‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Bună!
‎Cum te simți?
‎Bine.
‎Tu?
‎Bine.
‎Doar că…
‎trebuie să te speli pe dinți.
‎Frate! Miroase aici!
‎A ce miroase?
‎Ce faci? Hai că ești…! Ce duhoare!
‎Sunt treaz.
‎Să știți că în cinci minute ‎se strânge masa de dimineață.
‎Taci!
‎Vin. Mulțumesc, Malin.
‎Mulțumesc.
‎„Mulțumesc, Malin.”
‎Mersi că m-ai salvat ieri.
‎Cu plăcere.
‎Hai să chiulim!
‎- Nu e nevoie să ne ascundem. ‎- Nu chiulim.
‎Ba hai să chiulim!
‎- Nu se poate. ‎- Ba se poate!
‎Taci! Nu fi prost!
‎Du-te naibii!
‎Așteaptă să plec eu cu bodyguarzii.
‎Pe urmă vii și tu. Bine?
‎Fă-te că vii de la autobuz.
‎- Bine. Eu nu mănânc? ‎- Nu.
‎Îmi ghiorțăie mațele.
‎Trebuia să-ți aduci pachețel.
‎Glumesc.
‎Păi…
‎- Ne vedem mai târziu. ‎- Să mai treci pe la mine prin Bjärstad.
‎- Te rog! ‎- Ești prost.
‎Wille!
‎- Bună dimineața! ‎- Cum te simți?
‎Cât de bine se poate.
‎- Frate, ce caterincă a fost aseară! ‎- Da.
‎Sunt rupt în paișpe. ‎Krille a dat la rațe de dimineață.
‎- Pe bune? Înainte de micul dejun? ‎- Da, ca de obicei.
‎Și…
‎unde ai dispărut aseară?
‎N-aș putea să-ți spun, nu țin minte nimic.
‎Nimic-nimic?
‎Măcar m-am trezit la mine în pat.
‎Ei?
‎Unde ai fost? Te-am sunat.
‎Mi-a murit bateria.
‎N-ai dormit acasă.
‎Nu.
‎N-am dormit acasă.
‎- Bună dimineața! ‎- Bună dimineața, dră Ådahl!
‎Luați loc, vă rog.
‎Da, Walter?
‎Nu putem face prezentarea azi. ‎Lipsește Alexander.
‎O faci tu cât de bine poți.
‎Stella și Fredrika, începeți voi.
‎Pedeapsa cu moartea.
‎Pentru sau împotrivă?
‎Răspunsul e pentru.
‎O, Sfântă Lucia
‎Apariție radioasă
‎Luminează-ne noaptea de iarnă
‎Vedenie frumoasă
‎Vis cu foșnet de aripi
‎Wille!
‎- Salut! ‎- Salut!
‎Fii atent…
‎Avem o problemă.
‎Ce problemă?
‎- Alexander a fost expulzat. ‎- De ce?
‎Nu ne-a deschis după chef. ‎Probabil l-au prins.
‎- Nu-l expulzau din atât. ‎- Exact.
‎Pesemne l-au prins cu marfa.
‎Erau o grămadă de pastile.
‎Directoarea s-a prins. ‎Dacă ne face control de urină, am pus-o.
‎- Nu pot să fiu implicat în asta. ‎- Nici noi.
‎E clar că Alexander nu le-a spus nimic.
‎- Dacă e deștept, își ține gura. ‎- Da.
‎Dacă întreabă cineva, ‎n-am văzut și n-am auzit nimic.
‎N-am fost la nicio petrecere.
‎O să vorbesc cu Alexander. ‎N-o să aibă tupeu să ne pârască.
‎- Felicitări, Lucia de anul ăsta! ‎- Poftim?
‎- S-a anunțat azi. Tu ești. ‎- Arăți superb.
‎E tare poza. Au postat-o azi.
‎Ești frumoasă ca un înger.
‎Dar nici nu m-am înscris.
‎Lumea te-a votat oricum.
‎Eu am votat pentru mine.
‎Ce? Are ceva?
‎Nu, n-are nimic.
‎Nu știam că trebuie să ne înscriem.
‎Scuze, trebuia să-ți spun.
‎- Vrei să fii Lucia? ‎- Poate.
‎Răpăit de tobe pentru Lucia!
‎Iar acum Lucia merge cu suita ei ‎să călărească.
‎- Dii! ‎- În cârcă!
‎Sunteți gata?
‎Nu, eu… Bine.
‎Nu se poate! Pe bune?
‎Nu mi se pare mai mult decât de obicei.
‎Parcă știa că o să curăț eu ‎și s-a băligat mai mult dinadins.
‎BUNĂ! VII PE LA MINE ÎN WEEKEND?
‎NU TE-AM VĂZUT DE MULT. TATA.
‎Ce e?
‎E de la tata.
‎Nu știu ce l-a apucat să-mi scrie. ‎Știe că nu vreau să am de-a face cu el.
‎Dar…
‎Nu vrei să-l mai vezi niciodată?
‎Nu.
‎Asta e chestia, că nu vreau.
‎Vreau să ne lase în pace, ‎să nu ne mai rănească pe mine și pe Simon.
‎Dar mă face să mă simt vinovată ‎că îi întorc spatele.
‎Îmi e greu.
‎Întâi trebuie să ai grijă de tine. ‎Ce simte el contează mai puțin.
‎Mulțumesc.
‎Auzi?
‎Weekendul ăsta…
‎Vrei să rămâi la mine?
‎- De ce? ‎- Fiindcă așa fac prietenele.
‎O să ne distrăm.
‎Când să vin la tine?
‎Vrei sâmbătă?
‎Vrei să-ți spun cum? Uite așa!
‎Te arunci în apă. ‎Are vreo două-trei grade.
‎Dacă nu erau ei acolo, săreai pe mine?
‎Despre ce or crede că vorbim?
‎Despre cât de rece e apa.
‎E rece apa azi!
‎Ca să știți.
‎Gâfâi rău. Așa!
‎Aici e bine.
‎- Gata! ‎- Excelent!
‎- Poftim plapumă, pernă și cearșafuri. ‎- Mulțumesc.
‎- Ți-a sosit un colet, Felice. ‎- Da? Mulțumesc.
‎- Aveți tot ce vă trebuie? ‎- Da, mulțumesc frumos.
‎Vă aștept la cină.
‎E de la mama.
‎Vrea să port rochia ei veche.
‎Frate, e în extaz la faza cu Lucia.
‎- E frumoasă rochia. ‎- Așa e mama.
‎Totul trebuie să fie mereu…
‎perfect.
‎Trebuie să slăbești, să te conformezi, ‎ca să nu ajungi ciuca bătăilor.
‎Cu ce te îmbraci?
‎Maddie, cu ce te îmbraci?
‎Îmi pun rochia de șamaniță. ‎Stați să vedeți!
‎Cum adică?
‎În weekend, ne gătim pentru cină.
‎Nu mi-am adus nimic.
‎Fiți atente! Nu-i așa?
‎Am la mine hainele de călărie ‎și pijamalele.
‎Îți dau ceva de la mine. Da!
‎Așa…
‎Știu!
‎E drăgălașă foc!
‎- Ești sigură? ‎- Da.
‎- Bună seara, fetelor! ‎- Bună seara, doamnă supraveghetoare!
‎Să spunem rugăciunea.
‎Slavă Ție, Doamne, ziditorul lumii!
‎Tu ne dai de mâncare.
‎Bună!
‎- Bună, Wilhelm! ‎- Bună, Linda! Mulțumesc pentru invitație.
‎Ești mereu bine-venit.
‎Vrei ceva de băut?
‎Mergem să ne jucăm.
‎- Bine. ‎- Dă-mi mie haina.
‎Stai să mă bag aici.
‎Unu, doi trei.
‎Așa e bine.
‎Haide! Unu, doi, trei!
‎- Nu mă pricep. ‎- Relaxează-te.
‎Asta e camera mea.
‎E primitoare.
‎Atât s-a putut.
‎Sunt peștii tăi? Cum îi cheamă?
‎Sunt destul de greu de deosebit.
‎Dar pe unul îl cheamă Olle.
‎Pe al doilea îl cheamă…
‎Oski.
‎Și…
‎pe al treilea îl cheamă…
‎Felle.
‎Stai!
‎Ce faci?
‎De ce i-ai dat drumul?
‎Ca să nu ne audă de dincolo.
‎Te excită?
‎Mai taci!
‎Asta e linia vieții.
‎E scurtă. Asta înseamnă ‎că îți exprimi greu sentimentele.
‎De asta ți-e greu să legi relații.
‎Ai avut vreo relație până acum?
‎Nu.
‎Ai fost îndrăgostită?
‎Nici măcar o dată?
‎Caii contează?
‎August mă cheamă la el.
‎Nu te duce.
‎Nu, îi zic că ești tu aici.
‎Nu mai vrei să ieși cu August?
‎Nu știu. Nu e…
‎Nu e cum mi-am închipuit.
‎Ceva e aiurea.
‎Felice?
‎Nu aveam de gând să îți spun,
‎pentru că e insignifiant,
‎dar nu ar fi cinstit să tac.
‎August m-a pupat la grajduri.
‎Nu a însemnat nimic.
‎Mi-am zis că ar trebui să știi.
‎Boul naibii!
‎Nu ești îndrăgostit de el?
‎Dacă eram îndrăgostită de el, ‎cred că m-ar fi deranjat ce mi-ai spus.
‎Ce dobitoc! Frate!
‎Știu!
‎Vino!
‎Nu!
‎PA, BĂIATU'! ‎CÂND FOSTUL SE DĂ LA PRIETENA TA!
‎Futu-i!
‎ÎNTÂLNIRE PESTE ZECE MINUTE ‎ÎN SALA DE SPORT. IMPORTANT.
‎Deci…
‎Am vorbit cu Alexander.
‎Încă nu a spus nimic.
‎Dar ne-a rugat să facem cumva ‎să nu-l exmatriculeze.
‎Altfel ciripește.
‎Glumești? Fir-ar să fie! Nu se poate…
‎Ne dăm seama ‎că tu ești cel mai vulnerabil.
‎În poziția ta, precis îți e greu.
‎Dar nu e vorba doar de noi.
‎Bine? Trebuie să protejăm coroana.
‎Facem front comun, da?
‎- Frate odată… ‎- Frate mereu.
‎Exact.
‎Alexander va fi audiat peste câteva zile. ‎Până atunci trebuie să găsim o soluție.
‎Vreo idee?
‎Care se oferă să i-o lingă directoarei?
‎- Aveți voi sugestii mai bune? ‎- Am putea da vina pe Simon.
‎E extern. Oricum, el a adus pastilele.
‎- E logic, nu? ‎- Sigur.
‎Nu ți-a spus?
‎Sunteți nedezlipiți.
‎Ciudat!
‎Ne procură marfă de luni de zile.
‎Avem nevoie de cineva. Mă ocup eu, bine?
‎Da. Te bagi? Trebuie să ajung acolo.
‎Sunt doar temele astea. Le facem și…
‎- Putem să vorbim? ‎- Sigur.
‎Alexander a fost prins cu droguri.
‎Tu ai adus pastilele?
‎Ei bine?
‎Sunt medicamentele tatei.
‎E josnic să vinzi droguri.
‎Nu sunt traficant.
‎Pe bune?
‎- Ai vrut să te pui bine cu August? ‎- Are să-mi dea bani.
‎- August are să-ți dea bani? ‎- Da.
‎- Pentru ce? ‎- I-am făcut rost de băutură.
‎Pentru inițierea ta.
‎Dar se pare că e falit.
‎August e falit?
‎Sau a mințit și în privința asta. ‎Tu îl cunoști, ar trebui să știi.
‎Alexander va vorbi dacă nu facem cumva ‎să nu fie exmatriculat.
‎Băieții spun…
‎să te scoatem pe tine vinovat.
‎Faci mișto.
‎Nu se poate să fiu exmatriculat.
‎- Știi ce ar însemna asta. Mama… ‎- O să le cânți în strună?
‎- Nu, nu vreau să fac ce zic ei. ‎- Dar ești obligat?
‎- Nu… ‎- Atunci?
‎Încearcă să te pui în locul meu. ‎Aș păta reputația întregii familii.
‎Și eu?
‎Și familia mea?
‎Du-te dracului!
‎N-am zis să fii tu țapul ispășitor.
‎Sunt între ciocan și nicovală. ‎Mă sfătuiam cu tine.
‎N-o să protejez coroana ‎doar fiindcă prințul a dat-o în bară.
‎Bună!
‎Fac bine, mersi.
‎Am o rugăminte.
‎Poți să verifici o chestie în legătură ‎cu vărul meu de-al doilea, August?
‎Situația lui financiară.
‎Prost de tot.
‎Luni, 500 de coroane.
‎August?
‎Ai văzut?
‎Da.
‎- Bravo! ‎- Ce victorie!
‎Ce fel de rege crezi că va fi Wilhelm?
‎Nu știu.
‎Unul bun, probabil.
‎Crezi că are stofă de rege?
‎Așa zic.
‎Dar nu pare atât de interesat ‎de viața regală cum era Erik.
‎Te cheamă doamna directoare.
‎Intră!
‎August.
‎Mulțumesc că ai venit.
‎- Desigur. ‎- Ia loc.
‎- Ce mai faceți? ‎- Bine. Vrei o bomboană de ciocolată?
‎- Da, de ce nu? ‎- Ia-o pe asta, e cea mai bună.
‎Pe cuvânt?
‎Dacă e vorba despre Alexander…
‎Nu știu mai mult. ‎Vă dau de știre dacă aflu ceva.
‎- Excelent! ‎- Promit.
‎Dar nu despre asta voiam să vorbim.
‎E vorba de taxa școlară.
‎Vezi tu,
‎consiliul a trebuit să înainteze dosarul ‎autorității executorii.
‎Iar acum…
‎Împreună am hotărât
‎să nu te mai primim la școală ‎după vacanța de Crăciun.
‎Dar termin liceul.
‎- Trebuie să termin. ‎- Nu, August.
‎Am încercat, dar nu pot să fac nimic ‎dacă ești rău platnic.
‎Îmi pare rău. ‎Există licee de stat foarte bune.
‎Stai puțin, August!
‎ȘTIU CĂ EȘTI SUPĂRAT. ÎNCERC SĂ O REZOLV. ‎NE VEDEM LA SERBARE.
‎Mă bucur că ați putut veni așa din scurt.
‎- Care e situația cu Alexander? ‎- Are audierea luni.
‎Noi trebuie să-i oferim un alibi bun ‎și să-i confirmăm povestea.
‎Zicem că Simon a încercat ‎să ne vândă întâi nouă
‎și s-a enervat când n-am cumpărat nimic.
‎S-a terminat cu Simon! Zboară de aici.
‎Da, iar Alexander rămâne.
‎Sau dăm vina pe Alexander.
‎Spunem că a vrut să ne vândă droguri, ‎dar l-am refuzat.
‎Nu va conta ce spune el. Suntem opt ‎contra unu. Pe el l-au prins cu pastilele.
‎- De ce nu Simon? ‎- Așa e mai simplu.
‎Alexander își revine. ‎Va fi trimis la școală în Elveția.
‎Numai că…
‎nu tu hotărăști.
‎De când ești membru?
‎De o săptămână?
‎Dar tu cât vei mai fi membru?
‎Nu-ți poți plăti taxa școlară.
‎Tu oricum nu vei mai fi aici după Crăciun.
‎Am o problemă cu lichiditățile.
‎Ba nu.
‎Nu vrei să vinzi moșia de la Årnäs.
‎Dacă vinzi, te excluzi din club.
‎Am jurat să protejăm coroana.
‎Iar eu zic…
‎să dăm vina pe Alexander.
‎Sunt obiecții?
‎Ei bine?
‎Nu. Bun! Atunci așa rămâne.
‎Ce voiai să-mi spui?
‎M-am gândit că ar trebui să știți…
‎că Alexander…
‎Alexander, din anul întâi, ‎mi-a oferit droguri.
‎Era foarte insistent. El m-a abordat.
‎Mi-a spus că a făcut rost ‎în weekendul petrecut acasă.
‎Poate voia să pară șmecher.
‎Am refuzat. Nu am asemenea interese.
‎Mă tot bătea la cap.
‎S-o fi gândit că așa o să-l placă lumea.
‎I-am zis să mă lase în pace, ‎că nu mă interesează.
‎Ar fi trebuit să vă spun mai devreme.
‎Dar n-am vrut ‎să-i fac necazuri lui Alexander.
‎Nimeni nu vrea să fie turnător.
‎Da, mulțumesc.
‎Mulțumesc.
‎Mă bucur ‎că Felice a fost aleasă să fie Lucia.
‎Înseamnă mult.
‎Frate!
‎E oribil.
‎Ia!
‎- E doar… ‎- E vin fiert.
‎Cu puțin șampon.
‎Nu se duce de tot la spălat.
‎Aoleu!
‎- Nu așa strâns! ‎- Trebuie să te închid la nasturi.
‎Se sufocă.
‎Nu merge. Dă-mi-o jos, te rog!
‎Stai, am eu o rochie.
‎Ia uitați!
‎E superbă!
‎Nu-i așa?
‎- Da, măi! ‎- E frumoasă, dar nu e de Lucia.
‎- Nu începe și tu! ‎- E frumoasă.
‎Chiar e.
‎O să mă omoare mama.
‎Fetelor, întârziați. Haideți mai repede!
‎- Stai! ‎- Nu e călcată.
‎- Fir-ar! ‎- Ce e?
‎- Mi-am uitat eșarfa în dulap. ‎- Fugi!
‎- Ne vedem acolo. ‎- Bine.
‎TREBUIE SĂ VORBIM. ‎E VORBA DE ALEXANDER.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Bună, iubita! Am venit să-ți urez baftă.
‎- Ne vedem acolo. ‎- Da.
‎Pa!
‎Ce e asta?
‎O rochie.
‎Auzi?
‎De ce nu ți-o pui pe cea de la mine?
‎Încearcă! O să meargă.
‎- Nu mă încape. ‎- Haide, iubita!
‎- Dar… ‎- Te ajut eu.
‎Nu!
‎A purtat-o și mama, am purtat-o și eu. ‎E o tradiție. Trebuie!
‎Nu! Nici nu vreau să fiu Lucia.
‎Trebuie să mă pregătesc. Du-te, te rog!
‎Voiam doar să te ajut.
‎Știu.
‎Ați dat vina pe Alexander?
‎Nu ți-am pomenit numele.
‎Ai pretenția să îți mulțumesc sau ce?
‎Voiam doar să știi.
‎Nu voiam să te pierd.
‎Ești singurul de aici cu care pot vorbi.
‎VINO REPEDE! AM O SURPRIZĂ PENTRU TINE.
‎Aprinde-ți lumânările albe
‎O, Sfântă Lucia
‎Vis cu foșnet de aripi
‎Vestitoare minunate în noapte
‎Aprinde-ți lumânările albe
‎O, Sfântă Lucia
‎Apariție radioasă
‎Luminează-ne noaptea de iarnă
‎Vedenie frumoasă
‎Vis cu foșnet de aripi
‎Vestitoare minunate în noapte
‎Aprinde-ți lumânările albe
‎O, Sfântă Lucia
‎Vis cu foșnet de aripi
‎Vestitoare minunate în noapte
‎Aprinde-ți lumânările albe
‎O, Sfântă Lucia
‎Vino în straie dalbe
‎Făclie angelică
‎Dă-ne, mireasă de Crăciun
‎Bucuria sărbătorilor
‎- Cât de frumos! ‎- Mulțumesc.
‎Cea mai frumoasă Lucie dintotdeauna! ‎Precis sunteți mândră.
‎- Da. ‎- Și de băiat. Are glas de înger.
‎- Da, sunt foarte mândră de ei. ‎- Pe bună dreptate.
‎Alo?
‎Bună, August! ‎Sunt Minou, de la Palatul Regal.
‎Bună!
‎Maiestatea Sa regina ‎ți-a rezolvat problemele.
‎Cum?
‎M-a rugat principele Wilhelm ‎să mă interesez.
‎- Pare foarte drăguță. ‎- Da, e.
‎Ți-ar plăcea de ea.
‎Arăți superb!
‎Felicitări! Dacă așa se zice.
‎Ce cauți aici?
‎Regina spune că familia e pe primul loc. ‎Am vorbit cu directoarea.
‎- Mulțumesc. Mulțumește-i din partea mea. ‎- Bine.
‎Îmi pare rău, știu că nu vrei să mă vezi.
‎Dar Simon a început să vină pe la mine ‎și mi-am zis că toți mai merităm o șansă.
‎Simon?
‎Nu sunt frumoși?
‎Simon, vreau să plece.
‎Ce naiba ai făcut, Simon?
‎Mi-ai promis.
‎TU EȘTI?
‎PRINȚUL E GAY!
‎CINE E CELĂLALT?
‎SEXY!
‎Subtitrarea: Steliana Palade