1
00:00:06,312 --> 00:00:10,562
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:47,687 --> 00:00:48,729
Ciao.

3
00:00:51,646 --> 00:00:52,646
Ciao.

4
00:00:55,604 --> 00:00:56,604
Come stai?

5
00:00:57,687 --> 00:00:58,687
Bene.

6
00:01:01,437 --> 00:01:02,437
E tu?

7
00:01:04,104 --> 00:01:05,146
Bene.

8
00:01:05,229 --> 00:01:06,729
A parte il tuo…

9
00:01:08,854 --> 00:01:10,604
alito terribile.

10
00:01:12,479 --> 00:01:14,479
Oh, cazzo. Senti.

11
00:01:16,979 --> 00:01:18,979
- Fenile? Di cosa puzza?
- Sì.

12
00:01:21,104 --> 00:01:22,854
Che fai?

13
00:01:23,312 --> 00:01:24,354
Che schifo.

14
00:02:03,646 --> 00:02:04,854
Sono sveglio!

15
00:02:04,937 --> 00:02:08,562
Le ricordo che la colazione
finisce tra cinque minuti.

16
00:02:12,771 --> 00:02:13,812
Zitto.

17
00:02:14,854 --> 00:02:17,354
Arrivo subito. Grazie, Malin.

18
00:02:17,437 --> 00:02:18,437
A lei.

19
00:02:19,979 --> 00:02:21,146
"Grazie, Malin."

20
00:02:33,604 --> 00:02:35,437
Grazie di essere venuto ieri.

21
00:02:37,229 --> 00:02:38,229
Di nulla.

22
00:02:41,104 --> 00:02:42,604
Possiamo saltare le lezioni.

23
00:02:43,687 --> 00:02:46,771
- Da me non dobbiamo nasconderci.
- No, non possiamo.

24
00:02:46,854 --> 00:02:49,437
- Sì che possiamo.
- No.

25
00:02:49,521 --> 00:02:51,646
Sì che possiamo!

26
00:02:52,271 --> 00:02:54,937
Smettila. Non fare il cretino.

27
00:02:59,396 --> 00:03:00,479
Levati.

28
00:03:06,104 --> 00:03:09,437
Aspetta che io e le guardie andiamo via.

29
00:03:10,312 --> 00:03:12,396
Poi esci, ok?

30
00:03:15,271 --> 00:03:17,396
Fai come se fossi venuto in autobus.

31
00:03:18,396 --> 00:03:20,479
Ok. Per me niente colazione?

32
00:03:21,062 --> 00:03:22,229
No.

33
00:03:22,354 --> 00:03:24,104
Ok. Ma muoio di fame.

34
00:03:24,896 --> 00:03:27,187
Dovevi portarti un panino.

35
00:03:28,229 --> 00:03:29,062
Wow.

36
00:03:29,146 --> 00:03:30,146
Scherzo.

37
00:03:40,729 --> 00:03:41,729
Allora…

38
00:03:43,271 --> 00:03:44,271
ci vediamo dopo.

39
00:03:44,979 --> 00:03:47,229
Un giorno vieni a trovarmi a Bjärstad.

40
00:03:50,271 --> 00:03:52,146
- Per favore!
- Scemo.

41
00:05:02,812 --> 00:05:03,812
Wille!

42
00:05:05,979 --> 00:05:08,146
- Buongiorno.
- Come stai?

43
00:05:10,687 --> 00:05:12,104
Come prevedibile.

44
00:05:13,479 --> 00:05:16,729
Cavolo, è stata una notte pazzesca.

45
00:05:16,812 --> 00:05:17,687
Già.

46
00:05:18,229 --> 00:05:21,687
Io sono distrutto.
Chrille stamattina ha preso una pizza.

47
00:05:21,771 --> 00:05:23,729
- Sul serio?
- Sì.

48
00:05:23,812 --> 00:05:25,979
- Prima di colazione?
- Untissima.

49
00:05:29,396 --> 00:05:30,437
Allora…

50
00:05:31,229 --> 00:05:33,771
che fine hai fatto stanotte? Sei sparito.

51
00:05:37,021 --> 00:05:39,812
Non saprei dirti, ho un vuoto totale.

52
00:05:42,437 --> 00:05:43,937
Non ricordi niente?

53
00:05:44,021 --> 00:05:46,271
Almeno mi sono svegliato nel mio letto.

54
00:06:02,229 --> 00:06:03,146
Allora?

55
00:06:03,854 --> 00:06:06,396
Dove sei stato? Ho provato a chiamarti.

56
00:06:07,687 --> 00:06:09,896
Mi è morto il telefono e…

57
00:06:09,979 --> 00:06:11,562
Non hai dormito a casa.

58
00:06:13,437 --> 00:06:14,437
No.

59
00:06:16,062 --> 00:06:17,271
Infatti.

60
00:06:26,896 --> 00:06:29,687
- Buongiorno.
- Buongiorno, prof.ssa Ådahl.

61
00:06:30,229 --> 00:06:31,437
Prego, sedetevi.

62
00:06:35,979 --> 00:06:37,146
Sì, Walter?

63
00:06:37,229 --> 00:06:40,312
Non possiamo fare la presentazione.
Alexander non c'è.

64
00:06:41,104 --> 00:06:42,812
Farai quello che puoi.

65
00:06:42,896 --> 00:06:45,812
Stella e Fredrika, cominciate voi.

66
00:06:49,187 --> 00:06:50,312
Pena di morte.

67
00:06:51,104 --> 00:06:53,271
A favore o contro?

68
00:06:53,354 --> 00:06:54,896
Noi diciamo a favore.

69
00:06:54,979 --> 00:06:58,646
Santa Lucia

70
00:06:58,729 --> 00:07:03,229
Visione splendente

71
00:07:03,312 --> 00:07:08,521
Brilla in questa notte invernale

72
00:07:08,604 --> 00:07:13,687
Visione magnifica

73
00:07:14,521 --> 00:07:20,979
Sogna al battito d'ali

74
00:07:23,771 --> 00:07:24,771
Wille!

75
00:07:32,354 --> 00:07:33,646
- Ciao.
- Ciao.

76
00:07:33,729 --> 00:07:35,187
Senti…

77
00:07:36,479 --> 00:07:37,979
Abbiamo un problema.

78
00:07:39,062 --> 00:07:40,104
Ok, quale?

79
00:07:40,729 --> 00:07:42,271
Alexander è stato sospeso.

80
00:07:43,021 --> 00:07:44,229
Perché?

81
00:07:44,312 --> 00:07:47,104
Dopo la festa non ci ha fatto entrare.
L'avranno beccato.

82
00:07:47,187 --> 00:07:50,021
- Non sospendono per questo.
- Infatti.

83
00:07:50,104 --> 00:07:52,854
Devono averlo beccato con la roba.

84
00:07:52,937 --> 00:07:55,271
Avevamo un sacco di droga.

85
00:07:55,354 --> 00:07:57,104
Il direttore ci sta addosso.

86
00:07:57,187 --> 00:07:59,354
Se fanno l'esame delle urine,
siamo fottuti.

87
00:07:59,437 --> 00:08:02,771
- Non posso andarci di mezzo.
- Nessuno di noi.

88
00:08:02,854 --> 00:08:05,729
Ma Alexander non ha ancora detto niente.

89
00:08:06,437 --> 00:08:08,729
- Se è furbo, starà zitto.
- Esatto.

90
00:08:08,812 --> 00:08:12,354
E se qualcuno chiede,
non abbiamo visto né sentito niente.

91
00:08:12,437 --> 00:08:14,354
Non siamo stati a nessuna festa.

92
00:08:16,021 --> 00:08:19,062
Proverò a parlare con Alexander.
Non dirà niente.

93
00:08:20,729 --> 00:08:24,979
- Congratulazioni, Lucia!
- Cosa?

94
00:08:25,062 --> 00:08:28,312
- L'hanno annunciato oggi. La farai tu!
- Sei stupenda.

95
00:08:28,396 --> 00:08:31,062
Bellissima foto. L'hanno postata oggi.

96
00:08:31,562 --> 00:08:34,687
Sei bellissima. Sembri un angelo.

97
00:08:34,771 --> 00:08:36,896
Ma non mi ero neanche candidata.

98
00:08:36,979 --> 00:08:39,021
Beh, tutti hanno votato per te.

99
00:08:39,104 --> 00:08:40,437
Io per me stessa.

100
00:08:41,562 --> 00:08:43,479
Che c'è? Non si può?

101
00:08:43,979 --> 00:08:46,396
Sì, non c'è niente di male, vero?

102
00:08:46,479 --> 00:08:49,021
Non sapevo ci si dovesse candidare.

103
00:08:49,104 --> 00:08:51,021
Scusa, avrei dovuto dirtelo.

104
00:08:51,104 --> 00:08:52,646
Vuoi fare tu Lucia?

105
00:08:53,687 --> 00:08:54,687
Può darsi.

106
00:08:55,604 --> 00:08:57,354
Rullo di tamburi per Lucia!

107
00:08:57,437 --> 00:09:02,354
Ora Lucia e le sue damigelle
devono andare a cavallo.

108
00:09:02,437 --> 00:09:04,479
- Andiamo.
- Salta su.

109
00:09:04,562 --> 00:09:05,937
Pronte?

110
00:09:06,021 --> 00:09:08,521
No, non… Ok.

111
00:09:09,562 --> 00:09:11,479
No, vuoi scherzare?

112
00:09:11,562 --> 00:09:14,604
Direi che è come al solito.

113
00:09:15,271 --> 00:09:18,812
Sapeva che l'avrei fatto io
e ne ha fatta di più apposta.

114
00:09:23,562 --> 00:09:28,562
CIAO, VUOI VENIRE A TROVARMI
QUESTO WEEK-END?

115
00:09:28,646 --> 00:09:33,854
È DA TANTO CHE NON CI VEDIAMO. PAPÀ

116
00:09:36,729 --> 00:09:37,771
Che succede?

117
00:09:43,396 --> 00:09:44,521
È mio padre.

118
00:09:45,896 --> 00:09:51,021
Non so perché mi scriva di nuovo.
Sa che non voglio saperne niente di lui.

119
00:09:59,479 --> 00:10:00,479
Ma…

120
00:10:02,937 --> 00:10:04,937
Non vuoi più vederlo?

121
00:10:07,396 --> 00:10:08,396
No.

122
00:10:09,229 --> 00:10:11,687
È questo il punto, non voglio.

123
00:10:12,479 --> 00:10:16,562
Lo voglio fuori dalla nostra vita.
Non ci farà soffrire ancora.

124
00:10:17,437 --> 00:10:21,687
Poi ti fa sentire in colpa se lo ignori.

125
00:10:21,771 --> 00:10:23,146
È terribile.

126
00:10:23,229 --> 00:10:27,354
Devi pensare a te stessa.
Quello che dice lui non conta.

127
00:10:28,729 --> 00:10:29,729
Grazie.

128
00:10:32,812 --> 00:10:33,812
Senti…

129
00:10:34,771 --> 00:10:35,896
Questo week-end…

130
00:10:37,312 --> 00:10:40,146
ti va di restare qui?

131
00:10:40,729 --> 00:10:44,271
- Perché?
- È quello che fanno le amiche.

132
00:10:44,354 --> 00:10:46,396
Sarebbe carino.

133
00:10:53,854 --> 00:10:55,187
Quando posso venire?

134
00:10:56,812 --> 00:10:58,312
Vuoi venire sabato?

135
00:11:02,812 --> 00:11:05,062
Come devo dirtelo? Così.

136
00:11:05,729 --> 00:11:08,146
Buttati in acqua. Sarà due o tre gradi.

137
00:11:12,646 --> 00:11:16,604
Se non ci fossero loro,
ti butteresti addosso a me?

138
00:11:16,687 --> 00:11:19,979
Secondo te cosa pensano che ci diciamo?

139
00:11:24,854 --> 00:11:26,354
Che l'acqua è fredda.

140
00:11:28,146 --> 00:11:29,854
Oggi l'acqua è fredda!

141
00:11:30,437 --> 00:11:31,437
Per la cronaca.

142
00:12:13,104 --> 00:12:14,479
Ho il fiatone.

143
00:12:14,937 --> 00:12:15,854
Ok.

144
00:12:20,312 --> 00:12:21,312
Qui va bene.

145
00:12:23,396 --> 00:12:25,396
- Ecco.
- Ottimo.

146
00:12:26,687 --> 00:12:30,979
- Vi lascio piumone, cuscino e lenzuola.
- Grazie.

147
00:12:31,479 --> 00:12:35,104
- È arrivato questo per te, Felice.
- Oh, grazie.

148
00:12:35,187 --> 00:12:36,854
Siete a posto?

149
00:12:36,937 --> 00:12:38,437
Sì, grazie mille.

150
00:12:38,521 --> 00:12:39,937
Ci vediamo a cena.

151
00:12:53,896 --> 00:12:55,354
È da parte di mia madre.

152
00:12:55,437 --> 00:12:57,896
Vuole che indossi il suo vecchio vestito.

153
00:12:58,396 --> 00:13:02,562
Dio, è troppo su di giri
per questa storia di Lucia.

154
00:13:05,854 --> 00:13:08,187
- È bellissimo.
- Lei è così.

155
00:13:08,271 --> 00:13:10,396
Deve essere sempre tutto…

156
00:13:12,771 --> 00:13:14,187
perfetto.

157
00:13:14,271 --> 00:13:19,104
Devi dimagrire, avere le cose giuste
per non farti prendere in giro…

158
00:13:21,812 --> 00:13:23,021
Tu cosa metti?

159
00:13:23,104 --> 00:13:24,646
Maddie, cosa ti metti?

160
00:13:24,729 --> 00:13:27,979
Il mio vestito da sciamana.
Te lo faccio vedere.

161
00:13:28,062 --> 00:13:29,062
Di che parli?

162
00:13:29,604 --> 00:13:32,437
A cena ci vestiamo eleganti, nel week-end.

163
00:13:33,021 --> 00:13:35,146
- Ma non ho portato niente.
- Guardate!

164
00:13:35,229 --> 00:13:36,896
- Wow!
- Bello, vero?

165
00:13:37,396 --> 00:13:40,271
Ho solo vestiti da equitazione e pigiama.

166
00:13:40,354 --> 00:13:43,437
Ti posso prestare un vestito. Sì!

167
00:13:43,521 --> 00:13:44,521
Vediamo…

168
00:13:45,562 --> 00:13:46,604
Ce l'ho.

169
00:13:49,437 --> 00:13:51,646
Questo è molto carino.

170
00:13:52,312 --> 00:13:54,271
- Sicura?
- Sì!

171
00:14:21,562 --> 00:14:24,812
- Buonasera, ragazze.
- Buonasera, direttrice.

172
00:14:25,312 --> 00:14:26,521
Preghiamo.

173
00:14:27,729 --> 00:14:30,937
Ti lodiamo, Signore,

174
00:14:31,021 --> 00:14:33,104
creatore del mondo,

175
00:14:33,812 --> 00:14:35,812
per il cibo che ci hai donato.

176
00:14:54,479 --> 00:14:55,312
Ciao.

177
00:14:56,187 --> 00:14:57,021
Ciao.

178
00:15:02,146 --> 00:15:05,062
- Ciao, Wilhelm!
- Linda, grazie dell'invito.

179
00:15:05,646 --> 00:15:07,021
Non c'è di che.

180
00:15:07,854 --> 00:15:09,771
Volete qualcosa da bere?

181
00:15:10,271 --> 00:15:11,771
Adesso giochiamo.

182
00:15:12,437 --> 00:15:14,229
- Ok.
- Dammi il cappotto.

183
00:15:21,771 --> 00:15:24,729
Ok. Uno, due, tre.

184
00:15:25,187 --> 00:15:26,021
Bene.

185
00:15:32,812 --> 00:15:35,521
- Non so farlo!
- Sciogliti!

186
00:15:52,437 --> 00:15:53,771
Questa è la mia stanza.

187
00:16:08,854 --> 00:16:09,854
Accogliente.

188
00:16:16,479 --> 00:16:17,646
Niente di che.

189
00:16:31,687 --> 00:16:32,854
I pesci sono tuoi?

190
00:16:33,812 --> 00:16:34,812
Come si chiamano?

191
00:16:35,312 --> 00:16:38,937
È difficile distinguerli.

192
00:16:39,021 --> 00:16:41,729
Comunque uno si chiama Olle.

193
00:16:45,021 --> 00:16:46,729
Un altro si chiama…

194
00:16:55,604 --> 00:16:56,646
Oski.

195
00:17:04,062 --> 00:17:05,062
E…

196
00:17:06,229 --> 00:17:09,021
il terzo si chiama…

197
00:17:14,062 --> 00:17:14,937
Felle.

198
00:17:48,771 --> 00:17:49,812
Aspetta.

199
00:17:50,312 --> 00:17:52,187
- Un attimo.
- Che fai?

200
00:17:55,937 --> 00:17:57,729
Perché l'hai acceso?

201
00:17:58,979 --> 00:18:00,979
Così non ci sentono.

202
00:18:02,312 --> 00:18:03,646
Ti eccita?

203
00:18:06,854 --> 00:18:08,062
Sta' zitto.

204
00:18:14,271 --> 00:18:16,187
Questa è la linea della vita.

205
00:18:16,979 --> 00:18:21,146
È breve. Significa che fai fatica
a esprimere i tuoi sentimenti.

206
00:18:21,729 --> 00:18:25,437
E per questo anche avere delle relazioni.

207
00:18:26,062 --> 00:18:28,021
Hai mai avuto una relazione?

208
00:18:28,854 --> 00:18:30,021
No.

209
00:18:30,104 --> 00:18:31,562
Ma ti sei innamorata?

210
00:18:32,729 --> 00:18:34,021
Nemmeno una volta?

211
00:18:34,479 --> 00:18:35,687
I cavalli valgono?

212
00:18:41,854 --> 00:18:43,562
August vuole che vada da lui.

213
00:18:43,646 --> 00:18:44,854
Non ci andare.

214
00:18:46,646 --> 00:18:48,687
Dico che non posso perché ci sei tu.

215
00:18:53,229 --> 00:18:55,354
Non vuoi più uscire con August?

216
00:18:56,062 --> 00:18:59,312
Non lo so. Non è…

217
00:19:00,646 --> 00:19:04,812
Non è come me lo immaginavo.

218
00:19:04,896 --> 00:19:07,479
C'è qualcosa che non funziona.

219
00:19:08,312 --> 00:19:09,521
Ascolta, Felice.

220
00:19:11,562 --> 00:19:16,854
C'è una cosa che non volevo nemmeno dirti,

221
00:19:16,937 --> 00:19:19,354
perché è veramente insignificante,

222
00:19:19,437 --> 00:19:22,646
ma sarebbe sbagliato non dirtelo.

223
00:19:26,104 --> 00:19:27,896
August…

224
00:19:27,979 --> 00:19:29,687
mi ha baciata, al maneggio.

225
00:19:31,396 --> 00:19:33,396
Non significava niente.

226
00:19:34,104 --> 00:19:36,104
Pensavo dovessi saperlo.

227
00:19:37,437 --> 00:19:39,437
È veramente uno stronzo.

228
00:19:39,937 --> 00:19:41,896
Non sei innamorata di lui?

229
00:19:42,396 --> 00:19:46,271
Se fossi innamorata,
penso che questa notizia…

230
00:19:47,312 --> 00:19:48,937
mi avrebbe sconvolta.

231
00:19:50,812 --> 00:19:55,021
Che gran stronzo. Dio!

232
00:19:57,229 --> 00:19:58,229
Lo so.

233
00:20:00,937 --> 00:20:01,896
Dai.

234
00:20:09,104 --> 00:20:10,604
No!

235
00:20:19,271 --> 00:20:24,187
CIAO BIMBO!
QUANDO IL TUO EX BACIA LA TUA AMICA!

236
00:20:24,979 --> 00:20:26,021
Merda!

237
00:21:04,896 --> 00:21:08,687
AUGUST: TRA 10 MINUTI IN PALESTRA
IMPORTANTE

238
00:21:09,646 --> 00:21:10,729
Ok.

239
00:21:14,271 --> 00:21:17,146
Ho parlato con Alexander.

240
00:21:18,396 --> 00:21:20,521
Non ha ancora detto niente,

241
00:21:20,604 --> 00:21:24,021
ma ci ha chiesto di trovare un modo
per non essere espulso.

242
00:21:25,521 --> 00:21:28,354
Altrimenti, canterà come un uccellino.

243
00:21:28,979 --> 00:21:31,271
Stai scherzando? Cazzo, non può…

244
00:21:31,354 --> 00:21:35,104
Sappiamo che tu
sei particolarmente vulnerabile.

245
00:21:35,187 --> 00:21:38,146
Non è facile,
considerando la tua posizione.

246
00:21:38,229 --> 00:21:40,396
La questione è più grande di noi.

247
00:21:41,187 --> 00:21:44,229
Ok? Dobbiamo proteggere la Corona.

248
00:21:46,312 --> 00:21:48,354
Restiamo uniti, ok?

249
00:21:48,854 --> 00:21:51,562
- Un fratello…
- …è per sempre.

250
00:21:51,646 --> 00:21:52,687
Esatto.

251
00:21:53,521 --> 00:21:54,562
Bene.

252
00:21:54,646 --> 00:21:58,062
Alexander avrà un incontro
tra un paio di giorni.

253
00:21:58,146 --> 00:22:00,479
Dobbiamo trovare una soluzione.

254
00:22:01,396 --> 00:22:02,479
Idee?

255
00:22:06,271 --> 00:22:10,396
Qualcuno è disposto
a leccarla alla direttrice?

256
00:22:13,146 --> 00:22:16,854
- Avete idee migliori?
- Potremmo incolpare Simon.

257
00:22:18,521 --> 00:22:23,562
Dai, è un esterno
ed è stato lui a portare la droga.

258
00:22:24,062 --> 00:22:26,104
Ha senso, no?

259
00:22:26,604 --> 00:22:27,604
Sì.

260
00:22:30,646 --> 00:22:32,104
Non te l'ha detto?

261
00:22:33,229 --> 00:22:34,646
Siete sempre insieme.

262
00:22:35,771 --> 00:22:36,771
Strano.

263
00:22:37,771 --> 00:22:40,021
Ci rifornisce da mesi.

264
00:22:47,562 --> 00:22:50,979
Ci serve qualcuno. Me ne occupo io, ok?

265
00:22:51,062 --> 00:22:55,479
Ok. Ci stai? Devo andarci subito.

266
00:22:59,854 --> 00:23:03,896
Basta risolvere questi problemi e…

267
00:23:09,854 --> 00:23:12,771
- Ehi, ti posso parlare?
- Ciao. Certo.

268
00:23:28,646 --> 00:23:30,896
Alexander è stato beccato con la droga.

269
00:23:38,354 --> 00:23:40,979
Sei stato tu? L'hai presa tu?

270
00:23:44,146 --> 00:23:45,062
Allora?

271
00:23:46,479 --> 00:23:48,479
Sono le medicine di mio padre.

272
00:23:51,187 --> 00:23:53,271
Spacci. Cazzo, che tristezza.

273
00:23:53,771 --> 00:23:55,521
Non sono uno spacciatore.

274
00:23:56,729 --> 00:23:58,187
Vuoi scherzare?

275
00:23:58,271 --> 00:23:59,604
Perché?

276
00:24:00,104 --> 00:24:04,021
- Per leccare il culo a August?
- Mi deve dei soldi.

277
00:24:04,104 --> 00:24:06,646
- August ti deve dei soldi?
- Sì.

278
00:24:07,146 --> 00:24:09,604
- Per cosa?
- Gli ho venduto dell'alcol.

279
00:24:10,437 --> 00:24:12,187
Per la tua iniziazione.

280
00:24:12,271 --> 00:24:14,229
Ma a quanto pare è al verde.

281
00:24:14,729 --> 00:24:16,104
August è al verde?

282
00:24:16,187 --> 00:24:18,354
O ha mentito anche su questo.

283
00:24:18,437 --> 00:24:20,396
Lo conosci, dovresti saperlo.

284
00:24:28,354 --> 00:24:30,021
Alexander parlerà,

285
00:24:30,104 --> 00:24:33,354
se non facciamo in modo
che non lo espellano.

286
00:24:36,104 --> 00:24:37,646
Gli altri pensano…

287
00:24:38,562 --> 00:24:40,271
che dovremmo incolpare te.

288
00:24:44,271 --> 00:24:45,771
Stai scherzando.

289
00:24:47,146 --> 00:24:49,604
Non posso farmi cacciare da scuola.

290
00:24:50,812 --> 00:24:52,729
Sai cosa succederebbe.

291
00:24:52,812 --> 00:24:55,562
- Mia madre…
- Tu sei d'accordo?

292
00:24:56,062 --> 00:24:56,979
No, non voglio.

293
00:24:57,937 --> 00:24:59,437
Ma sei costretto?

294
00:25:00,021 --> 00:25:02,396
- No…
- E allora?

295
00:25:03,104 --> 00:25:05,062
Mettiti nei miei panni.

296
00:25:05,146 --> 00:25:08,396
C'è in gioco la reputazione
della mia famiglia.

297
00:25:10,271 --> 00:25:11,312
E io?

298
00:25:13,229 --> 00:25:14,312
La mia famiglia?

299
00:25:19,312 --> 00:25:20,312
Vaffanculo.

300
00:25:22,646 --> 00:25:25,521
Non ho detto che voglio incolparti!

301
00:25:27,437 --> 00:25:30,687
Sono in una situazione di merda
e sto cercando di parlarti.

302
00:25:33,896 --> 00:25:35,354
Non proteggerò la Corona

303
00:25:35,437 --> 00:25:38,229
solo perché il principe
ha fatto una cazzata.

304
00:25:54,687 --> 00:25:55,687
Ciao.

305
00:25:57,729 --> 00:25:59,229
Sto bene, grazie.

306
00:25:59,312 --> 00:26:01,354
Potresti farmi un favore?

307
00:26:02,604 --> 00:26:07,396
Potresti controllare una cosa
su mio cugino August?

308
00:26:08,062 --> 00:26:09,896
La sua situazione finanziaria.

309
00:26:14,729 --> 00:26:17,062
Ma che merda.

310
00:26:21,771 --> 00:26:23,354
Lunedì, 500 corone.

311
00:26:25,229 --> 00:26:26,312
August?

312
00:26:28,812 --> 00:26:30,812
Hai visto?

313
00:26:31,354 --> 00:26:32,437
Sì.

314
00:26:32,521 --> 00:26:34,187
- Bravo.
- Che vittoria!

315
00:26:39,687 --> 00:26:42,229
Pensi che Wilhelm sarà un buon re?

316
00:26:45,187 --> 00:26:46,479
Non lo so.

317
00:26:46,562 --> 00:26:47,937
Immagino di sì.

318
00:26:48,771 --> 00:26:50,146
Ha le qualità?

319
00:26:52,437 --> 00:26:53,604
Penso di sì.

320
00:26:53,687 --> 00:26:57,312
Ma non sembra interessato
alla vita regale come Erik.

321
00:26:58,854 --> 00:27:00,854
La direttrice vuole vederti.

322
00:27:15,937 --> 00:27:16,812
Avanti.

323
00:27:19,937 --> 00:27:20,937
August.

324
00:27:22,479 --> 00:27:23,937
Grazie di essere venuto.

325
00:27:24,812 --> 00:27:26,312
- Si figuri.
- Accomodati.

326
00:27:29,187 --> 00:27:31,979
- Come sta?
- Bene. Vuoi della cioccolata?

327
00:27:32,479 --> 00:27:35,104
- Volentieri.
- È buonissima. Ecco a te.

328
00:27:35,187 --> 00:27:36,104
Garantisce?

329
00:27:42,021 --> 00:27:44,187
Se si tratta di Alexander…

330
00:27:45,229 --> 00:27:48,562
Non ho saputo altro,
ma in caso le farò sapere.

331
00:27:48,646 --> 00:27:50,021
- Bene.
- Glielo garantisco.

332
00:27:50,104 --> 00:27:53,062
Ma non è di questo che volevo parlarti.

333
00:27:55,312 --> 00:27:57,229
Riguarda la tua retta.

334
00:27:57,979 --> 00:27:59,271
Vedi,

335
00:27:59,354 --> 00:28:04,729
il Consiglio ha dovuto sottoporre il caso
all'autorità di controllo.

336
00:28:06,271 --> 00:28:08,062
E ora…

337
00:28:10,146 --> 00:28:13,062
è stata presa una decisione congiunta

338
00:28:13,146 --> 00:28:16,437
che ti impedisce
di tornare a scuola dopo Natale.

339
00:28:19,187 --> 00:28:20,646
E la laurea?

340
00:28:20,729 --> 00:28:23,021
- La laurea!
- No, August.

341
00:28:23,104 --> 00:28:27,479
Ci ho provato, ma se non paghi
persino io ho le mani legate.

342
00:28:27,562 --> 00:28:29,062
Mi dispiace.

343
00:28:29,146 --> 00:28:31,312
Ci sono buone scuole statali…

344
00:28:32,562 --> 00:28:33,771
August, aspetta!

345
00:28:57,604 --> 00:29:02,812
WILHELM: SO CHE SEI ARRABBIATO.
SISTEMERÒ TUTTO. CI VEDIAMO ALLA CERIMONIA

346
00:29:28,187 --> 00:29:31,229
Grazie di essere venuti senza preavviso.

347
00:29:31,312 --> 00:29:32,896
Novità su Alexander?

348
00:29:32,979 --> 00:29:34,937
Si riuniranno lunedì.

349
00:29:35,896 --> 00:29:41,104
Il nostro compito è fornirgli un alibi
e confermare la sua versione.

350
00:29:41,187 --> 00:29:44,479
Diremo che Simon voleva venderci la droga

351
00:29:44,562 --> 00:29:47,396
e quando non l'abbiamo comprata
si è risentito.

352
00:29:47,479 --> 00:29:51,521
Così Simon è finito. Verrà espulso.

353
00:29:51,604 --> 00:29:53,854
Sì, e Alexander potrà restare.

354
00:29:58,687 --> 00:30:00,396
Incolpiamo Alexander.

355
00:30:02,396 --> 00:30:06,604
Diremo che lui ha provato a vendercela,
ma abbiamo rifiutato.

356
00:30:07,104 --> 00:30:08,729
Qualsiasi cosa dica,

357
00:30:08,812 --> 00:30:11,896
sarà la nostra parola contro la sua
e la droga l'aveva lui.

358
00:30:13,646 --> 00:30:16,062
- Perché non Simon?
- È più semplice.

359
00:30:16,937 --> 00:30:20,271
Alexander se la caverà.
Andrà in qualche scuola svizzera.

360
00:30:20,354 --> 00:30:21,687
Il fatto è che…

361
00:30:23,687 --> 00:30:25,354
non decidi tu.

362
00:30:27,271 --> 00:30:28,812
Da quanto sei membro?

363
00:30:30,104 --> 00:30:31,146
Una settimana?

364
00:30:32,479 --> 00:30:34,312
E tu per quanto lo resterai?

365
00:30:37,521 --> 00:30:39,312
Non puoi pagare la retta.

366
00:30:44,937 --> 00:30:47,646
Comunque vada, dopo Natale non sarai qui.

367
00:30:49,771 --> 00:30:52,021
Mi hanno solo congelato i conti.

368
00:30:52,104 --> 00:30:53,104
No.

369
00:30:53,771 --> 00:30:56,646
Il problema è che non vuoi vendere Årnäs.

370
00:30:58,229 --> 00:31:00,146
Non potresti restare nel club.

371
00:31:03,646 --> 00:31:07,229
Abbiamo giurato di proteggere la Corona.

372
00:31:08,521 --> 00:31:09,687
E io dico…

373
00:31:11,021 --> 00:31:12,437
incolpiamo Alexander.

374
00:31:18,771 --> 00:31:19,937
Qualche obiezione?

375
00:31:23,812 --> 00:31:24,812
Allora?

376
00:31:29,312 --> 00:31:32,021
No. Bene. Allora è deciso.

377
00:31:56,896 --> 00:31:58,604
Cosa volevi dirmi?

378
00:31:59,812 --> 00:32:06,437
Direttrice, credo sia importante
che lei sappia che Alexander…

379
00:32:06,521 --> 00:32:10,021
Alexander, del primo anno,
mi ha offerto della droga.

380
00:32:10,104 --> 00:32:12,979
Era molto insistente, ha iniziato lui.

381
00:32:13,479 --> 00:32:17,937
Mi ha detto che l'ha presa
durante un week-end a casa.

382
00:32:18,021 --> 00:32:20,312
Forse pensava che lo rendesse popolare.

383
00:32:20,396 --> 00:32:22,771
Ovviamente ho rifiutato.

384
00:32:22,854 --> 00:32:24,979
Insisteva, era aggressivo.

385
00:32:25,062 --> 00:32:29,479
Avrà pensato che l'avrebbe reso popolare.

386
00:32:29,562 --> 00:32:33,437
Gli ho detto di andare via
perché non mi interessava.

387
00:32:33,521 --> 00:32:36,604
Certo, avrei dovuto farmi avanti prima.

388
00:32:36,687 --> 00:32:39,896
Non volevo che Alexander finisse nei guai.

389
00:32:39,979 --> 00:32:43,729
Nessuno vuole fare lo spione.

390
00:32:44,396 --> 00:32:45,396
Sì, grazie.

391
00:32:46,187 --> 00:32:47,187
Grazie.

392
00:33:08,771 --> 00:33:12,604
È meraviglioso che Felice
sia stata scelta come Lucia.

393
00:33:12,687 --> 00:33:14,146
Significa tanto per me.

394
00:33:16,979 --> 00:33:17,979
Cazzo.

395
00:33:23,687 --> 00:33:25,062
Merda, che schifo.

396
00:33:25,729 --> 00:33:26,854
Tieni.

397
00:33:26,937 --> 00:33:29,271
- È solo…
- È solo vin brulè.

398
00:33:30,021 --> 00:33:31,771
Con una punta di shampoo.

399
00:33:33,062 --> 00:33:35,479
Ti sta un po'…

400
00:33:38,979 --> 00:33:39,979
Oddio…

401
00:33:40,062 --> 00:33:43,521
- Non tirare troppo.
- Devo abbottonarlo.

402
00:33:47,562 --> 00:33:48,937
Non respira.

403
00:33:49,021 --> 00:33:51,604
No, non va bene. Toglimelo, per favore.

404
00:33:51,687 --> 00:33:53,729
Aspetta, ho un'alternativa.

405
00:33:57,979 --> 00:33:59,021
Guarda questo.

406
00:34:00,437 --> 00:34:01,437
È bellissimo!

407
00:34:01,521 --> 00:34:02,437
Lo so.

408
00:34:05,604 --> 00:34:09,604
- Oddio, sì!
- Bellissimo, ma non va bene per Lucia.

409
00:34:09,687 --> 00:34:12,646
- Non cominciare.
- È stupendo.

410
00:34:12,729 --> 00:34:13,687
Davvero.

411
00:34:14,312 --> 00:34:16,396
Mia madre mi ucciderà.

412
00:34:16,479 --> 00:34:20,396
Ragazze, siete in ritardo. Muovetevi.

413
00:34:21,646 --> 00:34:22,729
Non l'ho stirato.

414
00:34:22,812 --> 00:34:24,729
- Cazzo.
- Che c'è?

415
00:34:24,812 --> 00:34:27,354
- Ho la fascia nell'armadietto.
- Sbrigati.

416
00:34:27,437 --> 00:34:29,479
- Ci vediamo lì.
- Ok.

417
00:34:59,562 --> 00:35:03,646
WILHELM: TI DEVO PARLARE DI ALEXANDER

418
00:35:11,312 --> 00:35:13,062
- Ciao.
- Ciao.

419
00:35:13,562 --> 00:35:16,479
Ciao, tesoro.
Volevo augurarti buona fortuna.

420
00:35:18,562 --> 00:35:20,521
- Ci vediamo giù.
- Ok.

421
00:35:21,021 --> 00:35:21,937
Ciao.

422
00:35:23,771 --> 00:35:25,146
E questo?

423
00:35:27,646 --> 00:35:28,812
È un vestito.

424
00:35:30,562 --> 00:35:31,562
Ma…

425
00:35:33,354 --> 00:35:35,771
perché non metti quello che ti ho mandato?

426
00:35:37,187 --> 00:35:39,562
Provalo. Ti starà bene.

427
00:35:39,646 --> 00:35:42,687
- Non mi sta.
- Dai, tesoro.

428
00:35:42,771 --> 00:35:44,062
- Ma…
- Ti aiuto io.

429
00:35:44,146 --> 00:35:46,562
No!

430
00:35:46,646 --> 00:35:47,646
No.

431
00:35:49,396 --> 00:35:53,604
L'ha indossato mia madre, poi io.
È tradizione, devi metterlo.

432
00:35:53,687 --> 00:35:56,646
No. Non voglio nemmeno fare Lucia.

433
00:35:57,812 --> 00:36:01,146
Devo finire di prepararmi,
quindi lasciami sola.

434
00:36:05,812 --> 00:36:07,354
Volevo solo aiutarti.

435
00:36:09,771 --> 00:36:10,771
Lo so.

436
00:36:21,729 --> 00:36:24,062
Avete dato tutta la colpa ad Alexander?

437
00:36:26,479 --> 00:36:28,062
Nessuno ha parlato di te.

438
00:36:29,396 --> 00:36:30,562
Ti aspetti…

439
00:36:31,854 --> 00:36:33,896
che ti ringrazi, per caso?

440
00:36:37,896 --> 00:36:39,521
Volevo solo dirtelo.

441
00:36:50,771 --> 00:36:52,979
Non volevo perderti.

442
00:36:57,062 --> 00:37:00,437
Sei l'unica persona con cui posso parlare.

443
00:39:06,187 --> 00:39:10,312
FELICE: SBRIGATI! HO UNA SORPRESA PER TE

444
00:39:18,521 --> 00:39:21,937
Accendi la tua corona di candele bianche

445
00:39:22,021 --> 00:39:26,021
Santa Lucia

446
00:39:26,104 --> 00:39:30,896
Sogna al battito d'ali

447
00:39:30,979 --> 00:39:34,479
Annuncia la notte delle meraviglie

448
00:39:35,354 --> 00:39:39,604
Accendi la tua corona di candele bianche

449
00:39:39,687 --> 00:39:43,479
Santa Lucia

450
00:39:46,729 --> 00:39:50,479
Santa Lucia

451
00:39:50,562 --> 00:39:54,646
Visione splendente

452
00:39:54,729 --> 00:39:58,979
Brilla in questa notte invernale

453
00:39:59,062 --> 00:40:02,896
Visione magnifica

454
00:40:02,979 --> 00:40:07,354
Sogna al battito d'ali

455
00:40:07,437 --> 00:40:11,021
Annuncia la notte delle meraviglie

456
00:40:11,104 --> 00:40:15,229
Accendi la tua corona di candele bianche

457
00:40:15,312 --> 00:40:19,812
Santa Lucia

458
00:40:19,896 --> 00:40:24,396
Sogna al battito d'ali

459
00:40:24,479 --> 00:40:28,771
Annuncia la notte delle meraviglie

460
00:40:28,854 --> 00:40:33,562
Accendi la tua corona di candele bianche

461
00:40:33,646 --> 00:40:37,646
Santa Lucia

462
00:40:37,729 --> 00:40:42,937
Vieni con il tuo abito bianco

463
00:40:43,021 --> 00:40:47,062
Luce angelica

464
00:40:47,146 --> 00:40:51,562
Dona a noi, sposa natalizia

465
00:40:51,646 --> 00:40:55,812
Feste gioiose

466
00:40:59,021 --> 00:41:01,437
- Che bella!
- Grazie.

467
00:41:01,521 --> 00:41:05,021
La più bella Lucia di sempre.
Sarà molto fiera.

468
00:41:05,104 --> 00:41:08,687
- Sì.
- Anche di lui. Canta come un angelo.

469
00:41:08,771 --> 00:41:12,687
- Sì, sono molto fiera di loro.
- Fa bene.

470
00:41:19,271 --> 00:41:20,229
Pronto?

471
00:41:20,312 --> 00:41:25,187
Ciao, August.
Sono Minou, del palazzo reale.

472
00:41:25,271 --> 00:41:26,104
Sì.

473
00:41:26,187 --> 00:41:30,854
Sua Maestà la Regina
ha risolto i tuoi problemi.

474
00:41:33,646 --> 00:41:34,604
Come?

475
00:41:34,687 --> 00:41:37,646
Wilhelm mi ha chiesto di controllare.

476
00:41:43,396 --> 00:41:46,896
- Sembra davvero simpatica.
- Sì.

477
00:41:46,979 --> 00:41:48,604
Ti piacerà.

478
00:41:55,521 --> 00:41:56,979
Wow, sei bellissima.

479
00:42:00,729 --> 00:42:03,312
Congratulazioni. Si dice così?

480
00:42:05,896 --> 00:42:07,146
Cosa ci fai qui?

481
00:42:07,854 --> 00:42:13,479
Per la regina la famiglia è una priorità.
Abbiamo parlato con la direttrice.

482
00:42:14,979 --> 00:42:17,854
- Grazie. La ringrazi da parte mia.
- Certo.

483
00:42:25,896 --> 00:42:28,896
Mi dispiace, so che non vuoi vedermi.

484
00:42:29,521 --> 00:42:31,896
Ma quando Simon è venuto…

485
00:42:32,479 --> 00:42:34,646
ho pensato che meritassi una chance.

486
00:42:38,312 --> 00:42:39,479
Simon?

487
00:42:42,646 --> 00:42:43,854
Sono splendidi.

488
00:42:45,521 --> 00:42:48,271
Simon, voglio che se ne vada.

489
00:43:00,854 --> 00:43:02,521
Che cavolo hai fatto, Simon?

490
00:43:04,771 --> 00:43:05,854
Avevi promesso.

491
00:43:13,354 --> 00:43:18,896
SEI TU?

492
00:43:28,521 --> 00:43:30,021
ODDIO, IL PRINCIPE È GAY!

493
00:43:30,104 --> 00:43:31,729
CHI È L'ALTRO?

494
00:43:31,812 --> 00:43:32,729
SEXY!

495
00:44:42,604 --> 00:44:45,396
Sottotitoli: Riccardo Mimmi