1
00:00:06,312 --> 00:00:10,562
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:47,187 --> 00:00:48,229
Hei.

3
00:00:51,604 --> 00:00:52,437
Hei.

4
00:00:55,479 --> 00:00:56,604
Hvordan har du det?

5
00:00:57,687 --> 00:00:58,521
Bra.

6
00:01:01,437 --> 00:01:02,271
Og du?

7
00:01:04,104 --> 00:01:05,146
Bra.

8
00:01:05,229 --> 00:01:06,729
Bortsett fra at du har…

9
00:01:08,854 --> 00:01:10,604
…kjempedårlig ånde.

10
00:01:12,479 --> 00:01:14,896
Å, fy faen. Lukt.

11
00:01:16,729 --> 00:01:18,146
-Er det fenyl?
-Ja.

12
00:01:18,229 --> 00:01:19,354
Hva lukter det?

13
00:01:21,104 --> 00:01:24,604
Hva er det du gjør? Jævla idiot.
For en ekkel lukt.

14
00:02:03,646 --> 00:02:04,854
Jeg er våken.

15
00:02:04,937 --> 00:02:08,562
Jeg vil bare minne om
at frokosten er over om fem minutter.

16
00:02:12,771 --> 00:02:13,812
Hold kjeft!

17
00:02:14,854 --> 00:02:18,354
-Jeg kommer. Takk, Malin.
-Takk.

18
00:02:19,979 --> 00:02:21,146
"Takk, Malin."

19
00:02:33,562 --> 00:02:35,521
Takk for at du reddet meg i går.

20
00:02:37,229 --> 00:02:38,062
Det går bra.

21
00:02:41,271 --> 00:02:44,979
Vi kan skulke.
Hos meg behøver vi ikke å snike oss rundt.

22
00:02:45,062 --> 00:02:48,396
-Nei, vi kan ikke skulke.
-Jo da.

23
00:02:48,521 --> 00:02:51,646
-Nei, vi kan ikke skulke.
-Selvsagt kan vi skulke.

24
00:02:52,271 --> 00:02:54,896
Skjerp deg. Ikke vær dum.

25
00:02:59,312 --> 00:03:01,312
Faen, dra til helvete.

26
00:03:06,104 --> 00:03:09,437
Du kan vente til jeg
og livvaktene har gått ned.

27
00:03:10,312 --> 00:03:12,146
Så kan du følge etter. Ok?

28
00:03:15,229 --> 00:03:17,479
Det må se ut som du kommer fra bussen.

29
00:03:18,396 --> 00:03:21,729
-Ok. Får ikke jeg frokost?
-Nei.

30
00:03:22,354 --> 00:03:23,896
Men jeg er kjempesulten.

31
00:03:24,896 --> 00:03:27,187
Du burde tatt med deg en brødskive.

32
00:03:28,229 --> 00:03:30,146
-Jøss!
-Jeg bare tuller.

33
00:03:40,729 --> 00:03:41,562
Så…

34
00:03:43,271 --> 00:03:46,979
-Vi ses.
-Kan ikke du besøke meg i Bjärstad?

35
00:03:50,271 --> 00:03:52,146
-Vær så snill.
-Hysj, din idiot.

36
00:05:02,312 --> 00:05:03,354
Wille!

37
00:05:05,979 --> 00:05:08,062
-God morgen!
-Hvordan har du det?

38
00:05:10,604 --> 00:05:12,396
Jeg har det som jeg fortjener.

39
00:05:13,479 --> 00:05:17,562
-Faen, det ble vilt i går.
-Ja.

40
00:05:18,229 --> 00:05:21,687
Jeg er helt kjørt.
Chrille ropte på elgen i morges.

41
00:05:21,771 --> 00:05:25,979
-Nei, seriøst? Før frokost?
-Jævlig høyt.

42
00:05:29,396 --> 00:05:33,646
Men… hva skjedde med deg i går?
Du forsvant.

43
00:05:37,021 --> 00:05:39,812
Hvem vet, det er full blackout.

44
00:05:42,437 --> 00:05:46,104
-Hukommelsestap?
-Jeg våknet i hvert fall i min egen seng.

45
00:06:02,229 --> 00:06:06,271
Ja vel? Hvor har du vært?
Jeg prøvde å få tak i deg.

46
00:06:07,687 --> 00:06:11,562
-Mobilen min døde.
-Du sov ikke hjemme i går.

47
00:06:13,437 --> 00:06:14,271
Nei.

48
00:06:16,062 --> 00:06:17,271
Det gjorde jeg ikke.

49
00:06:26,896 --> 00:06:30,271
-God morgen.
-God morgen, frøken Ådahl.

50
00:06:30,354 --> 00:06:31,562
Vær så god og sitt.

51
00:06:35,979 --> 00:06:36,979
Ja, Walter?

52
00:06:37,062 --> 00:06:40,312
Vi kan ikke gjøre presentasjonen.
Alexander er ikke her.

53
00:06:41,104 --> 00:06:42,812
Du får gjøre så godt du kan.

54
00:06:42,896 --> 00:06:45,812
Stella og Fredrika, dere får begynne.

55
00:06:49,187 --> 00:06:53,271
-Dødsstraff.
-Ja eller nei?

56
00:06:53,354 --> 00:06:54,896
Ja, sier vi.

57
00:06:54,979 --> 00:06:58,646
Sankta Lucia

58
00:06:58,729 --> 00:07:03,229
Lysende hildring

59
00:07:03,312 --> 00:07:08,521
Spre i vår vinternatt

60
00:07:08,604 --> 00:07:13,937
Glansen fra din skjønnhet

61
00:07:14,021 --> 00:07:20,437
Drømmer med vingesus

62
00:07:23,771 --> 00:07:24,604
Wille!

63
00:07:32,354 --> 00:07:33,646
-Hei.
-Hei.

64
00:07:33,729 --> 00:07:35,854
Du, det…

65
00:07:36,479 --> 00:07:40,104
-Vi har en krise.
-Hva er det?

66
00:07:40,771 --> 00:07:44,229
-Alexander er suspendert.
-Hvorfor det?

67
00:07:44,312 --> 00:07:47,104
Han slapp oss ikke inn.
De må ha tatt ham ute.

68
00:07:47,187 --> 00:07:50,021
-Man blir ikke suspendert for det.
-Akkurat.

69
00:07:50,104 --> 00:07:55,437
De må ha tatt ham med tingene.
Og vi hadde jævlig mye dop.

70
00:07:55,521 --> 00:07:59,354
Rektor er ute etter oss.
Blir det en tisseprøve, blir vi tatt.

71
00:07:59,437 --> 00:08:02,771
-Jeg kan ikke bli dratt inn i noe.
-Ingen av oss kan det.

72
00:08:02,854 --> 00:08:05,729
Men Alexander har ikke sagt noe ennå.

73
00:08:06,354 --> 00:08:08,729
-Om han er smart, holder han kjeft.
-Ja.

74
00:08:08,812 --> 00:08:12,437
Om noen spør,
har vi ikke sett eller hørt noe.

75
00:08:12,521 --> 00:08:15,146
Vi har ikke vært på noen fest.

76
00:08:16,021 --> 00:08:20,646
Jeg skal se om jeg kan få snakket
med Alexander. Han tør ikke å si noe.

77
00:08:20,729 --> 00:08:24,979
-Gratulerer, årets Lucia.
-Hva?

78
00:08:25,062 --> 00:08:28,312
-De kunngjorde det i dag. Det er deg!
-Se, så fint.

79
00:08:28,396 --> 00:08:30,771
Se så fint bilde. De la det ut i dag.

80
00:08:31,562 --> 00:08:36,896
-Det er nydelig. Du ser ut som en engel.
-Men jeg meldte meg ikke på.

81
00:08:36,979 --> 00:08:40,437
-Alle stemte på deg uansett.
-Jeg stemte på meg selv.

82
00:08:41,562 --> 00:08:46,396
-Hva? Var det galt?
-Nei, det er vel ikke galt, eller hva?

83
00:08:46,479 --> 00:08:49,021
Jeg visste ikke at man måtte melde seg på.

84
00:08:49,104 --> 00:08:51,021
Jeg skulle sagt ifra.

85
00:08:51,104 --> 00:08:54,229
-Vil du være Lucia?
-Kanskje.

86
00:08:55,604 --> 00:08:57,354
Trommevirvel for Lucia!

87
00:08:57,437 --> 00:09:02,354
Og nå er det på tide at Lucia
og ternene hennes går og rir.

88
00:09:02,437 --> 00:09:04,479
-Kom an.
-Så hopp opp.

89
00:09:04,562 --> 00:09:05,937
Er dere klare?

90
00:09:06,021 --> 00:09:08,521
Nei, men… ja.

91
00:09:09,562 --> 00:09:15,104
-Nei, sånn? Tuller du med meg?
-Jeg vil ikke si at det er uvanlig mye.

92
00:09:15,187 --> 00:09:18,812
Han visste at jeg skulle gjøre det
og dreit mer med vilje.

93
00:09:23,562 --> 00:09:28,562
HEI! VIL DU KOMME PÅ BESØK
TIL MEG I HELGEN?

94
00:09:28,646 --> 00:09:33,854
JEG HAR IKKE SETT DEG PÅ LENGE. PAPPA.

95
00:09:36,729 --> 00:09:37,562
Hva skjer?

96
00:09:43,396 --> 00:09:44,354
Det er pappa.

97
00:09:45,896 --> 00:09:48,812
Jeg vet ikke
hvorfor han skriver til meg igjen.

98
00:09:48,896 --> 00:09:51,021
Jeg vil ikke ha noe med ham å gjøre.

99
00:09:59,479 --> 00:10:00,312
Men…

100
00:10:02,937 --> 00:10:08,229
-Kommer du aldri til å ha kontakt med ham?
-Nei.

101
00:10:09,229 --> 00:10:11,687
Det er poenget, jeg vil ikke det.

102
00:10:12,479 --> 00:10:17,354
Jeg vil ha ham vekk fra livene våre.
Han får ikke skade meg og Simon igjen.

103
00:10:17,437 --> 00:10:21,687
Og så gir han deg dårlig samvittighet
fordi du ikke vil ha ham der.

104
00:10:21,771 --> 00:10:23,146
Det er veldig slitsomt.

105
00:10:23,229 --> 00:10:27,354
Det viktigste er at du har det bra,
ikke hvordan han tar det.

106
00:10:28,729 --> 00:10:29,562
Takk.

107
00:10:32,812 --> 00:10:35,896
Du… denne helgen.

108
00:10:37,312 --> 00:10:40,146
Vil du sove over?

109
00:10:40,729 --> 00:10:44,271
-Hvorfor det?
-Fordi det er det venner gjør.

110
00:10:44,354 --> 00:10:46,396
Det blir kjempehyggelig.

111
00:10:53,854 --> 00:10:55,396
Så når kan jeg komme da?

112
00:10:56,812 --> 00:10:58,729
Vil du komme på lørdag?

113
00:11:02,812 --> 00:11:05,062
Skal jeg si hvordan det er? Sånn.

114
00:11:05,729 --> 00:11:08,146
Du skal hoppe uti. Det er to, tre grader.

115
00:11:12,646 --> 00:11:16,604
Om ikke de hadde vært her,
hadde du kastet deg over meg?

116
00:11:16,687 --> 00:11:19,979
Hva tror du at de tror at vi snakker om?

117
00:11:24,854 --> 00:11:26,354
At vannet er kaldt.

118
00:11:28,146 --> 00:11:31,437
Vannet er kaldt i dag!
Bare så dere vet det.

119
00:12:13,396 --> 00:12:15,771
-Jeg er andpusten.
-Ok.

120
00:12:20,187 --> 00:12:21,396
Her er bra.

121
00:12:23,396 --> 00:12:25,396
-Sånn.
-Det blir bra.

122
00:12:26,687 --> 00:12:30,812
-Her er dyne, pute og laken.
-Takk.

123
00:12:31,479 --> 00:12:35,104
-Og så har du fått en pakke, Felice.
-Hva? Takk.

124
00:12:35,187 --> 00:12:38,437
-Har dere alt dere behøver?
-Ja, tusen takk.

125
00:12:38,521 --> 00:12:39,729
Vi ses til middag.

126
00:12:53,896 --> 00:12:57,646
Den er fra mamma. Hun vil at jeg
skal bruke hennes gamle kjole.

127
00:12:58,396 --> 00:13:02,562
Herregud, hun er så opptatt
av hele denne Lucia-greia.

128
00:13:05,854 --> 00:13:08,187
-Den er så fin.
-Hun er bare sånn.

129
00:13:08,271 --> 00:13:10,271
Alt må hele tiden…

130
00:13:12,771 --> 00:13:14,187
…være så perfekt.

131
00:13:14,271 --> 00:13:19,104
Man må gå ned i vekt, ha riktige ting
så man ikke blir mobbet…

132
00:13:21,812 --> 00:13:25,229
Hva skal du ha på deg?
Og hva skal du ha på deg, Maddie?

133
00:13:25,312 --> 00:13:27,979
Sjamankjolen min. Jeg skal vise dere.

134
00:13:28,062 --> 00:13:32,437
-Hva mener du?
-Vi pynter oss alltid til middagen.

135
00:13:33,021 --> 00:13:34,479
Men jeg har bare dette.

136
00:13:34,562 --> 00:13:36,854
Se på denne! Ikke sant?

137
00:13:37,396 --> 00:13:40,271
Jeg har bare med rideklær og pyjamas.

138
00:13:40,354 --> 00:13:44,354
Du skal få låne noe av meg. Ja! Ok.

139
00:13:45,562 --> 00:13:46,604
Jeg har det.

140
00:13:49,437 --> 00:13:51,729
Denne er så søt.

141
00:13:51,812 --> 00:13:54,271
-Men er du sikker?
-Ja!

142
00:14:21,562 --> 00:14:24,729
-God kveld, jenter.
-God kveld, husmor.

143
00:14:25,312 --> 00:14:26,521
Da ber vi bordbønn.

144
00:14:27,729 --> 00:14:33,062
Vi priser deg, Herre vår Gud,
verdens skaper.

145
00:14:33,812 --> 00:14:35,812
Du gir oss føde.

146
00:14:54,479 --> 00:14:57,021
-Hei.
-Hei.

147
00:15:02,062 --> 00:15:05,062
-Hei, Wilhelm!
-Hei. Takk for at jeg fikk komme.

148
00:15:05,646 --> 00:15:07,021
Du er alltid velkommen.

149
00:15:07,854 --> 00:15:11,771
-Vil dere ha noe å drikke?
-Vi har tenkt å spille.

150
00:15:12,437 --> 00:15:14,229
-Ok.
-Jeg skal ta den.

151
00:15:21,771 --> 00:15:24,729
Ok, en, to, tre.

152
00:15:25,187 --> 00:15:26,021
Det er bra!

153
00:15:32,812 --> 00:15:35,521
-Jeg kan ikke dette her.
-Slapp av!

154
00:15:52,521 --> 00:15:53,521
Her bor jeg.

155
00:16:08,854 --> 00:16:09,687
Koselig.

156
00:16:16,396 --> 00:16:17,479
Det er som det er.

157
00:16:31,187 --> 00:16:34,729
Er det dine fisker? Hva heter de?

158
00:16:35,312 --> 00:16:41,729
Det er vanskelig å se hvem som er hvem.
Men en heter i hvert fall Olle.

159
00:16:45,021 --> 00:16:46,562
Den andre heter…

160
00:16:55,604 --> 00:16:56,437
…Oski.

161
00:17:04,062 --> 00:17:08,854
Og den tredje heter…

162
00:17:14,062 --> 00:17:14,937
…Felle.

163
00:17:48,771 --> 00:17:49,604
Vent.

164
00:17:50,312 --> 00:17:52,187
-Vent.
-Hva er det du gjør?

165
00:17:55,937 --> 00:17:57,729
Hvorfor skrur du på det?

166
00:17:58,896 --> 00:18:00,979
Så de der ute ikke kan høre oss.

167
00:18:02,312 --> 00:18:03,646
Blir du kåt av dette?

168
00:18:06,854 --> 00:18:08,062
Bare hold kjeft.

169
00:18:14,271 --> 00:18:16,021
Dette er livslinjen.

170
00:18:16,979 --> 00:18:21,146
Den er kort, så du har problemer
med å uttrykke følelsene dine.

171
00:18:21,729 --> 00:18:25,437
Og det er vanskelig for deg
å få forhold på grunn av det.

172
00:18:26,062 --> 00:18:30,021
-Har du vært sammen med noen?
-Nei.

173
00:18:30,104 --> 00:18:33,646
-Men du har vært forelsket?
-Aldri?

174
00:18:34,479 --> 00:18:35,521
Teller hester?

175
00:18:41,854 --> 00:18:44,854
-August vil at jeg skal komme bort.
-Ikke gjør det.

176
00:18:46,646 --> 00:18:48,604
Nei. Jeg skylder på at du er her.

177
00:18:53,229 --> 00:18:59,312
-Vil du ikke date August mer?
-Jeg vet ikke. Det er bare ikke…

178
00:19:00,646 --> 00:19:04,812
Det var ikke
som jeg trodde det skulle bli.

179
00:19:04,896 --> 00:19:09,312
-Noe føles litt feil.
-Du, Felice.

180
00:19:11,562 --> 00:19:16,854
Det er noe jeg ikke hadde tenkt
å fortelle deg til å begynne med,

181
00:19:16,937 --> 00:19:22,646
fordi det egentlig er så ubetydelig,
men det føles galt ikke å gjøre det.

182
00:19:26,104 --> 00:19:29,687
August kysset meg i stallen.

183
00:19:31,396 --> 00:19:36,104
Det betydde ingenting. Men jeg tenkte
at det var lurt at du fikk vite det.

184
00:19:37,437 --> 00:19:39,271
For en jævla idiot han er.

185
00:19:39,937 --> 00:19:41,604
Er du ikke forelsket i ham?

186
00:19:42,396 --> 00:19:48,729
Om jeg hadde vært forelsket,
ville jeg nok vært lei meg nå.

187
00:19:50,812 --> 00:19:55,021
For et jævla rasshøl. Herregud!

188
00:19:57,229 --> 00:19:58,062
Jeg har det.

189
00:20:00,937 --> 00:20:01,896
Kom.

190
00:20:09,104 --> 00:20:10,604
Nei!

191
00:20:19,271 --> 00:20:24,187
HA DET! NÅR EKSEN DIN
PRØVER Å KYSSE BESTEVENNINNEN DIN!

192
00:20:24,979 --> 00:20:26,021
Faen!

193
00:21:04,979 --> 00:21:08,687
MØTE I GYMSALEN OM TI MINUTTER. VIKTIG.

194
00:21:09,729 --> 00:21:11,729
Ok…

195
00:21:14,271 --> 00:21:16,771
Jeg har snakket med Alexander.

196
00:21:18,396 --> 00:21:23,771
Han har ikke sagt noe, men har bedt oss
finne en løsning så han ikke blir utvist.

197
00:21:25,521 --> 00:21:28,354
Hvis ikke, forteller han alt.

198
00:21:28,979 --> 00:21:31,271
Tuller du? Han kan jo ikke…

199
00:21:31,354 --> 00:21:35,104
Vi forstår
at du er i en sårbar situasjon nå.

200
00:21:35,187 --> 00:21:38,146
Det må være for jævlig
med tanke på posisjonen din.

201
00:21:38,229 --> 00:21:43,979
Dette er større enn noen av oss.
Ok? Vi må beskytte kongehuset nå.

202
00:21:46,312 --> 00:21:48,229
Vi står sammen, ikke sant?

203
00:21:48,854 --> 00:21:51,562
-En gang en bror…
-Alltid en bror.

204
00:21:51,646 --> 00:21:52,479
Akkurat.

205
00:21:53,521 --> 00:21:58,437
Greit. Alexander har
et møte om et par dager.

206
00:21:58,521 --> 00:22:02,271
Vi må finne på noe før det. Noen forslag?

207
00:22:06,271 --> 00:22:10,396
Hvem melder seg frivillig
til å slikke rektor?

208
00:22:13,146 --> 00:22:16,854
-Har noen et bedre forslag?
-Vi kan skylde på Simon.

209
00:22:18,521 --> 00:22:23,437
Kom igjen, han er dagelev,
og han tok med stoffet i første omgang.

210
00:22:24,062 --> 00:22:27,604
-Det er jo rimelig, eller hva?
-Absolutt.

211
00:22:30,646 --> 00:22:32,104
Sa han ikke det?

212
00:22:33,229 --> 00:22:36,604
Jeg trodde dere var mye sammen. Underlig.

213
00:22:37,771 --> 00:22:40,021
Han har solgt til oss i flere måneder.

214
00:22:47,562 --> 00:22:50,979
Vi trenger noen.
Jeg skal ta hånd om det, ok?

215
00:22:51,062 --> 00:22:55,479
Ja. Det er lett, blir du med?
Jeg skal dit snart, jeg må dit.

216
00:22:59,854 --> 00:23:03,896
Bare gjør disse oppgavene, og så…

217
00:23:09,854 --> 00:23:12,479
-Hei, kan vi ta en prat?
-Hei, ja.

218
00:23:28,646 --> 00:23:30,896
Alexander ble tatt med piller i går.

219
00:23:38,354 --> 00:23:40,854
Var det deg? Solgte du pillene?

220
00:23:44,187 --> 00:23:48,479
-Hva?
-Det er pappas medisin. Jeg tok den.

221
00:23:51,187 --> 00:23:55,521
-Det er så ynkelig å lange.
-Jeg er ikke en langer.

222
00:23:56,729 --> 00:23:58,187
Tøyser du med meg?

223
00:23:58,271 --> 00:24:04,021
-Hvorfor? For å bli venn med August?
-Han skylder meg penger.

224
00:24:04,104 --> 00:24:06,187
-Skylder August deg penger?
-Ja.

225
00:24:07,146 --> 00:24:09,604
-Hvorfor det?
-Jeg solgte ham sprit.

226
00:24:09,687 --> 00:24:14,146
Det var til innvielsen din.
Men han er tydeligvis helt blakk.

227
00:24:14,729 --> 00:24:16,104
Er August blakk?

228
00:24:16,187 --> 00:24:20,396
Eller så løy han om det også.
Du kjenner ham godt, du burde vite det.

229
00:24:28,437 --> 00:24:33,146
Alexander kommer til å snakke om vi
ikke finner en måte han kan bli her på.

230
00:24:36,104 --> 00:24:40,271
Og de syns
at vi skal legge skylden på deg.

231
00:24:44,271 --> 00:24:45,771
Nå kødder du.

232
00:24:47,146 --> 00:24:49,604
Jeg kan ikke bli sparket ut av skolen.

233
00:24:50,646 --> 00:24:55,146
-Du vet hva det innebærer. Moren min…
-Så du gjør som de vil?

234
00:24:56,146 --> 00:24:59,437
-Nei, jeg vil ikke det.
-Men du må, eller hva?

235
00:24:59,521 --> 00:25:02,187
-Nei…
-Så hva?

236
00:25:03,104 --> 00:25:08,396
Prøv å se det fra mitt synspunkt.
Det rammer hele familien min. Ryktet vårt.

237
00:25:10,271 --> 00:25:11,187
Men jeg da?

238
00:25:13,229 --> 00:25:14,146
Familien min?

239
00:25:19,312 --> 00:25:20,271
Fy faen.

240
00:25:22,562 --> 00:25:25,646
Jeg har ikke sagt
at jeg syns at du skal ta skylden.

241
00:25:27,437 --> 00:25:30,812
Jeg er i en helvetes situasjon
og prøver å prate med deg.

242
00:25:33,896 --> 00:25:38,229
Jeg beskytter ikke kongehuset
bare fordi prinsen driter seg ut.

243
00:25:54,687 --> 00:25:55,521
Hei.

244
00:25:57,729 --> 00:26:01,687
Bare bra, takk.
Kan du gjøre meg en tjeneste?

245
00:26:02,937 --> 00:26:07,396
Kan du undersøke noe
angående tremenningen min, August?

246
00:26:08,062 --> 00:26:09,812
Det gjelder økonomien hans.

247
00:26:14,729 --> 00:26:17,062
Så jævlig dårlig.

248
00:26:21,771 --> 00:26:23,771
Fem hundre kroner på mandag.

249
00:26:25,229 --> 00:26:26,312
August?

250
00:26:28,812 --> 00:26:30,812
Så du at jeg slo Jan?

251
00:26:31,521 --> 00:26:34,187
-Ja. Godt jobbet.
-Utklassing.

252
00:26:39,687 --> 00:26:42,229
Hvordan tror du at Wilhelm blir som konge?

253
00:26:44,437 --> 00:26:47,937
Det vet jeg ikke. Bra.

254
00:26:48,771 --> 00:26:50,562
Tror du han har det i seg?

255
00:26:52,437 --> 00:26:53,604
Sikkert.

256
00:26:53,687 --> 00:26:57,312
Men han virker ikke like opptatt
av kongelivet som Erik var.

257
00:26:58,854 --> 00:27:00,854
Rektor vil snakke med deg.

258
00:27:15,937 --> 00:27:16,812
Kom inn.

259
00:27:19,937 --> 00:27:20,771
August.

260
00:27:22,479 --> 00:27:23,937
Bra at du kunne komme.

261
00:27:24,896 --> 00:27:26,312
-Selvsagt.
-Sett deg.

262
00:27:29,146 --> 00:27:31,812
-Går det bra?
-Ja. Vil du ha en sjokoladebit?

263
00:27:32,479 --> 00:27:35,187
-Ja.
-Det er den beste. Ta den.

264
00:27:35,271 --> 00:27:36,104
-Lover du?
-Ja.

265
00:27:42,021 --> 00:27:44,021
Når det gjelder Alexander…

266
00:27:45,062 --> 00:27:48,562
Jeg har ikke hørt mer,
men jeg kommer så snart jeg gjør det.

267
00:27:48,646 --> 00:27:50,021
-Fint.
-Det lover jeg.

268
00:27:50,104 --> 00:27:53,062
Det var ikke det jeg ville prate om.

269
00:27:55,396 --> 00:27:59,271
Det gjelder semesteravgiften.
Og dette er sånn det er.

270
00:27:59,354 --> 00:28:04,479
Styret har vært nødt til
å sende dette videre til namsmannen.

271
00:28:06,271 --> 00:28:07,604
Og nå så…

272
00:28:10,146 --> 00:28:13,062
Det er tatt en felles avgjørelse om

273
00:28:13,146 --> 00:28:16,646
at du ikke kan komme tilbake
til skolen etter juleferien.

274
00:28:19,187 --> 00:28:20,646
Men eksamen…

275
00:28:20,729 --> 00:28:23,021
-Eksamen!
-Nei, August.

276
00:28:23,104 --> 00:28:27,479
Jeg har prøvd, men om dere ikke
kan betale, kan selv ikke jeg gjøre noe.

277
00:28:27,562 --> 00:28:32,479
Jeg er lei for det, men det fins
gode kommunale skoler…

278
00:28:32,562 --> 00:28:33,771
Vent litt, August!

279
00:28:57,812 --> 00:29:02,812
JEG SKJØNNER AT DU ER SUR. JEG SKAL PRØVE
Å LØSE ALT, OK? SES PÅ LUCIA.

280
00:29:28,187 --> 00:29:31,229
Bra at alle kunne komme på så kort varsel.

281
00:29:31,312 --> 00:29:34,937
-Hva er Alexanders status?
-Alexanders møte er på mandag.

282
00:29:35,896 --> 00:29:41,104
Vår jobb er å gi ham et godt alibi
og støtte historien hans.

283
00:29:41,187 --> 00:29:44,479
Vi vil si at Simon
prøvde å selge til oss først

284
00:29:44,562 --> 00:29:47,396
og ble frustrert
når ingen ville kjøpe av ham.

285
00:29:47,479 --> 00:29:53,729
-Da er Simon ferdig. Han blir kastet ut.
-Akkurat, og Alexander får bli.

286
00:29:58,562 --> 00:30:00,812
Jeg syns vi skal gi Alexander skylden.

287
00:30:02,396 --> 00:30:06,396
Vi sier at han prøvde å selge oss dop,
men vi sa nei.

288
00:30:07,104 --> 00:30:08,812
Da kan han si hva han vil.

289
00:30:08,896 --> 00:30:11,854
Det blir åtte mot ham,
og det var han som ble tatt.

290
00:30:13,646 --> 00:30:16,062
-Hvorfor ikke Simon?
-Dette er enklere.

291
00:30:16,937 --> 00:30:20,271
Alexander vil klare seg.
Han havner på en skole i Sveits.

292
00:30:20,354 --> 00:30:21,687
Men nå er det sånn…

293
00:30:23,687 --> 00:30:25,354
…at du ikke bestemmer her.

294
00:30:27,271 --> 00:30:28,896
Hvor lenge har du vært med?

295
00:30:29,604 --> 00:30:30,937
I én uke?

296
00:30:32,479 --> 00:30:34,312
Hvor mye lenger er du med?

297
00:30:37,521 --> 00:30:39,312
Du kan ikke betale for skolen.

298
00:30:44,937 --> 00:30:47,729
Du kommer uansett
ikke til å være her etter jul.

299
00:30:49,771 --> 00:30:52,937
-Det er fordi midlene mine er fastlåst.
-Nei.

300
00:30:53,771 --> 00:30:56,646
Det er fordi du ikke vil selge Årnäs.

301
00:30:57,729 --> 00:31:00,229
Om du gjør det, kan du ikke bli i klubben.

302
00:31:03,646 --> 00:31:07,229
Vi har sverget på å beskytte kongehuset.

303
00:31:08,521 --> 00:31:09,687
Og jeg sier…

304
00:31:11,021 --> 00:31:12,729
…at vi gir Alexander skylden.

305
00:31:18,771 --> 00:31:19,937
Er noen imot det?

306
00:31:23,812 --> 00:31:24,646
Hva?

307
00:31:29,312 --> 00:31:32,021
Nei. Bra. Da gjør vi det sånn i stedet.

308
00:31:56,771 --> 00:31:58,604
Hva var det du ville prate om?

309
00:31:59,812 --> 00:32:06,437
Jeg tror det er viktig
at du får vite at Alexander…

310
00:32:06,521 --> 00:32:10,021
Alexander i førsteklasse tilbød meg dop.

311
00:32:10,104 --> 00:32:12,812
Han var veldig energisk
og tok initiativet.

312
00:32:13,479 --> 00:32:17,937
Han sa at han hadde fått tak i det
da han var hjemme.

313
00:32:18,021 --> 00:32:22,771
-Han trodde vel at det gjorde ham kul.
-Jeg sa nei. Jeg er ikke interessert.

314
00:32:22,854 --> 00:32:24,979
Han var pågående og aggressiv.

315
00:32:25,062 --> 00:32:29,479
Han trodde vel
at det skulle gjøre ham populær.

316
00:32:29,562 --> 00:32:33,437
Jeg sa kutt ut, jeg driver ikke med sånt.

317
00:32:33,521 --> 00:32:36,604
Jeg burde selvsagt ha kommet
til deg og fortalt det.

318
00:32:36,687 --> 00:32:39,896
Men jeg ville ikke
at Alexander skulle få problemer.

319
00:32:39,979 --> 00:32:43,729
Man vil ikke være den som tyster.

320
00:32:44,396 --> 00:32:45,396
Ja takk.

321
00:32:46,187 --> 00:32:47,021
Takk.

322
00:33:08,771 --> 00:33:14,146
Det er så fantastisk at Felice
ble valgt til Lucia. Det betyr så mye.

323
00:33:16,979 --> 00:33:17,854
Å, fy faen.

324
00:33:22,521 --> 00:33:24,854
Fy faen så ekkelt.

325
00:33:25,729 --> 00:33:26,854
Her.

326
00:33:26,937 --> 00:33:29,271
-Nei, det er bare…
-Det er gløgg.

327
00:33:30,021 --> 00:33:31,771
Med en liten sjamposmak.

328
00:33:33,062 --> 00:33:35,479
Men den sitter liksom igjen…

329
00:33:38,979 --> 00:33:39,979
Å, herregud.

330
00:33:40,062 --> 00:33:43,521
-Ikke trekk så hardt.
-Men jeg må knappe den.

331
00:33:47,562 --> 00:33:51,604
-Hun får jo ikke puste.
-Nei, dette går ikke. Bare ta den av.

332
00:33:51,687 --> 00:33:53,729
Vent, jeg har et alternativ.

333
00:33:57,979 --> 00:33:59,021
Se på denne!

334
00:34:00,437 --> 00:34:02,437
-Den er nydelig!
-Ja, ikke sant?

335
00:34:05,604 --> 00:34:09,604
-Herregud, ja!
-Den er fin, men ikke en Lucia-kjole.

336
00:34:09,687 --> 00:34:12,646
-Ikke begynn du også.
-Den er kjempefin.

337
00:34:12,729 --> 00:34:13,687
Den er fin.

338
00:34:14,312 --> 00:34:16,396
Mamma kommer til å drepe meg.

339
00:34:16,479 --> 00:34:20,396
Hei, jenter, dere er sent ute nå.
Dere må skynde dere.

340
00:34:21,104 --> 00:34:22,729
-Vent.
-Den er ikke strøket.

341
00:34:22,812 --> 00:34:24,729
-Faen!
-Hva?

342
00:34:24,812 --> 00:34:27,354
-Jeg glemte båndet i skapet.
-Ok, skynd deg.

343
00:34:27,437 --> 00:34:29,479
-Jeg møter dere der.
-Ok.

344
00:34:59,896 --> 00:35:03,646
VI MÅ SNAKKE SAMMEN. DET ER OM ALEXANDER.

345
00:35:10,812 --> 00:35:12,854
-Hei.
-Hei.

346
00:35:13,562 --> 00:35:16,479
Hei, vennen min.
Jeg ville ønske deg lykke til.

347
00:35:18,562 --> 00:35:20,479
-Vi ses der nede.
-Ja.

348
00:35:21,021 --> 00:35:21,937
Ha det.

349
00:35:23,771 --> 00:35:25,146
Hva er dette?

350
00:35:27,646 --> 00:35:28,771
En kjole.

351
00:35:30,562 --> 00:35:35,771
Du… Skal du ikke ta på deg
den jeg sendte deg?

352
00:35:37,187 --> 00:35:39,562
Vi prøver. Jeg vet hvordan vi gjør det.

353
00:35:39,646 --> 00:35:42,604
-Den passet ikke.
-Her, skatt.

354
00:35:42,687 --> 00:35:44,062
-Men…
-Jeg hjelper deg.

355
00:35:44,146 --> 00:35:47,479
Nei!

356
00:35:49,396 --> 00:35:53,604
Mamma hadde den. Jeg hadde den.
Det er en tradisjon. Du må det!

357
00:35:53,687 --> 00:35:56,521
Nei, jeg vil ikke engang være Lucia.

358
00:35:57,812 --> 00:36:01,146
Jeg må gjøre meg klar nå,
så det er fint om du kan gå.

359
00:36:05,812 --> 00:36:07,521
Jeg ville jo bare hjelpe deg.

360
00:36:09,771 --> 00:36:10,604
Jeg vet det.

361
00:36:21,729 --> 00:36:23,812
Så Alexander fikk skylden for alt?

362
00:36:26,437 --> 00:36:27,979
Ingen har sagt noe om deg.

363
00:36:29,396 --> 00:36:33,687
Så du vil
at jeg skal takke deg, eller hva?

364
00:36:37,771 --> 00:36:39,687
Jeg ville at du skulle vite det.

365
00:36:50,771 --> 00:36:52,979
Jeg vil ikke miste deg.

366
00:36:57,062 --> 00:37:00,437
Du er den eneste jeg føler
at jeg kan snakke med her.

367
00:39:06,187 --> 00:39:10,312
SKYND DEG! JEG HAR EN OVERRASKELSE.

368
00:39:18,521 --> 00:39:21,937
Tenn dine hvite lys

369
00:39:22,021 --> 00:39:26,021
Sankta Lucia

370
00:39:26,104 --> 00:39:30,896
Drømmer med vingesus

371
00:39:30,979 --> 00:39:34,479
Forteller oss om under

372
00:39:35,354 --> 00:39:39,604
Tenn dine hvite lys

373
00:39:39,687 --> 00:39:45,937
Sankta Lucia

374
00:39:46,729 --> 00:39:50,479
Sankta Lucia

375
00:39:50,562 --> 00:39:54,646
Lysende hildring

376
00:39:54,729 --> 00:39:58,979
Spre i vår vinternatt

377
00:39:59,062 --> 00:40:02,896
Glansen fra din skjønnhet

378
00:40:02,979 --> 00:40:07,354
Drømmer med vingesus

379
00:40:07,437 --> 00:40:11,021
Forteller oss om under

380
00:40:11,104 --> 00:40:15,229
Tenn dine hvite lys

381
00:40:15,312 --> 00:40:19,812
Sankta Lucia

382
00:40:19,896 --> 00:40:24,396
Drømmer med vingesus

383
00:40:24,479 --> 00:40:28,771
Forteller oss om under

384
00:40:28,854 --> 00:40:33,562
Tenn dine hvite lys

385
00:40:33,646 --> 00:40:37,646
Sankta Lucia

386
00:40:37,729 --> 00:40:42,937
Kom i din hvite skrud

387
00:40:43,021 --> 00:40:47,062
Med din milde formaning

388
00:40:47,146 --> 00:40:51,562
Gi oss, du julens brud

389
00:40:51,646 --> 00:40:55,812
Følelsen av julefred

390
00:40:59,021 --> 00:41:01,521
-Så fin du var!
-Takk.

391
00:41:01,604 --> 00:41:05,021
Den vakreste Luciaen vi har hatt.
Du må være så stolt.

392
00:41:05,104 --> 00:41:08,687
-Ja.
-Og sønnen din. Han synger som en engel.

393
00:41:08,771 --> 00:41:12,687
-Ja, jeg er veldig stolt av dem.
-Det forstår jeg.

394
00:41:19,271 --> 00:41:20,229
Hallo?

395
00:41:20,312 --> 00:41:25,187
Hei, August. Dette er Minou fra hoffet.

396
00:41:25,271 --> 00:41:26,104
Hei.

397
00:41:26,187 --> 00:41:30,854
Jeg ville si ifra at Hennes Majestet
har tatt hånd om semesteravgiften din.

398
00:41:33,646 --> 00:41:34,604
Hvordan?

399
00:41:34,687 --> 00:41:37,646
Wilhelm ba meg undersøke det.

400
00:41:43,396 --> 00:41:46,896
-Hun virker veldig hyggelig.
-Ja, det er hun.

401
00:41:46,979 --> 00:41:48,604
Jeg tror du vil like henne.

402
00:41:55,521 --> 00:41:56,979
Jøss, så fin du er.

403
00:42:00,729 --> 00:42:03,312
Gratulerer. Eller hva man nå sier.

404
00:42:05,896 --> 00:42:07,146
Hva gjør du her?

405
00:42:07,854 --> 00:42:13,229
Dronningen sier at familien kommer først.
Og rektor er informert, så det er greit.

406
00:42:14,979 --> 00:42:17,854
-Takk. Si takk til henne fra meg.
-Det skal jeg.

407
00:42:25,396 --> 00:42:28,896
Sara, jeg skjønner
at du ikke vil treffe meg.

408
00:42:29,521 --> 00:42:34,646
Men da Simon begynte å komme innom…
Jeg tenkte at alle fortjener en ny sjanse.

409
00:42:38,312 --> 00:42:39,479
Simon?

410
00:42:42,646 --> 00:42:43,854
Er de ikke fine?

411
00:42:45,521 --> 00:42:48,271
Simon, jeg vil at han skal gå.

412
00:43:00,854 --> 00:43:02,521
Hva faen har du gjort?

413
00:43:04,771 --> 00:43:05,687
Du lovet.

414
00:43:13,604 --> 00:43:18,896
ER DETTE DEG?

415
00:43:28,521 --> 00:43:30,021
PRINSEN ER SKEIV!

416
00:43:30,104 --> 00:43:31,729
HVEM ER DEN ANDRE GUTTEN?

417
00:43:31,812 --> 00:43:32,729
SEXY!

418
00:44:42,646 --> 00:44:45,271
Tekst: S. Marum