EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hei.
Hvordan har du det?
Bra.
Og du?
Bra.
Bortsett fra at du har…
…kjempedårlig ånde.
Å, fy faen. Lukt.
-Er det fenyl? -Ja.
Hva lukter det?
Hva er det du gjør? Jævla idiot. For en ekkel lukt.
Jeg er våken.
Jeg vil bare minne om at frokosten er over om fem minutter.
Hold kjeft!
-Jeg kommer. Takk, Malin. -Takk.
"Takk, Malin."
Takk for at du reddet meg i går.
Det går bra.
Vi kan skulke. Hos meg behøver vi ikke å snike oss rundt.
-Nei, vi kan ikke skulke. -Jo da.
-Nei, vi kan ikke skulke. -Selvsagt kan vi skulke.
Skjerp deg. Ikke vær dum.
Faen, dra til helvete.
Du kan vente til jeg og livvaktene har gått ned.
Så kan du følge etter. Ok?
Det må se ut som du kommer fra bussen.
-Ok. Får ikke jeg frokost? -Nei.
Men jeg er kjempesulten.
Du burde tatt med deg en brødskive.
-Jøss! -Jeg bare tuller.
Så…
-Vi ses. -Kan ikke du besøke meg i Bjärstad?
-Vær så snill. -Hysj, din idiot.
Wille!
-God morgen! -Hvordan har du det?
Jeg har det som jeg fortjener.
-Faen, det ble vilt i går. -Ja.
Jeg er helt kjørt. Chrille ropte på elgen i morges.
-Nei, seriøst? Før frokost? -Jævlig høyt.
Men… hva skjedde med deg i går? Du forsvant.
Hvem vet, det er full blackout.
-Hukommelsestap? -Jeg våknet i hvert fall i min egen seng.
Ja vel? Hvor har du vært? Jeg prøvde å få tak i deg.
-Mobilen min døde. -Du sov ikke hjemme i går.
Nei.
Det gjorde jeg ikke.
-God morgen. -God morgen, frøken Ådahl.
Vær så god og sitt.
Ja, Walter?
Vi kan ikke gjøre presentasjonen. Alexander er ikke her.
Du får gjøre så godt du kan.
Stella og Fredrika, dere får begynne.
-Dødsstraff. -Ja eller nei?
Ja, sier vi.
Sankta Lucia
Lysende hildring
Spre i vår vinternatt
Glansen fra din skjønnhet
Drømmer med vingesus
Wille!
-Hei. -Hei.
Du, det…
-Vi har en krise. -Hva er det?
-Alexander er suspendert. -Hvorfor det?
Han slapp oss ikke inn. De må ha tatt ham ute.
-Man blir ikke suspendert for det. -Akkurat.
De må ha tatt ham med tingene. Og vi hadde jævlig mye dop.
Rektor er ute etter oss. Blir det en tisseprøve, blir vi tatt.
-Jeg kan ikke bli dratt inn i noe. -Ingen av oss kan det.
Men Alexander har ikke sagt noe ennå.
-Om han er smart, holder han kjeft. -Ja.
Om noen spør, har vi ikke sett eller hørt noe.
Vi har ikke vært på noen fest.
Jeg skal se om jeg kan få snakket med Alexander. Han tør ikke å si noe.
-Gratulerer, årets Lucia. -Hva?
-De kunngjorde det i dag. Det er deg! -Se, så fint.
Se så fint bilde. De la det ut i dag.
-Det er nydelig. Du ser ut som en engel. -Men jeg meldte meg ikke på.
-Alle stemte på deg uansett. -Jeg stemte på meg selv.
-Hva? Var det galt? -Nei, det er vel ikke galt, eller hva?
Jeg visste ikke at man måtte melde seg på.
Jeg skulle sagt ifra.
-Vil du være Lucia? -Kanskje.
Trommevirvel for Lucia!
Og nå er det på tide at Lucia og ternene hennes går og rir.
-Kom an. -Så hopp opp.
Er dere klare?
Nei, men… ja.
-Nei, sånn? Tuller du med meg? -Jeg vil ikke si at det er uvanlig mye.
Han visste at jeg skulle gjøre det og dreit mer med vilje.
HEI! VIL DU KOMME PÅ BESØK TIL MEG I HELGEN?
JEG HAR IKKE SETT DEG PÅ LENGE. PAPPA.
Hva skjer?
Det er pappa.
Jeg vet ikke hvorfor han skriver til meg igjen.
Jeg vil ikke ha noe med ham å gjøre.
Men…
-Kommer du aldri til å ha kontakt med ham? -Nei.
Det er poenget, jeg vil ikke det.
Jeg vil ha ham vekk fra livene våre. Han får ikke skade meg og Simon igjen.
Og så gir han deg dårlig samvittighet fordi du ikke vil ha ham der.
Det er veldig slitsomt.
Det viktigste er at du har det bra, ikke hvordan han tar det.
Takk.
Du… denne helgen.
Vil du sove over?
-Hvorfor det? -Fordi det er det venner gjør.
Det blir kjempehyggelig.
Så når kan jeg komme da?
Vil du komme på lørdag?
Skal jeg si hvordan det er? Sånn.
Du skal hoppe uti. Det er to, tre grader.
Om ikke de hadde vært her, hadde du kastet deg over meg?
Hva tror du at de tror at vi snakker om?
At vannet er kaldt.
Vannet er kaldt i dag! Bare så dere vet det.
-Jeg er andpusten. -Ok.
Her er bra.
-Sånn. -Det blir bra.
-Her er dyne, pute og laken. -Takk.
-Og så har du fått en pakke, Felice. -Hva? Takk.
-Har dere alt dere behøver? -Ja, tusen takk.
Vi ses til middag.
Den er fra mamma. Hun vil at jeg skal bruke hennes gamle kjole.
Herregud, hun er så opptatt av hele denne Lucia-greia.
-Den er så fin. -Hun er bare sånn.
Alt må hele tiden…
…være så perfekt.
Man må gå ned i vekt, ha riktige ting så man ikke blir mobbet…
Hva skal du ha på deg? Og hva skal du ha på deg, Maddie?
Sjamankjolen min. Jeg skal vise dere.
-Hva mener du? -Vi pynter oss alltid til middagen.
Men jeg har bare dette.
Se på denne! Ikke sant?
Jeg har bare med rideklær og pyjamas.
Du skal få låne noe av meg. Ja! Ok.
Jeg har det.
Denne er så søt.
-Men er du sikker? -Ja!
-God kveld, jenter. -God kveld, husmor.
Da ber vi bordbønn.
Vi priser deg, Herre vår Gud, verdens skaper.
Du gir oss føde.
-Hei. -Hei.
-Hei, Wilhelm! -Hei. Takk for at jeg fikk komme.
Du er alltid velkommen.
-Vil dere ha noe å drikke? -Vi har tenkt å spille.
-Ok. -Jeg skal ta den.
Ok, en, to, tre.
Det er bra!
-Jeg kan ikke dette her. -Slapp av!
Her bor jeg.
Koselig.
Det er som det er.
Er det dine fisker? Hva heter de?
Det er vanskelig å se hvem som er hvem. Men en heter i hvert fall Olle.
Den andre heter…
…Oski.
Og den tredje heter…
…Felle.
Vent.
-Vent. -Hva er det du gjør?
Hvorfor skrur du på det?
Så de der ute ikke kan høre oss.
Blir du kåt av dette?
Bare hold kjeft.
Dette er livslinjen.
Den er kort, så du har problemer med å uttrykke følelsene dine.
Og det er vanskelig for deg å få forhold på grunn av det.
-Har du vært sammen med noen? -Nei.
-Men du har vært forelsket? -Aldri?
Teller hester?
-August vil at jeg skal komme bort. -Ikke gjør det.
Nei. Jeg skylder på at du er her.
-Vil du ikke date August mer? -Jeg vet ikke. Det er bare ikke…
Det var ikke som jeg trodde det skulle bli.
-Noe føles litt feil. -Du, Felice.
Det er noe jeg ikke hadde tenkt å fortelle deg til å begynne med,
fordi det egentlig er så ubetydelig, men det føles galt ikke å gjøre det.
August kysset meg i stallen.
Det betydde ingenting. Men jeg tenkte at det var lurt at du fikk vite det.
For en jævla idiot han er.
Er du ikke forelsket i ham?
Om jeg hadde vært forelsket, ville jeg nok vært lei meg nå.
For et jævla rasshøl. Herregud!
Jeg har det.
Kom.
Nei!
HA DET! NÅR EKSEN DIN PRØVER Å KYSSE BESTEVENNINNEN DIN!
Faen!
MØTE I GYMSALEN OM TI MINUTTER. VIKTIG.
Ok…
Jeg har snakket med Alexander.
Han har ikke sagt noe, men har bedt oss finne en løsning så han ikke blir utvist.
Hvis ikke, forteller han alt.
Tuller du? Han kan jo ikke…
Vi forstår at du er i en sårbar situasjon nå.
Det må være for jævlig med tanke på posisjonen din.
Dette er større enn noen av oss. Ok? Vi må beskytte kongehuset nå.
Vi står sammen, ikke sant?
-En gang en bror… -Alltid en bror.
Akkurat.
Greit. Alexander har et møte om et par dager.
Vi må finne på noe før det. Noen forslag?
Hvem melder seg frivillig til å slikke rektor?
-Har noen et bedre forslag? -Vi kan skylde på Simon.
Kom igjen, han er dagelev, og han tok med stoffet i første omgang.
-Det er jo rimelig, eller hva? -Absolutt.
Sa han ikke det?
Jeg trodde dere var mye sammen. Underlig.
Han har solgt til oss i flere måneder.
Vi trenger noen. Jeg skal ta hånd om det, ok?
Ja. Det er lett, blir du med? Jeg skal dit snart, jeg må dit.
Bare gjør disse oppgavene, og så…
-Hei, kan vi ta en prat? -Hei, ja.
Alexander ble tatt med piller i går.
Var det deg? Solgte du pillene?
-Hva? -Det er pappas medisin. Jeg tok den.
-Det er så ynkelig å lange. -Jeg er ikke en langer.
Tøyser du med meg?
-Hvorfor? For å bli venn med August? -Han skylder meg penger.
-Skylder August deg penger? -Ja.
-Hvorfor det? -Jeg solgte ham sprit.
Det var til innvielsen din. Men han er tydeligvis helt blakk.
Er August blakk?
Eller så løy han om det også. Du kjenner ham godt, du burde vite det.
Alexander kommer til å snakke om vi ikke finner en måte han kan bli her på.
Og de syns at vi skal legge skylden på deg.
Nå kødder du.
Jeg kan ikke bli sparket ut av skolen.
-Du vet hva det innebærer. Moren min… -Så du gjør som de vil?
-Nei, jeg vil ikke det. -Men du må, eller hva?
-Nei… -Så hva?
Prøv å se det fra mitt synspunkt. Det rammer hele familien min. Ryktet vårt.
Men jeg da?
Familien min?
Fy faen.
Jeg har ikke sagt at jeg syns at du skal ta skylden.
Jeg er i en helvetes situasjon og prøver å prate med deg.
Jeg beskytter ikke kongehuset bare fordi prinsen driter seg ut.
Hei.
Bare bra, takk. Kan du gjøre meg en tjeneste?
Kan du undersøke noe angående tremenningen min, August?
Det gjelder økonomien hans.
Så jævlig dårlig.
Fem hundre kroner på mandag.
August?
Så du at jeg slo Jan?
-Ja. Godt jobbet. -Utklassing.
Hvordan tror du at Wilhelm blir som konge?
Det vet jeg ikke. Bra.
Tror du han har det i seg?
Sikkert.
Men han virker ikke like opptatt av kongelivet som Erik var.
Rektor vil snakke med deg.
Kom inn.
August.
Bra at du kunne komme.
-Selvsagt. -Sett deg.
-Går det bra? -Ja. Vil du ha en sjokoladebit?
-Ja. -Det er den beste. Ta den.
-Lover du? -Ja.
Når det gjelder Alexander…
Jeg har ikke hørt mer, men jeg kommer så snart jeg gjør det.
-Fint. -Det lover jeg.
Det var ikke det jeg ville prate om.
Det gjelder semesteravgiften. Og dette er sånn det er.
Styret har vært nødt til å sende dette videre til namsmannen.
Og nå så…
Det er tatt en felles avgjørelse om
at du ikke kan komme tilbake til skolen etter juleferien.
Men eksamen…
-Eksamen! -Nei, August.
Jeg har prøvd, men om dere ikke kan betale, kan selv ikke jeg gjøre noe.
Jeg er lei for det, men det fins gode kommunale skoler…
Vent litt, August!
JEG SKJØNNER AT DU ER SUR. JEG SKAL PRØVE Å LØSE ALT, OK? SES PÅ LUCIA.
Bra at alle kunne komme på så kort varsel.
-Hva er Alexanders status? -Alexanders møte er på mandag.
Vår jobb er å gi ham et godt alibi og støtte historien hans.
Vi vil si at Simon prøvde å selge til oss først
og ble frustrert når ingen ville kjøpe av ham.
-Da er Simon ferdig. Han blir kastet ut. -Akkurat, og Alexander får bli.
Jeg syns vi skal gi Alexander skylden.
Vi sier at han prøvde å selge oss dop, men vi sa nei.
Da kan han si hva han vil.
Det blir åtte mot ham, og det var han som ble tatt.
-Hvorfor ikke Simon? -Dette er enklere.
Alexander vil klare seg. Han havner på en skole i Sveits.
Men nå er det sånn…
…at du ikke bestemmer her.
Hvor lenge har du vært med?
I én uke?
Hvor mye lenger er du med?
Du kan ikke betale for skolen.
Du kommer uansett ikke til å være her etter jul.
-Det er fordi midlene mine er fastlåst. -Nei.
Det er fordi du ikke vil selge Årnäs.
Om du gjør det, kan du ikke bli i klubben.
Vi har sverget på å beskytte kongehuset.
Og jeg sier…
…at vi gir Alexander skylden.
Er noen imot det?
Hva?
Nei. Bra. Da gjør vi det sånn i stedet.
Hva var det du ville prate om?
Jeg tror det er viktig at du får vite at Alexander…
Alexander i førsteklasse tilbød meg dop.
Han var veldig energisk og tok initiativet.
Han sa at han hadde fått tak i det da han var hjemme.
-Han trodde vel at det gjorde ham kul. -Jeg sa nei. Jeg er ikke interessert.
Han var pågående og aggressiv.
Han trodde vel at det skulle gjøre ham populær.
Jeg sa kutt ut, jeg driver ikke med sånt.
Jeg burde selvsagt ha kommet til deg og fortalt det.
Men jeg ville ikke at Alexander skulle få problemer.
Man vil ikke være den som tyster.
Ja takk.
Takk.
Det er så fantastisk at Felice ble valgt til Lucia. Det betyr så mye.
Å, fy faen.
Fy faen så ekkelt.
Her.
-Nei, det er bare… -Det er gløgg.
Med en liten sjamposmak.
Men den sitter liksom igjen…
Å, herregud.
-Ikke trekk så hardt. -Men jeg må knappe den.
-Hun får jo ikke puste. -Nei, dette går ikke. Bare ta den av.
Vent, jeg har et alternativ.
Se på denne!
-Den er nydelig! -Ja, ikke sant?
-Herregud, ja! -Den er fin, men ikke en Lucia-kjole.
-Ikke begynn du også. -Den er kjempefin.
Den er fin.
Mamma kommer til å drepe meg.
Hei, jenter, dere er sent ute nå. Dere må skynde dere.
-Vent. -Den er ikke strøket.
-Faen! -Hva?
-Jeg glemte båndet i skapet. -Ok, skynd deg.
-Jeg møter dere der. -Ok.
VI MÅ SNAKKE SAMMEN. DET ER OM ALEXANDER.
-Hei. -Hei.
Hei, vennen min. Jeg ville ønske deg lykke til.
-Vi ses der nede. -Ja.
Ha det.
Hva er dette?
En kjole.
Du… Skal du ikke ta på deg den jeg sendte deg?
Vi prøver. Jeg vet hvordan vi gjør det.
-Den passet ikke. -Her, skatt.
-Men… -Jeg hjelper deg.
Nei!
Mamma hadde den. Jeg hadde den. Det er en tradisjon. Du må det!
Nei, jeg vil ikke engang være Lucia.
Jeg må gjøre meg klar nå, så det er fint om du kan gå.
Jeg ville jo bare hjelpe deg.
Jeg vet det.
Så Alexander fikk skylden for alt?
Ingen har sagt noe om deg.
Så du vil at jeg skal takke deg, eller hva?
Jeg ville at du skulle vite det.
Jeg vil ikke miste deg.
Du er den eneste jeg føler at jeg kan snakke med her.
SKYND DEG! JEG HAR EN OVERRASKELSE.
Tenn dine hvite lys
Sankta Lucia
Drømmer med vingesus
Forteller oss om under
Tenn dine hvite lys
Sankta Lucia
Lysende hildring
Spre i vår vinternatt
Glansen fra din skjønnhet
Drømmer med vingesus
Forteller oss om under
Tenn dine hvite lys
Sankta Lucia
Drømmer med vingesus
Forteller oss om under
Tenn dine hvite lys
Sankta Lucia
Kom i din hvite skrud
Med din milde formaning
Gi oss, du julens brud
Følelsen av julefred
-Så fin du var! -Takk.
Den vakreste Luciaen vi har hatt. Du må være så stolt.
-Ja. -Og sønnen din. Han synger som en engel.
-Ja, jeg er veldig stolt av dem. -Det forstår jeg.
Hallo?
Hei, August. Dette er Minou fra hoffet.
Hei.
Jeg ville si ifra at Hennes Majestet har tatt hånd om semesteravgiften din.
Hvordan?
Wilhelm ba meg undersøke det.
-Hun virker veldig hyggelig. -Ja, det er hun.
Jeg tror du vil like henne.
Jøss, så fin du er.
Gratulerer. Eller hva man nå sier.
Hva gjør du her?
Dronningen sier at familien kommer først. Og rektor er informert, så det er greit.
-Takk. Si takk til henne fra meg. -Det skal jeg.
Sara, jeg skjønner at du ikke vil treffe meg.
Men da Simon begynte å komme innom… Jeg tenkte at alle fortjener en ny sjanse.
Simon?
Er de ikke fine?
Simon, jeg vil at han skal gå.
Hva faen har du gjort?
Du lovet.
ER DETTE DEG?
PRINSEN ER SKEIV!
HVEM ER DEN ANDRE GUTTEN?
SEXY!
Tekst: S. Marum