1
00:00:06,312 --> 00:00:10,562
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:47,187 --> 00:00:48,229
Cześć.

3
00:00:51,604 --> 00:00:52,604
Cześć.

4
00:00:55,604 --> 00:00:56,604
Jak się czujesz?

5
00:00:57,687 --> 00:00:58,687
Dobrze.

6
00:01:01,437 --> 00:01:02,437
A ty?

7
00:01:04,104 --> 00:01:05,146
Dobrze.

8
00:01:05,229 --> 00:01:06,729
Poza tym, że…

9
00:01:08,854 --> 00:01:10,604
paskudnie wali ci z paszczy.

10
00:01:12,479 --> 00:01:14,896
Rety. Powąchaj.

11
00:01:16,979 --> 00:01:18,062
- Ohyda?
- Tak.

12
00:01:18,146 --> 00:01:19,271
Czym ci to pachnie?

13
00:01:21,104 --> 00:01:24,896
Co ty wyprawiasz? Głupek. Ohydny zapach.

14
00:02:03,646 --> 00:02:04,854
Nie śpię.

15
00:02:04,937 --> 00:02:08,562
Chciałam przypomnieć,
że śniadanie kończy się za pięć minut.

16
00:02:12,771 --> 00:02:13,812
Cicho!

17
00:02:14,854 --> 00:02:17,437
Zaraz wyjdę. Dziękuję, Malin.

18
00:02:17,521 --> 00:02:18,521
Dziękuję.

19
00:02:19,979 --> 00:02:21,146
„Dziękuję, Malin”.

20
00:02:33,687 --> 00:02:35,437
Dziękuję, że mnie uratowałeś.

21
00:02:37,229 --> 00:02:38,229
Proszę.

22
00:02:41,187 --> 00:02:42,437
Nie idźmy na lekcje.

23
00:02:43,687 --> 00:02:44,812
Chodźmy do mnie.

24
00:02:44,896 --> 00:02:48,396
- Nie możemy.
- Pewnie, że możemy.

25
00:02:48,521 --> 00:02:51,646
- Nie możemy.
- Możemy.

26
00:02:52,271 --> 00:02:54,896
Przestań. Nie wygłupiaj się.

27
00:02:59,271 --> 00:03:00,437
Odwal się.

28
00:03:06,104 --> 00:03:09,437
Poczekaj, aż pójdę razem z ochroniarzami.

29
00:03:10,312 --> 00:03:12,146
Potem możesz wyjść. Dobra?

30
00:03:15,354 --> 00:03:17,271
Udaj, że wyszedłeś z autobusu.

31
00:03:18,396 --> 00:03:21,729
- Dobrze. A nie dostanę śniadania?
- Nie.

32
00:03:22,354 --> 00:03:23,896
Dobrze. Ale zgłodniałem.

33
00:03:24,896 --> 00:03:27,187
Trzeba było zabrać kanapkę.

34
00:03:29,146 --> 00:03:30,146
Żartuję.

35
00:03:40,729 --> 00:03:41,729
No to…

36
00:03:43,271 --> 00:03:44,271
na razie.

37
00:03:45,062 --> 00:03:46,979
Odwiedź mnie kiedyś w Bjärstad.

38
00:03:50,271 --> 00:03:52,146
- Proszę.
- Cicho, głupku.

39
00:05:02,312 --> 00:05:03,354
Wille!

40
00:05:05,979 --> 00:05:08,062
- Cześć.
- Jak się czujesz?

41
00:05:10,687 --> 00:05:12,104
Tak, jak myślisz.

42
00:05:13,521 --> 00:05:14,521
Stary!

43
00:05:15,229 --> 00:05:17,562
- Wczoraj było ostro!
- Tak.

44
00:05:18,229 --> 00:05:22,562
- Mam potężnego kaca. Krille puścił pawia.
- Serio?

45
00:05:23,729 --> 00:05:26,521
- Przed śniadaniem?
- Rzygał jak ta lala.

46
00:05:29,396 --> 00:05:30,396
No a…

47
00:05:31,229 --> 00:05:32,479
co się z tobą działo?

48
00:05:32,562 --> 00:05:33,646
Zniknąłeś.

49
00:05:37,021 --> 00:05:39,812
Nie mam pojęcia. Urwał mi się film.

50
00:05:42,437 --> 00:05:46,104
- Nic nie pamiętasz?
- Przynajmniej obudziłem się u siebie.

51
00:06:02,146 --> 00:06:03,146
No?

52
00:06:03,854 --> 00:06:06,271
Gdzie byłeś? Dzwoniłam.

53
00:06:07,687 --> 00:06:09,896
Wiem. Telefon mi padł…

54
00:06:09,979 --> 00:06:11,562
Nie spałeś w domu.

55
00:06:13,437 --> 00:06:14,437
Nie.

56
00:06:16,062 --> 00:06:17,271
Nie spałem.

57
00:06:26,896 --> 00:06:29,687
- Dzień dobry.
- Dzień dobry, pani Ådahl.

58
00:06:30,271 --> 00:06:31,437
Usiądźcie.

59
00:06:35,979 --> 00:06:37,146
Tak, Walter?

60
00:06:37,229 --> 00:06:40,312
Nie możemy zrobić prezentacji.
Nie ma Alexandra.

61
00:06:41,104 --> 00:06:42,812
Poradzisz sobie sam.

62
00:06:42,896 --> 00:06:45,812
Stella i Fredrika, możecie zacząć.

63
00:06:49,187 --> 00:06:50,312
Kara śmierci.

64
00:06:51,104 --> 00:06:52,896
Za czy przeciw?

65
00:06:53,354 --> 00:06:54,896
Odpowiadamy: „za”.

66
00:06:54,979 --> 00:06:58,646
Święta Łucjo

67
00:06:58,729 --> 00:07:03,229
Zjawo świetlana

68
00:07:03,312 --> 00:07:08,521
Rozświetl zimową noc

69
00:07:08,604 --> 00:07:13,687
Urody blaskiem

70
00:07:14,521 --> 00:07:20,437
Trzepotem skrzydeł sen…

71
00:07:23,771 --> 00:07:24,771
Wille!

72
00:07:32,354 --> 00:07:33,646
- Cześć.
- Cześć.

73
00:07:33,729 --> 00:07:35,854
Posłuchaj…

74
00:07:36,854 --> 00:07:37,979
Mamy problem.

75
00:07:39,062 --> 00:07:40,104
Jaki?

76
00:07:40,771 --> 00:07:42,271
Zawiesili Alexandra.

77
00:07:43,021 --> 00:07:44,229
Dlaczego?

78
00:07:44,312 --> 00:07:47,104
Nie wpuścił nas po imprezie.
Pewnie go złapali.

79
00:07:47,187 --> 00:07:50,021
- Nie zawiesiliby go za to.
- No właśnie.

80
00:07:50,104 --> 00:07:52,854
Pewnie przyłapali go z towarem.

81
00:07:52,937 --> 00:07:55,437
Mieliśmy dość sporo tabletek.

82
00:07:55,521 --> 00:07:59,354
Dyrektorka węszy. Jeśli zarządzi
badania moczu, będzie po nas.

83
00:07:59,437 --> 00:08:02,771
- Nie mogę sobie na to pozwolić.
- My też nie.

84
00:08:02,854 --> 00:08:05,729
Alexander jeszcze nic nie powiedział.

85
00:08:06,437 --> 00:08:08,729
- I raczej nie jest głupi.
- Właśnie.

86
00:08:08,812 --> 00:08:12,437
Niczego nie widzieliśmy
ani nie słyszeliśmy.

87
00:08:12,521 --> 00:08:14,354
Nie było żadnej imprezy.

88
00:08:16,021 --> 00:08:19,104
Porozmawiam z Alexandrem. Nie wygada się.

89
00:08:20,729 --> 00:08:24,979
- Gratulacje, zostałaś w tym roku Łucją.
- Co?

90
00:08:25,062 --> 00:08:28,312
- Dzisiaj ogłosili.
- Wyglądasz bosko.

91
00:08:28,396 --> 00:08:30,771
Wspaniałe zdjęcie. Dziś je wrzucili.

92
00:08:31,562 --> 00:08:34,687
Jesteś piękna. Wyglądasz jak anielica.

93
00:08:34,771 --> 00:08:36,896
Nie zgłaszałam się.

94
00:08:36,979 --> 00:08:40,437
- Ale i tak na ciebie głosowali.
- Ja głosowałam na siebie.

95
00:08:41,562 --> 00:08:43,354
Co? Tak nie można?

96
00:08:43,979 --> 00:08:46,396
Nie, no pewnie. Można.

97
00:08:46,479 --> 00:08:49,021
Nie wiedziałam, że trzeba się zgłaszać.

98
00:08:49,104 --> 00:08:51,021
Powinnam ci była powiedzieć.

99
00:08:51,104 --> 00:08:54,229
- Chciałabyś zostać Łucją?
- Może.

100
00:08:55,604 --> 00:08:57,354
Werble dla Łucji!

101
00:08:57,437 --> 00:09:02,354
A teraz czas
na przejażdżkę Łucji i jej towarzyszek.

102
00:09:02,437 --> 00:09:04,479
- Jedziemy.
- Wskakuj.

103
00:09:04,562 --> 00:09:05,937
Gotowe?

104
00:09:06,021 --> 00:09:08,521
Nie… No dobra.

105
00:09:09,562 --> 00:09:14,604
- No nie, to jakiś żart?
- Powiedziałabym, że to tyle, co zwykle.

106
00:09:15,271 --> 00:09:18,812
Jakby wiedział, że ja będę sprzątać
i narobił więcej.

107
00:09:23,562 --> 00:09:28,562
CZEŚĆ. CHCESZ PRZYJŚĆ NA WEEKEND?

108
00:09:28,646 --> 00:09:33,854
DAWNO CIĘ NIE WIDZIAŁEM. TATA

109
00:09:36,729 --> 00:09:37,729
Co jest?

110
00:09:43,396 --> 00:09:44,396
Tata.

111
00:09:45,896 --> 00:09:48,812
Nie mam pojęcia, czemu znów do mnie pisze.

112
00:09:48,896 --> 00:09:51,021
Wie, że nie chcę się z nim zadawać.

113
00:09:59,479 --> 00:10:00,479
Ale…

114
00:10:02,937 --> 00:10:04,937
Nie chcesz go już nigdy widzieć?

115
00:10:07,396 --> 00:10:08,396
Nie.

116
00:10:09,229 --> 00:10:11,687
O to chodzi. Nie chcę.

117
00:10:12,479 --> 00:10:16,562
Ma zniknąć z naszego życia.
Nie będziemy przez niego cierpieć.

118
00:10:17,437 --> 00:10:21,687
I nagle wzbudza we mnie poczucie winy,
że go odtrącam.

119
00:10:21,771 --> 00:10:23,146
To trudne.

120
00:10:23,229 --> 00:10:27,687
Postaw na pierwszym miejscu siebie.
Jego uczucia się nie liczą.

121
00:10:28,729 --> 00:10:29,729
Dzięki.

122
00:10:32,812 --> 00:10:33,812
Posłuchaj…

123
00:10:34,771 --> 00:10:35,896
Chodzi o weekend…

124
00:10:37,312 --> 00:10:40,146
Chciałabyś u mnie nocować?

125
00:10:40,729 --> 00:10:44,271
- Czemu?
- Bo od tego są przyjaciółki.

126
00:10:44,354 --> 00:10:46,396
Będzie bardzo fajnie.

127
00:10:53,854 --> 00:10:55,187
Kiedy mogę przyjść?

128
00:10:56,812 --> 00:10:58,271
Chciałbyś w sobotę?

129
00:11:02,812 --> 00:11:05,062
Pokazać ci? O tak.

130
00:11:05,729 --> 00:11:08,146
Wskoczysz do wody. Ma dwa, trzy stopnie.

131
00:11:12,646 --> 00:11:16,604
Rzuciłbyś się na mnie,
gdyby ich tu nie było?

132
00:11:16,687 --> 00:11:19,979
Myślą, że o czym rozmawiamy?

133
00:11:24,812 --> 00:11:26,354
O tym, że woda jest zimna.

134
00:11:28,146 --> 00:11:29,854
Woda jest dziś zimna!

135
00:11:30,437 --> 00:11:31,437
Teraz wiecie.

136
00:12:13,396 --> 00:12:14,479
Ledwo zipię.

137
00:12:14,937 --> 00:12:15,937
No dobra.

138
00:12:20,312 --> 00:12:21,312
Może być tutaj.

139
00:12:23,396 --> 00:12:25,396
- Proszę.
- Wspaniale.

140
00:12:26,687 --> 00:12:30,812
- Kołdra, poduszka i prześcieradło.
- Dziękuję.

141
00:12:31,479 --> 00:12:35,104
- Paczka do ciebie, Felice.
- Dziękuję.

142
00:12:35,187 --> 00:12:36,854
Wszystko macie?

143
00:12:36,937 --> 00:12:40,021
- Tak. Dziękujemy.
- Do zobaczenia na kolacji.

144
00:12:53,896 --> 00:12:55,354
To od mamy.

145
00:12:55,437 --> 00:12:57,646
Chce, żebym włożyła jej suknię.

146
00:12:58,396 --> 00:13:02,562
Ale się napaliła
na ten Dzień Świętej Łucji.

147
00:13:05,854 --> 00:13:08,187
- Piękna.
- Cała mama.

148
00:13:08,271 --> 00:13:10,271
Wszystko musi być zawsze…

149
00:13:12,771 --> 00:13:14,187
idealne.

150
00:13:14,271 --> 00:13:17,271
Muszę schudnąć i mieć odpowiednie rzeczy,

151
00:13:17,354 --> 00:13:19,104
żeby mnie nie zaczepiano…

152
00:13:21,812 --> 00:13:23,021
Co włożysz?

153
00:13:23,104 --> 00:13:24,646
Maddie, co włożysz?

154
00:13:24,729 --> 00:13:27,979
Szamańską suknię. Poczekajcie, pokażę wam.

155
00:13:28,062 --> 00:13:29,062
O co chodzi?

156
00:13:29,604 --> 00:13:32,437
Ubieramy się galowo na weekendowe kolacje.

157
00:13:33,021 --> 00:13:35,479
- Niczego nie przywiozłam.
- Patrzcie!

158
00:13:35,979 --> 00:13:36,979
Niezła, co?

159
00:13:37,479 --> 00:13:40,271
Mam tylko ciuchy jeździeckie i piżamę.

160
00:13:40,354 --> 00:13:43,437
Możesz pożyczyć coś ode mnie. Tak!

161
00:13:43,521 --> 00:13:44,521
No dobra…

162
00:13:45,562 --> 00:13:46,604
Już wiem.

163
00:13:49,437 --> 00:13:51,646
Ta jest prześliczna.

164
00:13:52,312 --> 00:13:54,271
- Na pewno?
- Tak!

165
00:14:21,562 --> 00:14:24,729
- Dobry wieczór, dziewczęta.
- Dobry wieczór pani.

166
00:14:25,312 --> 00:14:26,521
Odmówmy modlitwę.

167
00:14:27,729 --> 00:14:33,062
Chwała Tobie, Panie, stwórco świata.

168
00:14:33,812 --> 00:14:35,812
Podarowałeś nam ten pokarm.

169
00:14:54,479 --> 00:14:55,312
Cześć.

170
00:14:56,187 --> 00:14:57,187
Cześć.

171
00:15:02,146 --> 00:15:05,062
- Witaj.
- Dzień dobry. Dziękuję za gościnę.

172
00:15:05,646 --> 00:15:09,771
Zawsze jesteś mile widziany.
Chciałbyś się czegoś napić?

173
00:15:10,271 --> 00:15:11,771
Pójdziemy grać.

174
00:15:12,437 --> 00:15:14,229
- Dobrze.
- Wezmę twój płaszcz.

175
00:15:21,771 --> 00:15:24,271
Dobra: raz, dwa, trzy.

176
00:15:24,937 --> 00:15:26,021
Wystarczy.

177
00:15:32,812 --> 00:15:35,521
- Nie umiem!
- Rozluźnij się!

178
00:15:52,521 --> 00:15:53,521
To mój pokój.

179
00:16:08,854 --> 00:16:09,854
Przytulny.

180
00:16:16,479 --> 00:16:17,479
Jest, jaki jest.

181
00:16:31,687 --> 00:16:32,687
Rybki też twoje?

182
00:16:33,812 --> 00:16:34,812
Jak je nazwałeś?

183
00:16:35,312 --> 00:16:38,521
Trudno je teraz odróżnić.

184
00:16:39,021 --> 00:16:41,729
Jedną nazwałem Olle.

185
00:16:45,021 --> 00:16:46,562
Drugą nazwałem…

186
00:16:55,604 --> 00:16:56,604
Oski.

187
00:17:04,062 --> 00:17:05,062
A…

188
00:17:06,229 --> 00:17:08,854
trzecią nazwałem…

189
00:17:14,062 --> 00:17:14,937
Felle.

190
00:17:48,771 --> 00:17:51,104
Poczekaj.

191
00:17:51,187 --> 00:17:52,187
Co robisz?

192
00:17:55,937 --> 00:17:57,729
Czemu to włączyłeś?

193
00:17:58,979 --> 00:18:00,979
Żeby nas nie słyszeli.

194
00:18:02,312 --> 00:18:03,646
Kręci cię to?

195
00:18:06,854 --> 00:18:08,062
Cicho bądź.

196
00:18:14,771 --> 00:18:16,021
To linia życia.

197
00:18:16,979 --> 00:18:21,146
Jest krótka,
czyli masz trudności z wyrażaniem uczuć.

198
00:18:21,729 --> 00:18:25,437
Trudniej ci przez to wejść w związek.

199
00:18:26,062 --> 00:18:28,021
Byłaś kiedyś w związku?

200
00:18:28,854 --> 00:18:30,021
Nie.

201
00:18:30,104 --> 00:18:31,562
Ale zakochałaś się?

202
00:18:32,729 --> 00:18:34,021
Ani razu?

203
00:18:34,479 --> 00:18:35,896
A konie się liczą?

204
00:18:41,854 --> 00:18:43,562
August chce, żebym przyszła.

205
00:18:43,646 --> 00:18:44,646
Nie idź.

206
00:18:46,729 --> 00:18:48,604
Nie. Powiem, że ty jesteś.

207
00:18:53,229 --> 00:18:55,354
Nie chcesz już z nim chodzić?

208
00:18:56,062 --> 00:18:59,312
Sama nie wiem. Jakoś tak…

209
00:19:00,646 --> 00:19:04,812
Jest inaczej,
niż mi się na początku wydawało.

210
00:19:04,896 --> 00:19:07,479
Coś jest nie tak.

211
00:19:08,312 --> 00:19:09,312
Posłuchaj.

212
00:19:11,562 --> 00:19:13,562
Jest coś, o czym…

213
00:19:14,396 --> 00:19:17,396
nawet nie miałam zamiaru ci mówić,

214
00:19:17,479 --> 00:19:22,646
bo to było zupełnie bez znaczenia,
ale myślę, że powinnam powiedzieć.

215
00:19:26,104 --> 00:19:29,687
August… pocałował mnie w stajni.

216
00:19:31,396 --> 00:19:33,396
To nic nie znaczyło.

217
00:19:34,104 --> 00:19:36,104
Ale chyba powinnaś wiedzieć.

218
00:19:37,437 --> 00:19:39,271
Pieprzony dupek.

219
00:19:39,937 --> 00:19:41,604
Nie kochasz go?

220
00:19:42,396 --> 00:19:46,271
Gdybym kochała, to po czymś takim…

221
00:19:47,312 --> 00:19:48,729
byłoby mi przykro.

222
00:19:50,812 --> 00:19:55,021
Co za pieprzony palant. Jezu!

223
00:19:57,229 --> 00:19:58,229
Wiem.

224
00:20:00,937 --> 00:20:01,896
Chodź.

225
00:20:09,104 --> 00:20:10,604
Nie!

226
00:20:19,271 --> 00:20:24,187
NARA, CHŁOPAKU!
KIEDY EKS CHCE POCAŁOWAĆ TWOJĄ PSIAPSIÓŁĘ

227
00:20:24,979 --> 00:20:26,021
Kurwa!

228
00:21:04,979 --> 00:21:08,687
SPOTKANIE W SALI GIMNASTYCZNEJ
ZA DZIESIĘĆ MINUT. TO WAŻNE.

229
00:21:09,729 --> 00:21:10,729
No dobra…

230
00:21:14,271 --> 00:21:16,771
Rozmawiałem z Alexandrem.

231
00:21:18,396 --> 00:21:20,062
Nic jeszcze nie powiedział.

232
00:21:20,646 --> 00:21:23,771
Ale mamy pomyśleć,
jak zapobiec jego wyrzuceniu.

233
00:21:25,521 --> 00:21:28,354
Jeśli tego nie zrobimy, wszystko wyśpiewa.

234
00:21:28,979 --> 00:21:31,271
Żartujesz? Szlag, nie może…

235
00:21:31,354 --> 00:21:35,104
Wiemy, że ty jesteś szczególnie narażony.

236
00:21:35,187 --> 00:21:37,729
Na takiej pozycji to bardzo trudne.

237
00:21:38,229 --> 00:21:40,187
Ale tu nie chodzi o nas.

238
00:21:41,187 --> 00:21:43,979
Jasne? Musimy chronić koronę.

239
00:21:46,312 --> 00:21:48,229
Musimy być solidarni.

240
00:21:48,854 --> 00:21:51,562
- Kto raz został bratem…
- …jest nim na zawsze!

241
00:21:51,646 --> 00:21:52,646
Właśnie.

242
00:21:53,521 --> 00:21:58,396
No dobra.
Za kilka dni Alexander ma przesłuchanie.

243
00:21:58,479 --> 00:22:00,479
Do tego czasu musimy coś wymyślić.

244
00:22:01,396 --> 00:22:02,396
Jakieś pomysły?

245
00:22:06,271 --> 00:22:10,396
Kto ma ochotę zrobić minetkę dyrektorce?

246
00:22:13,146 --> 00:22:16,854
- Ktoś ma lepszą propozycję?
- Obwińmy Simona.

247
00:22:18,521 --> 00:22:23,521
Jest spoza internatu
i to on przyniósł te tabletki.

248
00:22:24,062 --> 00:22:25,896
Sensowne, prawda?

249
00:22:26,604 --> 00:22:27,604
Jasne.

250
00:22:30,646 --> 00:22:32,104
Nie powiedział ci?

251
00:22:33,229 --> 00:22:34,646
Często rozmawiacie.

252
00:22:35,771 --> 00:22:36,771
Dziwne.

253
00:22:37,771 --> 00:22:40,021
Diluje dla nas od wielu miesięcy.

254
00:22:47,562 --> 00:22:50,979
Jest mi ktoś potrzebny. Zajmę się tym.

255
00:22:51,062 --> 00:22:55,479
Spoko. Idę od razu. Muszę tam iść.

256
00:22:59,854 --> 00:23:03,896
Musisz rozwiązać te zadania, a potem…

257
00:23:09,854 --> 00:23:12,479
- Cześć. Możemy pogadać?
- Cześć. Jasne.

258
00:23:28,646 --> 00:23:30,896
Alexa przyłapali z tabletkami.

259
00:23:38,354 --> 00:23:40,854
To ty je załatwiłeś?

260
00:23:44,062 --> 00:23:45,062
No?

261
00:23:46,479 --> 00:23:48,479
To były lekarstwa mojego taty.

262
00:23:51,187 --> 00:23:53,146
Dilujesz. Dno dna.

263
00:23:53,771 --> 00:23:55,104
Nie diluję.

264
00:23:56,729 --> 00:23:57,979
Żartujesz?

265
00:23:58,771 --> 00:24:04,021
- Po co?! Żeby podlizać się Augustowi?!
- Jest mi winien pieniądze.

266
00:24:04,104 --> 00:24:06,187
- August tobie?
- Tak.

267
00:24:07,146 --> 00:24:09,604
- Za co?
- Sprzedałem mu alkohol.

268
00:24:10,562 --> 00:24:14,146
Na twoje otrzęsiny.
Ale jest kompletnie spłukany.

269
00:24:14,729 --> 00:24:18,354
- August spłukany?
- Albo w tej kwestii też skłamał.

270
00:24:18,437 --> 00:24:20,396
Znasz go. Powinieneś wiedzieć.

271
00:24:28,437 --> 00:24:33,146
Alexander nas wsypie,
jeśli nie zatrzymamy go w szkole.

272
00:24:36,104 --> 00:24:37,646
A chłopaki chcą…

273
00:24:38,562 --> 00:24:40,271
zrzucić winę na ciebie.

274
00:24:44,271 --> 00:24:45,771
Chyba żartujesz.

275
00:24:47,146 --> 00:24:49,604
Nie mogą mnie wywalić ze szkoły.

276
00:24:50,812 --> 00:24:52,729
Wiesz, co by było.

277
00:24:52,812 --> 00:24:55,146
- Mama…
- Zgodzisz się?

278
00:24:56,146 --> 00:24:59,437
- Nie, nie chcę.
- Ale musisz czy co?

279
00:25:00,021 --> 00:25:02,187
- Nie.
- To jak w końcu?

280
00:25:03,104 --> 00:25:07,271
Spójrz na to z mojej perspektywy!
To dotknie całą moją rodzinę!

281
00:25:07,354 --> 00:25:08,396
Naszą reputację!

282
00:25:10,271 --> 00:25:11,271
A ja?

283
00:25:13,229 --> 00:25:14,229
Moja rodzina?

284
00:25:19,312 --> 00:25:20,312
Wal się.

285
00:25:22,646 --> 00:25:25,521
Nie powiedziałem, że chcę cię obwinić!

286
00:25:27,437 --> 00:25:30,604
Jestem w chujowej sytuacji
i chcę porozmawiać.

287
00:25:33,896 --> 00:25:38,229
Nie będę chronić korony,
bo księciunio spieprzył sprawę.

288
00:25:54,687 --> 00:25:55,687
Cześć.

289
00:25:57,729 --> 00:25:59,229
Wszystko dobrze, dzięki.

290
00:25:59,312 --> 00:26:01,687
Mogę cię o coś prosić?

291
00:26:02,604 --> 00:26:07,396
Możesz sprawdzić pewną informację
dotyczącą mojego kuzyna, Augusta?

292
00:26:08,062 --> 00:26:09,729
Sprawdzisz jego finanse?

293
00:26:14,729 --> 00:26:17,062
Beznadzieja.

294
00:26:21,771 --> 00:26:23,771
Pięćset koron na poniedziałek.

295
00:26:25,229 --> 00:26:26,312
August?

296
00:26:28,812 --> 00:26:30,812
Widziałeś?

297
00:26:31,354 --> 00:26:32,437
Tak.

298
00:26:32,521 --> 00:26:34,187
- Nieźle.
- Co za zwycięstwo!

299
00:26:39,687 --> 00:26:42,229
Jakim królem będzie Wilhelm?

300
00:26:44,437 --> 00:26:46,479
Nie wiem.

301
00:26:46,562 --> 00:26:47,937
Pewnie całkiem spoko.

302
00:26:48,771 --> 00:26:50,146
Ma to, czego trzeba?

303
00:26:52,437 --> 00:26:53,604
Tak myślę.

304
00:26:53,687 --> 00:26:57,312
Ale nie jest
tak zainteresowany monarchią jak Erik.

305
00:26:58,854 --> 00:27:00,854
Dyrektorka chce cię widzieć.

306
00:27:15,937 --> 00:27:16,812
Proszę.

307
00:27:19,937 --> 00:27:20,937
August.

308
00:27:22,479 --> 00:27:23,937
Dziękuję, że jesteś.

309
00:27:24,896 --> 00:27:26,312
- Oczywiście.
- Usiądź.

310
00:27:29,187 --> 00:27:31,729
- Jak się masz?
- Dobrze. Chcesz czekoladkę?

311
00:27:32,479 --> 00:27:35,021
- Czemu nie?
- Ta jest najlepsza.

312
00:27:35,104 --> 00:27:36,104
- Słowo?
- Tak.

313
00:27:42,021 --> 00:27:44,021
Jeśli chodzi o Alexandra…

314
00:27:45,229 --> 00:27:48,562
Nic więcej nie słyszałem,
ale w razie czego dam znać.

315
00:27:48,646 --> 00:27:50,021
- Świetnie.
- Słowo.

316
00:27:50,104 --> 00:27:53,062
Nie o tym chciałam z tobą pomówić.

317
00:27:55,396 --> 00:27:57,104
Chodzi o czesne.

318
00:27:57,979 --> 00:28:04,479
Widzisz, rada była zmuszona
zgłosić tę sprawę do komornika.

319
00:28:06,271 --> 00:28:07,604
A teraz…

320
00:28:10,146 --> 00:28:16,437
Postanowiono, że nie będziesz mógł wrócić
do szkoły po przerwie świątecznej.

321
00:28:19,187 --> 00:28:23,021
- A zakończenie roku? To ostatnia klasa…
- Nie, August.

322
00:28:23,104 --> 00:28:27,479
Próbowałam, ale nie zapłaciłeś,
więc mam związane ręce.

323
00:28:27,562 --> 00:28:28,646
Przykro mi.

324
00:28:29,146 --> 00:28:31,312
Istnieją dobre szkoły publiczne.

325
00:28:32,562 --> 00:28:33,771
August, zaczekaj!

326
00:28:57,812 --> 00:29:02,812
ROZUMIEM, ŻE SIĘ GNIEWASZ. NAPRAWIĘ TO.
DO ZOBACZENIA W DNIU ŚW. ŁUCJI.

327
00:29:28,187 --> 00:29:31,229
Cieszę się, że udało nam się spotkać.

328
00:29:31,312 --> 00:29:32,521
Co z Alexandrem?

329
00:29:32,979 --> 00:29:34,937
Ma przesłuchanie w poniedziałek.

330
00:29:35,896 --> 00:29:41,104
Naszym zadaniem jest wymyślenie mu alibi
i potwierdzenie jego wersji wydarzeń.

331
00:29:41,187 --> 00:29:44,479
Powiemy, że Simon
chciał nam sprzedać tabletki,

332
00:29:44,562 --> 00:29:47,396
a potem wkurzył się, że nic nie kupiliśmy.

333
00:29:47,479 --> 00:29:50,979
Wtedy będzie po Simonie. Wywalą go.

334
00:29:51,604 --> 00:29:53,729
A Alexander zostanie.

335
00:29:58,687 --> 00:30:00,396
Obwińmy Alexandra.

336
00:30:02,396 --> 00:30:06,396
Powiemy, że próbował sprzedać nam towar,
ale odmówiliśmy.

337
00:30:07,104 --> 00:30:08,812
Nieważne, co sam powie.

338
00:30:08,896 --> 00:30:11,729
To będzie jego słowo przeciw naszemu.

339
00:30:13,646 --> 00:30:14,771
Czemu nie Simon?

340
00:30:14,854 --> 00:30:16,062
To zbyt proste.

341
00:30:16,979 --> 00:30:20,312
Alexandrowi nic nie będzie.
Przeniesie się do Szwajcarii.

342
00:30:20,396 --> 00:30:21,687
Rzecz w tym…

343
00:30:23,687 --> 00:30:25,354
że nie ty decydujesz.

344
00:30:27,271 --> 00:30:28,896
Jak długo jesteś członkiem?

345
00:30:30,104 --> 00:30:31,104
Tydzień?

346
00:30:32,479 --> 00:30:34,312
A ty jak długo nim będziesz?

347
00:30:37,521 --> 00:30:39,312
Nie stać cię na czesne.

348
00:30:44,937 --> 00:30:47,646
Nie będzie cię tutaj po świętach.

349
00:30:49,771 --> 00:30:52,021
To kwestia zamrożonych aktywów.

350
00:30:52,104 --> 00:30:53,104
Nie.

351
00:30:53,771 --> 00:30:56,646
To kwestia tego,
że nie chcesz sprzedać Årnäs.

352
00:30:58,229 --> 00:31:00,229
Jeśli sprzedasz, odpadasz z klubu.

353
00:31:03,646 --> 00:31:07,229
Przysięgaliśmy chronić koronę.

354
00:31:08,521 --> 00:31:09,687
A ja mówię…

355
00:31:11,021 --> 00:31:12,437
obwińmy Alexandra.

356
00:31:18,771 --> 00:31:19,937
Ktoś jest przeciw?

357
00:31:23,812 --> 00:31:24,812
No?

358
00:31:29,312 --> 00:31:32,021
Nie. Świetnie. Czyli ustalone.

359
00:31:56,896 --> 00:31:58,604
Co chciałeś mi powiedzieć?

360
00:31:59,812 --> 00:32:04,854
Pani dyrektor, myślę,
że powinna pani wiedzieć…

361
00:32:05,437 --> 00:32:06,437
że Alexander…

362
00:32:06,521 --> 00:32:10,021
Alexander, pierwszoklasista,
proponował mi narkotyki.

363
00:32:10,104 --> 00:32:12,812
Był natarczywy
i to on wyszedł z inicjatywą.

364
00:32:13,479 --> 00:32:17,937
Powiedział, że zdobył towar
w weekend, kiedy był w domu.

365
00:32:18,021 --> 00:32:20,312
Może myślał, że nam zaimponuje.

366
00:32:20,396 --> 00:32:22,771
Oczywiście odmówiłem. Nie biorę.

367
00:32:22,854 --> 00:32:24,979
Był uporczywy i agresywny.

368
00:32:25,062 --> 00:32:29,479
Chyba myślał,
że dzięki temu zdobędzie popularność.

369
00:32:29,562 --> 00:32:32,937
Kazałem mu spadać, bo nie biorę.

370
00:32:33,521 --> 00:32:36,604
Oczywiście powinienem był
przyjść wcześniej.

371
00:32:36,687 --> 00:32:39,896
Ale nie chciałem,
żeby Alexander miał kłopoty.

372
00:32:40,479 --> 00:32:43,729
Nikt nie chce skarżyć, rozumie pani.

373
00:32:44,396 --> 00:32:45,396
Tak, dziękuję.

374
00:32:46,187 --> 00:32:47,187
Dziękuję.

375
00:33:08,771 --> 00:33:11,687
Cieszę się,
że Felice wybrano na świętą Łucję.

376
00:33:12,187 --> 00:33:14,146
To wiele znaczy.

377
00:33:16,979 --> 00:33:17,979
O cholera.

378
00:33:23,021 --> 00:33:24,854
Co za ohyda!

379
00:33:25,729 --> 00:33:26,854
Proszę.

380
00:33:26,937 --> 00:33:29,271
- Nie, to tylko…
- Grzane wino.

381
00:33:30,021 --> 00:33:31,771
Z odrobiną szamponu.

382
00:33:33,062 --> 00:33:35,479
Ale zostawia posmak…

383
00:33:38,979 --> 00:33:39,979
Jezu…

384
00:33:40,062 --> 00:33:43,521
- Nie ciągnij tak.
- Ale muszę ją zapiąć.

385
00:33:47,562 --> 00:33:48,937
Nie może oddychać.

386
00:33:49,021 --> 00:33:51,604
Nie, nie uda się. Zdejmij ją.

387
00:33:51,687 --> 00:33:53,729
Czekaj. Mam rozwiązanie.

388
00:33:57,979 --> 00:33:59,021
Patrz.

389
00:34:00,437 --> 00:34:02,437
- Boska!
- Prawda?

390
00:34:05,604 --> 00:34:09,604
- Jezu, tak!
- Piękna, ale nie na Dzień Świętej Łucji.

391
00:34:09,687 --> 00:34:12,646
- Nie zaczynaj.
- Jest piękna.

392
00:34:12,729 --> 00:34:13,687
Naprawdę.

393
00:34:14,312 --> 00:34:16,396
Mama mnie zabije.

394
00:34:16,479 --> 00:34:20,396
Dziewczyny, zostało mało czasu.
Pospieszcie się.

395
00:34:21,187 --> 00:34:22,729
- Czekaj.
- Nie prasowałam.

396
00:34:22,812 --> 00:34:24,729
- Szlag.
- Co?

397
00:34:24,812 --> 00:34:27,354
- Zostawiłam szarfę w szafce.
- Szybko.

398
00:34:27,437 --> 00:34:29,479
- Widzimy się na dole.
- Jasne.

399
00:34:59,562 --> 00:35:03,646
MUSIMY POGADAĆ. CHODZI O ALEXANDRA.

400
00:35:10,812 --> 00:35:12,854
- Cześć.
- Cześć.

401
00:35:13,562 --> 00:35:16,479
Kochanie, chciałam ci życzyć powodzenia.

402
00:35:18,562 --> 00:35:20,937
- Widzimy się na dole.
- Dobrze.

403
00:35:21,021 --> 00:35:22,021
Cześć.

404
00:35:23,771 --> 00:35:25,146
Co to jest?

405
00:35:27,646 --> 00:35:28,771
Sukienka.

406
00:35:30,562 --> 00:35:31,562
Posłuchaj…

407
00:35:33,437 --> 00:35:35,771
Czemu nie ubrałaś tej ode mnie?

408
00:35:37,187 --> 00:35:39,562
Przymierzmy ją. Będzie pasować.

409
00:35:39,646 --> 00:35:42,687
- Nie pasuje.
- No już, skarbie.

410
00:35:42,771 --> 00:35:44,062
- Ale…
- Pomogę ci.

411
00:35:44,146 --> 00:35:46,562
Nie, nie, nie!

412
00:35:46,646 --> 00:35:47,646
Nie.

413
00:35:49,396 --> 00:35:51,896
Moja mama ją nosiła. Ja ją nosiłam.

414
00:35:51,979 --> 00:35:54,229
- To tradycja! Musisz.
- Nie.

415
00:35:54,896 --> 00:35:56,812
Ja nawet nie chcę być Łucją.

416
00:35:57,812 --> 00:36:01,146
Muszę się przygotować. Zostaw mnie.

417
00:36:05,812 --> 00:36:07,354
Chciałam ci pomóc.

418
00:36:09,771 --> 00:36:10,771
Wiem.

419
00:36:21,729 --> 00:36:23,812
Zrzuciliście winę na Alexandra?

420
00:36:26,437 --> 00:36:28,062
Nikt nie wspomniał o tobie.

421
00:36:29,396 --> 00:36:30,562
Oczekujesz, że ci…

422
00:36:31,854 --> 00:36:33,687
podziękuję czy co?

423
00:36:37,896 --> 00:36:39,437
Chciałem, żebyś wiedział.

424
00:36:50,771 --> 00:36:52,979
Nie chciałem cię stracić.

425
00:36:57,062 --> 00:37:00,437
Jesteś jedyną osobą,
z którą mogę tu rozmawiać.

426
00:39:06,187 --> 00:39:10,312
POSPIESZ SIĘ! MAM NIESPODZIANKĘ.

427
00:39:17,854 --> 00:39:21,937
Rozpal koronę świec

428
00:39:22,021 --> 00:39:26,021
Święta Łucjo

429
00:39:26,104 --> 00:39:30,896
Trzepotem skrzydeł sen

430
00:39:30,979 --> 00:39:34,479
Noc cudów wieści nam

431
00:39:35,354 --> 00:39:39,604
Rozpal koronę świec

432
00:39:39,687 --> 00:39:45,937
Święta Łucjo

433
00:39:46,729 --> 00:39:50,479
Święta Łucjo

434
00:39:50,562 --> 00:39:54,646
Zjawo świetlista

435
00:39:54,729 --> 00:39:58,979
Rozświetl zimową noc

436
00:39:59,062 --> 00:40:02,896
Urody blaskiem

437
00:40:02,979 --> 00:40:07,354
Trzepotem skrzydeł sen

438
00:40:07,437 --> 00:40:11,021
Noc cudów wieści nam

439
00:40:11,104 --> 00:40:15,229
Rozpal koronę świec

440
00:40:15,312 --> 00:40:19,812
Święta Łucjo

441
00:40:19,896 --> 00:40:24,396
Trzepotem skrzydeł sen

442
00:40:24,479 --> 00:40:28,771
Noc cudów wieści nam

443
00:40:28,854 --> 00:40:33,562
Rozpal koronę świec

444
00:40:33,646 --> 00:40:37,646
Święta Łucjo

445
00:40:37,729 --> 00:40:42,937
Białą swą szatę włóż

446
00:40:43,021 --> 00:40:47,062
Światło anielskie

447
00:40:47,146 --> 00:40:51,562
Przynieś, o pani, nam

448
00:40:51,646 --> 00:40:55,812
Świąteczną radość

449
00:40:55,896 --> 00:40:58,937
Trzepotem skrzydeł sen…

450
00:40:59,021 --> 00:41:01,521
- Pięknie.
- Dziękuję.

451
00:41:01,604 --> 00:41:05,021
Nasza najpiękniejsza Łucja.
Powinna być pani dumna.

452
00:41:05,104 --> 00:41:08,687
- Tak.
- Z syna też. Ma anielski głos.

453
00:41:08,771 --> 00:41:12,687
- Jestem z nich bardzo dumna.
- Powinna pani.

454
00:41:19,271 --> 00:41:20,271
Halo?

455
00:41:20,354 --> 00:41:25,187
Witaj, Auguście.
Mówi Minou z pałacu królewskiego.

456
00:41:25,271 --> 00:41:30,854
- Dobry wieczór.
- Jej wysokość rozwiązała twoje problemy.

457
00:41:33,646 --> 00:41:34,604
Jak to?

458
00:41:34,687 --> 00:41:37,646
Wilhelm poprosił, żebym się nimi zajęła.

459
00:41:43,396 --> 00:41:46,896
- Wydaje się bardzo miła.
- I jest taka.

460
00:41:46,979 --> 00:41:48,604
Polubiłabyś ją.

461
00:41:55,521 --> 00:41:56,979
Wyglądasz przepięknie.

462
00:42:00,729 --> 00:42:03,312
Gratuluję. Jeśli mogę tak powiedzieć.

463
00:42:05,896 --> 00:42:07,146
Co ty tu robisz?

464
00:42:07,854 --> 00:42:10,479
Królowa mówi,
że rodzina jest najważniejsza.

465
00:42:10,562 --> 00:42:13,229
Rozmawialiśmy z dyrektorką.

466
00:42:14,979 --> 00:42:17,854
- Dziękuję. Podziękuj jej ode mnie.
- Dobrze.

467
00:42:25,896 --> 00:42:28,896
Przepraszam.
Wiem, że nie chcesz mnie widzieć.

468
00:42:29,479 --> 00:42:31,896
Simon zaczął przychodzić i pomyślałem…

469
00:42:32,479 --> 00:42:34,646
że każdy zasługuje na drugą szansę.

470
00:42:38,312 --> 00:42:39,479
Simon?

471
00:42:42,646 --> 00:42:43,854
Piękni, prawda?

472
00:42:45,521 --> 00:42:48,271
Simon, chcę, żeby stąd poszedł.

473
00:43:00,854 --> 00:43:02,521
Coś ty zrobił, Simon?

474
00:43:04,771 --> 00:43:05,771
Obiecałeś.

475
00:43:13,479 --> 00:43:14,687
TO TY?

476
00:43:28,521 --> 00:43:30,021
OMG, KSIĄŻĘ JEST GEJEM!

477
00:43:30,104 --> 00:43:31,771
KIM JEST TEN DRUGI?

478
00:43:31,854 --> 00:43:32,729
SEXY!

479
00:44:45,562 --> 00:44:48,396
Napisy: Krzysztof Bożejewicz