1
00:00:06,312 --> 00:00:10,562
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:47,187 --> 00:00:48,229
Olá.

3
00:00:51,604 --> 00:00:52,437
Olá.

4
00:00:55,604 --> 00:00:56,604
Como te sentes?

5
00:00:57,687 --> 00:00:58,521
Bem.

6
00:01:01,437 --> 00:01:02,271
E tu?

7
00:01:04,104 --> 00:01:05,146
Bem.

8
00:01:05,229 --> 00:01:06,729
Só que tens…

9
00:01:08,854 --> 00:01:10,604
… um hálito matinal nojento.

10
00:01:12,479 --> 00:01:14,896
Caraças. Cheira isto.

11
00:01:16,854 --> 00:01:17,979
- Cheira a fenil?
- Sim.

12
00:01:18,062 --> 00:01:19,104
Cheira a quê?

13
00:01:21,104 --> 00:01:23,104
O que estás a fazer?

14
00:01:23,354 --> 00:01:24,812
Porra! Que cheiro nojento!

15
00:02:03,646 --> 00:02:04,854
Estou acordado.

16
00:02:04,937 --> 00:02:08,562
É só para recordá-lo de que pequeno-almoço
termina daqui a cinco minutos.

17
00:02:12,771 --> 00:02:13,812
Cala-te.

18
00:02:14,854 --> 00:02:17,354
Eu já vou. Obrigado, Malin.

19
00:02:17,521 --> 00:02:18,354
Obrigada.

20
00:02:19,979 --> 00:02:21,146
"Obrigado, Malin."

21
00:02:33,687 --> 00:02:35,437
Obrigado por me salvares ontem.

22
00:02:37,229 --> 00:02:38,062
De nada.

23
00:02:41,271 --> 00:02:42,562
Podemos faltar às aulas.

24
00:02:43,687 --> 00:02:44,979
Na minha casa é na boa.

25
00:02:45,062 --> 00:02:48,396
- Não, não podemos faltar às aulas.
- Claro que podemos.

26
00:02:48,521 --> 00:02:51,646
- Não, não podemos faltar às aulas.
- Claro que podemos.

27
00:02:52,271 --> 00:02:54,896
Para! Não sejas parvo.

28
00:02:59,562 --> 00:03:00,396
Vai-te lixar.

29
00:03:06,104 --> 00:03:09,437
Podes esperar por mim
e que os guarda-costas saiam.

30
00:03:10,312 --> 00:03:12,146
Podes ir a seguir. Está bem?

31
00:03:15,354 --> 00:03:17,521
Faz com que pareça
que vieste do autocarro.

32
00:03:18,396 --> 00:03:21,729
- Está bem. Não tomo o pequeno-almoço?
- Não.

33
00:03:22,354 --> 00:03:24,104
Está bem. Mas estou esfomeado.

34
00:03:24,896 --> 00:03:27,187
Devias ter trazido uma sandes.

35
00:03:28,229 --> 00:03:29,062
Ena!

36
00:03:29,146 --> 00:03:30,146
Estava a brincar.

37
00:03:40,729 --> 00:03:41,562
Então…

38
00:03:43,271 --> 00:03:44,104
Até logo.

39
00:03:45,062 --> 00:03:47,229
Vem ter comigo a Bjärstad um dia destes.

40
00:03:50,271 --> 00:03:52,146
- Por favor.
- Idiota.

41
00:05:02,312 --> 00:05:03,354
Wille!

42
00:05:05,979 --> 00:05:08,062
- Bom dia.
- Como estás?

43
00:05:10,687 --> 00:05:12,104
Bem, na medida do possível.

44
00:05:13,479 --> 00:05:17,562
- Caraças. A noite passada foi divertida.
- Sim.

45
00:05:18,229 --> 00:05:21,687
Estou todo fodido.
O Chrille foi ao gregório esta manhã.

46
00:05:21,771 --> 00:05:25,979
- A sério? Antes do pequeno-almoço?
- Foi daqueles mauzinhos.

47
00:05:29,396 --> 00:05:30,229
Então…

48
00:05:31,229 --> 00:05:33,646
O que te aconteceu ontem à noite?
Desapareceste.

49
00:05:37,021 --> 00:05:39,812
Nem te conto. Apaguei completamente.

50
00:05:42,437 --> 00:05:43,521
Perda total de memória?

51
00:05:44,062 --> 00:05:46,104
Pelo menos, acordei na minha cama.

52
00:06:02,229 --> 00:06:03,146
Então?

53
00:06:03,854 --> 00:06:06,271
Onde estiveste? Tentei ligar-te.

54
00:06:07,687 --> 00:06:09,896
O meu telemóvel ficou sem bateria…

55
00:06:09,979 --> 00:06:11,562
Não dormiste em casa.

56
00:06:13,437 --> 00:06:14,271
Não.

57
00:06:16,062 --> 00:06:17,271
Não dormi.

58
00:06:26,896 --> 00:06:29,687
- Bom dia.
- Bom dia, Prof.ª Ådahl.

59
00:06:29,771 --> 00:06:31,437
Sentem-se, por favor.

60
00:06:35,979 --> 00:06:37,146
Sim, Walter?

61
00:06:37,229 --> 00:06:40,312
Não podemos fazer a apresentação hoje.
O Alexander não veio.

62
00:06:41,104 --> 00:06:42,812
Dá o teu melhor.

63
00:06:42,896 --> 00:06:45,812
Stella e Fredrika, podem começar.

64
00:06:49,187 --> 00:06:50,312
Pena de morte.

65
00:06:51,104 --> 00:06:52,896
A favor ou contra?

66
00:06:53,354 --> 00:06:54,896
A nossa resposta é "a favor".

67
00:06:54,979 --> 00:06:58,646
Santa Lúcia

68
00:06:58,729 --> 00:07:03,229
Aparição brilhante

69
00:07:03,312 --> 00:07:08,521
Brilha na nossa noite de inverno

70
00:07:08,604 --> 00:07:13,687
Bela visão

71
00:07:14,521 --> 00:07:20,437
Sonha com o som de asas

72
00:07:23,771 --> 00:07:24,604
Wille!

73
00:07:32,354 --> 00:07:33,646
- Olá.
- Viva.

74
00:07:33,729 --> 00:07:35,854
Ouve…

75
00:07:36,479 --> 00:07:37,979
Temos um problema.

76
00:07:39,062 --> 00:07:40,104
Sim, o que é?

77
00:07:40,771 --> 00:07:42,271
O Alexander foi suspenso.

78
00:07:43,021 --> 00:07:44,229
Porquê?

79
00:07:44,312 --> 00:07:47,104
Não nos deixou entrar depois da festa.
Devem tê-lo apanhado.

80
00:07:47,187 --> 00:07:50,021
- Ele não seria suspenso por isso.
- Exato.

81
00:07:50,104 --> 00:07:52,854
Devem tê-lo apanhado com o material.

82
00:07:52,937 --> 00:07:55,437
E tínhamos muitas drogas.

83
00:07:55,521 --> 00:07:59,354
O coordenador anda a controlar.
Se houver teste à urina, estamos lixados.

84
00:07:59,437 --> 00:08:02,771
- Não posso ser arrastado para isto.
- Nenhum de nós pode.

85
00:08:02,854 --> 00:08:05,729
Mas o Alexander ainda não lhes disse nada.

86
00:08:06,437 --> 00:08:08,729
- Se for esperto, fica calado.
- Exato.

87
00:08:08,812 --> 00:08:12,437
Se alguém perguntar,
não vimos nem ouvimos nada.

88
00:08:12,521 --> 00:08:14,354
Não fomos a nenhuma festa.

89
00:08:16,021 --> 00:08:19,146
Vou ver se consigo falar com o Alexander.
Ele não se atreve a falar.

90
00:08:20,729 --> 00:08:24,979
- Parabéns, Lúcia do ano.
- O quê?

91
00:08:25,062 --> 00:08:28,312
- Anunciaram hoje. És tu!
- Estás linda.

92
00:08:28,396 --> 00:08:30,771
Bela foto. Eles publicaram-na hoje.

93
00:08:31,562 --> 00:08:34,687
Estás linda. Pareces um anjo.

94
00:08:34,771 --> 00:08:36,896
Mas nem sequer dei o meu nome.

95
00:08:36,979 --> 00:08:39,021
É óbvio que todos votaram em ti.

96
00:08:39,104 --> 00:08:40,437
Eu votei em mim.

97
00:08:41,562 --> 00:08:43,354
O que foi? Fiz mal?

98
00:08:43,979 --> 00:08:46,396
Não há mal nenhum nisso, certo?

99
00:08:46,479 --> 00:08:49,021
Não sabia
que tínhamos de dar os nossos nomes.

100
00:08:49,104 --> 00:08:51,021
Desculpa, devia ter-te dito.

101
00:08:51,104 --> 00:08:54,229
- Queres ser a Lúcia?
- Talvez.

102
00:08:55,604 --> 00:08:57,354
Rufo de tambor para a Lúcia.

103
00:08:57,437 --> 00:09:02,354
E agora está na hora desta Lúcia
e as suas donzelas irem montar.

104
00:09:02,437 --> 00:09:04,479
- Vamos.
- Então, salta.

105
00:09:04,562 --> 00:09:05,937
Estão prontas?

106
00:09:06,021 --> 00:09:08,521
Não, eu não… Está bem.

107
00:09:09,562 --> 00:09:11,479
Não acredito. Estás a brincar?

108
00:09:11,562 --> 00:09:14,604
Não diria que é mais do que o habitual.

109
00:09:15,271 --> 00:09:18,812
Parece que sabia que era eu a fazer isto
e cagou mais de propósito.

110
00:09:23,562 --> 00:09:28,562
OLÁ! QUERES PASSAR POR CÁ
ESTE FIM DE SEMANA?

111
00:09:28,646 --> 00:09:33,854
NÃO TE VEJO HÁ MUITO TEMPO. PAI.

112
00:09:36,729 --> 00:09:37,729
O que se passa?

113
00:09:43,396 --> 00:09:44,354
É o meu pai.

114
00:09:45,896 --> 00:09:48,729
Não sei porque voltou
a mandar-me mensagens.

115
00:09:48,812 --> 00:09:51,021
Ele sabe
que não quero ter nada que ver com ele.

116
00:09:59,479 --> 00:10:00,312
Mas…

117
00:10:02,937 --> 00:10:04,937
Então, nunca mais o queres ver?

118
00:10:07,396 --> 00:10:08,229
Não.

119
00:10:09,229 --> 00:10:11,687
O problema é esse. Não quero.

120
00:10:12,479 --> 00:10:17,354
Quero-o fora das nossas vidas.
Ele não nos vai deixar mal outra vez.

121
00:10:17,437 --> 00:10:21,687
E depois faz-me sentir culpada
por o ter excluído.

122
00:10:21,771 --> 00:10:23,146
É muito difícil.

123
00:10:23,229 --> 00:10:27,354
Tens de pensar primeiro em ti.
Ele não interessa.

124
00:10:28,729 --> 00:10:29,562
Obrigada.

125
00:10:32,812 --> 00:10:35,896
Ouve, sobre este fim de semana…

126
00:10:37,312 --> 00:10:40,146
Queres ficar cá a dormir?

127
00:10:40,729 --> 00:10:44,271
- Porquê?
- Porque é o que os amigos fazem.

128
00:10:44,354 --> 00:10:46,396
Seria muito bom.

129
00:10:53,854 --> 00:10:55,354
Então, quando posso passar lá?

130
00:10:56,812 --> 00:10:58,729
Queres vir no sábado?

131
00:11:02,812 --> 00:11:05,062
Queres que te diga o quê? Assim.

132
00:11:05,729 --> 00:11:08,146
Vais saltar para a água.
Está a dois ou três graus.

133
00:11:12,646 --> 00:11:16,604
Se não estivessem aqui, atiravas-te a mim?

134
00:11:16,687 --> 00:11:19,979
O que será que eles acham
que estamos a falar?

135
00:11:24,854 --> 00:11:26,354
Sobre a água estar fria.

136
00:11:28,146 --> 00:11:29,854
A água está fria hoje!

137
00:11:30,437 --> 00:11:31,437
Só para que saibam.

138
00:12:13,396 --> 00:12:14,479
Estou sem fôlego.

139
00:12:14,937 --> 00:12:15,771
Está bem.

140
00:12:20,312 --> 00:12:21,146
Aqui está bom.

141
00:12:23,396 --> 00:12:25,396
- Pronto.
- Está ótimo!

142
00:12:26,687 --> 00:12:30,812
- Um edredão, uma almofada e lençóis.
- Obrigada.

143
00:12:31,479 --> 00:12:35,104
- Esta encomenda chegou para ti, Felice.
- Obrigada.

144
00:12:35,187 --> 00:12:38,437
- Tudo em ordem?
- Sim. Obrigada.

145
00:12:38,521 --> 00:12:39,729
Vemo-nos ao jantar.

146
00:12:53,896 --> 00:12:55,354
É da mãe.

147
00:12:55,437 --> 00:12:57,896
Quer que eu vista o vestido antigo dela.

148
00:12:58,396 --> 00:13:02,562
Fogo, ela está tão entusiasmada
com a história da Lúcia.

149
00:13:05,854 --> 00:13:08,187
- É lindo.
- Ela é assim.

150
00:13:08,271 --> 00:13:10,271
As coisas têm de ser sempre…

151
00:13:12,771 --> 00:13:14,187
… perfeitas.

152
00:13:14,271 --> 00:13:15,437
Tens de perder peso,

153
00:13:15,521 --> 00:13:19,104
ter as coisas certas
para não seres intimidada…

154
00:13:21,812 --> 00:13:23,021
O que vão vestir?

155
00:13:23,104 --> 00:13:24,646
Maddie, o que vais vestir?

156
00:13:24,729 --> 00:13:27,979
Vou usar o meu vestido de xamã.
Esperem, deixem-me mostrar-vos.

157
00:13:28,062 --> 00:13:29,062
Como assim?

158
00:13:29,604 --> 00:13:32,437
Vestimo-nos sempre a rigor
para os jantares de fim de semana.

159
00:13:33,021 --> 00:13:34,479
Mas não trouxe nada.

160
00:13:34,562 --> 00:13:36,854
Vejam só! Não é?

161
00:13:37,396 --> 00:13:40,271
Só trouxe a minha roupa de equitação
e o pijama.

162
00:13:40,354 --> 00:13:43,437
Posso emprestar-te alguma coisa. Sim!

163
00:13:43,521 --> 00:13:44,354
Ora bem…

164
00:13:45,562 --> 00:13:46,604
Já sei.

165
00:13:49,437 --> 00:13:51,646
Este é tão giro.

166
00:13:52,312 --> 00:13:54,271
- Tens a certeza?
- Sim!

167
00:14:21,562 --> 00:14:24,729
- Boa noite, meninas.
- Boa noite, coordenadora.

168
00:14:25,312 --> 00:14:26,521
Vamos dar as graças.

169
00:14:27,729 --> 00:14:33,062
Louvamos-te, Senhor, criador do mundo.

170
00:14:33,812 --> 00:14:35,812
Concedeste-nos comida.

171
00:14:54,479 --> 00:14:55,312
Olá.

172
00:14:56,187 --> 00:14:57,021
Olá.

173
00:15:02,146 --> 00:15:05,062
- Olá, Wilhelm!
- Olá, Linda. Obrigado por me receber.

174
00:15:05,646 --> 00:15:07,021
És sempre bem-vindo.

175
00:15:07,854 --> 00:15:09,771
Queres beber alguma coisa?

176
00:15:10,271 --> 00:15:11,771
Vamos começar a jogar.

177
00:15:12,437 --> 00:15:14,229
- Está bem.
- Eu levo o casaco.

178
00:15:21,771 --> 00:15:24,729
Está bem, um, dois, três.

179
00:15:25,187 --> 00:15:26,021
Está bom!

180
00:15:32,812 --> 00:15:35,521
- Não sei como.
- Solta-te!

181
00:15:52,521 --> 00:15:53,521
Este é o meu quarto.

182
00:16:08,854 --> 00:16:09,687
É acolhedor.

183
00:16:16,479 --> 00:16:17,479
É o que é.

184
00:16:31,687 --> 00:16:34,729
Os peixes são teus? Como se chamam?

185
00:16:35,312 --> 00:16:38,937
É difícil distingui-los.

186
00:16:39,021 --> 00:16:41,729
Mas um deles chama-se Olle.

187
00:16:45,021 --> 00:16:46,562
O outro chama-se…

188
00:16:55,604 --> 00:16:56,437
… Oski.

189
00:17:04,062 --> 00:17:04,937
E…

190
00:17:06,229 --> 00:17:08,854
… o terceiro chama-se…

191
00:17:14,062 --> 00:17:14,937
… Felle.

192
00:17:48,771 --> 00:17:49,604
Espera.

193
00:17:50,312 --> 00:17:52,187
- Espera.
- O que estás a fazer?

194
00:17:55,937 --> 00:17:57,729
Porque puseste isso?

195
00:17:58,979 --> 00:18:00,979
Para não nos ouvirem aqui ao lado.

196
00:18:02,312 --> 00:18:03,646
Isso excita-te?

197
00:18:06,854 --> 00:18:08,062
Cala-te.

198
00:18:14,771 --> 00:18:16,229
Esta é a linha da vida.

199
00:18:16,979 --> 00:18:21,146
É curta, o que significa
que é difícil expressares os sentimentos.

200
00:18:21,729 --> 00:18:25,437
E é difícil teres relacionamentos
por causa disso.

201
00:18:26,062 --> 00:18:28,021
Alguma vez tiveste um relacionamento?

202
00:18:28,854 --> 00:18:30,021
Não.

203
00:18:30,104 --> 00:18:31,562
Mas já te apaixonaste?

204
00:18:32,729 --> 00:18:34,021
Nem uma vez?

205
00:18:34,479 --> 00:18:35,896
Os cavalos contam?

206
00:18:41,854 --> 00:18:43,562
O August quer que eu vá lá ter.

207
00:18:43,646 --> 00:18:44,521
Não vás.

208
00:18:46,729 --> 00:18:48,604
Digo que não posso, porque estás aqui.

209
00:18:53,229 --> 00:18:55,354
Já não queres namorar com o August?

210
00:18:56,062 --> 00:18:59,312
Não sei. Não é…

211
00:19:00,646 --> 00:19:04,812
Não é como pensei que fosse.

212
00:19:04,896 --> 00:19:07,479
Algo não bate certo.

213
00:19:08,312 --> 00:19:09,312
Olha, Felice.

214
00:19:11,562 --> 00:19:16,854
Há algo que eu nem te ia contar,

215
00:19:16,937 --> 00:19:19,354
por ser tão insignificante,

216
00:19:19,437 --> 00:19:22,646
mas seria errado não te contar.

217
00:19:26,104 --> 00:19:27,896
O August…

218
00:19:27,979 --> 00:19:29,687
Ele beijou-me nos estábulos.

219
00:19:31,396 --> 00:19:33,396
Não significou nada.

220
00:19:34,104 --> 00:19:36,104
Só achei que devias saber.

221
00:19:37,437 --> 00:19:39,271
Ele é um idiota de merda.

222
00:19:39,937 --> 00:19:41,812
Não estás apaixonada por ele?

223
00:19:42,396 --> 00:19:46,271
Se estivesse apaixonada,
acho que ouvir isso…

224
00:19:47,312 --> 00:19:48,729
… deixava-me chateada.

225
00:19:50,812 --> 00:19:55,021
Que parvalhão de merda. Céus!

226
00:19:57,229 --> 00:19:58,062
Já sei.

227
00:20:00,937 --> 00:20:01,896
Anda.

228
00:20:09,104 --> 00:20:10,604
Não!

229
00:20:19,271 --> 00:20:24,187
ADEUSINHO! QUANDO O TEU EX TENTA BEIJAR
A TUA MELHOR AMIGA!

230
00:20:24,979 --> 00:20:26,021
Foda-se!

231
00:21:04,979 --> 00:21:08,687
REUNIÃO NO GINÁSIO
DAQUI A 10 MINUTOS. IMPORTANTE.

232
00:21:09,729 --> 00:21:10,562
Muito bem…

233
00:21:14,271 --> 00:21:16,771
Falei com o Alexander.

234
00:21:18,396 --> 00:21:20,062
Ele ainda não disse nada.

235
00:21:20,646 --> 00:21:23,854
Mas pediu-nos que pensássemos
numa forma de o impedir de ser expulso.

236
00:21:25,521 --> 00:21:28,354
Se não o fizermos,
ele vai pôr a boca no trombone.

237
00:21:28,979 --> 00:21:31,271
Estás a brincar? Foda-se, ele não pode…

238
00:21:31,354 --> 00:21:35,104
Percebemos
que és especialmente vulnerável.

239
00:21:35,187 --> 00:21:37,729
Tendo em conta a tua posição,
deve ser difícil.

240
00:21:38,229 --> 00:21:40,187
Mas isto ultrapassa-nos.

241
00:21:41,187 --> 00:21:43,979
Está bem? Temos de proteger a Coroa.

242
00:21:46,312 --> 00:21:48,229
Estamos juntos, certo?

243
00:21:48,854 --> 00:21:51,562
- Uma vez irmão…
- … sempre um irmão.

244
00:21:51,646 --> 00:21:52,479
Exato.

245
00:21:53,521 --> 00:21:58,187
Muito bem. O Alexander tem
uma reunião marcada para daqui a uns dias.

246
00:21:58,271 --> 00:22:00,479
Temos até lá para pensar em algo.

247
00:22:01,396 --> 00:22:02,271
Alguma ideia?

248
00:22:06,271 --> 00:22:10,396
Quem estaria disposto
a fazer um minete à coordenadora?

249
00:22:13,146 --> 00:22:16,854
- Alguém tem uma sugestão melhor?
- Podemos culpar o Simon.

250
00:22:18,521 --> 00:22:23,521
Para começar, ele é um aluno externo
e trouxe as drogas.

251
00:22:24,062 --> 00:22:25,896
Faz sentido, certo?

252
00:22:26,604 --> 00:22:27,604
Claro.

253
00:22:30,646 --> 00:22:32,104
Ele não te disse?

254
00:22:33,229 --> 00:22:34,646
Vocês estão sempre juntos.

255
00:22:35,771 --> 00:22:36,604
Estranho.

256
00:22:37,771 --> 00:22:40,021
Ele arranja-nos cenas há meses.

257
00:22:47,562 --> 00:22:50,979
Precisamos de alguém.
Eu trato disso, está bem?

258
00:22:51,062 --> 00:22:55,479
Sim, claro. Alinhas? Tenho de lá ir
o mais rápido possível.

259
00:22:59,854 --> 00:23:03,896
Resolve estes problemas e depois…

260
00:23:09,854 --> 00:23:12,479
- Podemos falar?
- Olá. Claro.

261
00:23:28,604 --> 00:23:30,896
Depois da festa, apanharam o Alexander
com drogas.

262
00:23:38,354 --> 00:23:40,854
Foste tu? Arranjaste as drogas?

263
00:23:44,187 --> 00:23:45,021
Então?

264
00:23:46,479 --> 00:23:48,479
São do meu pai. É a medicação dele.

265
00:23:51,187 --> 00:23:55,521
- A traficar. Isso é tão baixo, foda-se.
- Não sou traficante de droga.

266
00:23:56,729 --> 00:23:57,979
Estás a gozar comigo?

267
00:23:58,771 --> 00:24:04,021
- Porquê? Para dar graxa ao August?
- Ele deve-me dinheiro.

268
00:24:04,104 --> 00:24:06,187
- O August deve-te dinheiro?
- Sim.

269
00:24:07,146 --> 00:24:09,604
- Pelo quê?
- Vendi-lhe álcool.

270
00:24:10,521 --> 00:24:14,229
Para a tua iniciação.
Mas parece que está completamente falido.

271
00:24:14,729 --> 00:24:16,104
O August está falido?

272
00:24:16,187 --> 00:24:18,354
Ou mentiu sobre isso.

273
00:24:18,437 --> 00:24:20,396
Conhece-lo, devias saber.

274
00:24:28,437 --> 00:24:33,146
O Alexander vai falar, a não ser
que encontremos forma de o manter cá.

275
00:24:36,104 --> 00:24:37,646
E os rapazes acham…

276
00:24:38,562 --> 00:24:40,104
… que devias arcar com as culpas.

277
00:24:44,271 --> 00:24:45,771
Deves estar a brincar.

278
00:24:47,146 --> 00:24:49,604
Não posso ser expulso da escola.

279
00:24:50,812 --> 00:24:53,812
Sabes o que isso significaria.
A minha mãe…

280
00:24:53,896 --> 00:24:55,562
Vais alinhar nisso?

281
00:24:56,146 --> 00:24:59,437
- Não, não quero fazer isso.
- Mas tens de o fazer?

282
00:25:00,021 --> 00:25:02,187
- Não…
- Então o quê?

283
00:25:03,104 --> 00:25:07,271
Tenta ver da minha perspetiva.
Afeta toda a minha família.

284
00:25:07,354 --> 00:25:08,396
A nossa reputação.

285
00:25:10,271 --> 00:25:11,187
E eu?

286
00:25:13,229 --> 00:25:14,146
A minha família?

287
00:25:19,312 --> 00:25:20,271
Vai-te foder.

288
00:25:22,646 --> 00:25:25,521
Eu não disse
que devias arcar com as culpas!

289
00:25:27,437 --> 00:25:30,604
Estou numa situação de merda
e estou a tentar falar contigo.

290
00:25:33,896 --> 00:25:38,229
Não vou proteger a Coroa
só porque o príncipe fez merda.

291
00:25:54,687 --> 00:25:55,521
Olá.

292
00:25:57,729 --> 00:25:59,229
Estou bem, obrigado.

293
00:25:59,312 --> 00:26:01,687
Podes fazer-me um favor?

294
00:26:02,604 --> 00:26:07,396
Podes ver uma coisa
sobre o meu primo August?

295
00:26:08,062 --> 00:26:09,854
A situação financeira dele.

296
00:26:14,729 --> 00:26:17,062
Tão mau.

297
00:26:21,771 --> 00:26:23,771
Quinhentas coroas suecas na segunda-feira.

298
00:26:25,229 --> 00:26:26,312
August?

299
00:26:28,812 --> 00:26:30,812
Viste aquilo?

300
00:26:31,354 --> 00:26:32,437
Sim.

301
00:26:32,521 --> 00:26:34,187
- Muito bem.
- Que vitória.

302
00:26:39,687 --> 00:26:42,229
Que tipo de rei achas que Wilhelm dará?

303
00:26:44,437 --> 00:26:46,479
Bem, não sei.

304
00:26:46,562 --> 00:26:47,937
Acho que um bom rei.

305
00:26:48,771 --> 00:26:50,146
Ele tem o que é preciso?

306
00:26:52,437 --> 00:26:53,604
Acho que sim.

307
00:26:53,687 --> 00:26:57,312
Mas ele não parece tão interessado
na vida real como o Erik.

308
00:26:58,854 --> 00:27:00,854
A coordenadora quer falar contigo.

309
00:27:15,937 --> 00:27:16,812
Entre.

310
00:27:19,937 --> 00:27:20,771
August.

311
00:27:22,479 --> 00:27:24,146
Obrigada por teres vindo.

312
00:27:24,896 --> 00:27:26,312
- Claro.
- Por favor, senta-te.

313
00:27:29,187 --> 00:27:31,729
- Como está?
- Bem. Queres chocolate?

314
00:27:32,479 --> 00:27:35,187
- Claro, porque não?
- Esse é o melhor. Força.

315
00:27:35,271 --> 00:27:36,104
- Jura?
- Sim.

316
00:27:42,021 --> 00:27:44,021
Se isto é sobre o Alexander…

317
00:27:45,229 --> 00:27:48,562
Não soube de mais nada,
mas digo-lhe se souber.

318
00:27:48,646 --> 00:27:50,021
- Ótimo.
- Prometo.

319
00:27:50,104 --> 00:27:53,062
Mas não queria falar contigo sobre isso.

320
00:27:55,396 --> 00:27:57,104
É sobre as propinas.

321
00:27:57,979 --> 00:27:59,271
Sabes,

322
00:27:59,354 --> 00:28:04,479
o administração teve de apresentar o caso
às autoridades competentes.

323
00:28:06,271 --> 00:28:07,604
E agora…

324
00:28:10,146 --> 00:28:13,062
Bem, foi tomada uma decisão conjunta

325
00:28:13,146 --> 00:28:16,437
que te impede de regressar à escola
depois das férias de Natal.

326
00:28:19,187 --> 00:28:20,646
E a formatura?

327
00:28:20,729 --> 00:28:23,021
- A formatura!
- Não, August.

328
00:28:23,104 --> 00:28:27,479
Eu tentei, mas se não pagas,
nem eu posso fazer nada.

329
00:28:27,562 --> 00:28:31,312
Lamento, mas prometo
que há boas escolas públicas…

330
00:28:32,562 --> 00:28:33,771
August, espera!

331
00:28:57,812 --> 00:29:02,812
ENTENDO QUE ESTEJAS ZANGADO. VOU TENTAR
RESOLVER TUDO. SIM? VEMO-NOS NA CERIMÓNIA.

332
00:29:28,187 --> 00:29:31,229
Ainda bem
que vieram a esta reunião de última hora…

333
00:29:31,312 --> 00:29:34,937
- Qual é a situação do Alexander?
- A reunião dele é na segunda-feira.

334
00:29:35,896 --> 00:29:41,104
O nosso trabalho é dar-lhe um bom álibi
e apoiar a sua história.

335
00:29:41,187 --> 00:29:44,479
Diremos que o Simon
nos tentou vender primeiro

336
00:29:44,562 --> 00:29:46,979
e ficou frustrado
quando não comprámos nada.

337
00:29:47,479 --> 00:29:50,979
E acabou-se o Simon. Ele é expulso.

338
00:29:51,604 --> 00:29:53,729
Sim, e o Alexander pode ficar.

339
00:29:58,687 --> 00:30:00,396
O Alexander que arque com a culpa.

340
00:30:02,396 --> 00:30:06,396
Dizemos que nos tentou vender as drogas,
mas que recusámos.

341
00:30:07,104 --> 00:30:08,812
Pouco importará o que ele diz.

342
00:30:08,896 --> 00:30:11,729
É a nossa palavra contra a dele
e encontraram a droga com ele.

343
00:30:13,646 --> 00:30:16,062
- Porque não o Simon?
- Porque assim é mais simples.

344
00:30:16,979 --> 00:30:20,271
O Alexander vai ficar bem.
Vai acabar numa escola na Suíça.

345
00:30:20,354 --> 00:30:21,687
Mas o problema é que…

346
00:30:23,687 --> 00:30:25,354
… não és tu que mandas.

347
00:30:27,271 --> 00:30:28,812
Há quanto tempo és membro?

348
00:30:30,104 --> 00:30:30,937
Uma semana?

349
00:30:32,479 --> 00:30:34,312
E tu? Durante mais quanto tempo?

350
00:30:37,521 --> 00:30:39,312
Não podes pagar as propinas.

351
00:30:44,937 --> 00:30:47,646
Seja como for,
não estarás aqui depois do Natal.

352
00:30:49,771 --> 00:30:52,021
Os meus bens estão congelados.
Esse é o problema.

353
00:30:52,104 --> 00:30:52,937
Não, não é.

354
00:30:53,771 --> 00:30:56,646
O problema é não quereres vender Årnäs.

355
00:30:58,229 --> 00:31:00,187
Se o fizeres, não podes ficar neste clube.

356
00:31:03,646 --> 00:31:07,229
Jurámos proteger a Coroa.

357
00:31:08,521 --> 00:31:09,687
E eu digo…

358
00:31:11,021 --> 00:31:12,479
… para culparmos o Alexander.

359
00:31:18,771 --> 00:31:19,937
Alguém se opõe?

360
00:31:23,812 --> 00:31:24,646
Então?

361
00:31:29,312 --> 00:31:32,021
Não. Ótimo. Então, é esse o plano.

362
00:31:56,896 --> 00:31:58,604
O que me querias dizer?

363
00:31:59,812 --> 00:32:04,854
Coordenadora,
acho que é importante que saiba

364
00:32:05,521 --> 00:32:06,437
que o Alexander…

365
00:32:06,521 --> 00:32:10,021
O Alexander, do primeiro ano,
ofereceu-me drogas.

366
00:32:10,104 --> 00:32:12,812
Ele foi muito insistente
e foi ele que começou tudo.

367
00:32:13,479 --> 00:32:17,937
Ele disse-me que arranjou o material
num fim de semana em casa.

368
00:32:18,021 --> 00:32:20,312
Talvez tenha achado que o tornava fixe.

369
00:32:20,396 --> 00:32:22,771
Obviamente, recusei.
Não estou interessado nisso.

370
00:32:22,854 --> 00:32:24,979
Ele foi muito insistente e agressivo.

371
00:32:25,062 --> 00:32:29,479
Acho que ele pensou
que o tornaria popular.

372
00:32:29,562 --> 00:32:32,937
Disse-lhe para bazar,
porque não gosto disso.

373
00:32:33,521 --> 00:32:36,604
Claro que devia ter falado mais cedo.

374
00:32:36,687 --> 00:32:39,896
Mas não queria
arranjar problemas ao Alexander.

375
00:32:39,979 --> 00:32:43,729
Ninguém quer ser um bufo.

376
00:32:44,396 --> 00:32:45,396
Sim, obrigada.

377
00:32:46,187 --> 00:32:47,021
Obrigado.

378
00:33:08,771 --> 00:33:12,604
Estou tão feliz por a Felice
ter sido escolhida para ser a Lúcia.

379
00:33:12,687 --> 00:33:14,146
E tão importante.

380
00:33:16,979 --> 00:33:17,854
Foda-se.

381
00:33:22,521 --> 00:33:24,854
É horrível, foda-se.

382
00:33:25,729 --> 00:33:26,854
Toma.

383
00:33:26,937 --> 00:33:29,271
- Não, é só…
- É só vinho quente.

384
00:33:30,021 --> 00:33:31,771
Com um toque de champô.

385
00:33:33,062 --> 00:33:35,479
Mas perdura…

386
00:33:38,979 --> 00:33:39,979
Céus…

387
00:33:40,062 --> 00:33:43,521
- Não puxes tanto.
- Mas tenho de o abotoar.

388
00:33:47,562 --> 00:33:48,937
Ela não consegue respirar.

389
00:33:49,021 --> 00:33:51,604
Não, não vai resultar. Tira-o, por favor.

390
00:33:51,687 --> 00:33:53,729
Espera, tenho uma opção para ti.

391
00:33:57,979 --> 00:33:59,021
Vejam!

392
00:34:00,437 --> 00:34:01,437
Que lindo!

393
00:34:01,521 --> 00:34:02,437
Eu sei.

394
00:34:05,604 --> 00:34:09,604
- Meu Deus, sim!
- É lindo, mas não para a Lúcia.

395
00:34:09,687 --> 00:34:12,646
- Não comeces.
- É lindo.

396
00:34:12,729 --> 00:34:13,687
É mesmo.

397
00:34:14,312 --> 00:34:16,396
A mãe vai matar-me.

398
00:34:16,479 --> 00:34:20,396
Meninas, estão atrasadas. Mexam-se.

399
00:34:21,229 --> 00:34:22,729
- Espera.
- Não passei a ferro.

400
00:34:22,812 --> 00:34:24,729
- Foda-se.
- O quê?

401
00:34:24,812 --> 00:34:27,354
- Deixei a faixa no cacifo.
- Despacha-te.

402
00:34:27,437 --> 00:34:29,479
- Encontramo-nos lá.
- Está bem.

403
00:34:59,896 --> 00:35:03,646
TEMOS DE FALAR. É SOBRE O ALEXANDER.

404
00:35:10,812 --> 00:35:12,854
- Olá.
- Olá.

405
00:35:13,562 --> 00:35:16,479
Olá, querida.
Só queria desejar-te boa sorte.

406
00:35:18,562 --> 00:35:20,479
- Vemo-nos lá em baixo.
- Sim.

407
00:35:21,021 --> 00:35:21,937
Adeus.

408
00:35:23,771 --> 00:35:25,146
O que é isto?

409
00:35:27,646 --> 00:35:28,771
Um vestido.

410
00:35:30,562 --> 00:35:31,396
Olha…

411
00:35:33,437 --> 00:35:35,771
Porque não usas o que te enviei?

412
00:35:37,187 --> 00:35:39,562
Vamos tentar. Vai servir.

413
00:35:39,646 --> 00:35:42,687
- Não serve.
- Vá lá, querida.

414
00:35:42,771 --> 00:35:44,062
- Mas…
- Eu ajudo-te.

415
00:35:44,146 --> 00:35:46,562
Não!

416
00:35:46,646 --> 00:35:47,479
Não.

417
00:35:49,396 --> 00:35:53,604
A minha mãe usou-o. Eu usei-o.
É tradição. Tens de o fazer.

418
00:35:53,687 --> 00:35:56,521
Nem quero ser a Lúcia.

419
00:35:57,812 --> 00:36:01,146
Tenho de acabar de me preparar.
Deixa-me sozinha.

420
00:36:05,812 --> 00:36:07,354
Só te queria ajudar.

421
00:36:09,771 --> 00:36:10,604
Eu sei.

422
00:36:21,729 --> 00:36:23,854
Fizeste do Alexander o bode expiatório?

423
00:36:26,479 --> 00:36:27,979
Ninguém disse nada sobre ti.

424
00:36:29,396 --> 00:36:33,687
Queres que te agradeça?

425
00:36:37,896 --> 00:36:39,521
Só queria que soubesses.

426
00:36:50,771 --> 00:36:52,979
Só não te queria perder.

427
00:36:57,062 --> 00:37:00,437
És a única pessoa com quem posso falar.

428
00:38:19,812 --> 00:38:24,187
A CARREGAR…

429
00:39:06,187 --> 00:39:10,312
DESPACHA-TE. TENHO UMA SURPRESA PARA TI.

430
00:39:18,521 --> 00:39:21,937
Acende a tua coroa de velas brancas

431
00:39:22,021 --> 00:39:26,021
Santa Lúcia

432
00:39:26,104 --> 00:39:30,896
Sonha com o som de asas

433
00:39:30,979 --> 00:39:34,479
Arautos da noite das maravilhas

434
00:39:35,354 --> 00:39:39,604
Acende a tua coroa de velas brancas

435
00:39:39,687 --> 00:39:45,937
Santa Lúcia

436
00:39:46,729 --> 00:39:50,479
Santa Lúcia

437
00:39:50,562 --> 00:39:54,646
Aparição brilhante

438
00:39:54,729 --> 00:39:58,979
Brilha na nossa noite de inverno

439
00:39:59,062 --> 00:40:02,896
Bela visão

440
00:40:02,979 --> 00:40:07,354
Sonha com o som de asas

441
00:40:07,437 --> 00:40:11,021
Arauto da noite das maravilhas

442
00:40:11,104 --> 00:40:15,229
Acende a tua coroa de velas brancas

443
00:40:15,312 --> 00:40:19,812
Santa Lúcia

444
00:40:19,896 --> 00:40:24,396
Sonha com o som de asas

445
00:40:24,479 --> 00:40:28,771
Arauto da noite das maravilhas

446
00:40:28,854 --> 00:40:33,562
Acende a tua coroa de velas brancas

447
00:40:33,646 --> 00:40:37,646
Santa Lúcia

448
00:40:37,729 --> 00:40:42,937
Veste as tuas vestes brancas

449
00:40:43,021 --> 00:40:47,062
Farol angélico

450
00:40:47,146 --> 00:40:51,562
Dá-nos, noiva natalícia

451
00:40:51,646 --> 00:40:55,812
Alegria para a época

452
00:40:59,021 --> 00:41:01,521
- Que linda!
- Obrigada.

453
00:41:01,604 --> 00:41:05,021
A mais bela Lúcia que já tivemos.
Deve estar orgulhosa.

454
00:41:05,104 --> 00:41:08,687
- Sim.
- E do seu filho. Ele canta como um anjo.

455
00:41:08,771 --> 00:41:12,687
- Sim, estou muito orgulhosa deles.
- Devia estar.

456
00:41:19,271 --> 00:41:20,229
Estou?

457
00:41:20,312 --> 00:41:25,187
Olá, August. Fala Minou, do Palácio Real.

458
00:41:25,271 --> 00:41:26,104
Olá.

459
00:41:26,187 --> 00:41:30,854
Sua Majestade, a Rainha,
resolveu os seus problemas.

460
00:41:33,646 --> 00:41:34,604
Como?

461
00:41:34,687 --> 00:41:37,646
O Wilhelm pediu-me
para dar uma vista de olhos.

462
00:41:43,396 --> 00:41:46,896
- Ela parece muito simpática.
- Sim, é.

463
00:41:46,979 --> 00:41:48,604
Acho que ias gostar dela.

464
00:41:55,521 --> 00:41:56,979
Ena, estás linda.

465
00:42:00,729 --> 00:42:03,312
Parabéns. Se essa é a frase adequada.

466
00:42:05,896 --> 00:42:07,146
O que fazes aqui?

467
00:42:07,854 --> 00:42:13,229
A Rainha diz que a família vem primeiro.
E falámos com a coordenadora.

468
00:42:14,979 --> 00:42:17,854
- Obrigado. Agradeça-lhe em meu nome.
- Com certeza.

469
00:42:25,896 --> 00:42:28,896
Desculpa, sei que não me queres ver.

470
00:42:29,521 --> 00:42:31,896
Mas quando o Simon começou a aparecer…

471
00:42:32,479 --> 00:42:34,646
Pensei que todos mereciam
outra oportunidade.

472
00:42:38,312 --> 00:42:39,479
O Simon?

473
00:42:42,646 --> 00:42:43,854
Não são lindos?

474
00:42:45,521 --> 00:42:48,271
Simon, quero que ele se vá embora.

475
00:43:00,854 --> 00:43:02,521
O que raio fizeste, Simon?

476
00:43:04,771 --> 00:43:05,687
Prometeste.

477
00:43:13,604 --> 00:43:18,896
ÉS TU?

478
00:43:28,521 --> 00:43:30,021
MEU DEUS. O PRÍNCIPE É GAY!

479
00:43:30,104 --> 00:43:31,729
QUEM É O OUTRO?

480
00:43:31,812 --> 00:43:32,729
SEXY!

481
00:44:45,687 --> 00:44:48,479
Legendas: Carla Chaves