UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Olá.
Como te sentes?
Bem.
E tu?
Bem.
Só que tens…
… um hálito matinal nojento.
Caraças. Cheira isto.
- Cheira a fenil? - Sim.
Cheira a quê?
O que estás a fazer?
Porra! Que cheiro nojento!
Estou acordado.
É só para recordá-lo de que pequeno-almoço termina daqui a cinco minutos.
Cala-te.
Eu já vou. Obrigado, Malin.
Obrigada.
"Obrigado, Malin."
Obrigado por me salvares ontem.
De nada.
Podemos faltar às aulas.
Na minha casa é na boa.
- Não, não podemos faltar às aulas. - Claro que podemos.
Para! Não sejas parvo.
Vai-te lixar.
Podes esperar por mim e que os guarda-costas saiam.
Podes ir a seguir. Está bem?
Faz com que pareça que vieste do autocarro.
- Está bem. Não tomo o pequeno-almoço? - Não.
Está bem. Mas estou esfomeado.
Devias ter trazido uma sandes.
Ena!
Estava a brincar.
Então…
Até logo.
Vem ter comigo a Bjärstad um dia destes.
- Por favor. - Idiota.
Wille!
- Bom dia. - Como estás?
Bem, na medida do possível.
- Caraças. A noite passada foi divertida. - Sim.
Estou todo fodido. O Chrille foi ao gregório esta manhã.
- A sério? Antes do pequeno-almoço? - Foi daqueles mauzinhos.
Então…
O que te aconteceu ontem à noite? Desapareceste.
Nem te conto. Apaguei completamente.
Perda total de memória?
Pelo menos, acordei na minha cama.
Então?
Onde estiveste? Tentei ligar-te.
O meu telemóvel ficou sem bateria…
Não dormiste em casa.
Não.
Não dormi.
- Bom dia. - Bom dia, Prof.ª Ådahl.
Sentem-se, por favor.
Sim, Walter?
Não podemos fazer a apresentação hoje. O Alexander não veio.
Dá o teu melhor.
Stella e Fredrika, podem começar.
Pena de morte.
A favor ou contra?
A nossa resposta é "a favor".
Santa Lúcia
Aparição brilhante
Brilha na nossa noite de inverno
Bela visão
Sonha com o som de asas
Wille!
- Olá. - Viva.
Ouve…
Temos um problema.
Sim, o que é?
O Alexander foi suspenso.
Porquê?
Não nos deixou entrar depois da festa. Devem tê-lo apanhado.
- Ele não seria suspenso por isso. - Exato.
Devem tê-lo apanhado com o material.
E tínhamos muitas drogas.
O coordenador anda a controlar. Se houver teste à urina, estamos lixados.
- Não posso ser arrastado para isto. - Nenhum de nós pode.
Mas o Alexander ainda não lhes disse nada.
- Se for esperto, fica calado. - Exato.
Se alguém perguntar, não vimos nem ouvimos nada.
Não fomos a nenhuma festa.
Vou ver se consigo falar com o Alexander. Ele não se atreve a falar.
- Parabéns, Lúcia do ano. - O quê?
- Anunciaram hoje. És tu! - Estás linda.
Bela foto. Eles publicaram-na hoje.
Estás linda. Pareces um anjo.
Mas nem sequer dei o meu nome.
É óbvio que todos votaram em ti.
Eu votei em mim.
O que foi? Fiz mal?
Não há mal nenhum nisso, certo?
Não sabia que tínhamos de dar os nossos nomes.
Desculpa, devia ter-te dito.
- Queres ser a Lúcia? - Talvez.
Rufo de tambor para a Lúcia.
E agora está na hora desta Lúcia e as suas donzelas irem montar.
- Vamos. - Então, salta.
Estão prontas?
Não, eu não… Está bem.
Não acredito. Estás a brincar?
Não diria que é mais do que o habitual.
Parece que sabia que era eu a fazer isto e cagou mais de propósito.
OLÁ! QUERES PASSAR POR CÁ ESTE FIM DE SEMANA?
NÃO TE VEJO HÁ MUITO TEMPO. PAI.
O que se passa?
É o meu pai.
Não sei porque voltou a mandar-me mensagens.
Ele sabe que não quero ter nada que ver com ele.
Mas…
Então, nunca mais o queres ver?
Não.
O problema é esse. Não quero.
Quero-o fora das nossas vidas. Ele não nos vai deixar mal outra vez.
E depois faz-me sentir culpada por o ter excluído.
É muito difícil.
Tens de pensar primeiro em ti. Ele não interessa.
Obrigada.
Ouve, sobre este fim de semana…
Queres ficar cá a dormir?
- Porquê? - Porque é o que os amigos fazem.
Seria muito bom.
Então, quando posso passar lá?
Queres vir no sábado?
Queres que te diga o quê? Assim.
Vais saltar para a água. Está a dois ou três graus.
Se não estivessem aqui, atiravas-te a mim?
O que será que eles acham que estamos a falar?
Sobre a água estar fria.
A água está fria hoje!
Só para que saibam.
Estou sem fôlego.
Está bem.
Aqui está bom.
- Pronto. - Está ótimo!
- Um edredão, uma almofada e lençóis. - Obrigada.
- Esta encomenda chegou para ti, Felice. - Obrigada.
- Tudo em ordem? - Sim. Obrigada.
Vemo-nos ao jantar.
É da mãe.
Quer que eu vista o vestido antigo dela.
Fogo, ela está tão entusiasmada com a história da Lúcia.
- É lindo. - Ela é assim.
As coisas têm de ser sempre…
… perfeitas.
Tens de perder peso,
ter as coisas certas para não seres intimidada…
O que vão vestir?
Maddie, o que vais vestir?
Vou usar o meu vestido de xamã. Esperem, deixem-me mostrar-vos.
Como assim?
Vestimo-nos sempre a rigor para os jantares de fim de semana.
Mas não trouxe nada.
Vejam só! Não é?
Só trouxe a minha roupa de equitação e o pijama.
Posso emprestar-te alguma coisa. Sim!
Ora bem…
Já sei.
Este é tão giro.
- Tens a certeza? - Sim!
- Boa noite, meninas. - Boa noite, coordenadora.
Vamos dar as graças.
Louvamos-te, Senhor, criador do mundo.
Concedeste-nos comida.
Olá.
- Olá, Wilhelm! - Olá, Linda. Obrigado por me receber.
És sempre bem-vindo.
Queres beber alguma coisa?
Vamos começar a jogar.
- Está bem. - Eu levo o casaco.
Está bem, um, dois, três.
Está bom!
- Não sei como. - Solta-te!
Este é o meu quarto.
É acolhedor.
É o que é.
Os peixes são teus? Como se chamam?
É difícil distingui-los.
Mas um deles chama-se Olle.
O outro chama-se…
… Oski.
E…
… o terceiro chama-se…
… Felle.
Espera.
- Espera. - O que estás a fazer?
Porque puseste isso?
Para não nos ouvirem aqui ao lado.
Isso excita-te?
Cala-te.
Esta é a linha da vida.
É curta, o que significa que é difícil expressares os sentimentos.
E é difícil teres relacionamentos por causa disso.
Alguma vez tiveste um relacionamento?
Não.
Mas já te apaixonaste?
Nem uma vez?
Os cavalos contam?
O August quer que eu vá lá ter.
Não vás.
Digo que não posso, porque estás aqui.
Já não queres namorar com o August?
Não sei. Não é…
Não é como pensei que fosse.
Algo não bate certo.
Olha, Felice.
Há algo que eu nem te ia contar,
por ser tão insignificante,
mas seria errado não te contar.
O August…
Ele beijou-me nos estábulos.
Não significou nada.
Só achei que devias saber.
Ele é um idiota de merda.
Não estás apaixonada por ele?
Se estivesse apaixonada, acho que ouvir isso…
… deixava-me chateada.
Que parvalhão de merda. Céus!
Já sei.
Anda.
Não!
ADEUSINHO! QUANDO O TEU EX TENTA BEIJAR A TUA MELHOR AMIGA!
Foda-se!
REUNIÃO NO GINÁSIO DAQUI A 10 MINUTOS. IMPORTANTE.
Muito bem…
Falei com o Alexander.
Ele ainda não disse nada.
Mas pediu-nos que pensássemos numa forma de o impedir de ser expulso.
Se não o fizermos, ele vai pôr a boca no trombone.
Estás a brincar? Foda-se, ele não pode…
Percebemos que és especialmente vulnerável.
Tendo em conta a tua posição, deve ser difícil.
Mas isto ultrapassa-nos.
Está bem? Temos de proteger a Coroa.
Estamos juntos, certo?
- Uma vez irmão… - … sempre um irmão.
Exato.
Muito bem. O Alexander tem uma reunião marcada para daqui a uns dias.
Temos até lá para pensar em algo.
Alguma ideia?
Quem estaria disposto a fazer um minete à coordenadora?
- Alguém tem uma sugestão melhor? - Podemos culpar o Simon.
Para começar, ele é um aluno externo e trouxe as drogas.
Faz sentido, certo?
Claro.
Ele não te disse?
Vocês estão sempre juntos.
Estranho.
Ele arranja-nos cenas há meses.
Precisamos de alguém. Eu trato disso, está bem?
Sim, claro. Alinhas? Tenho de lá ir o mais rápido possível.
Resolve estes problemas e depois…
- Podemos falar? - Olá. Claro.
Depois da festa, apanharam o Alexander com drogas.
Foste tu? Arranjaste as drogas?
Então?
São do meu pai. É a medicação dele.
- A traficar. Isso é tão baixo, foda-se. - Não sou traficante de droga.
Estás a gozar comigo?
- Porquê? Para dar graxa ao August? - Ele deve-me dinheiro.
- O August deve-te dinheiro? - Sim.
- Pelo quê? - Vendi-lhe álcool.
Para a tua iniciação. Mas parece que está completamente falido.
O August está falido?
Ou mentiu sobre isso.
Conhece-lo, devias saber.
O Alexander vai falar, a não ser que encontremos forma de o manter cá.
E os rapazes acham…
… que devias arcar com as culpas.
Deves estar a brincar.
Não posso ser expulso da escola.
Sabes o que isso significaria. A minha mãe…
Vais alinhar nisso?
- Não, não quero fazer isso. - Mas tens de o fazer?
- Não… - Então o quê?
Tenta ver da minha perspetiva. Afeta toda a minha família.
A nossa reputação.
E eu?
A minha família?
Vai-te foder.
Eu não disse que devias arcar com as culpas!
Estou numa situação de merda e estou a tentar falar contigo.
Não vou proteger a Coroa só porque o príncipe fez merda.
Olá.
Estou bem, obrigado.
Podes fazer-me um favor?
Podes ver uma coisa sobre o meu primo August?
A situação financeira dele.
Tão mau.
Quinhentas coroas suecas na segunda-feira.
August?
Viste aquilo?
Sim.
- Muito bem. - Que vitória.
Que tipo de rei achas que Wilhelm dará?
Bem, não sei.
Acho que um bom rei.
Ele tem o que é preciso?
Acho que sim.
Mas ele não parece tão interessado na vida real como o Erik.
A coordenadora quer falar contigo.
Entre.
August.
Obrigada por teres vindo.
- Claro. - Por favor, senta-te.
- Como está? - Bem. Queres chocolate?
- Claro, porque não? - Esse é o melhor. Força.
- Jura? - Sim.
Se isto é sobre o Alexander…
Não soube de mais nada, mas digo-lhe se souber.
- Ótimo. - Prometo.
Mas não queria falar contigo sobre isso.
É sobre as propinas.
Sabes,
o administração teve de apresentar o caso às autoridades competentes.
E agora…
Bem, foi tomada uma decisão conjunta
que te impede de regressar à escola depois das férias de Natal.
E a formatura?
- A formatura! - Não, August.
Eu tentei, mas se não pagas, nem eu posso fazer nada.
Lamento, mas prometo que há boas escolas públicas…
August, espera!
ENTENDO QUE ESTEJAS ZANGADO. VOU TENTAR RESOLVER TUDO. SIM? VEMO-NOS NA CERIMÓNIA.
Ainda bem que vieram a esta reunião de última hora…
- Qual é a situação do Alexander? - A reunião dele é na segunda-feira.
O nosso trabalho é dar-lhe um bom álibi e apoiar a sua história.
Diremos que o Simon nos tentou vender primeiro
e ficou frustrado quando não comprámos nada.
E acabou-se o Simon. Ele é expulso.
Sim, e o Alexander pode ficar.
O Alexander que arque com a culpa.
Dizemos que nos tentou vender as drogas, mas que recusámos.
Pouco importará o que ele diz.
É a nossa palavra contra a dele e encontraram a droga com ele.
- Porque não o Simon? - Porque assim é mais simples.
O Alexander vai ficar bem. Vai acabar numa escola na Suíça.
Mas o problema é que…
… não és tu que mandas.
Há quanto tempo és membro?
Uma semana?
E tu? Durante mais quanto tempo?
Não podes pagar as propinas.
Seja como for, não estarás aqui depois do Natal.
Os meus bens estão congelados. Esse é o problema.
Não, não é.
O problema é não quereres vender Årnäs.
Se o fizeres, não podes ficar neste clube.
Jurámos proteger a Coroa.
E eu digo…
… para culparmos o Alexander.
Alguém se opõe?
Então?
Não. Ótimo. Então, é esse o plano.
O que me querias dizer?
Coordenadora, acho que é importante que saiba
que o Alexander…
O Alexander, do primeiro ano, ofereceu-me drogas.
Ele foi muito insistente e foi ele que começou tudo.
Ele disse-me que arranjou o material num fim de semana em casa.
Talvez tenha achado que o tornava fixe.
Obviamente, recusei. Não estou interessado nisso.
Ele foi muito insistente e agressivo.
Acho que ele pensou que o tornaria popular.
Disse-lhe para bazar, porque não gosto disso.
Claro que devia ter falado mais cedo.
Mas não queria arranjar problemas ao Alexander.
Ninguém quer ser um bufo.
Sim, obrigada.
Obrigado.
Estou tão feliz por a Felice ter sido escolhida para ser a Lúcia.
E tão importante.
Foda-se.
É horrível, foda-se.
Toma.
- Não, é só… - É só vinho quente.
Com um toque de champô.
Mas perdura…
Céus…
- Não puxes tanto. - Mas tenho de o abotoar.
Ela não consegue respirar.
Não, não vai resultar. Tira-o, por favor.
Espera, tenho uma opção para ti.
Vejam!
Que lindo!
Eu sei.
- Meu Deus, sim! - É lindo, mas não para a Lúcia.
- Não comeces. - É lindo.
É mesmo.
A mãe vai matar-me.
Meninas, estão atrasadas. Mexam-se.
- Espera. - Não passei a ferro.
- Foda-se. - O quê?
- Deixei a faixa no cacifo. - Despacha-te.
- Encontramo-nos lá. - Está bem.
TEMOS DE FALAR. É SOBRE O ALEXANDER.
- Olá. - Olá.
Olá, querida. Só queria desejar-te boa sorte.
- Vemo-nos lá em baixo. - Sim.
Adeus.
O que é isto?
Um vestido.
Olha…
Porque não usas o que te enviei?
Vamos tentar. Vai servir.
- Não serve. - Vá lá, querida.
- Mas… - Eu ajudo-te.
Não!
Não.
A minha mãe usou-o. Eu usei-o. É tradição. Tens de o fazer.
Nem quero ser a Lúcia.
Tenho de acabar de me preparar. Deixa-me sozinha.
Só te queria ajudar.
Eu sei.
Fizeste do Alexander o bode expiatório?
Ninguém disse nada sobre ti.
Queres que te agradeça?
Só queria que soubesses.
Só não te queria perder.
És a única pessoa com quem posso falar.
A CARREGAR…
DESPACHA-TE. TENHO UMA SURPRESA PARA TI.
Acende a tua coroa de velas brancas
Santa Lúcia
Sonha com o som de asas
Arautos da noite das maravilhas
Acende a tua coroa de velas brancas
Santa Lúcia
Aparição brilhante
Brilha na nossa noite de inverno
Bela visão
Sonha com o som de asas
Arauto da noite das maravilhas
Acende a tua coroa de velas brancas
Santa Lúcia
Sonha com o som de asas
Arauto da noite das maravilhas
Acende a tua coroa de velas brancas
Santa Lúcia
Veste as tuas vestes brancas
Farol angélico
Dá-nos, noiva natalícia
Alegria para a época
- Que linda! - Obrigada.
A mais bela Lúcia que já tivemos. Deve estar orgulhosa.
- Sim. - E do seu filho. Ele canta como um anjo.
- Sim, estou muito orgulhosa deles. - Devia estar.
Estou?
Olá, August. Fala Minou, do Palácio Real.
Olá.
Sua Majestade, a Rainha, resolveu os seus problemas.
Como?
O Wilhelm pediu-me para dar uma vista de olhos.
- Ela parece muito simpática. - Sim, é.
Acho que ias gostar dela.
Ena, estás linda.
Parabéns. Se essa é a frase adequada.
O que fazes aqui?
A Rainha diz que a família vem primeiro. E falámos com a coordenadora.
- Obrigado. Agradeça-lhe em meu nome. - Com certeza.
Desculpa, sei que não me queres ver.
Mas quando o Simon começou a aparecer…
Pensei que todos mereciam outra oportunidade.
O Simon?
Não são lindos?
Simon, quero que ele se vá embora.
O que raio fizeste, Simon?
Prometeste.
ÉS TU?
MEU DEUS. O PRÍNCIPE É GAY!
QUEM É O OUTRO?
SEXY!
Legendas: Carla Chaves