SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Hai.
Rasa macam mana?
Bagus.
Awak pula?
Bagus.
Tapi pagi-pagi…
nafas awak berbau.
Aduhai. Bau ini!
Bau fenil?
- Ya. - Kenapa berbau?
Apa awak buat? Baunya menjijikkan.
Saya dah bangun.
Hanya peringatan, tuan. Sarapan akan ditutup dalam lima minit.
Diam!
Nanti saya keluar. Terima kasih, Malin.
Terima kasih.
"Terima kasih, Malin."
Terima kasih selamatkan saya semalam.
Sama-sama.
Kita boleh ponteng kelas. Tak perlu sembunyi di rumah saya.
- Tak, kita tak boleh ponteng kelas. - Sudah tentu boleh.
- Kita tak boleh ponteng kelas. - Kita boleh.
Sudahlah. Jangan jadi bodoh.
Tak guna. Pergilah.
Awak boleh tunggu saya dan pengawal beredar.
Kemudian awak boleh ikut. Okey?
Kononnya awak dari perhentian bas.
- Okey. Jadi saya tak bersarapan? - Tak.
Okey, tapi saya lapar.
Awak patut bawa sandwic.
Wah!
Gurau saja.
Jadi…
Jumpa nanti.
Jenguklah saya di Bjärstad sekali sekala.
- Tolonglah. - Bodoh.
Wille!
- Selamat pagi. - Apa khabar?
Sangat baik.
- Aduhai! Malam semalam sangat seronok. - Ya.
Sampai saya keletihan. Chrille muntah pagi tadi.
- Betulkah? Sebelum sarapan? - Yang berminyak.
Jadi…
Apa jadi semalam? Tiba-tiba hilang.
Saya tak boleh beritahu. Tak ingat.
- Langsung tak ingat? - Tapi saya terjaga di katil sendiri.
Jadi?
Awak ke mana? Saya cuba hubungi awak.
Biasalah, telefon saya mati…
Awak tak tidur di rumah.
Tidak.
Tak.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Cik Ådahl.
Silakan duduk.
Ya, Walter?
Kita tak boleh buat pembentangan hari ini. Alexander tiada.
Buat saja sebaik yang boleh.
Stella dan Fredrika, kamu boleh mula.
Hukuman mati.
Menyokong atau menentang?
Kami jawab, menyokong.
Oh, Saint Lucia
Cahaya terang
Bersinar pada malam musim sejuk
Bayangan yang cantik
Mimpi diiringi bunyi sayap
Wille!
- Hai. - Hei.
Dengar sini…
Kita ada masalah.
Apa masalahnya?
Alexander digantung.
Kenapa?
Kami tak dibenarkan masuk selepas parti. Dia mesti tertangkap.
- Dia takkan digantung kerana itu. - Ya, tepat sekali.
Mesti dia tertangkap dengan benda itu.
Kita pula ada banyak dadah.
Pengetua dah terlibat. Jika ada ujian air kencing, habisah kita.
- Saya tak boleh dibabitkan. - Begitu juga kami semua.
Namun, Alexander belum dedahkan apa-apa lagi.
- Jika dia bijak, dia akan diam. - Betul.
Jika sesiapa tanya, kita tak nampak atau dengar apa-apa.
Kita tak hadiri mana-mana parti.
Saya akan cuba tanya Alexander. Dia takkan berani bercakap.
- Tahniah kerana jadi Lucia tahun ini. - Apa?
- Mereka umumkan hari ini. Awak! - Awak nampak cantik.
Gambar yang cantik. Mereka muat naik hari ini.
Awak cantik. Nampak macam bidadari.
Saya tak hantar nama pun.
Nampaknya semua orang undi awak.
Saya undi diri sendiri.
Apa? Salahkah?
Tak, tiada apa-apa masalah, bukan?
Saya tak tahu kita perlu hantar nama.
Maaf, saya patut beritahu awak.
- Awak nak jadi Lucia? - Mungkin.
Bunyi dram untuk Lucia!
Sekarang, masa untuk Lucia dan pembantunya pergi menunggang.
- Mari kita pergi. - Naiklah.
Kamu semua dah sedia?
Tidak. Okey.
Tak mungkin! Biar betul!
Sama saja banyaknya macam biasa.
Ia macam tahu saya yang akan bersihkan. Sengaja buang najis banyak.
HAI! KAMU MAHU DATANG HUJUNG MINGGU INI?
SUDAH LAMA AYAH TAK JUMPA.
Kenapa?
Ayah saya.
Saya tak tahu sebab dia mula mesej saya lagi.
Saya tak nak ada kaitan dengannya lagi.
Tapi…
Awak tak nak jumpa dia lagi?
Tidak.
Itulah masalahnya, saya tak mahu.
Saya tak nak dia ada dalam hidup kami, sengsarakan saya dan Simon lagi.
Kemudian dia buat kami rasa bersalah kerana menolak dia.
Susah betul.
Awak perlu utamakan diri awak dulu. Perasaannya tak penting.
Terima kasih.
Dengar…
Hujung minggu ini…
Awak nak bermalam di sini?
- Kenapa? - Sebab itu yang kawan-kawan buat.
Tentu seronok.
Bila saya boleh datang?
Nak datang hari Sabtu?
Nak saya beritahu apa? Macam ini.
Terjun ke dalam air. Suhunya dua atau tiga darjah.
Jika mereka tiada di sini, tentu awak dah gomol saya, bukan?
Awak rasa mereka fikir kita tengah cakap tentang apa?
Tentang air yang sejuk.
Sejuknya air hari ini!
Beritahu saja.
Saya mengah.
Okey.
Di sini okey.
- Siap! - Baguslah!
- Ini gebar selesa, bantal dan cadar. - Terima kasih.
- Bungkusan ini untuk awak, Felice. - Terima kasih.
- Semua dah ada barang yang perlu? - Ya. Terima kasih.
Jumpa semasa makan malam.
Ia daripada ibu.
Dia nak saya pakai gaun lamanya.
Aduhai, dia sangat teruja tentang hal Lucia ini.
- Cantiknya. - Beginilah perangai ibu.
Semuanya mesti…
sempurna.
Kamu mesti kurus,
miliki barang yang betul supaya tak dibuli…
Awak pakai baju apa?
Maddie, awak pula?
Saya akan pakai baju pawang saya. Mari saya tunjukkan.
Apa maksud awak?
Kami selalu bersiap untuk makan malam hujung minggu.
- Tapi saya tak bawa apa-apa. - Tengoklah. Cantik, bukan?
Saya cuma bawa baju menunggang dan baju tidur.
Awak boleh pinjam baju saya. Ya!
Okey…
Saya tahu.
Comelnya.
- Awak pasti? - Ya!
- Selamat malam, semua. - Selamat petang, warden.
Mari kita baca doa.
Kami memuji Kau, Tuhan, pencipta alam.
Kau beri kami makanan.
Hai.
- Helo, Wilhelm! - Helo, Linda. Terima kasih jemput saya.
Sama-sama.
Awak nak minum apa-apa?
Kami akan mula bermain.
- Okey. - Serahkan kot awak.
Okey, satu, dua, tiga.
Bagus!
- Saya tak tahu caranya. - Jangan keras sangat!
Ini bilik saya.
Selesa.
Seadanya.
Ikan itu milik awak? Apa namanya?
Susah nak bezakannya.
Tapi salah seekor namanya Olle.
Yang satu lagi dipanggil…
Oski.
Serta
yang ketiga dipanggil…
Felle.
Sekejap.
- Sekejap. - Apa awak buat?
Kenapa hidupkannya?
Supaya mereka tak dengar kita.
Ia buat awak terangsang?
Diamlah.
Ini garisan hayat.
Ia pendek, maksudnya awak sukar meluahkan perasaan.
Serta sukar untuk awak jalin hubungan kerananya.
Awak pernah ada teman lelaki?
Tidak.
Tapi pernah jatuh cinta?
- Tak pernah sekali pun? - Adakah kuda dikira?
August nak saya ke biliknya.
Jangan.
Saya akan beri alasan awak ada.
Tak nak berpasangan dengan August lagi?
Entahlah. Ia bukan…
Ia tak seperti yang saya sangka.
Rasa macam tak kena.
Dengar sini, Felice.
Ada sesuatu yang saya tak nak beritahu
sebab tak penting,
tapi, saya rasa salah jika tak beritahu awak.
August cium saya di kandang kuda.
Ia tak bermakna.
Saya fikir awak patut tahu.
Dia memang tak guna.
Bukankah awak mencintai dia?
Jika saya dilamun cinta,
saya pasti marah setelah mendengarnya.
Dia memang tak guna. Oh, Tuhan!
Saya tahu.
Ayuh.
Tidak!
SELAMAT TINGGAL! APABILA BEKAS KEKASIH CUBA CIUM KAWAN BAIK!
Tak guna!
AUGUST: MESYUARAT DI GIMNASIUM DALAM 10 MINIT. PENTING.
Okey…
Saya dah bercakap dengan Alexander.
Dia belum cakap apa-apa lagi.
Tapi dia minta cari jalan supaya dia tidak dibuang.
Kalau tak, dia akan buka mulut.
Biar betul! Dia tak boleh…
Kami sedar awak tak boleh ada skandal.
Memandangkan kedudukan awak, tentu sukar,
tapi hal ini lebih penting.
Okey? Kita perlu lindungi keluarga diraja.
Kita harus nampak bersatu.
- Sekali bersaudara… - …sentiasa bersaudara.
Tepat sekali.
Baiklah. Alexander ada mesyuarat beberapa hari lagi.
Kita ada sehingga itu untuk fikirkan sesuatu.
Ada idea?
Siapa sanggup meniduri pengetua?
- Sesiapa ada cadangan lebih baik? - Kita boleh salahkan Simon.
Dia bukan pelajar asrama. Lagipun dia yang bawa dadah itu masuk.
Masuk akal bukan?
Baiklah.
Dia tak beritahu awak?
Kamu selalu bersama.
Pelik.
Sudah lama dia edarkan kepada kami.
Kami perlukan seseorang. Saya akan uruskan, okey?
Ya. Awak nak sertainya? saya perlu segera ke sana.
Cuba selesaikan masalah ini, kemudian…
- Hei. Boleh kita bercakap? - Hai. Okey.
Alex ditangkap miliki dadah selepas parti.
Awakkah? Awak yang dapatkan dadah itu?
Jadi?
Itu ubat ayah saya.
Jual dadah. Rendahnya maruah.
Saya bukan pengedar.
Biar betul?
- Kenapa? Cuba bodek August? - Dia berhutang dengan saya.
- August berhutang dengan awak? - Ya!
- Untuk apa? - Saya jual arak kepadanya
untuk inisiasi awak.
Tapi, rupa-rupanya dia pokai.
August pokai?
Atau dia tipu tentang itu juga.
Awak kenal dia. Patut lebih tahu.
Alexander akan buka mulut melainkan kami cari jalan agar dia tak dibuang.
Mereka rasa awak patut jadi kambing hitam.
Biar betul.
Saya tak boleh dibuang sekolah.
Awak tahu maksudnya. Mak saya…
Jadi awak setuju?
- Saya tak nak buat begitu. - Tapi terpaksa?
- Tidak. - Jadi, apa?
Cuba lihat daripada perspektif saya. Ia menjejaskan keluarga saya!
Reputasi kami.
Saya pula?
Keluarga saya?
Pergi jahanam!
Saya tak kata awak harus jadi kambing hitam!
Saya ada masalah dan cuba berbincang dengan awak.
Saya takkan lindungi keluarga diraja hanya kerana puteranya buat silap!
Hai.
Saya okey, terima kasih.
Boleh awak tolong saya?
Boleh awak periksa sesuatu tentang saudara dua pupu saya, August?
Boleh periksa status kewangannya?
Teruknya!
500 krona pada hari Isnin.
August?
Awak nampak itu?
Ya.
- Bagus. - Kemenangan hebat!
Awak rasa Wilhelm akan jadi raja yang macam mana?
Entahlah.
Okey, agaknya.
Dia ada kaliber?
Mungkin.
Tapi dia tak berminat pada kehidupan diraja seperti Erik.
Pengetua nak jumpa awak.
Masuklah.
August.
Terima kasih sudi datang.
- Sudah tentu. - Duduklah.
- Apa khabar? - Baik. Awak nak kopi?
- Ya, apa salahnya? - Kopi terbaik. Minumlah.
- Janji? - Ya.
Jika ini tentang Alexander…
Saya belum tahu apa-apa. Saya akan beritahu jika dah tahu.
- Bagus. - Saya janji.
Tapi bukan itu yang saya nak bincangkan.
Ini tentang yuran sekolah awak.
Begini.
Lembaga terpaksa kemukakan kes ini kepada Pihak Berkuasa Penguatkuasaan.
Jadi sekarang…
keputusan bersama telah dibuat.
Awak dilarang kembali ke sekolah selepas cuti Krismas.
Tak dapat tamat belajar?
- Majlis graduasi! - Tidak, August.
Saya dah cuba. Kalau awak tak bayar, saya pun tak boleh buat apa-apa.
Maaf, tapi saya janji, ada sekolah kerajaan yang baik…
August, tunggu!
SAYA FAHAM AWAK MARAH. SAYA AKAN PERBETULKANNYA. JUMPA SEMASA LUCIA
Saya gembira kamu dapat hadiri perjumpaan mengejut ini.
- Apa status Alexander? - Mesyuarat Alexander pada hari Isnin.
Tugas kita adalah untuk berikan dia alibi yang baik dan menyokong ceritanya.
Kita akan kata Simon nak jual kepada kita dulu
dan kecewa apabila kita tak beli.
Kemudian Simon akan dibuang sekolah, keluar dari sini.
Ya, Alexander pula selamat.
Biar Alexander terima akibatnya.
Kita akan kata dia cuba jual semua dadah tapi kita menolak.
Kata-kata dia tak penting.
Kata-kata kita menentangnya. Memang ada dadah pada dia.
- Kenapa bukan Simon? - Ini lebih mudah.
Alexander takkan terjejas. Dia boleh sambung belajar di Switzerland.
Masalahnya…
awak tak boleh buat keputusan.
Berapa lama awak jadi ahli?
Seminggu?
Sampai bila awak boleh jadi ahli?
Awak tak mampu bayar yuran sekolah.
Awak takkan kembali selepas Krismas.
Ia tentang aset saya yang terikat.
Bukan.
Sebenarnya, awak tak nak jual Årnäs.
Kalau jual, awak tak boleh jadi ahli kelab.
Kita bersumpah untuk melindungi keluarga diraja.
Saya kata…
biar Alexander dihukum.
Ada bantahan?
Jadi?
Tiada? Bagus. Itu yang kita akan kata.
Apa kamu nak cakap tadi?
Pengetua, saya rasa awak perlu tahu bahawa
Alexander…
Alexander, tahun pertama, tawarkan saya dadah.
Dia sangat mendesak dan memulakannya.
Dia kata dia dapat dadah ketika berhujung minggu di rumah.
Mungkin dia rasa ia buat dia hebat.
Saya menolak. Saya tak berminat.
Dia kuat mendesak dan agresif.
Saya rasa dia fikir itu akan buat dia popular.
Saya suruh dia pergi sebab saya tak berminat.
Saya sedar saya patut datang lebih awal.
Namun, saya tak nak dia ditimpa masalah.
Tiada sesiapa suka jadi tukang sampai.
Ya, terima kasih.
Terima kasih.
Saya sangat gembira Felice terpilih menjadi Lucia.
Ia sangat bermakna.
Tak guna.
Memualkan!
Nah.
- Tak, ia cuma… - Ia cuma wain berempah.
Dengan sedikit syampu.
Tapi rasanya masih melekat…
Oh, Tuhan.
- Jangan tarik kuat sangat. - Tapi saya perlu butangkannya.
Dia tak boleh bernafas.
Tak muat. Tolong tanggalkan.
Saya ada pilihan lain untuk awak.
Tengoklah.
Cantiknya!
Ya!
- Oh, Tuhan! Ya! - Ia cantik, tapi bukan untuk Lucia.
- Janganlah kata begitu. - Ia cantik.
Memang cantik.
Mak saya akan marah.
Dengar sini, kamu semua lambat. Cepat sikit.
- Tunggu. - Saya belum gosok baju.
- Alamak! - Apa?
- Selempang tertinggal di dalam lokar. - Cepat.
- Jumpa kamu di sana nanti. - Okey.
WILHELM: KITA PERLU BERCAKAP. IA TENTANG ALEXANDER.
- Hai. - Hai.
Hai, sayang. Mak cuma nak ucap semoga berjaya.
- Kami jumpa awak di sana. - Ya.
Jumpa lagi.
Apa ini?
Gaun.
Dengar sini.
Kenapa tak pakai baju yang mak hantar?
Cubalah. Mak akan pastikan boleh pakai.
- Ia tak muat. - Ayuh, sayang.
- Tapi… - Mak tolong.
Jangan!
Jangan.
Nenak kamu pakai gaun ini. Mak pun. Ia tradisi. Kamu kenalah pakai.
Saya tak mahu jadi Lucia pun.
Saya perlu bersiap, jadi tolong tinggalkan saya.
Mak cuma nak bantu.
Saya tahu.
Awak jadikan Alexander kambing hitam?
Tiada sesiapa sebut tentang awak.
Jadi awak nak saya ucap terima kasih?
Saya cuma nak awak tahu.
Saya tak nak kehilangan awak.
Awak saja tempat saya mengadu di sini.
FELICE: CEPAT! SAYA ADA KEJUTAN UNTUK AWAK
Nyalakan mahkota lilin putihmu
Oh, Santo Lucia
Mimpi diiringi bunyi sayap
Menandakan kedatangan malam yang penuh keajaiban
Nyalakan mahkota lilin putihmu
Oh, Santo Lucia
Cahaya terang
Bersinar pada malam musim sejuk
Bayangan yang cantik
Mimpi diiringi bunyi sayap
Menandakan kedatangan malam yang penuh keajaiban
Nyalakan mahkota lilin putihmu
Oh, Santo Lucia
Mimpi diiringi bunyi sayap
Menandakan kedatangan malam yang penuh keajaiban
Nyalakan mahkota lilin putihmu
Oh, Santo Lucia
Datang dengan serba putih
Cahaya malaikat
Berilah kami, pengantin musim krismas
Kegembiraan seluruh musim
- Cantiknya! - Terima kasih.
Lucia tercantik kami pernah ada. Awak patut bangga.
- Ya. - Anak lelaki awak juga. Suaranya merdu.
- Ya, saya sangat bangga akan mereka. - Memang patut pun.
Helo?
Helo, August.
- Ini Minou daripada Istana Diraja. - Ya.
Ratu dah selesaikan masalah awak.
Bagaimana?
Wilhelm suruh saya uruskannya.
- Dia nampak baik. - Ya, betul.
Saya rasa awak suka dia.
Kamu nampak cantik.
Tahniah. Jika perkataan itu sesuai.
Kenapa datang?
Ratu kata keluarga diutamakan. Kami sudah bercakap dengan pengetua.
- Sampaikan ucapan terima kasih saya. - Baiklah.
Maaf, ayah tahu kamu tak nak jumpa ayah.
Tapi apabila Simon mula datang…
ayah rasa semua orang layak dapat peluang kedua.
Simon?
Cantik, bukan?
Simon, saya mahu dia pergi.
Apa awak dah buat, Simon?
Awak dah janji.
ADAKAH INI AWAK?
YA! PUTERA SEORANG GAY!
SIAPA LELAKI SEORANG LAGI?
SEKSI!
Terjemahan sari kata oleh FO