1
00:00:06,312 --> 00:00:10,562
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:47,187 --> 00:00:48,229
‎ねえ

3
00:00:51,604 --> 00:00:52,437
‎ああ

4
00:00:55,604 --> 00:00:56,604
‎気分は？

5
00:00:57,687 --> 00:00:58,521
‎いいよ

6
00:01:01,437 --> 00:01:02,271
‎君は？

7
00:01:04,104 --> 00:01:05,146
‎いい

8
00:01:05,229 --> 00:01:06,729
‎ただ…

9
00:01:08,854 --> 00:01:10,604
‎口臭がちょっと

10
00:01:12,479 --> 00:01:14,896
‎うわ　クサいな

11
00:01:17,021 --> 00:01:19,021
‎何のニオイだ？

12
00:01:21,104 --> 00:01:23,104
‎何したんだ　クサいぞ

13
00:02:03,646 --> 00:02:04,854
‎起きてます

14
00:02:04,937 --> 00:02:08,562
‎朝食の時間が
‎あと５分で終わります

15
00:02:12,771 --> 00:02:13,812
‎黙れ！

16
00:02:14,854 --> 00:02:17,354
‎すぐ行く
‎ありがとう　マリン

17
00:02:17,521 --> 00:02:18,354
‎いいえ

18
00:02:19,771 --> 00:02:21,812
‎“ありがとう　マリン”

19
00:02:33,396 --> 00:02:36,104
‎昨日は
‎助けてくれてありがとう

20
00:02:37,229 --> 00:02:38,062
‎いや

21
00:02:41,146 --> 00:02:42,396
‎授業 サボるか

22
00:02:43,687 --> 00:02:46,437
‎サボって
‎ここに隠れるのは…

23
00:02:46,521 --> 00:02:47,354
‎ダメだよ

24
00:02:47,437 --> 00:02:48,437
‎できるって

25
00:02:48,521 --> 00:02:49,812
‎サボれない

26
00:02:49,896 --> 00:02:51,646
‎できるよ

27
00:02:52,271 --> 00:02:54,896
‎バカなマネはよせ

28
00:02:59,271 --> 00:03:00,562
‎やめろって

29
00:03:06,104 --> 00:03:09,437
‎僕と警護が行くまで待ってろ

30
00:03:10,229 --> 00:03:12,354
‎それから部屋を出るんだ

31
00:03:15,187 --> 00:03:17,521
‎バスで来たような顔をしろ

32
00:03:18,396 --> 00:03:20,479
‎僕の朝食は？

33
00:03:20,562 --> 00:03:21,729
‎ない

34
00:03:22,354 --> 00:03:23,896
‎腹減ったな

35
00:03:24,687 --> 00:03:27,187
‎朝食持参で
‎来るべきだったな

36
00:03:29,146 --> 00:03:30,146
‎冗談だよ

37
00:03:40,729 --> 00:03:41,562
‎じゃ…

38
00:03:43,271 --> 00:03:44,104
‎あとで

39
00:03:44,896 --> 00:03:47,229
‎ブジャスタッドにも来いよ

40
00:03:50,062 --> 00:03:50,854
‎いいだろ

41
00:03:50,937 --> 00:03:52,146
‎バカだな

42
00:05:02,312 --> 00:05:03,354
‎ヴィル

43
00:05:05,979 --> 00:05:06,562
‎やあ

44
00:05:07,021 --> 00:05:08,062
‎気分は？

45
00:05:10,604 --> 00:05:12,104
‎こんなもんだろ

46
00:05:14,604 --> 00:05:16,604
‎昨晩は激しかったな

47
00:05:16,687 --> 00:05:17,562
‎そうか

48
00:05:17,812 --> 00:05:21,687
‎僕なんか早く目覚めたし
‎クリスは食欲旺盛だ

49
00:05:21,771 --> 00:05:23,771
‎朝食の前も食べた？

50
00:05:23,854 --> 00:05:25,979
‎脂っこいピザ食ってた

51
00:05:29,396 --> 00:05:30,229
‎君は…

52
00:05:31,146 --> 00:05:33,646
‎昨晩どうした？　消えただろ

53
00:05:37,021 --> 00:05:39,812
‎さあね　完璧酔っぱらってた

54
00:05:42,437 --> 00:05:43,604
‎記憶がない？

55
00:05:43,687 --> 00:05:46,187
‎起きたら自分のベッドだった

56
00:06:02,229 --> 00:06:03,146
‎それで？

57
00:06:03,771 --> 00:06:06,271
‎どこにいた？　電話したのに

58
00:06:07,604 --> 00:06:09,729
‎電源が切れてた

59
00:06:09,812 --> 00:06:11,562
‎帰ってこなかった

60
00:06:13,437 --> 00:06:14,271
‎ああ…

61
00:06:16,062 --> 00:06:17,271
‎帰らなかった

62
00:06:26,896 --> 00:06:27,729
‎おはよう

63
00:06:27,812 --> 00:06:30,146
‎おはようございます　先生

64
00:06:30,229 --> 00:06:31,604
‎座ってください

65
00:06:35,979 --> 00:06:37,146
‎ヴァルター

66
00:06:37,229 --> 00:06:40,896
‎アレックスがいないので
‎プレゼンは免除を

67
00:06:40,979 --> 00:06:42,937
‎できるだけやってみて

68
00:06:43,021 --> 00:06:45,812
‎ステラとフレドリカから
‎どうぞ

69
00:06:49,104 --> 00:06:50,312
‎死刑について

70
00:06:51,104 --> 00:06:52,896
‎賛成か反対か？

71
00:06:53,229 --> 00:06:54,896
‎結論は“賛成”です

72
00:06:54,979 --> 00:06:58,646
‎サンタ･ルチア

73
00:06:58,729 --> 00:07:03,229
‎明るいきらめきで

74
00:07:03,312 --> 00:07:08,521
‎冬の夜を照らせ

75
00:07:08,604 --> 00:07:13,687
‎美しき景色

76
00:07:14,521 --> 00:07:20,437
‎帆のはためく音と共に夢みる

77
00:07:23,771 --> 00:07:24,604
‎ヴィル！

78
00:07:32,354 --> 00:07:32,854
‎やあ

79
00:07:32,937 --> 00:07:33,646
‎どうも

80
00:07:33,729 --> 00:07:35,854
‎いいか…

81
00:07:36,479 --> 00:07:37,979
‎問題が起きた

82
00:07:39,062 --> 00:07:40,104
‎どうした？

83
00:07:40,437 --> 00:07:42,771
‎アレックスが停学になった

84
00:07:43,021 --> 00:07:44,229
‎なぜ？

85
00:07:44,312 --> 00:07:47,354
‎僕らが部屋に入れなくて
‎捕まった

86
00:07:47,437 --> 00:07:50,021
‎それでは停学にならないだろ

87
00:07:50,104 --> 00:07:52,854
‎ヤクを持ってたからでは？

88
00:07:52,937 --> 00:07:55,396
‎僕ら 持ってたからな

89
00:07:55,479 --> 00:07:59,354
‎校長が調査中だ
‎尿検査されるとみんなクロだ

90
00:07:59,437 --> 00:08:01,396
‎巻き込まれちゃマズい

91
00:08:01,479 --> 00:08:02,771
‎みんなそうだ

92
00:08:02,854 --> 00:08:05,729
‎アレックスは口を割ってない

93
00:08:05,812 --> 00:08:07,979
‎賢ければ黙秘するんだが

94
00:08:08,062 --> 00:08:08,729
‎確かに

95
00:08:08,812 --> 00:08:12,437
‎みんな 聞かれても
‎知らぬ存ぜぬで通せよ

96
00:08:12,521 --> 00:08:15,146
‎パーティーもなかった

97
00:08:16,021 --> 00:08:20,271
‎アレックスを探して
‎黙秘するよう念を押しておく

98
00:08:20,729 --> 00:08:23,812
‎おめでとう
‎あなたが今年のルチアよ

99
00:08:23,896 --> 00:08:24,979
‎ホント？

100
00:08:25,062 --> 00:08:27,021
‎今日 発表があったの

101
00:08:27,104 --> 00:08:28,187
‎ステキ

102
00:08:28,271 --> 00:08:30,812
‎いい写真ね
‎今日アップされた

103
00:08:31,562 --> 00:08:34,104
‎とてもきれい　天使みたい

104
00:08:34,187 --> 00:08:36,896
‎自分の名前は
‎出さなかったのに

105
00:08:36,979 --> 00:08:39,104
‎みんながあなたに投票を

106
00:08:39,187 --> 00:08:40,646
‎私は自分にした

107
00:08:41,562 --> 00:08:43,354
‎間違ってる？

108
00:08:43,937 --> 00:08:46,271
‎そんな　ヘンなことないわ

109
00:08:46,354 --> 00:08:48,687
‎名前出すって知らなかった

110
00:08:48,771 --> 00:08:50,896
‎ゴメン　言うべきだった

111
00:08:50,979 --> 00:08:53,479
‎ルチアになりたいの　サラ？

112
00:08:53,562 --> 00:08:54,229
‎かもね

113
00:08:55,604 --> 00:08:57,354
‎ドラムロールよ！

114
00:08:57,437 --> 00:09:02,354
‎さあルチアと侍女が
‎馬に乗って出発よ

115
00:09:02,437 --> 00:09:03,396
‎行くわよ

116
00:09:03,479 --> 00:09:04,479
‎乗って

117
00:09:04,562 --> 00:09:05,937
‎行ける？

118
00:09:06,021 --> 00:09:08,521
‎まだ…　行っちゃった

119
00:09:09,562 --> 00:09:11,479
‎冗談でしょ

120
00:09:11,562 --> 00:09:14,479
‎これって いつも以上の量よ

121
00:09:14,562 --> 00:09:18,812
‎私が掃除すると分かってて
‎ロッソーは‎糞(ふん)‎をするの

122
00:09:23,562 --> 00:09:28,562
〝今週末来ないか〞

123
00:09:28,646 --> 00:09:33,854
〝しばらく会ってない
父より〞

124
00:09:36,562 --> 00:09:37,729
‎どうしたの？

125
00:09:43,396 --> 00:09:44,354
‎私の父親

126
00:09:45,729 --> 00:09:47,854
‎なぜ連絡してきたのかな

127
00:09:47,937 --> 00:09:51,021
‎関わりたくないって
‎知ってるはず

128
00:09:59,479 --> 00:10:00,312
‎じゃあ…

129
00:10:02,812 --> 00:10:04,937
‎二度と会わないつもり？

130
00:10:07,396 --> 00:10:08,229
‎会わない

131
00:10:09,229 --> 00:10:11,687
‎会いたくないもの

132
00:10:12,479 --> 00:10:14,312
‎関わってほしくない

133
00:10:14,396 --> 00:10:17,354
‎私たちを
‎惨めにしてほしくないの

134
00:10:17,437 --> 00:10:21,687
‎でも 父を追い出したことの
‎罪悪感があるから

135
00:10:21,771 --> 00:10:22,979
‎本当につらい

136
00:10:23,229 --> 00:10:27,979
‎でも お父さんじゃなくて
‎自分の気持ちを優先しないと

137
00:10:28,646 --> 00:10:29,646
‎ありがとう

138
00:10:32,812 --> 00:10:33,771
‎ねえ…

139
00:10:34,646 --> 00:10:36,021
‎今週末だけど…

140
00:10:37,312 --> 00:10:40,146
‎一緒に過ごさない？

141
00:10:40,729 --> 00:10:41,687
‎なぜ？

142
00:10:41,771 --> 00:10:44,271
‎友達ならそうするでしょ

143
00:10:44,354 --> 00:10:46,396
‎きっと楽しいわ

144
00:10:53,854 --> 00:10:55,187
‎いつ行ける？

145
00:10:56,812 --> 00:10:58,729
‎土曜日でも？

146
00:11:02,812 --> 00:11:05,062
‎いいか　こうなるんだぞ

147
00:11:05,437 --> 00:11:08,146
‎水温２度の水に
‎飛び込むとする

148
00:11:12,646 --> 00:11:16,604
‎彼らがいなかったら
‎君は助けに来る？

149
00:11:16,687 --> 00:11:20,562
‎僕らは何話してると
‎彼らは思ってるだろうね

150
00:11:24,521 --> 00:11:26,354
‎“水は冷たいね”って

151
00:11:28,146 --> 00:11:29,854
‎水は冷たいですよ

152
00:11:30,437 --> 00:11:31,812
‎言っておきます

153
00:12:13,396 --> 00:12:14,479
‎息できない

154
00:12:14,937 --> 00:12:15,771
‎さあ

155
00:12:20,312 --> 00:12:21,146
‎ここに

156
00:12:23,396 --> 00:12:25,396
‎これでいいわよ

157
00:12:26,687 --> 00:12:30,062
‎布団と枕とシーツを
‎置いておきますね

158
00:12:30,146 --> 00:12:31,146
‎ありがとう

159
00:12:31,354 --> 00:12:33,479
‎フェリスへのお荷物です

160
00:12:33,729 --> 00:12:34,729
‎ありがとう

161
00:12:34,812 --> 00:12:36,854
‎皆さん 大丈夫ですか？

162
00:12:36,937 --> 00:12:38,437
‎ありがとう

163
00:12:38,521 --> 00:12:39,729
‎では夕食時に

164
00:12:53,896 --> 00:12:55,354
‎ママからだわ

165
00:12:55,437 --> 00:12:57,646
‎自分の服を着てって

166
00:12:58,396 --> 00:13:02,562
‎私がルチアになって
‎すごく喜んでるの

167
00:13:05,854 --> 00:13:06,687
‎きれい

168
00:13:06,771 --> 00:13:08,187
‎ママの好みよ

169
00:13:08,271 --> 00:13:10,271
‎完璧じゃなくちゃって

170
00:13:12,771 --> 00:13:14,187
‎いつも言ってる

171
00:13:14,271 --> 00:13:16,229
‎いじめられないように

172
00:13:16,312 --> 00:13:19,229
‎痩せろとか
‎正しいことをしろとか

173
00:13:21,771 --> 00:13:23,021
‎何 着ていく？

174
00:13:23,104 --> 00:13:24,646
‎マディは？

175
00:13:24,729 --> 00:13:27,812
‎祈とう師の服を着ていく
‎見せるわ

176
00:13:27,854 --> 00:13:29,229
‎どういうこと？

177
00:13:29,604 --> 00:13:32,437
‎週末の食事は
‎みんな着飾るの

178
00:13:32,812 --> 00:13:34,479
‎私 何も持ってない

179
00:13:34,562 --> 00:13:36,896
‎この服どう？　いいでしょ

180
00:13:37,396 --> 00:13:40,271
‎乗馬服とパジャマしかないわ

181
00:13:40,354 --> 00:13:43,437
‎私のを貸してあげる

182
00:13:43,521 --> 00:13:44,354
‎いいの？

183
00:13:45,562 --> 00:13:46,604
‎もちろん

184
00:13:49,437 --> 00:13:51,646
‎かわいい

185
00:13:52,312 --> 00:13:53,271
‎いいの？

186
00:13:53,354 --> 00:13:54,271
‎いいわよ

187
00:14:21,562 --> 00:14:22,729
‎こんばんは

188
00:14:22,812 --> 00:14:24,729
‎こんばんは　舎監殿

189
00:14:25,312 --> 00:14:26,521
‎祈りましょう

190
00:14:27,729 --> 00:14:33,062
‎世を造りたもうた父に
‎感謝いたします

191
00:14:33,812 --> 00:14:35,812
‎食事をお与えになり…

192
00:14:54,479 --> 00:14:55,312
‎やあ

193
00:14:56,187 --> 00:14:57,021
‎どうも

194
00:15:01,771 --> 00:15:02,937
‎ヴィルヘルム

195
00:15:03,021 --> 00:15:05,062
‎リンダさん ありがとう

196
00:15:05,646 --> 00:15:07,021
‎いつでも歓迎よ

197
00:15:07,854 --> 00:15:09,771
‎何か飲みます？

198
00:15:10,271 --> 00:15:11,771
‎ゲームしてくる

199
00:15:12,437 --> 00:15:12,979
‎そう

200
00:15:13,062 --> 00:15:14,229
‎コートを

201
00:15:21,771 --> 00:15:24,729
‎動かすわよ　１ ２ ３

202
00:15:25,187 --> 00:15:26,021
‎いいわね

203
00:15:32,812 --> 00:15:33,937
‎できない

204
00:15:34,021 --> 00:15:35,521
‎力を抜いて

205
00:15:52,521 --> 00:15:53,521
‎僕の部屋だ

206
00:16:08,729 --> 00:16:09,729
‎小さいだろ

207
00:16:16,312 --> 00:16:17,479
‎こんな感じだ

208
00:16:31,687 --> 00:16:34,729
‎この魚 君の？　名前は？

209
00:16:35,312 --> 00:16:38,937
‎区別つかないけど…

210
00:16:39,021 --> 00:16:41,729
‎１匹はオリー

211
00:16:44,896 --> 00:16:46,646
‎もう１匹は‎…

212
00:16:55,604 --> 00:16:56,437
‎オスキー

213
00:17:04,062 --> 00:17:04,937
‎そして…

214
00:17:06,229 --> 00:17:08,854
‎３匹目は…

215
00:17:14,062 --> 00:17:14,937
‎フェレ

216
00:17:48,771 --> 00:17:49,604
‎待って

217
00:17:50,312 --> 00:17:52,187
‎何してる？

218
00:17:55,937 --> 00:17:57,729
‎なぜつけるんだ？

219
00:17:58,979 --> 00:18:00,979
‎聞かれないように

220
00:18:02,187 --> 00:18:04,146
‎そんなに声出すのか？

221
00:18:06,854 --> 00:18:08,062
‎うるさいな

222
00:18:14,771 --> 00:18:16,021
‎これが生命線

223
00:18:16,979 --> 00:18:21,396
‎短いってことは 自分の
‎気持ちを言うのを‎躊躇(ちゅうちょ)‎して

224
00:18:21,479 --> 00:18:25,437
‎そのために 関係を
‎続けられなかったってこと

225
00:18:26,062 --> 00:18:28,021
‎今までカレシは？

226
00:18:28,854 --> 00:18:30,021
‎いない

227
00:18:30,104 --> 00:18:32,062
‎でも誰かを愛してる？

228
00:18:32,729 --> 00:18:34,021
‎１回も？

229
00:18:34,479 --> 00:18:35,646
‎馬以外ではね

230
00:18:41,604 --> 00:18:43,562
‎アウグストに呼ばれた

231
00:18:43,646 --> 00:18:44,521
‎まあ

232
00:18:46,562 --> 00:18:48,896
‎あなたがいると言って断る

233
00:18:53,229 --> 00:18:55,354
‎彼とはデートしないの？

234
00:18:56,062 --> 00:18:59,312
‎分からないけど
‎今はちょっと…

235
00:19:00,646 --> 00:19:04,812
‎以前よりそんな気になれない

236
00:19:04,896 --> 00:19:07,479
‎なんか気持ちが離れてる

237
00:19:08,187 --> 00:19:09,437
‎ねえ フェリス

238
00:19:11,562 --> 00:19:15,396
‎大したことないから―

239
00:19:15,479 --> 00:19:19,354
‎話すつもりは
‎なかったんだけど

240
00:19:19,437 --> 00:19:22,646
‎話しておきたいことがある

241
00:19:26,104 --> 00:19:29,687
‎アウグストが
‎きゅう舎で私にキスした

242
00:19:31,396 --> 00:19:33,896
‎私はそのつもりじゃなかった

243
00:19:34,104 --> 00:19:36,812
‎でも言っておいたほうが
‎いいと

244
00:19:37,437 --> 00:19:39,271
‎女たらしね

245
00:19:39,937 --> 00:19:41,604
‎愛してるんでしょ

246
00:19:42,396 --> 00:19:46,271
‎愛してたけど
‎それを聞いて…

247
00:19:47,312 --> 00:19:48,729
‎頭にきた

248
00:19:50,812 --> 00:19:55,021
‎なんてイヤな
‎ヤツなの！

249
00:19:57,229 --> 00:19:58,062
‎そうね

250
00:20:00,937 --> 00:20:01,896
‎ねえ

251
00:20:09,104 --> 00:20:10,604
‎ヤダ！

252
00:20:19,271 --> 00:20:24,187
〝サヨナラ　元カノが
親友とキスする図〞

253
00:20:24,979 --> 00:20:26,021
‎クソ！

254
00:21:04,979 --> 00:21:08,687
‎“アウグスト：ジムに集合
‎重要な話だ”

255
00:21:09,729 --> 00:21:10,562
‎いいか…

256
00:21:14,271 --> 00:21:16,771
‎アレックスと話をした

257
00:21:18,271 --> 00:21:20,021
‎奴は何も話してない

258
00:21:20,104 --> 00:21:24,354
‎ただ停学免除になる方法を
‎考えてくれと言われた

259
00:21:25,521 --> 00:21:28,354
‎じゃないと
‎奴は話すだろうな

260
00:21:28,979 --> 00:21:31,271
‎冗談だろ

261
00:21:31,354 --> 00:21:35,104
‎君は中傷を受けやすい
‎立場だと思ってる

262
00:21:35,187 --> 00:21:37,729
‎立場を考えれば大ごとだ

263
00:21:38,229 --> 00:21:40,396
‎我々より重大問題になる

264
00:21:41,062 --> 00:21:43,979
‎いいか　皇太子を
‎守る必要がある

265
00:21:46,271 --> 00:21:48,229
‎一致団結する　いいか

266
00:21:48,854 --> 00:21:50,062
‎同志なら…

267
00:21:50,146 --> 00:21:51,562
‎みんな同志だ

268
00:21:51,646 --> 00:21:52,479
‎そうだ

269
00:21:53,521 --> 00:21:57,312
‎アレックスは数日内に審問が
‎予定されてる

270
00:21:57,396 --> 00:22:00,479
‎その前に我々は
‎解決方法を考え出す

271
00:22:01,396 --> 00:22:02,271
‎意見は？

272
00:22:06,271 --> 00:22:10,396
‎誰かが校長に話にいくとか？

273
00:22:13,146 --> 00:22:15,021
‎他には？

274
00:22:15,104 --> 00:22:16,854
‎シーモンを使うとか

275
00:22:18,521 --> 00:22:23,521
‎彼は通いだし そもそも
‎彼がヤクを持ち込んだ

276
00:22:23,937 --> 00:22:25,896
‎それしか方法がないと

277
00:22:26,604 --> 00:22:27,604
‎そうだな

278
00:22:30,354 --> 00:22:32,104
‎奴から聞いてない？

279
00:22:33,021 --> 00:22:35,062
‎いつも つるんでるだろ

280
00:22:35,771 --> 00:22:36,604
‎ヘンだな

281
00:22:37,771 --> 00:22:40,021
‎僕らに売ってたんだ

282
00:22:47,562 --> 00:22:50,979
‎誰かが必要なの
‎そしたら 私ができる

283
00:22:51,062 --> 00:22:55,479
‎じゃ僕がすぐ行ってくる
‎行ったことあるし

284
00:22:59,854 --> 00:23:03,896
‎この問題を解いたら…

285
00:23:09,854 --> 00:23:11,437
‎話ができるか？

286
00:23:11,521 --> 00:23:12,479
‎ああ

287
00:23:28,229 --> 00:23:31,521
‎ヤクを持ってて
‎アレックスが捕まった

288
00:23:38,354 --> 00:23:40,854
‎君か？　君が手に入れた？

289
00:23:44,187 --> 00:23:45,021
‎なあ

290
00:23:46,479 --> 00:23:48,479
‎僕の親父の治療
‎薬だ

291
00:23:51,187 --> 00:23:53,146
‎密売は最低だぞ

292
00:23:53,396 --> 00:23:55,521
‎僕は密売なんかしてない

293
00:23:56,437 --> 00:23:58,187
‎バカにしてるのか？

294
00:23:58,771 --> 00:24:01,979
‎なぜアウグストに
‎取り入ってる？

295
00:24:02,062 --> 00:24:04,021
‎カネを返さないからだ

296
00:24:04,104 --> 00:24:05,521
‎君に借金を？

297
00:24:05,604 --> 00:24:06,187
‎そうだ

298
00:24:07,146 --> 00:24:08,146
‎何の代金？

299
00:24:08,229 --> 00:24:09,604
‎酒代だ

300
00:24:09,687 --> 00:24:11,771
‎君の歓迎会のだ

301
00:24:11,979 --> 00:24:14,104
‎でも破産したと言って…

302
00:24:14,729 --> 00:24:15,896
‎彼が破産？

303
00:24:15,979 --> 00:24:18,479
‎じゃなければウソをついてる

304
00:24:18,562 --> 00:24:20,896
‎知り合いだから分かるだろ

305
00:24:28,437 --> 00:24:33,146
‎無罪放免にしてやらないと
‎全てしゃべられてしまう

306
00:24:35,896 --> 00:24:37,646
‎でアイツらは君に…

307
00:24:38,187 --> 00:24:40,521
‎責任を押しつけるつもりだ

308
00:24:44,271 --> 00:24:45,771
‎ふざけんなよ

309
00:24:47,146 --> 00:24:49,604
‎僕は停学にはならないけど

310
00:24:50,812 --> 00:24:53,812
‎でも結局のところ母親が…

311
00:24:53,896 --> 00:24:55,646
‎アウグストの肩を？

312
00:24:56,146 --> 00:24:57,521
‎望んではいない

313
00:24:57,604 --> 00:24:59,937
‎でも肩を持つんだろ

314
00:25:00,021 --> 00:25:00,896
‎いや

315
00:25:00,979 --> 00:25:02,812
‎じゃ どうするんだ？

316
00:25:03,104 --> 00:25:07,271
‎僕の立場からすれば
‎家族に影響する

317
00:25:07,354 --> 00:25:08,396
‎評判にも

318
00:25:10,187 --> 00:25:11,187
‎じゃ僕は？

319
00:25:13,104 --> 00:25:14,271
‎僕の家族は？

320
00:25:19,312 --> 00:25:20,271
‎クソ野郎

321
00:25:22,646 --> 00:25:25,521
‎責任を負えとは言ってない

322
00:25:27,437 --> 00:25:30,604
‎状況を
‎君に話そうとしただけだ

323
00:25:33,896 --> 00:25:38,229
‎君が皇太子だからといって
‎僕は王室を守らない

324
00:25:54,687 --> 00:25:55,521
‎どうも

325
00:25:57,729 --> 00:25:59,229
‎元気です

326
00:25:59,312 --> 00:26:01,687
‎頼みがあるんですが

327
00:26:02,354 --> 00:26:05,271
‎またいとこの
‎アウグストについて

328
00:26:05,354 --> 00:26:07,687
‎調べてもらいたいんです

329
00:26:07,854 --> 00:26:09,812
‎財務状況についてです

330
00:26:14,729 --> 00:26:17,062
‎ヘタクソだな

331
00:26:21,771 --> 00:26:23,771
‎月曜に500クローネだ

332
00:26:25,229 --> 00:26:26,396
‎アウグスト？

333
00:26:28,812 --> 00:26:30,812
‎これ見ろよ

334
00:26:31,354 --> 00:26:32,437
‎何？

335
00:26:32,521 --> 00:26:33,146
‎いいね

336
00:26:33,229 --> 00:26:34,187
‎大勝だな

337
00:26:39,687 --> 00:26:42,229
‎ヴィルはどんな王になると？

338
00:26:44,437 --> 00:26:46,479
‎さあ 分からないな

339
00:26:46,562 --> 00:26:47,937
‎どうだろう…

340
00:26:48,771 --> 00:26:50,146
‎資質は？

341
00:26:52,437 --> 00:26:53,604
‎あるだろう

342
00:26:53,687 --> 00:26:57,354
‎でもエリックほど
‎王室に興味はないかと？

343
00:26:58,854 --> 00:27:00,854
‎校長が君を呼んでます

344
00:27:15,937 --> 00:27:16,812
‎どうぞ

345
00:27:19,812 --> 00:27:20,812
‎アウグスト

346
00:27:22,396 --> 00:27:24,146
‎わざわざありがとう

347
00:27:24,896 --> 00:27:25,562
‎いいえ

348
00:27:25,646 --> 00:27:26,312
‎座って

349
00:27:28,771 --> 00:27:29,937
‎お元気ですか

350
00:27:30,021 --> 00:27:31,771
‎ええ　ココアでも？

351
00:27:32,479 --> 00:27:33,396
‎遠慮なく

352
00:27:33,479 --> 00:27:34,854
‎おいしいわよ

353
00:27:34,937 --> 00:27:36,104
‎本当ですか？

354
00:27:42,021 --> 00:27:44,187
‎アレクサンダーのことは

355
00:27:45,062 --> 00:27:48,562
‎何も聞いてませんが
‎分かればご連絡を…

356
00:27:48,646 --> 00:27:49,229
‎ええ

357
00:27:49,312 --> 00:27:50,021
‎必ず…

358
00:27:50,104 --> 00:27:53,062
‎聞きたいのは
‎そのことじゃないの

359
00:27:55,396 --> 00:27:57,104
‎学費のことだけど

360
00:27:57,979 --> 00:27:59,271
‎役員会で

361
00:27:59,354 --> 00:28:04,479
‎法執行機関に提出するしか
‎方法がないと決まったわ

362
00:28:06,271 --> 00:28:07,604
‎今は…

363
00:28:09,896 --> 00:28:12,021
‎学校側も協議に加わって

364
00:28:12,104 --> 00:28:16,729
‎あなたがクリスマス休暇後
‎戻れるように動いてる

365
00:28:19,021 --> 00:28:21,521
‎でも卒業しなくちゃならない

366
00:28:21,604 --> 00:28:24,687
‎アウグスト
‎こちらも努力したけれど

367
00:28:24,771 --> 00:28:27,687
‎送金がなければ
‎どうしようもない

368
00:28:27,771 --> 00:28:31,312
‎申し訳ないけど
‎ここはいい学校なので…

369
00:28:32,562 --> 00:28:33,771
‎待ちなさい

370
00:28:57,604 --> 00:29:00,229
〝ヴィル：
君の怒りも分かる〞

371
00:29:00,312 --> 00:29:02,812
〝善処するので
ルチアで…〞

372
00:29:28,187 --> 00:29:31,229
‎みんな都合をつけてくれて
‎悪い

373
00:29:31,312 --> 00:29:32,437
‎状況は？

374
00:29:32,937 --> 00:29:34,937
‎審問は月曜に行われる

375
00:29:35,812 --> 00:29:40,437
‎僕らは彼の証言を裏付ける
‎アリバイを出す必要がある

376
00:29:40,521 --> 00:29:43,437
‎シーモンが
‎売りたがっていたけど

377
00:29:43,521 --> 00:29:47,396
‎僕らが買わなかったから
‎イラついてたことに

378
00:29:47,479 --> 00:29:50,979
‎そしてシーモンが
‎退学処分になる

379
00:29:51,437 --> 00:29:53,937
‎それでアレックスは放免だ

380
00:29:58,312 --> 00:30:00,812
‎アレックスに責を負わせよう

381
00:30:02,187 --> 00:30:06,437
‎彼がヤクを売ろうとして
‎僕らが断ったことにする

382
00:30:07,104 --> 00:30:11,729
‎彼の言い分はどうでもいい
‎実際 彼が持ってただろ

383
00:30:12,812 --> 00:30:14,771
‎シーモンじゃなくて？

384
00:30:14,854 --> 00:30:16,312
‎その方が簡単だ

385
00:30:16,979 --> 00:30:20,271
‎アレックスは
‎他の学校に転校できる

386
00:30:20,354 --> 00:30:21,687
‎でも君に…

387
00:30:23,396 --> 00:30:25,354
‎言われる筋合いはない

388
00:30:27,271 --> 00:30:29,396
‎いつから仲間になった？

389
00:30:29,771 --> 00:30:30,937
‎１週間前だろ

390
00:30:32,187 --> 00:30:34,312
‎君はいつまでいるのか？

391
00:30:37,521 --> 00:30:39,312
‎学費が払えてない

392
00:30:44,937 --> 00:30:47,646
‎クリスマス後は君は退学だ

393
00:30:49,771 --> 00:30:52,021
‎資産が凍結されただけだ

394
00:30:52,104 --> 00:30:52,937
‎違うだろ

395
00:30:53,354 --> 00:30:56,646
‎君が地所を
‎売りたがらなかったからだ

396
00:30:57,854 --> 00:31:00,562
‎君こそクラブに
‎いられなくなる

397
00:31:03,646 --> 00:31:07,229
‎僕らは王室を守ると約束した

398
00:31:08,312 --> 00:31:09,687
‎アレックスに…

399
00:31:11,021 --> 00:31:12,437
‎責を負わせる

400
00:31:18,771 --> 00:31:19,937
‎反対意見は？

401
00:31:23,812 --> 00:31:24,646
‎いいか？

402
00:31:29,312 --> 00:31:32,021
‎では この方針でいく

403
00:31:56,896 --> 00:31:58,604
‎話があるとか？

404
00:31:59,812 --> 00:32:04,854
‎校長先生 大事なことを
‎話しておきたくて…

405
00:32:05,062 --> 00:32:06,437
‎アレックスは…

406
00:32:06,521 --> 00:32:10,021
‎アレックスが僕に
‎ドラッグを勧めました

407
00:32:10,104 --> 00:32:12,812
‎僕らに強要したんです

408
00:32:13,479 --> 00:32:17,937
‎ヤクを持ってるから
‎週末 家で集まろうと

409
00:32:18,021 --> 00:32:20,521
‎モテると思ったのでは？

410
00:32:20,604 --> 00:32:22,771
‎興味はありませんでした

411
00:32:22,854 --> 00:32:24,979
‎すごく勧めてきたんです

412
00:32:25,062 --> 00:32:29,479
‎自分が人気者になると
‎思ったんでしょう

413
00:32:29,562 --> 00:32:32,937
‎彼には退学になるぞと
‎言いました

414
00:32:33,521 --> 00:32:36,604
‎もっと早くに
‎お知らせすべきでした

415
00:32:36,687 --> 00:32:39,896
‎彼を
‎かばいたかったんですが…

416
00:32:39,979 --> 00:32:43,729
‎誰も密告者には
‎なりたくなかったので…

417
00:32:44,396 --> 00:32:45,396
‎分かったわ

418
00:32:46,187 --> 00:32:47,021
‎どうも

419
00:33:08,771 --> 00:33:12,604
‎フェリスがルチアに選ばれて
‎うれしいです

420
00:33:12,687 --> 00:33:14,146
‎よくやったわ

421
00:33:16,979 --> 00:33:17,854
‎マズい

422
00:33:22,521 --> 00:33:24,854
‎スゴイ味がする

423
00:33:25,729 --> 00:33:26,854
‎ほら

424
00:33:26,937 --> 00:33:29,271
‎ただのマルド･ワインよ

425
00:33:29,896 --> 00:33:31,854
‎シャンプーの味がする

426
00:33:33,062 --> 00:33:35,479
‎この味 口に残るわ

427
00:33:40,062 --> 00:33:41,604
‎きつく締めないで

428
00:33:41,687 --> 00:33:43,521
‎ボタンがとまらない

429
00:33:47,104 --> 00:33:48,937
‎これじゃ 息できない

430
00:33:49,021 --> 00:33:51,604
‎ムリよ　脱がせて

431
00:33:51,687 --> 00:33:53,729
‎考えがあるわ

432
00:33:57,854 --> 00:33:59,021
‎これはどう？

433
00:34:00,187 --> 00:34:01,354
‎ゴージャス！

434
00:34:01,437 --> 00:34:02,437
‎いいでしょ

435
00:34:05,604 --> 00:34:07,021
‎ホント！

436
00:34:07,104 --> 00:34:09,604
‎でもルチア向きじゃないわね

437
00:34:09,687 --> 00:34:11,229
‎何が言いたいの？

438
00:34:11,312 --> 00:34:12,646
‎キレイよ

439
00:34:12,729 --> 00:34:13,687
‎マジに

440
00:34:14,312 --> 00:34:16,396
‎ママがきっと怒る

441
00:34:16,479 --> 00:34:20,396
‎皆さん 遅れますよ
‎急いで来てください

442
00:34:20,771 --> 00:34:22,729
‎まだアイロンしてない

443
00:34:22,812 --> 00:34:24,646
‎かけてあげたわよ

444
00:34:24,729 --> 00:34:26,687
‎サッシュを取ってくる

445
00:34:26,771 --> 00:34:27,354
‎急いで

446
00:34:27,437 --> 00:34:28,812
‎会場で待ってる

447
00:34:28,896 --> 00:34:29,687
‎分かった

448
00:34:59,896 --> 00:35:03,646
〝ヴィル：話がある
アレックスのことだ〞

449
00:35:10,812 --> 00:35:11,896
‎フェリス？

450
00:35:11,979 --> 00:35:12,854
‎ママ

451
00:35:13,562 --> 00:35:16,479
‎頑張ってって言いにきたの

452
00:35:18,562 --> 00:35:19,687
‎じゃ 下でね

453
00:35:19,771 --> 00:35:20,479
‎ええ

454
00:35:21,021 --> 00:35:21,937
‎ではまた

455
00:35:23,771 --> 00:35:25,146
‎これは？

456
00:35:27,646 --> 00:35:28,771
‎ドレスよ

457
00:35:30,562 --> 00:35:31,396
‎ねえ…

458
00:35:33,437 --> 00:35:35,771
‎なぜ送ったのを着ないの？

459
00:35:37,187 --> 00:35:39,562
‎試してみてよ

460
00:35:39,646 --> 00:35:41,021
‎合わなかったの

461
00:35:41,104 --> 00:35:42,521
‎いいから着て

462
00:35:42,604 --> 00:35:43,146
‎でも

463
00:35:43,229 --> 00:35:44,062
‎大丈夫

464
00:35:44,146 --> 00:35:46,562
‎ダメ ダメ やめてって

465
00:35:46,646 --> 00:35:47,479
‎イヤ

466
00:35:49,396 --> 00:35:53,604
‎おばあさまも私も着たわ
‎我が家の伝統なの

467
00:35:53,687 --> 00:35:56,521
‎ルチアになんか
‎なりたくない

468
00:35:57,812 --> 00:36:01,146
‎自分で準備するから
‎１人にして

469
00:36:05,646 --> 00:36:07,604
‎手伝おうと思っただけ

470
00:36:09,646 --> 00:36:10,646
‎分かってる

471
00:36:21,604 --> 00:36:23,937
‎アレックスを隠れみのに？

472
00:36:26,312 --> 00:36:28,271
‎君の名前は出なかった

473
00:36:29,396 --> 00:36:33,687
‎“感謝する”って
‎言わせたいのか？

474
00:36:37,771 --> 00:36:39,729
‎知らせたかっただけだ

475
00:36:50,771 --> 00:36:52,979
‎君を失いたくなかった

476
00:36:57,062 --> 00:37:00,437
‎僕が話せるのは君だけだから

477
00:39:06,187 --> 00:39:10,312
〝フェリス：急いで
サプライズがあるの〞

478
00:39:18,521 --> 00:39:21,937
‎王の行く道を照らせ

479
00:39:22,021 --> 00:39:26,021
‎サンタ･ルチア

480
00:39:26,104 --> 00:39:30,896
‎帆のはためく音と共に夢みる

481
00:39:30,979 --> 00:39:34,479
‎美しき夜の使者よ

482
00:39:35,354 --> 00:39:39,604
‎王の行く道を照らせ

483
00:39:39,687 --> 00:39:45,937
‎サンタ･ルチア

484
00:39:46,729 --> 00:39:50,479
‎サンタ･ルチア

485
00:39:50,562 --> 00:39:54,646
‎明るいきらめきで

486
00:39:54,729 --> 00:39:58,979
‎冬の夜を照らせ

487
00:39:59,062 --> 00:40:02,896
‎美しき景色

488
00:40:02,979 --> 00:40:07,354
‎帆のはためく音と共に夢みる

489
00:40:07,437 --> 00:40:11,021
‎美しき夜の使者よ

490
00:40:11,104 --> 00:40:15,229
‎王の行く道を照らせ

491
00:40:15,312 --> 00:40:19,812
‎サンタ･ルチア

492
00:40:19,896 --> 00:40:24,396
‎帆のはためく音と共に夢みる

493
00:40:24,479 --> 00:40:28,771
‎美しき夜の使者よ

494
00:40:28,854 --> 00:40:33,562
‎王の行く道を照らせ

495
00:40:33,646 --> 00:40:37,646
‎サンタ･ルチア

496
00:40:37,729 --> 00:40:42,937
‎白い服を身にまとい

497
00:40:43,021 --> 00:40:47,062
‎優しく灯台を照らせ

498
00:40:47,146 --> 00:40:51,562
‎クリスマスの花嫁よ

499
00:40:51,646 --> 00:40:55,812
‎喜びを与えたまえ

500
00:40:59,021 --> 00:41:00,437
‎キレイよ

501
00:41:00,521 --> 00:41:01,521
‎ありがとう

502
00:41:01,604 --> 00:41:05,021
‎今までで
‎一番 美しいルチアですよ

503
00:41:05,104 --> 00:41:08,687
‎息子さんの歌声も
‎天使のようだったわ

504
00:41:08,771 --> 00:41:10,937
‎誇りに思います

505
00:41:11,021 --> 00:41:12,687
‎そうでしょう

506
00:41:19,271 --> 00:41:20,146
‎もしもし

507
00:41:20,229 --> 00:41:23,146
‎アウグストさん？
‎ミノと言います

508
00:41:23,229 --> 00:41:25,187
‎王宮からのご連絡です

509
00:41:25,271 --> 00:41:26,104
‎どうも

510
00:41:26,187 --> 00:41:30,854
‎女王陛下があなたの問題を
‎解決しました

511
00:41:33,646 --> 00:41:34,479
‎何を？

512
00:41:34,562 --> 00:41:37,646
‎ヴィルヘルムに
‎依頼されましたので

513
00:41:43,271 --> 00:41:45,771
‎彼女はホントにステキだった

514
00:41:45,854 --> 00:41:46,896
‎そうかしら

515
00:41:46,979 --> 00:41:48,604
‎自慢の娘さんね

516
00:41:55,521 --> 00:41:56,979
‎キレイだな

517
00:42:00,521 --> 00:42:03,812
‎おめでとう
‎その言葉が適切かどうか…

518
00:42:05,771 --> 00:42:07,146
‎何しに来たの？

519
00:42:07,437 --> 00:42:10,521
‎陛下は親族を
‎大事にしておられます

520
00:42:10,604 --> 00:42:13,229
‎校長にも伝えておきました

521
00:42:14,437 --> 00:42:16,771
‎感謝の意をお伝えください

522
00:42:16,854 --> 00:42:17,854
‎そうします

523
00:42:25,479 --> 00:42:28,896
‎すまない
‎俺に会いたくないだろうな

524
00:42:29,396 --> 00:42:31,896
‎シーモンが来るようになって

525
00:42:32,479 --> 00:42:34,646
‎やり直せるかと思った

526
00:42:38,312 --> 00:42:39,479
‎シーモンが？

527
00:42:42,604 --> 00:42:43,854
‎キレイだな

528
00:42:45,521 --> 00:42:48,271
‎シーモン 帰ってもらって

529
00:43:00,854 --> 00:43:02,521
‎何したのよ

530
00:43:04,604 --> 00:43:05,979
‎約束したでしょ

531
00:43:13,604 --> 00:43:18,896
‎“君のか？”

532
00:43:28,521 --> 00:43:30,187
〝皇太子がゲイ？〞

533
00:43:30,271 --> 00:43:31,771
〝相手は誰だ？〞

534
00:43:31,854 --> 00:43:32,729
〝エッチ〞