1
00:00:06,312 --> 00:00:10,562
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:47,187 --> 00:00:48,229
‎Bună!

3
00:00:51,604 --> 00:00:52,437
‎Bună!

4
00:00:55,604 --> 00:00:56,604
‎Cum te simți?

5
00:00:57,687 --> 00:00:58,521
‎Bine.

6
00:01:01,437 --> 00:01:02,271
‎Tu?

7
00:01:04,104 --> 00:01:05,146
‎Bine.

8
00:01:05,229 --> 00:01:06,729
‎Doar că…

9
00:01:08,854 --> 00:01:10,604
‎trebuie să te speli pe dinți.

10
00:01:12,479 --> 00:01:14,896
‎Frate! Miroase aici!

11
00:01:16,979 --> 00:01:18,979
‎A ce miroase?

12
00:01:21,104 --> 00:01:24,812
‎Ce faci? Hai că ești…! Ce duhoare!

13
00:02:03,646 --> 00:02:04,854
‎Sunt treaz.

14
00:02:04,937 --> 00:02:08,562
‎Să știți că în cinci minute
‎se strânge masa de dimineață.

15
00:02:12,771 --> 00:02:13,812
‎Taci!

16
00:02:14,854 --> 00:02:17,437
‎Vin. Mulțumesc, Malin.

17
00:02:17,521 --> 00:02:18,354
‎Mulțumesc.

18
00:02:19,979 --> 00:02:21,146
‎„Mulțumesc, Malin.”

19
00:02:33,687 --> 00:02:35,437
‎Mersi că m-ai salvat ieri.

20
00:02:37,229 --> 00:02:38,062
‎Cu plăcere.

21
00:02:41,271 --> 00:02:42,437
‎Hai să chiulim!

22
00:02:43,687 --> 00:02:46,771
‎- Nu e nevoie să ne ascundem.
‎- Nu chiulim.

23
00:02:46,854 --> 00:02:48,396
‎Ba hai să chiulim!

24
00:02:48,521 --> 00:02:51,646
‎- Nu se poate.
‎- Ba se poate!

25
00:02:52,271 --> 00:02:54,896
‎Taci! Nu fi prost!

26
00:02:59,604 --> 00:03:00,646
‎Du-te naibii!

27
00:03:06,104 --> 00:03:09,437
‎Așteaptă să plec eu cu bodyguarzii.

28
00:03:10,312 --> 00:03:12,146
‎Pe urmă vii și tu. Bine?

29
00:03:15,354 --> 00:03:17,271
‎Fă-te că vii de la autobuz.

30
00:03:18,396 --> 00:03:21,729
‎- Bine. Eu nu mănânc?
‎- Nu.

31
00:03:22,354 --> 00:03:23,896
‎Îmi ghiorțăie mațele.

32
00:03:24,896 --> 00:03:27,187
‎Trebuia să-ți aduci pachețel.

33
00:03:29,146 --> 00:03:30,146
‎Glumesc.

34
00:03:40,729 --> 00:03:41,562
‎Păi…

35
00:03:43,271 --> 00:03:46,979
‎- Ne vedem mai târziu.
‎- Să mai treci pe la mine prin Bjärstad.

36
00:03:50,271 --> 00:03:52,146
‎- Te rog!
‎- Ești prost.

37
00:05:02,312 --> 00:05:03,354
‎Wille!

38
00:05:05,979 --> 00:05:08,062
‎- Bună dimineața!
‎- Cum te simți?

39
00:05:10,687 --> 00:05:12,104
‎Cât de bine se poate.

40
00:05:14,604 --> 00:05:17,562
‎- Frate, ce caterincă a fost aseară!
‎- Da.

41
00:05:18,229 --> 00:05:21,687
‎Sunt rupt în paișpe.
‎Krille a dat la rațe de dimineață.

42
00:05:21,771 --> 00:05:26,146
‎- Pe bune? Înainte de micul dejun?
‎- Da, ca de obicei.

43
00:05:29,396 --> 00:05:30,229
‎Și…

44
00:05:31,229 --> 00:05:33,646
‎unde ai dispărut aseară?

45
00:05:37,021 --> 00:05:39,812
‎N-aș putea să-ți spun, nu țin minte nimic.

46
00:05:42,437 --> 00:05:43,521
‎Nimic-nimic?

47
00:05:44,062 --> 00:05:46,104
‎Măcar m-am trezit la mine în pat.

48
00:06:02,229 --> 00:06:03,146
‎Ei?

49
00:06:03,854 --> 00:06:06,271
‎Unde ai fost? Te-am sunat.

50
00:06:07,687 --> 00:06:09,896
‎Mi-a murit bateria.

51
00:06:09,979 --> 00:06:11,562
‎N-ai dormit acasă.

52
00:06:13,437 --> 00:06:14,271
‎Nu.

53
00:06:16,062 --> 00:06:17,271
‎N-am dormit acasă.

54
00:06:26,896 --> 00:06:29,687
‎- Bună dimineața!
‎- Bună dimineața, dră Ådahl!

55
00:06:30,229 --> 00:06:31,437
‎Luați loc, vă rog.

56
00:06:35,979 --> 00:06:37,146
‎Da, Walter?

57
00:06:37,229 --> 00:06:40,312
‎Nu putem face prezentarea azi.
‎Lipsește Alexander.

58
00:06:41,104 --> 00:06:42,812
‎O faci tu cât de bine poți.

59
00:06:42,896 --> 00:06:45,812
‎Stella și Fredrika, începeți voi.

60
00:06:49,146 --> 00:06:50,354
‎Pedeapsa cu moartea.

61
00:06:51,104 --> 00:06:52,896
‎Pentru sau împotrivă?

62
00:06:53,354 --> 00:06:54,896
‎Răspunsul e pentru.

63
00:06:54,979 --> 00:06:58,646
‎O, Sfântă Lucia

64
00:06:58,729 --> 00:07:03,229
‎Apariție radioasă

65
00:07:03,312 --> 00:07:08,521
‎Luminează-ne noaptea de iarnă

66
00:07:08,604 --> 00:07:13,687
‎Vedenie frumoasă

67
00:07:14,521 --> 00:07:20,437
‎Vis cu foșnet de aripi

68
00:07:23,771 --> 00:07:24,604
‎Wille!

69
00:07:32,354 --> 00:07:33,646
‎- Salut!
‎- Salut!

70
00:07:33,729 --> 00:07:35,854
‎Fii atent…

71
00:07:36,479 --> 00:07:37,979
‎Avem o problemă.

72
00:07:39,062 --> 00:07:40,104
‎Ce problemă?

73
00:07:40,771 --> 00:07:44,229
‎- Alexander a fost expulzat.
‎- De ce?

74
00:07:44,312 --> 00:07:47,104
‎Nu ne-a deschis după chef.
‎Probabil l-au prins.

75
00:07:47,187 --> 00:07:50,021
‎- Nu-l expulzau din atât.
‎- Exact.

76
00:07:50,104 --> 00:07:52,854
‎Pesemne l-au prins cu marfa.

77
00:07:52,937 --> 00:07:55,437
‎Erau o grămadă de pastile.

78
00:07:55,521 --> 00:07:59,354
‎Directoarea s-a prins.
‎Dacă ne face control de urină, am pus-o.

79
00:07:59,437 --> 00:08:02,771
‎- Nu pot să fiu implicat în asta.
‎- Nici noi.

80
00:08:02,854 --> 00:08:05,729
‎E clar că Alexander nu le-a spus nimic.

81
00:08:06,437 --> 00:08:08,729
‎- Dacă e deștept, își ține gura.
‎- Da.

82
00:08:08,812 --> 00:08:12,437
‎Dacă întreabă cineva,
‎n-am văzut și n-am auzit nimic.

83
00:08:12,521 --> 00:08:14,354
‎N-am fost la nicio petrecere.

84
00:08:15,937 --> 00:08:19,354
‎O să vorbesc cu Alexander.
‎N-o să aibă tupeu să ne pârască.

85
00:08:20,729 --> 00:08:24,979
‎- Felicitări, Lucia de anul ăsta!
‎- Poftim?

86
00:08:25,062 --> 00:08:28,312
‎- S-a anunțat azi. Tu ești.
‎- Arăți superb.

87
00:08:28,396 --> 00:08:30,771
‎E tare poza. Au postat-o azi.

88
00:08:31,562 --> 00:08:34,687
‎Ești frumoasă ca un înger.

89
00:08:34,771 --> 00:08:36,896
‎Dar nici nu m-am înscris.

90
00:08:36,979 --> 00:08:38,937
‎Lumea te-a votat oricum.

91
00:08:39,021 --> 00:08:40,437
‎Eu am votat pentru mine.

92
00:08:41,562 --> 00:08:43,354
‎Ce? Are ceva?

93
00:08:43,979 --> 00:08:46,396
‎Nu, n-are nimic.

94
00:08:46,479 --> 00:08:49,021
‎Nu știam că trebuie să ne înscriem.

95
00:08:49,104 --> 00:08:51,021
‎Scuze, trebuia să-ți spun.

96
00:08:51,104 --> 00:08:54,229
‎- Vrei să fii Lucia?
‎- Poate.

97
00:08:55,604 --> 00:08:57,354
‎Răpăit de tobe pentru Lucia!

98
00:08:57,437 --> 00:09:02,354
‎Iar acum Lucia merge cu suita ei
‎să călărească.

99
00:09:02,437 --> 00:09:04,479
‎- Dii!
‎- În cârcă!

100
00:09:04,562 --> 00:09:05,937
‎Sunteți gata?

101
00:09:06,021 --> 00:09:08,521
‎Nu, eu… Bine.

102
00:09:09,562 --> 00:09:11,479
‎Nu se poate! Pe bune?

103
00:09:11,562 --> 00:09:14,604
‎Nu mi se pare mai mult decât de obicei.

104
00:09:15,271 --> 00:09:18,812
‎Parcă știa că o să curăț eu
‎și s-a băligat mai mult dinadins.

105
00:09:23,562 --> 00:09:28,562
‎BUNĂ! VII PE LA MINE ÎN WEEKEND?

106
00:09:28,646 --> 00:09:33,854
‎NU TE-AM VĂZUT DE MULT. TATA.

107
00:09:36,729 --> 00:09:37,562
‎Ce e?

108
00:09:43,396 --> 00:09:44,354
‎E de la tata.

109
00:09:45,896 --> 00:09:51,021
‎Nu știu ce l-a apucat să-mi scrie.
‎Știe că nu vreau să am de-a face cu el.

110
00:09:59,479 --> 00:10:00,312
‎Dar…

111
00:10:02,937 --> 00:10:04,937
‎Nu vrei să-l mai vezi niciodată?

112
00:10:07,396 --> 00:10:08,229
‎Nu.

113
00:10:09,229 --> 00:10:11,687
‎Asta e chestia, că nu vreau.

114
00:10:12,479 --> 00:10:17,354
‎Vreau să ne lase în pace,
‎să nu ne mai rănească pe mine și pe Simon.

115
00:10:17,437 --> 00:10:21,687
‎Dar mă face să mă simt vinovată
‎că îi întorc spatele.

116
00:10:21,771 --> 00:10:23,146
‎Îmi e greu.

117
00:10:23,229 --> 00:10:27,354
‎Întâi trebuie să ai grijă de tine.
‎Ce simte el contează mai puțin.

118
00:10:28,729 --> 00:10:29,562
‎Mulțumesc.

119
00:10:32,812 --> 00:10:33,771
‎Auzi?

120
00:10:34,771 --> 00:10:35,896
‎Weekendul ăsta…

121
00:10:37,312 --> 00:10:40,146
‎Vrei să rămâi la mine?

122
00:10:40,729 --> 00:10:44,271
‎- De ce?
‎- Fiindcă așa fac prietenele.

123
00:10:44,354 --> 00:10:46,396
‎O să ne distrăm.

124
00:10:53,854 --> 00:10:55,187
‎Când să vin la tine?

125
00:10:56,812 --> 00:10:58,729
‎Vrei sâmbătă?

126
00:11:02,812 --> 00:11:05,062
‎Vrei să-ți spun cum? Uite așa!

127
00:11:05,646 --> 00:11:08,146
‎Te arunci în apă.
‎Are vreo două-trei grade.

128
00:11:12,646 --> 00:11:16,604
‎Dacă nu erau ei acolo, săreai pe mine?

129
00:11:16,687 --> 00:11:19,979
‎Despre ce or crede că vorbim?

130
00:11:24,854 --> 00:11:26,354
‎Despre cât de rece e apa.

131
00:11:28,146 --> 00:11:29,854
‎E rece apa azi!

132
00:11:30,437 --> 00:11:31,437
‎Ca să știți.

133
00:12:13,187 --> 00:12:15,771
‎Gâfâi rău. Așa!

134
00:12:20,312 --> 00:12:21,146
‎Aici e bine.

135
00:12:23,396 --> 00:12:25,396
‎- Gata!
‎- Excelent!

136
00:12:26,687 --> 00:12:30,812
‎- Poftim plapumă, pernă și cearșafuri.
‎- Mulțumesc.

137
00:12:31,479 --> 00:12:35,104
‎- Ți-a sosit un colet, Felice.
‎- Da? Mulțumesc.

138
00:12:35,187 --> 00:12:38,437
‎- Aveți tot ce vă trebuie?
‎- Da, mulțumesc frumos.

139
00:12:38,521 --> 00:12:39,729
‎Vă aștept la cină.

140
00:12:53,896 --> 00:12:55,354
‎E de la mama.

141
00:12:55,437 --> 00:12:57,646
‎Vrea să port rochia ei veche.

142
00:12:58,396 --> 00:13:02,562
‎Frate, e în extaz la faza cu Lucia.

143
00:13:05,854 --> 00:13:08,187
‎- E frumoasă rochia.
‎- Așa e mama.

144
00:13:08,271 --> 00:13:10,271
‎Totul trebuie să fie mereu…

145
00:13:12,771 --> 00:13:14,187
‎perfect.

146
00:13:14,271 --> 00:13:19,104
‎Trebuie să slăbești, să te conformezi,
‎ca să nu ajungi ciuca bătăilor.

147
00:13:21,812 --> 00:13:23,021
‎Cu ce te îmbraci?

148
00:13:23,104 --> 00:13:24,646
‎Maddie, cu ce te îmbraci?

149
00:13:24,729 --> 00:13:27,979
‎Îmi pun rochia de șamaniță.
‎Stați să vedeți!

150
00:13:28,062 --> 00:13:29,062
‎Cum adică?

151
00:13:29,604 --> 00:13:32,437
‎În weekend, ne gătim pentru cină.

152
00:13:33,021 --> 00:13:34,479
‎Nu mi-am adus nimic.

153
00:13:34,562 --> 00:13:36,854
‎Fiți atente! Nu-i așa?

154
00:13:37,396 --> 00:13:40,271
‎Am la mine hainele de călărie
‎și pijamalele.

155
00:13:40,354 --> 00:13:43,437
‎Îți dau ceva de la mine. Da!

156
00:13:43,521 --> 00:13:44,354
‎Așa…

157
00:13:45,562 --> 00:13:46,604
‎Știu!

158
00:13:49,437 --> 00:13:51,646
‎E drăgălașă foc!

159
00:13:52,312 --> 00:13:54,271
‎- Ești sigură?
‎- Da.

160
00:14:21,562 --> 00:14:25,229
‎- Bună seara, fetelor!
‎- Bună seara, doamnă supraveghetoare!

161
00:14:25,312 --> 00:14:26,562
‎Să spunem rugăciunea.

162
00:14:27,729 --> 00:14:33,062
‎Slavă Ție, Doamne, ziditorul lumii!

163
00:14:33,812 --> 00:14:35,812
‎Tu ne dai de mâncare.

164
00:14:54,479 --> 00:14:55,312
‎Bună!

165
00:14:56,187 --> 00:14:57,021
‎Bună!

166
00:15:02,146 --> 00:15:05,562
‎- Bună, Wilhelm!
‎- Bună, Linda! Mulțumesc pentru invitație.

167
00:15:05,646 --> 00:15:07,021
‎Ești mereu bine-venit.

168
00:15:07,854 --> 00:15:09,771
‎Vrei ceva de băut?

169
00:15:10,271 --> 00:15:11,771
‎Mergem să ne jucăm.

170
00:15:12,437 --> 00:15:14,229
‎- Bine.
‎- Dă-mi mie haina.

171
00:15:18,937 --> 00:15:20,771
‎Stai să mă bag aici.

172
00:15:21,771 --> 00:15:24,729
‎Unu, doi trei.

173
00:15:25,187 --> 00:15:26,021
‎Așa e bine.

174
00:15:30,021 --> 00:15:32,229
‎Haide! Unu, doi, trei!

175
00:15:32,812 --> 00:15:35,521
‎- Nu mă pricep.
‎- Relaxează-te.

176
00:15:52,521 --> 00:15:53,604
‎Asta e camera mea.

177
00:16:08,854 --> 00:16:09,687
‎E primitoare.

178
00:16:16,479 --> 00:16:17,479
‎Atât s-a putut.

179
00:16:31,687 --> 00:16:34,729
‎Sunt peștii tăi? Cum îi cheamă?

180
00:16:35,312 --> 00:16:38,937
‎Sunt destul de greu de deosebit.

181
00:16:39,021 --> 00:16:41,729
‎Dar pe unul îl cheamă Olle.

182
00:16:45,021 --> 00:16:46,562
‎Pe al doilea îl cheamă…

183
00:16:55,604 --> 00:16:56,437
‎Oski.

184
00:17:04,062 --> 00:17:04,937
‎Și…

185
00:17:06,229 --> 00:17:08,854
‎pe al treilea îl cheamă…

186
00:17:14,062 --> 00:17:14,937
‎Felle.

187
00:17:48,771 --> 00:17:49,604
‎Stai!

188
00:17:51,187 --> 00:17:52,187
‎Ce faci?

189
00:17:55,937 --> 00:17:57,729
‎De ce i-ai dat drumul?

190
00:17:58,979 --> 00:18:00,979
‎Ca să nu ne audă de dincolo.

191
00:18:02,312 --> 00:18:03,646
‎Te excită?

192
00:18:06,854 --> 00:18:08,062
‎Mai taci!

193
00:18:14,771 --> 00:18:16,021
‎Asta e linia vieții.

194
00:18:16,979 --> 00:18:21,146
‎E scurtă. Asta înseamnă
‎că îți exprimi greu sentimentele.

195
00:18:21,729 --> 00:18:25,437
‎De asta ți-e greu să legi relații.

196
00:18:26,062 --> 00:18:28,021
‎Ai avut vreo relație până acum?

197
00:18:28,854 --> 00:18:30,021
‎Nu.

198
00:18:30,104 --> 00:18:31,562
‎Ai fost îndrăgostită?

199
00:18:32,729 --> 00:18:34,021
‎Nici măcar o dată?

200
00:18:34,479 --> 00:18:35,521
‎Caii contează?

201
00:18:41,854 --> 00:18:43,562
‎August mă cheamă la el.

202
00:18:43,646 --> 00:18:44,521
‎Nu te duce.

203
00:18:46,729 --> 00:18:48,604
‎Nu, îi zic că ești tu aici.

204
00:18:53,229 --> 00:18:55,354
‎Nu mai vrei să ieși cu August?

205
00:18:56,062 --> 00:18:59,312
‎Nu știu. Nu e…

206
00:19:00,646 --> 00:19:04,812
‎Nu e cum mi-am închipuit.

207
00:19:04,896 --> 00:19:07,479
‎Ceva e aiurea.

208
00:19:08,312 --> 00:19:09,312
‎Felice?

209
00:19:11,562 --> 00:19:16,854
‎Nu aveam de gând să îți spun,

210
00:19:16,937 --> 00:19:19,354
‎pentru că e insignifiant,

211
00:19:19,437 --> 00:19:22,646
‎dar nu ar fi cinstit să tac.

212
00:19:26,104 --> 00:19:29,687
‎August m-a pupat la grajduri.

213
00:19:31,396 --> 00:19:33,396
‎Nu a însemnat nimic.

214
00:19:34,104 --> 00:19:36,104
‎Mi-am zis că ar trebui să știi.

215
00:19:37,437 --> 00:19:39,271
‎Boul naibii!

216
00:19:39,937 --> 00:19:41,604
‎Nu ești îndrăgostit de el?

217
00:19:42,396 --> 00:19:48,729
‎Dacă eram îndrăgostită de el,
‎cred că m-ar fi deranjat ce mi-ai spus.

218
00:19:50,812 --> 00:19:55,021
‎Ce dobitoc! Frate!

219
00:19:57,229 --> 00:19:58,062
‎Știu!

220
00:20:00,937 --> 00:20:01,896
‎Vino!

221
00:20:09,104 --> 00:20:10,604
‎Nu!

222
00:20:19,271 --> 00:20:24,187
‎PA, BĂIATU'!
‎CÂND FOSTUL SE DĂ LA PRIETENA TA!

223
00:20:24,979 --> 00:20:26,021
‎Futu-i!

224
00:21:04,979 --> 00:21:08,687
‎ÎNTÂLNIRE PESTE ZECE MINUTE
‎ÎN SALA DE SPORT. IMPORTANT.

225
00:21:09,729 --> 00:21:10,562
‎Deci…

226
00:21:14,271 --> 00:21:16,771
‎Am vorbit cu Alexander.

227
00:21:18,396 --> 00:21:20,062
‎Încă nu a spus nimic.

228
00:21:20,646 --> 00:21:23,771
‎Dar ne-a rugat să facem cumva
‎să nu-l exmatriculeze.

229
00:21:25,521 --> 00:21:28,354
‎Altfel ciripește.

230
00:21:28,979 --> 00:21:31,271
‎Glumești? Fir-ar să fie! Nu se poate…

231
00:21:31,354 --> 00:21:35,104
‎Ne dăm seama
‎că tu ești cel mai vulnerabil.

232
00:21:35,187 --> 00:21:37,729
‎În poziția ta, precis îți e greu.

233
00:21:38,229 --> 00:21:40,187
‎Dar nu e vorba doar de noi.

234
00:21:41,187 --> 00:21:43,979
‎Bine? Trebuie să protejăm coroana.

235
00:21:46,312 --> 00:21:48,229
‎Facem front comun, da?

236
00:21:48,854 --> 00:21:51,562
‎- Frate odată…
‎- Frate mereu.

237
00:21:51,646 --> 00:21:52,479
‎Exact.

238
00:21:53,521 --> 00:22:00,479
‎Alexander va fi audiat peste câteva zile.
‎Până atunci trebuie să găsim o soluție.

239
00:22:01,396 --> 00:22:02,271
‎Vreo idee?

240
00:22:06,271 --> 00:22:10,396
‎Care se oferă să i-o lingă directoarei?

241
00:22:13,146 --> 00:22:16,854
‎- Aveți voi sugestii mai bune?
‎- Am putea da vina pe Simon.

242
00:22:18,521 --> 00:22:23,521
‎E extern. Oricum, el a adus pastilele.

243
00:22:24,062 --> 00:22:27,021
‎- E logic, nu?
‎- Sigur.

244
00:22:30,646 --> 00:22:32,104
‎Nu ți-a spus?

245
00:22:33,229 --> 00:22:34,646
‎Sunteți nedezlipiți.

246
00:22:35,771 --> 00:22:36,604
‎Ciudat!

247
00:22:37,771 --> 00:22:40,021
‎Ne procură marfă de luni de zile.

248
00:22:47,562 --> 00:22:50,979
‎Avem nevoie de cineva. Mă ocup eu, bine?

249
00:22:51,062 --> 00:22:55,479
‎Da. Te bagi? Trebuie să ajung acolo.

250
00:22:59,854 --> 00:23:03,896
‎Sunt doar temele astea. Le facem și…

251
00:23:09,854 --> 00:23:12,479
‎- Putem să vorbim?
‎- Sigur.

252
00:23:28,646 --> 00:23:30,896
‎Alexander a fost prins cu droguri.

253
00:23:38,354 --> 00:23:40,854
‎Tu ai adus pastilele?

254
00:23:44,187 --> 00:23:45,021
‎Ei bine?

255
00:23:46,479 --> 00:23:48,479
‎Sunt medicamentele tatei.

256
00:23:51,187 --> 00:23:53,146
‎E josnic să vinzi droguri.

257
00:23:53,771 --> 00:23:55,521
‎Nu sunt traficant.

258
00:23:56,729 --> 00:23:57,979
‎Pe bune?

259
00:23:58,771 --> 00:24:04,021
‎- Ai vrut să te pui bine cu August?
‎- Are să-mi dea bani.

260
00:24:04,104 --> 00:24:06,187
‎- August are să-ți dea bani?
‎- Da.

261
00:24:07,146 --> 00:24:09,604
‎- Pentru ce?
‎- I-am făcut rost de băutură.

262
00:24:09,687 --> 00:24:12,187
‎Pentru inițierea ta.

263
00:24:12,271 --> 00:24:14,146
‎Dar se pare că e falit.

264
00:24:14,729 --> 00:24:16,104
‎August e falit?

265
00:24:16,187 --> 00:24:20,396
‎Sau a mințit și în privința asta.
‎Tu îl cunoști, ar trebui să știi.

266
00:24:28,437 --> 00:24:33,146
‎Alexander va vorbi dacă nu facem cumva
‎să nu fie exmatriculat.

267
00:24:36,104 --> 00:24:37,646
‎Băieții spun…

268
00:24:38,479 --> 00:24:40,271
‎să te scoatem pe tine vinovat.

269
00:24:44,271 --> 00:24:45,771
‎Faci mișto.

270
00:24:47,146 --> 00:24:49,604
‎Nu se poate să fiu exmatriculat.

271
00:24:50,812 --> 00:24:55,562
‎- Știi ce ar însemna asta. Mama…
‎- O să le cânți în strună?

272
00:24:56,146 --> 00:24:59,437
‎- Nu, nu vreau să fac ce zic ei.
‎- Dar ești obligat?

273
00:25:00,021 --> 00:25:02,187
‎- Nu…
‎- Atunci?

274
00:25:03,104 --> 00:25:08,396
‎Încearcă să te pui în locul meu.
‎Aș păta reputația întregii familii.

275
00:25:10,271 --> 00:25:11,187
‎Și eu?

276
00:25:13,229 --> 00:25:14,146
‎Și familia mea?

277
00:25:19,312 --> 00:25:20,271
‎Du-te dracului!

278
00:25:22,646 --> 00:25:25,521
‎N-am zis să fii tu țapul ispășitor.

279
00:25:27,437 --> 00:25:30,604
‎Sunt între ciocan și nicovală.
‎Mă sfătuiam cu tine.

280
00:25:33,896 --> 00:25:38,229
‎N-o să protejez coroana
‎doar fiindcă prințul a dat-o în bară.

281
00:25:54,687 --> 00:25:55,521
‎Bună!

282
00:25:57,729 --> 00:25:59,229
‎Fac bine, mersi.

283
00:25:59,312 --> 00:26:01,229
‎Am o rugăminte.

284
00:26:02,604 --> 00:26:07,396
‎Poți să verifici o chestie în legătură
‎cu vărul meu de-al doilea, August?

285
00:26:08,062 --> 00:26:09,812
‎Situația lui financiară.

286
00:26:14,729 --> 00:26:17,062
‎Prost de tot.

287
00:26:21,771 --> 00:26:23,771
‎Luni, 500 de coroane.

288
00:26:25,229 --> 00:26:26,312
‎August?

289
00:26:28,812 --> 00:26:30,812
‎Ai văzut?

290
00:26:31,354 --> 00:26:32,437
‎Da.

291
00:26:32,521 --> 00:26:34,187
‎- Bravo!
‎- Ce victorie!

292
00:26:39,687 --> 00:26:42,229
‎Ce fel de rege crezi că va fi Wilhelm?

293
00:26:44,437 --> 00:26:46,479
‎Nu știu.

294
00:26:46,562 --> 00:26:47,937
‎Unul bun, probabil.

295
00:26:48,771 --> 00:26:50,562
‎Crezi că are stofă de rege?

296
00:26:52,437 --> 00:26:53,604
‎Așa zic.

297
00:26:53,687 --> 00:26:57,312
‎Dar nu pare atât de interesat
‎de viața regală cum era Erik.

298
00:26:58,854 --> 00:27:00,854
‎Te cheamă doamna directoare.

299
00:27:15,937 --> 00:27:16,812
‎Intră!

300
00:27:19,937 --> 00:27:20,771
‎August.

301
00:27:22,479 --> 00:27:23,937
‎Mulțumesc că ai venit.

302
00:27:24,896 --> 00:27:26,312
‎- Desigur.
‎- Ia loc.

303
00:27:29,187 --> 00:27:32,396
‎- Ce mai faceți?
‎- Bine. Vrei o bomboană de ciocolată?

304
00:27:32,479 --> 00:27:35,187
‎- Da, de ce nu?
‎- Ia-o pe asta, e cea mai bună.

305
00:27:35,271 --> 00:27:36,104
‎Pe cuvânt?

306
00:27:42,021 --> 00:27:44,021
‎Dacă e vorba despre Alexander…

307
00:27:45,229 --> 00:27:48,562
‎Nu știu mai mult.
‎Vă dau de știre dacă aflu ceva.

308
00:27:48,646 --> 00:27:50,021
‎- Excelent!
‎- Promit.

309
00:27:50,104 --> 00:27:53,062
‎Dar nu despre asta voiam să vorbim.

310
00:27:55,396 --> 00:27:57,104
‎E vorba de taxa școlară.

311
00:27:57,979 --> 00:27:59,271
‎Vezi tu,

312
00:27:59,354 --> 00:28:04,771
‎consiliul a trebuit să înainteze dosarul
‎autorității executorii.

313
00:28:06,271 --> 00:28:07,771
‎Iar acum…

314
00:28:10,146 --> 00:28:13,062
‎Împreună am hotărât

315
00:28:13,146 --> 00:28:16,437
‎să nu te mai primim la școală
‎după vacanța de Crăciun.

316
00:28:19,187 --> 00:28:20,646
‎Dar termin liceul.

317
00:28:20,729 --> 00:28:23,021
‎- Trebuie să termin.
‎- Nu, August.

318
00:28:23,104 --> 00:28:27,479
‎Am încercat, dar nu pot să fac nimic
‎dacă ești rău platnic.

319
00:28:27,562 --> 00:28:31,312
‎Îmi pare rău.
‎Există licee de stat foarte bune.

320
00:28:32,562 --> 00:28:33,771
‎Stai puțin, August!

321
00:28:57,812 --> 00:29:02,812
‎ȘTIU CĂ EȘTI SUPĂRAT. ÎNCERC SĂ O REZOLV.
‎NE VEDEM LA SERBARE.

322
00:29:28,187 --> 00:29:31,229
‎Mă bucur că ați putut veni așa din scurt.

323
00:29:31,312 --> 00:29:34,937
‎- Care e situația cu Alexander?
‎- Are audierea luni.

324
00:29:35,896 --> 00:29:41,104
‎Noi trebuie să-i oferim un alibi bun
‎și să-i confirmăm povestea.

325
00:29:41,187 --> 00:29:44,479
‎Zicem că Simon a încercat
‎să ne vândă întâi nouă

326
00:29:44,562 --> 00:29:47,396
‎și s-a enervat când n-am cumpărat nimic.

327
00:29:47,479 --> 00:29:50,979
‎S-a terminat cu Simon! Zboară de aici.

328
00:29:51,604 --> 00:29:53,729
‎Da, iar Alexander rămâne.

329
00:29:58,687 --> 00:30:00,396
‎Sau dăm vina pe Alexander.

330
00:30:02,396 --> 00:30:06,562
‎Spunem că a vrut să ne vândă droguri,
‎dar l-am refuzat.

331
00:30:07,104 --> 00:30:11,729
‎Nu va conta ce spune el. Suntem opt
‎contra unu. Pe el l-au prins cu pastilele.

332
00:30:13,646 --> 00:30:16,062
‎- De ce nu Simon?
‎- Așa e mai simplu.

333
00:30:16,979 --> 00:30:20,271
‎Alexander își revine.
‎Va fi trimis la școală în Elveția.

334
00:30:20,354 --> 00:30:21,687
‎Numai că…

335
00:30:23,687 --> 00:30:25,354
‎nu tu hotărăști.

336
00:30:27,271 --> 00:30:28,812
‎De când ești membru?

337
00:30:30,104 --> 00:30:31,021
‎De o săptămână?

338
00:30:32,479 --> 00:30:34,312
‎Dar tu cât vei mai fi membru?

339
00:30:37,521 --> 00:30:39,312
‎Nu-ți poți plăti taxa școlară.

340
00:30:44,937 --> 00:30:47,646
‎Tu oricum nu vei mai fi aici după Crăciun.

341
00:30:49,771 --> 00:30:52,021
‎Am o problemă cu lichiditățile.

342
00:30:52,104 --> 00:30:52,937
‎Ba nu.

343
00:30:53,771 --> 00:30:56,646
‎Nu vrei să vinzi moșia de la Årnäs.

344
00:30:58,229 --> 00:31:00,146
‎Dacă vinzi, te excluzi din club.

345
00:31:03,646 --> 00:31:07,229
‎Am jurat să protejăm coroana.

346
00:31:08,521 --> 00:31:09,687
‎Iar eu zic…

347
00:31:11,021 --> 00:31:12,521
‎să dăm vina pe Alexander.

348
00:31:18,771 --> 00:31:19,937
‎Sunt obiecții?

349
00:31:23,812 --> 00:31:24,646
‎Ei bine?

350
00:31:29,312 --> 00:31:32,021
‎Nu. Bun! Atunci așa rămâne.

351
00:31:56,896 --> 00:31:58,604
‎Ce voiai să-mi spui?

352
00:31:59,812 --> 00:32:04,854
‎M-am gândit că ar trebui să știți…

353
00:32:05,521 --> 00:32:06,437
‎că Alexander…

354
00:32:06,521 --> 00:32:10,021
‎Alexander, din anul întâi,
‎mi-a oferit droguri.

355
00:32:10,104 --> 00:32:12,812
‎Era foarte insistent. El m-a abordat.

356
00:32:13,479 --> 00:32:17,937
‎Mi-a spus că a făcut rost
‎în weekendul petrecut acasă.

357
00:32:18,021 --> 00:32:20,312
‎Poate voia să pară șmecher.

358
00:32:20,396 --> 00:32:22,771
‎Am refuzat. Nu am asemenea interese.

359
00:32:22,854 --> 00:32:24,979
‎Mă tot bătea la cap.

360
00:32:25,062 --> 00:32:29,479
‎S-o fi gândit că așa o să-l placă lumea.

361
00:32:29,562 --> 00:32:33,437
‎I-am zis să mă lase în pace,
‎că nu mă interesează.

362
00:32:33,521 --> 00:32:36,604
‎Ar fi trebuit să vă spun mai devreme.

363
00:32:36,687 --> 00:32:39,896
‎Dar n-am vrut
‎să-i fac necazuri lui Alexander.

364
00:32:39,979 --> 00:32:43,729
‎Nimeni nu vrea să fie turnător.

365
00:32:44,396 --> 00:32:45,396
‎Da, mulțumesc.

366
00:32:46,187 --> 00:32:47,021
‎Mulțumesc.

367
00:33:08,771 --> 00:33:12,604
‎Mă bucur
‎că Felice a fost aleasă să fie Lucia.

368
00:33:12,687 --> 00:33:14,146
‎Înseamnă mult.

369
00:33:16,979 --> 00:33:17,854
‎Frate!

370
00:33:22,521 --> 00:33:24,854
‎E oribil.

371
00:33:25,729 --> 00:33:26,854
‎Ia!

372
00:33:26,937 --> 00:33:29,271
‎- E doar…
‎- E vin fiert.

373
00:33:30,021 --> 00:33:31,771
‎Cu puțin șampon.

374
00:33:33,062 --> 00:33:35,479
‎Nu se duce de tot la spălat.

375
00:33:38,979 --> 00:33:39,979
‎Aoleu!

376
00:33:40,062 --> 00:33:43,521
‎- Nu așa strâns!
‎- Trebuie să te închid la nasturi.

377
00:33:47,562 --> 00:33:48,937
‎Se sufocă.

378
00:33:49,021 --> 00:33:51,604
‎Nu merge. Dă-mi-o jos, te rog!

379
00:33:51,687 --> 00:33:53,729
‎Stai, am eu o rochie.

380
00:33:57,979 --> 00:33:59,021
‎Ia uitați!

381
00:34:00,437 --> 00:34:01,437
‎E superbă!

382
00:34:01,521 --> 00:34:02,437
‎Nu-i așa?

383
00:34:05,604 --> 00:34:09,604
‎- Da, măi!
‎- E frumoasă, dar nu e de Lucia.

384
00:34:09,687 --> 00:34:12,646
‎- Nu începe și tu!
‎- E frumoasă.

385
00:34:12,729 --> 00:34:13,687
‎Chiar e.

386
00:34:14,312 --> 00:34:16,396
‎O să mă omoare mama.

387
00:34:16,479 --> 00:34:20,396
‎Fetelor, întârziați. Haideți mai repede!

388
00:34:21,229 --> 00:34:22,729
‎- Stai!
‎- Nu e călcată.

389
00:34:22,812 --> 00:34:24,729
‎- Fir-ar!
‎- Ce e?

390
00:34:24,812 --> 00:34:27,354
‎- Mi-am uitat eșarfa în dulap.
‎- Fugi!

391
00:34:27,437 --> 00:34:29,479
‎- Ne vedem acolo.
‎- Bine.

392
00:34:59,896 --> 00:35:03,646
‎TREBUIE SĂ VORBIM.
‎E VORBA DE ALEXANDER.

393
00:35:10,812 --> 00:35:12,854
‎- Bună!
‎- Bună!

394
00:35:13,562 --> 00:35:16,479
‎Bună, iubita! Am venit să-ți urez baftă.

395
00:35:18,562 --> 00:35:20,479
‎- Ne vedem acolo.
‎- Da.

396
00:35:21,021 --> 00:35:21,937
‎Pa!

397
00:35:23,771 --> 00:35:25,146
‎Ce e asta?

398
00:35:27,646 --> 00:35:28,771
‎O rochie.

399
00:35:30,562 --> 00:35:31,396
‎Auzi?

400
00:35:33,437 --> 00:35:35,771
‎De ce nu ți-o pui pe cea de la mine?

401
00:35:37,187 --> 00:35:39,562
‎Încearcă! O să meargă.

402
00:35:39,646 --> 00:35:42,687
‎- Nu mă încape.
‎- Haide, iubita!

403
00:35:42,771 --> 00:35:44,062
‎- Dar…
‎- Te ajut eu.

404
00:35:44,146 --> 00:35:46,562
‎Nu!

405
00:35:46,646 --> 00:35:47,479
‎Nu!

406
00:35:49,396 --> 00:35:53,604
‎A purtat-o și mama, am purtat-o și eu.
‎E o tradiție. Trebuie!

407
00:35:53,687 --> 00:35:56,521
‎Nu! Nici nu vreau să fiu Lucia.

408
00:35:57,812 --> 00:36:01,146
‎Trebuie să mă pregătesc. Du-te, te rog!

409
00:36:05,812 --> 00:36:07,354
‎Voiam doar să te ajut.

410
00:36:09,771 --> 00:36:10,604
‎Știu.

411
00:36:21,729 --> 00:36:23,812
‎Ați dat vina pe Alexander?

412
00:36:26,479 --> 00:36:27,979
‎Nu ți-am pomenit numele.

413
00:36:29,396 --> 00:36:33,687
‎Ai pretenția să îți mulțumesc sau ce?

414
00:36:37,896 --> 00:36:39,521
‎Voiam doar să știi.

415
00:36:50,771 --> 00:36:52,979
‎Nu voiam să te pierd.

416
00:36:57,062 --> 00:37:00,437
‎Ești singurul de aici cu care pot vorbi.

417
00:39:06,187 --> 00:39:10,312
‎VINO REPEDE! AM O SURPRIZĂ PENTRU TINE.

418
00:39:18,521 --> 00:39:21,937
‎Aprinde-ți lumânările albe

419
00:39:22,021 --> 00:39:26,021
‎O, Sfântă Lucia

420
00:39:26,104 --> 00:39:30,896
‎Vis cu foșnet de aripi

421
00:39:30,979 --> 00:39:34,479
‎Vestitoare minunate în noapte

422
00:39:35,354 --> 00:39:39,604
‎Aprinde-ți lumânările albe

423
00:39:39,687 --> 00:39:45,937
‎O, Sfântă Lucia

424
00:39:46,729 --> 00:39:50,479
‎O, Sfântă Lucia

425
00:39:50,562 --> 00:39:54,646
‎Apariție radioasă

426
00:39:54,729 --> 00:39:58,979
‎Luminează-ne noaptea de iarnă

427
00:39:59,062 --> 00:40:02,896
‎Vedenie frumoasă

428
00:40:02,979 --> 00:40:07,354
‎Vis cu foșnet de aripi

429
00:40:07,437 --> 00:40:11,021
‎Vestitoare minunate în noapte

430
00:40:11,104 --> 00:40:15,229
‎Aprinde-ți lumânările albe

431
00:40:15,312 --> 00:40:19,812
‎O, Sfântă Lucia

432
00:40:19,896 --> 00:40:24,396
‎Vis cu foșnet de aripi

433
00:40:24,479 --> 00:40:28,771
‎Vestitoare minunate în noapte

434
00:40:28,854 --> 00:40:33,562
‎Aprinde-ți lumânările albe

435
00:40:33,646 --> 00:40:37,646
‎O, Sfântă Lucia

436
00:40:37,729 --> 00:40:42,937
‎Vino în straie dalbe

437
00:40:43,021 --> 00:40:47,062
‎Făclie angelică

438
00:40:47,146 --> 00:40:51,562
‎Dă-ne, mireasă de Crăciun

439
00:40:51,646 --> 00:40:55,812
‎Bucuria sărbătorilor

440
00:40:59,021 --> 00:41:01,521
‎- Cât de frumos!
‎- Mulțumesc.

441
00:41:01,604 --> 00:41:05,021
‎Cea mai frumoasă Lucie dintotdeauna!
‎Precis sunteți mândră.

442
00:41:05,104 --> 00:41:08,687
‎- Da.
‎- Și de băiat. Are glas de înger.

443
00:41:08,771 --> 00:41:12,687
‎- Da, sunt foarte mândră de ei.
‎- Pe bună dreptate.

444
00:41:19,271 --> 00:41:20,229
‎Alo?

445
00:41:20,312 --> 00:41:25,187
‎Bună, August!
‎Sunt Minou, de la Palatul Regal.

446
00:41:25,271 --> 00:41:26,104
‎Bună!

447
00:41:26,187 --> 00:41:30,854
‎Maiestatea Sa regina
‎ți-a rezolvat problemele.

448
00:41:33,646 --> 00:41:34,604
‎Cum?

449
00:41:34,687 --> 00:41:37,646
‎M-a rugat principele Wilhelm
‎să mă interesez.

450
00:41:43,396 --> 00:41:46,896
‎- Pare foarte drăguță.
‎- Da, e.

451
00:41:46,979 --> 00:41:48,604
‎Ți-ar plăcea de ea.

452
00:41:55,521 --> 00:41:56,979
‎Arăți superb!

453
00:42:00,729 --> 00:42:03,312
‎Felicitări! Dacă așa se zice.

454
00:42:05,896 --> 00:42:07,146
‎Ce cauți aici?

455
00:42:07,854 --> 00:42:13,229
‎Regina spune că familia e pe primul loc.
‎Am vorbit cu directoarea.

456
00:42:14,979 --> 00:42:17,854
‎- Mulțumesc. Mulțumește-i din partea mea.
‎- Bine.

457
00:42:25,896 --> 00:42:28,896
‎Îmi pare rău, știu că nu vrei să mă vezi.

458
00:42:29,521 --> 00:42:34,646
‎Dar Simon a început să vină pe la mine
‎și mi-am zis că toți mai merităm o șansă.

459
00:42:38,312 --> 00:42:39,479
‎Simon?

460
00:42:42,646 --> 00:42:43,854
‎Nu sunt frumoși?

461
00:42:45,521 --> 00:42:48,271
‎Simon, vreau să plece.

462
00:43:00,854 --> 00:43:02,521
‎Ce naiba ai făcut, Simon?

463
00:43:04,771 --> 00:43:05,687
‎Mi-ai promis.

464
00:43:13,604 --> 00:43:18,896
‎TU EȘTI?

465
00:43:28,521 --> 00:43:30,021
‎PRINȚUL E GAY!

466
00:43:30,104 --> 00:43:31,729
‎CINE E CELĂLALT?

467
00:43:31,812 --> 00:43:32,729
‎SEXY!

468
00:43:59,521 --> 00:44:03,521
‎Subtitrarea: Steliana Palade