всё всегда должно быть…

148
00:13:12,771 --> 00:13:13,729
…идеально.

149
00:13:14,271 --> 00:13:15,437
Надо сбросить вес,

150
00:13:15,521 --> 00:13:19,104
правильно одеваться,
чтобы тебя не обижали…

151
00:13:21,812 --> 00:13:23,021
В чём ты будешь?

152
00:13:23,104 --> 00:13:24,646
Мэдди, в чём ты будешь?

153
00:13:24,729 --> 00:13:27,979
Я надену шаманское платье.
Погоди, я покажу.

154
00:13:28,062 --> 00:13:28,937
Вы о чём?

155
00:13:29,604 --> 00:13:32,437
По выходным
мы всегда наряжаемся на ужин.

156
00:13:33,021 --> 00:13:34,479
А я ничего не взяла.

157
00:13:34,562 --> 00:13:36,854
Зацените! Круто, да?

158
00:13:37,396 --> 00:13:40,271
У меня только экипировка и пижама.

159
00:13:40,354 --> 00:13:43,437
Можешь взять что-то из моего. Да!

160
00:13:43,521 --> 00:13:44,354
Так…

161
00:13:45,562 --> 00:13:46,604
Есть.

162
00:13:49,437 --> 00:13:51,646
Оно очень милое.

163
00:13:52,312 --> 00:13:54,271
- Ты уверена?
- Да!

164
00:14:21,562 --> 00:14:24,729
- Добрый вечер, девочки.
- Добрый вечер, хозяйка.

165
00:14:25,312 --> 00:14:26,521
Прочтем молитву.

166
00:14:27,729 --> 00:14:33,062
Благодарим тебя, Господь,
создатель мира.

167
00:14:33,812 --> 00:14:35,687
Ты даровал нам еду.

168
00:14:54,479 --> 00:14:55,312
Привет.

169
00:14:56,187 --> 00:14:57,021
Привет.

170
00:15:02,146 --> 00:15:05,062
- Привет!
- Здравствуйте. Спасибо за приглашение.

171
00:15:05,646 --> 00:15:06,854
Всегда пожалуйста.

172
00:15:07,854 --> 00:15:09,521
Хочешь выпить чего-нибудь?

173
00:15:10,271 --> 00:15:11,437
Сперва поиграем.

174
00:15:12,437 --> 00:15:13,812
- Ладно.
- Давай пальто.

175
00:15:21,771 --> 00:15:24,187
Так, раз, два, три.

176
00:15:25,187 --> 00:15:26,021
Хорошо!

177
00:15:32,812 --> 00:15:35,521
- Да я не умею!
- Расслабься!

178
00:15:52,521 --> 00:15:53,521
Вот моя комната.

179
00:16:08,854 --> 00:16:09,687
Уютная.

180
00:16:16,479 --> 00:16:17,479
Уж какая есть.

181
00:16:31,687 --> 00:16:34,521
Рыбки твои? Как их зовут?

182
00:16:35,312 --> 00:16:38,479
Их трудно отличить друг от друга.

183
00:16:39,021 --> 00:16:41,729
Но одного из них зовут Улле.

184
00:16:45,021 --> 00:16:46,562
Второго зовут…

185
00:16:55,604 --> 00:16:56,437
…Оски.

186
00:17:04,062 --> 00:17:04,896
А…

187
00:17:06,229 --> 00:17:08,854
…третью зовут…

188
00:17:14,062 --> 00:17:14,937
…Фелле.

189
00:17:48,771 --> 00:17:49,604
Погоди.

190
00:17:50,312 --> 00:17:52,187
- Погоди.
- что ты делаешь?

191
00:17:55,937 --> 00:17:57,187
Зачем ты это включил?

192
00:17:58,979 --> 00:18:00,646
Чтобы нас не было слышно.

193
00:18:02,312 --> 00:18:03,396
Это тебя заводит?

194
00:18:06,854 --> 00:18:08,062
Да ну тебя.

195
00:18:14,771 --> 00:18:15,812
Вот линия жизни.

196
00:18:16,979 --> 00:18:21,146
Она короткая. Значит,
ты с трудом выражаешь свои чувства.

197
00:18:21,729 --> 00:18:25,437
И из-за этого тебе трудно
налаживать отношения.

198
00:18:26,062 --> 00:18:27,687
А у тебя были отношения?

199
00:18:28,854 --> 00:18:30,021
Нет.

200
00:18:30,104 --> 00:18:31,354
Но ты любила кого-то?

201
00:18:32,729 --> 00:18:33,687
Ни разу?

202
00:18:34,479 --> 00:18:35,521
Лошади считаются?

203
00:18:41,854 --> 00:18:43,562
Август зовет меня к себе.

204
00:18:43,646 --> 00:18:44,521
Не надо.

205
00:18:46,729 --> 00:18:48,729
Скажу, что вы у меня и я не смогу.

206
00:18:53,229 --> 00:18:55,354
Уже не хочешь встречаться с ним?

207
00:18:56,062 --> 00:18:59,312
Не знаю. Просто это…

208
00:19:00,646 --> 00:19:04,812
Всё не так, как я ожидала.

209
00:19:04,896 --> 00:19:07,479
Как-то странно всё.

210
00:19:08,312 --> 00:19:09,312
Послушай, Фелис.

211
00:19:11,562 --> 00:19:16,854
Есть кое-что,
о чём я и рассказывать не собиралась,

212
00:19:16,937 --> 00:19:19,354
так как это просто ерунда,

213
00:19:19,437 --> 00:19:22,646
но и не сказать было бы неправильно.

214
00:19:26,104 --> 00:19:29,687
Август… поцеловал меня в конюшне.

215
00:19:31,396 --> 00:19:33,396
Это ничего не значило.

216
00:19:34,104 --> 00:19:36,104
Но я решила, тебе стоит знать.

217
00:19:37,437 --> 00:19:39,271
Вот мудак хренов.

218
00:19:39,937 --> 00:19:41,604
Разве ты не влюблена в него?

219
00:19:42,396 --> 00:19:46,271
Будь я влюблена, думаю, услышав это,

220
00:19:47,312 --> 00:19:48,729
я бы расстроилась.

221
00:19:50,812 --> 00:19:54,562
Вот же долбаный козел. Боже!

222
00:19:57,229 --> 00:19:58,062
Придумала.

223
00:20:00,937 --> 00:20:01,896
Сейчас.

224
00:20:09,104 --> 00:20:10,062
Нет!

225
00:20:19,271 --> 00:20:24,187
ПОКА, МАЛЬЧИК!
КОГДА БЫВШИЙ ЦЕЛУЕТ ТВОЮ ПОДРУГУ!

226
00:20:24,979 --> 00:20:26,021
Чёрт!

227
00:21:04,979 --> 00:21:08,687
АВГУСТ: ЖДУ ТЕБЯ В СПОРТЗАЛЕ.
СРОЧНО. ВАЖНО.

228
00:21:09,729 --> 00:21:10,562
Так…

229
00:21:14,271 --> 00:21:16,771
Я говорил с Александром.

230
00:21:18,396 --> 00:21:20,062
Он пока ничего не сказал.

231
00:21:20,646 --> 00:21:23,604
Но попросил придумать,
как ему избежать отчисления.

232
00:21:25,521 --> 00:21:28,354
Иначе он сдаст нас всех.

233
00:21:28,979 --> 00:21:31,271
Серьезно? Блин, он не может…

234
00:21:31,354 --> 00:21:35,104
Мы понимаем, что ты особенно уязвим.

235
00:21:35,187 --> 00:21:37,729
В твоем положении это большая проблема.

236
00:21:38,229 --> 00:21:39,979
Но тут ничего не поделать.

237
00:21:41,187 --> 00:21:43,979
Хорошо? Мы должны защитить Корону.

238
00:21:46,312 --> 00:21:48,229
Держимся заодно, ясно?

239
00:21:48,854 --> 00:21:51,562
- Брат однажды…
- …брат навсегда.

240
00:21:51,646 --> 00:21:52,479
Именно.

241
00:21:53,521 --> 00:21:57,479
Итак. Через пару дней
у Александра запланирован педсовет.

242
00:21:58,312 --> 00:22:00,479
К этому времени надо что-то решить.

243
00:22:01,396 --> 00:22:02,271
Есть идеи?

244
00:22:06,271 --> 00:22:10,271
Может, кто-то вызовется
ублажить директрису?

245
00:22:13,146 --> 00:22:16,854
- Есть идеи получше?
- Можно обвинить Симона.

246
00:22:18,521 --> 00:22:23,521
Он приходящий,
к тому же это он принес таблетки.

247
00:22:24,062 --> 00:22:25,896
Это логично, так ведь?

248
00:22:26,604 --> 00:22:27,604
Конечно.

249
00:22:30,646 --> 00:22:32,104
Он тебе не сказал?

250
00:22:33,229 --> 00:22:34,437
Вы же всегда вместе.

251
00:22:35,771 --> 00:22:36,604
Странно.

252
00:22:37,771 --> 00:22:39,729
Он не первый месяц барыжит.

253
00:22:47,562 --> 00:22:50,979
Надо кого-то найти.
Я этим займусь, ладно?

254
00:22:51,062 --> 00:22:55,479
Ладно. Я побегу туда. Мне уже пора.

255
00:22:59,854 --> 00:23:03,896
Реши вот эти задачи и тогда…

256
00:23:09,854 --> 00:23:12,479
- Привет, поговорим?
- Привет. Конечно.

257
00:23:28,562 --> 00:23:30,896
Алекса взяли с наркотой
после вечеринки.

258
00:23:38,354 --> 00:23:40,854
Это был ты? Ты принес таблетки?

259
00:23:44,187 --> 00:23:45,021
Ну?

260
00:23:46,479 --> 00:23:48,479
Это отцовские. Его лекарства.

261
00:23:51,187 --> 00:23:53,146
Барыга. Как это мерзко.

262
00:23:53,771 --> 00:23:54,896
Я не наркоторговец.

263
00:23:56,729 --> 00:23:57,979
Ты что, шутишь?

264
00:23:58,771 --> 00:24:04,021
- Но зачем? Подмазаться к Августу?
- Он должен мне денег.

265
00:24:04,104 --> 00:24:06,187
- Август должен тебе денег?
- Да.

266
00:24:07,146 --> 00:24:09,604
- За что?
- Я продал ему выпивку.

267
00:24:09,687 --> 00:24:11,604
Для твоего посвящения.

268
00:24:12,271 --> 00:24:14,146
Но он подчистую разорен.

269
00:24:14,729 --> 00:24:16,104
Август разорен?

270
00:24:16,187 --> 00:24:18,354
Хотя он мог и тут соврать.

271
00:24:18,437 --> 00:24:20,146
Ты же его хорошо знаешь.

272
00:24:28,437 --> 00:24:33,146
Александр всех сдаст, если не решим,
как оставить его в школе.

273
00:24:36,104 --> 00:24:37,646
И все считают,

274
00:24:38,562 --> 00:24:40,271
что надо свалить всё на тебя.

275
00:24:44,271 --> 00:24:45,771
Да ты прикалываешься.

276
00:24:47,146 --> 00:24:49,604
Мне нельзя нарываться на отчисление.

277
00:24:50,812 --> 00:24:53,812
Сам знаешь, чем это грозит. Моя мама…

278
00:24:53,896 --> 00:24:55,312
И ты готов это сделать?

279
00:24:56,146 --> 00:24:58,979
- Нет, я не готов.
- Но придется, да?

280
00:25:00,021 --> 00:25:02,187
- Нет…
- А что тогда?

281
00:25:03,104 --> 00:25:07,271
Да встань ты на мое место.
Это навредит всей моей семье.

282
00:25:07,354 --> 00:25:08,396
Нашей репутации.

283
00:25:10,271 --> 00:25:11,187
А как же я?

284
00:25:13,229 --> 00:25:14,146
Моя семья?

285
00:25:19,312 --> 00:25:20,271
Пошел ты.

286
00:25:22,646 --> 00:25:25,271
Я не сказал,
что ты должен взять всё на себя.

287
00:25:27,437 --> 00:25:30,229
Я в полной заднице
и пытаюсь поговорить с тобой.

288
00:25:33,896 --> 00:25:38,229
Я не стану защищать Корону лишь потому,
что принц облажался.

289
00:25:54,687 --> 00:25:55,521
Привет.

290
00:25:57,729 --> 00:25:59,229
Я в порядке, спасибо.

291
00:25:59,312 --> 00:26:01,146
Можешь сделать мне одолжение?

292
00:26:02,604 --> 00:26:07,104
Нужно узнать кое-что
о моем троюродном брате Августе.

293
00:26:08,062 --> 00:26:09,562
Его финансовое положение.

294
00:26:14,729 --> 00:26:17,062
Просто ужасно.

295
00:26:21,771 --> 00:26:23,229
500 крон в понедельник.

296
00:26:25,229 --> 00:26:26,062
Август?

297
00:26:28,812 --> 00:26:30,812
Ты это видел?

298
00:26:31,521 --> 00:26:32,437
Ага.

299
00:26:32,521 --> 00:26:34,187
- Молодец.
- Вот это победа!

300
00:26:39,687 --> 00:26:42,396
Как думаешь,
какой король выйдет из Вильгельма?

301
00:26:44,437 --> 00:26:46,479
Ну, не знаю.

302
00:26:46,562 --> 00:26:47,937
Думаю, неплохой.

303
00:26:48,771 --> 00:26:50,104
Думаешь, он справится?

304
00:26:52,437 --> 00:26:53,604
Наверное.

305
00:26:53,687 --> 00:26:57,312
Похоже, ему не так интересна
королевская жизнь, как Эрику.

306
00:26:58,854 --> 00:27:00,854
Директриса хочет тебя видеть.

307
00:27:15,937 --> 00:27:16,812
Войдите.

308
00:27:19,937 --> 00:27:20,771
Август.

309
00:27:22,479 --> 00:27:23,729
Спасибо, что пришел.

310
00:27:24,896 --> 00:27:26,312
- Конечно.
- Садись.

311
00:27:29,187 --> 00:27:31,729
- Как ваши дела?
- Хорошо. Хочешь шоколада?

312
00:27:32,479 --> 00:27:35,187
- Конечно, почему нет?
- Самый лучший. Бери.

313
00:27:35,271 --> 00:27:36,104
- Правда?
- Да.

314
00:27:42,021 --> 00:27:44,021
Если это насчет Александра…

315
00:27:45,229 --> 00:27:48,562
Я больше ничего не слышал,
но если что, сразу сообщу.

316
00:27:48,646 --> 00:27:50,021
- Отлично.
- Обещаю.

317
00:27:50,104 --> 00:27:52,812
Но я не об этом хотела поговорить.

318
00:27:55,396 --> 00:27:57,104
А об оплате за учебу.

319
00:27:57,979 --> 00:27:59,271
Видишь ли,

320
00:27:59,354 --> 00:28:04,479
Совет вынужден был передать дело
в Исполнительный орган.

321
00:28:06,271 --> 00:28:07,771
И теперь…

322
00:28:10,146 --> 00:28:12,979
Принято совместное решение о том,

323
00:28:13,062 --> 00:28:16,437
что ты не вернешься к учебе
после рождественских каникул.

324
00:28:19,187 --> 00:28:20,646
А как же диплом?

325
00:28:20,729 --> 00:28:23,021
- Диплом!
- Нет, Август.

326
00:28:23,104 --> 00:28:27,479
Я пыталась.
Но без оплаты ничего не выйдет.

327
00:28:27,562 --> 00:28:31,312
Мне жаль, но уверяю тебя,
есть хорошие государственные школы…

328
00:28:32,562 --> 00:28:33,771
Стой, Август!

329
00:28:57,812 --> 00:29:02,812
ВИЛЬГЕЛЬМ: ЗНАЮ, ТЫ ЗЛИШЬСЯ.
ПОСТАРАЮСЬ ВСЁ УЛАДИТЬ. ЖДУ НА ЛЮСИИ.

330
00:29:28,187 --> 00:29:31,229
Рад видеть всех
на этой внеплановой встрече.

331
00:29:31,312 --> 00:29:32,521
Что с Александром?

332
00:29:32,979 --> 00:29:34,937
Педсовет в понедельник.

333
00:29:35,896 --> 00:29:41,104
Наша задача — обеспечить ему алиби
и подкрепить его версию.

334
00:29:41,187 --> 00:29:44,479
Скажем, что Симон хотел
продать нам дурь

335
00:29:44,562 --> 00:29:47,396
и обиделся, когда мы ничего не купили.

336
00:29:47,479 --> 00:29:50,979
И тогда Симону конец. Его выгонят.

337
00:29:51,604 --> 00:29:53,729
Да, а Александр останется.

338
00:29:58,646 --> 00:30:00,354
Пусть Алекс берет всё на себя.

339
00:30:02,396 --> 00:30:06,396
Скажем, он предлагал нам наркотики,
а мы отказались.

340
00:30:07,104 --> 00:30:08,812
Он может говорить что угодно.

341
00:30:08,896 --> 00:30:11,729
Мы скажем обратное.
Наркотики ведь нашли у него.

342
00:30:13,646 --> 00:30:16,062
- Почему не Симон?
- Просто так проще.

343
00:30:16,979 --> 00:30:20,271
Александр переживет.
Перейдет в швейцарскую школу.

344
00:30:20,354 --> 00:30:21,687
Просто дело в том…

345
00:30:23,687 --> 00:30:25,354
…что решаешь не ты.

346
00:30:27,271 --> 00:30:28,604
Давно ты в Обществе?

347
00:30:30,104 --> 00:30:30,937
Неделю?

348
00:30:32,479 --> 00:30:34,312
А надолго ли ты в нём?

349
00:30:37,521 --> 00:30:39,312
Тебе нечем платить за учебу.

350
00:30:44,937 --> 00:30:47,437
То есть,
после Рождества тебя тут не будет.

351
00:30:49,771 --> 00:30:52,021
Просто мои активы заморожены.

352
00:30:52,104 --> 00:30:52,937
Нет.

353
00:30:53,771 --> 00:30:56,021
Просто ты не хочешь продавать Орнес.

354
00:30:58,229 --> 00:30:59,937
Тогда придется покинуть клуб.

355
00:31:03,646 --> 00:31:06,812
Мы поклялись защищать Корону.

356
00:31:08,521 --> 00:31:09,687
И я говорю…

357
00:31:11,021 --> 00:31:12,437
…что ответит Александр.

358
00:31:18,771 --> 00:31:19,812
Есть возражения?

359
00:31:23,812 --> 00:31:24,646
Ну?

360
00:31:29,312 --> 00:31:32,021
Нет. Хорошо. Тогда всё решено.

361
00:31:56,896 --> 00:31:58,604
Что ты хотел мне сказать?

362
00:31:59,812 --> 00:32:04,854
Директор, думаю,
вам важно будет узнать,

363
00:32:05,521 --> 00:32:06,437
что Александр…

364
00:32:06,521 --> 00:32:10,021
Александр, первокурсник,
предложил мне наркотики.

365
00:32:10,104 --> 00:32:12,812
Он был очень настойчив,
и он сам подошел.

366
00:32:13,479 --> 00:32:17,937
Сказал, что взял это дома на выходных.

367
00:32:18,021 --> 00:32:20,312
Может, хотел казаться крутым.

368
00:32:20,396 --> 00:32:22,771
Конечно, я отказался. Мне это не нужно.

369
00:32:22,854 --> 00:32:24,979
Он агрессивно настаивал.

370
00:32:25,062 --> 00:32:29,479
Думал, что это придаст ему
популярности или еще что-то.

371
00:32:29,562 --> 00:32:33,437
Я велел ему убираться,
мне такое неинтересно.

372
00:32:33,521 --> 00:32:36,604
Конечно, стоило мне раньше прийти.

373
00:32:36,687 --> 00:32:39,896
Но я не хотел,
чтобы у Александра были проблемы.

374
00:32:39,979 --> 00:32:43,729
Никто не хочет быть стукачом.

375
00:32:44,396 --> 00:32:45,396
Да, спасибо.

376
00:32:46,187 --> 00:32:47,021
Спасибо.

377
00:33:08,771 --> 00:33:11,812
Я так рада, что Фелис выбрали Люсией.

378
00:33:12,687 --> 00:33:14,146
Это так важно.

379
00:33:16,979 --> 00:33:17,854
Чёрт.

380
00:33:22,521 --> 00:33:24,854
Блин, какая гадость.

381
00:33:25,729 --> 00:33:26,854
Держи.

382
00:33:26,937 --> 00:33:29,104
- Да это просто…
- Это глинтвейн.

383
00:33:30,021 --> 00:33:31,771
С нотками шампуня.

384
00:33:33,062 --> 00:33:35,479
Но это даже как-то…

385
00:33:38,979 --> 00:33:39,979
Боже…

386
00:33:40,062 --> 00:33:43,521
- Не тяни так.
- Но надо же застегнуть.

387
00:33:47,562 --> 00:33:48,937
Ей же дышать нечем.

388
00:33:49,021 --> 00:33:51,604
Нет, не пойдет. Сними, пожалуйста.

389
00:33:51,687 --> 00:33:53,729
Стой, есть вариант для тебя.

390
00:33:57,979 --> 00:33:59,021
Зацени!

391
00:34:00,437 --> 00:34:01,437
Великолепно!

392
00:34:01,521 --> 00:34:02,437
Скажи же!

393
00:34:05,604 --> 00:34:09,604
- Боже мой, да!
- Красиво, но не для Люсии.

394
00:34:09,687 --> 00:34:12,646
- Не начинай.
- Оно шикарное.

395
00:34:12,729 --> 00:34:13,687
Это правда.

396
00:34:14,312 --> 00:34:16,396
Мама меня убьет.

397
00:34:16,479 --> 00:34:20,396
Девочки, вы уже опаздываете. Скорее.

398
00:34:21,229 --> 00:34:22,729
- Стой.
- Надо погладить.

399
00:34:22,812 --> 00:34:24,729
- Чёрт.
- Что?

400
00:34:24,812 --> 00:34:27,354
- Пояс в шкафчике оставила.
- Так поспеши.

401
00:34:27,437 --> 00:34:29,479
- Встретимся там.
- Ладно.

402
00:34:59,896 --> 00:35:03,646
ВИЛЬГЕЛЬМ: НАДО ПОГОВОРИТЬ.
НАСЧЕТ АЛЕКСАНДРА.

403
00:35:10,812 --> 00:35:12,854
- Привет.
- Привет.

404
00:35:13,562 --> 00:35:16,479
Привет, милая.
Просто хотела пожелать тебе удачи.

405
00:35:18,562 --> 00:35:20,479
- Увидимся на месте.
- Ага.

406
00:35:21,021 --> 00:35:21,937
Пока.

407
00:35:23,771 --> 00:35:25,146
А это что?

408
00:35:27,646 --> 00:35:28,562
Платье.

409
00:35:30,562 --> 00:35:31,396
Слушай…

410
00:35:33,437 --> 00:35:35,437
Надень то, что я прислала.

411
00:35:37,187 --> 00:35:39,562
Попробуй. Я помогу.

412
00:35:39,646 --> 00:35:42,687
- Оно мне мало.
- Ну же, милая.

413
00:35:42,771 --> 00:35:44,062
- Но…
- Я тебе помогу.

414
00:35:44,146 --> 00:35:46,562
Нет!

415
00:35:46,646 --> 00:35:47,479
Нет.

416
00:35:49,396 --> 00:35:53,604
Моя мама была в нём. Я была в нём.
Это традиция. Ты должна!

417
00:35:53,687 --> 00:35:56,521
Я даже не хочу быть Люсией.

418
00:35:57,812 --> 00:36:00,937
Мне надо заканчивать сборы,
пожалуйста, оставь меня.

419
00:36:05,812 --> 00:36:07,104
Я лишь хотела помочь.

420
00:36:09,771 --> 00:36:10,604
Я знаю.

421
00:36:21,729 --> 00:36:23,646
Так ты свалил всё на Александра?

422
00:36:26,479 --> 00:36:27,854
Тебя никто не упоминал.

423
00:36:29,396 --> 00:36:33,687
И что, я тебя благодарить должен?

424
00:36:37,896 --> 00:36:39,229
Просто хотел сообщить.

425
00:36:50,771 --> 00:36:52,979
Я просто не хотел тебя потерять.

426
00:36:57,062 --> 00:37:00,062
Ты тут единственный,
с кем я могу поговорить.

427
00:39:06,187 --> 00:39:10,312
ФЕЛИС: СКОРЕЕ. У МЕНЯ ДЛЯ ТЕБЯ СЮРПРИЗ.

428
00:39:18,521 --> 00:39:21,937
Зажги же корону из белых свеч

429
00:39:22,021 --> 00:39:26,021
О, Святая Люсия

430
00:39:26,104 --> 00:39:30,896
Спи под шелест крыльев

431
00:39:30,979 --> 00:39:34,479
Вестники ночи чудес

432
00:39:35,354 --> 00:39:39,604
Зажги же корону из белых свеч

433
00:39:39,687 --> 00:39:45,937
Святая Люсия

434
00:39:46,729 --> 00:39:50,479
Святая Люсия

435
00:39:50,562 --> 00:39:54,646
Яркое видение

436
00:39:54,729 --> 00:39:58,979
Сияй же в эту зимнюю ночь

437
00:39:59,062 --> 00:40:02,896
Прекрасное видение

438
00:40:02,979 --> 00:40:07,354
Спи под шелест крыльев

439
00:40:07,437 --> 00:40:11,021
Вестник ночи чудес

440
00:40:11,104 --> 00:40:15,229
Зажги же корону из белых свеч

441
00:40:15,312 --> 00:40:19,812
Святая Люсия

442
00:40:19,896 --> 00:40:24,396
Спи под шелест крыльев

443
00:40:24,479 --> 00:40:28,771
Вестник ночи чудес

444
00:40:28,854 --> 00:40:33,562
Зажги же корону из белых свеч

445
00:40:33,646 --> 00:40:37,646
Святая Люсия

446
00:40:37,729 --> 00:40:42,937
Приди же в белых одеждах

447
00:40:43,021 --> 00:40:47,062
Путеводной звездой для ангелов

448
00:40:47,146 --> 00:40:51,562
Принеси нам, рождественская невеста

449
00:40:51,646 --> 00:40:55,812
Радость и счастье

450
00:40:59,021 --> 00:41:01,521
- Как красиво!
- Спасибо.

451
00:41:01,604 --> 00:41:05,021
Такой красивой Люсии еще не было.
Вы должны гордиться.

452
00:41:05,104 --> 00:41:08,687
- Да.
- И сыном тоже. Он поет как ангел.

453
00:41:08,771 --> 00:41:12,687
- Да, я очень ими горжусь.
- И правильно.

454
00:41:19,271 --> 00:41:20,229
Алло?

455
00:41:20,312 --> 00:41:25,187
Алло, Август.
Это Мину из Королевского дворца.

456
00:41:25,271 --> 00:41:26,104
Привет.

457
00:41:26,187 --> 00:41:30,854
Ее Величество Королева
решила ваши проблемы.

458
00:41:33,646 --> 00:41:34,604
Что?

459
00:41:34,687 --> 00:41:37,646
Вильгельм просил меня
заняться этим делом.

460
00:41:43,396 --> 00:41:46,396
- Она кажется очень милой.
- Да, это правда.

461
00:41:46,979 --> 00:41:48,354
Она тебе понравится.

462
00:41:55,521 --> 00:41:56,979
Ого, ты такая красивая.

463
00:42:00,729 --> 00:42:03,104
Поздравляю. Если это подходящая фраза.

464
00:42:05,896 --> 00:42:07,146
Что ты здесь делаешь?

465
00:42:07,854 --> 00:42:13,271
Для королевы семья важнее всего.
Мы говорили с директрисой.

466
00:42:14,979 --> 00:42:17,854
- Спасибо. Передай ей спасибо.
- Непременно.

467
00:42:25,896 --> 00:42:28,896
Прости, я знаю,
что ты не хочешь меня видеть.

468
00:42:29,521 --> 00:42:34,646
Но когда Симон стал заходить…
Я решил, что все заслужили второй шанс.

469
00:42:38,312 --> 00:42:39,479
Симон?

470
00:42:42,646 --> 00:42:43,854
Они такие красивые.

471
00:42:45,521 --> 00:42:47,771
Симон, пусть он уйдет.

472
00:43:00,854 --> 00:43:02,521
Что ты наделал, Симон?

473
00:43:04,771 --> 00:43:05,687
Ты же обещал.

474
00:43:13,604 --> 00:43:18,896
ЭТО ТЫ?

475
00:43:28,521 --> 00:43:30,021
БОЖЕ! ПРИНЦ — ГЕЙ!

476
00:43:30,104 --> 00:43:31,729
А КТО ЭТО С НИМ?

477
00:43:31,812 --> 00:43:32,729
СЕКСИ!

478
00:43:59,521 --> 00:44:03,521
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич