UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ciao.
Come stai?
Bene.
E tu?
Bene.
A parte il tuo…
alito terribile.
Oh, cazzo. Senti.
- Fenile? Di cosa puzza? - Sì.
Che fai?
Che schifo.
Sono sveglio!
Le ricordo che la colazione finisce tra cinque minuti.
Zitto.
Arrivo subito. Grazie, Malin.
A lei.
"Grazie, Malin."
Grazie di essere venuto ieri.
Di nulla.
Possiamo saltare le lezioni.
- Da me non dobbiamo nasconderci. - No, non possiamo.
- Sì che possiamo. - No.
Sì che possiamo!
Smettila. Non fare il cretino.
Levati.
Aspetta che io e le guardie andiamo via.
Poi esci, ok?
Fai come se fossi venuto in autobus.
Ok. Per me niente colazione?
No.
Ok. Ma muoio di fame.
Dovevi portarti un panino.
Wow.
Scherzo.
Allora…
ci vediamo dopo.
Un giorno vieni a trovarmi a Bjärstad.
- Per favore! - Scemo.
Wille!
- Buongiorno. - Come stai?
Come prevedibile.
Cavolo, è stata una notte pazzesca.
Già.
Io sono distrutto. Chrille stamattina ha preso una pizza.
- Sul serio? - Sì.
- Prima di colazione? - Untissima.
Allora…
che fine hai fatto stanotte? Sei sparito.
Non saprei dirti, ho un vuoto totale.
Non ricordi niente?
Almeno mi sono svegliato nel mio letto.
Allora?
Dove sei stato? Ho provato a chiamarti.
Mi è morto il telefono e…
Non hai dormito a casa.
No.
Infatti.
- Buongiorno. - Buongiorno, prof.ssa Ådahl.
Prego, sedetevi.
Sì, Walter?
Non possiamo fare la presentazione. Alexander non c'è.
Farai quello che puoi.
Stella e Fredrika, cominciate voi.
Pena di morte.
A favore o contro?
Noi diciamo a favore.
Santa Lucia
Visione splendente
Brilla in questa notte invernale
Visione magnifica
Sogna al battito d'ali
Wille!
- Ciao. - Ciao.
Senti…
Abbiamo un problema.
Ok, quale?
Alexander è stato sospeso.
Perché?
Dopo la festa non ci ha fatto entrare. L'avranno beccato.
- Non sospendono per questo. - Infatti.
Devono averlo beccato con la roba.
Avevamo un sacco di droga.
Il direttore ci sta addosso.
Se fanno l'esame delle urine, siamo fottuti.
- Non posso andarci di mezzo. - Nessuno di noi.
Ma Alexander non ha ancora detto niente.
- Se è furbo, starà zitto. - Esatto.
E se qualcuno chiede, non abbiamo visto né sentito niente.
Non siamo stati a nessuna festa.
Proverò a parlare con Alexander. Non dirà niente.
- Congratulazioni, Lucia! - Cosa?
- L'hanno annunciato oggi. La farai tu! - Sei stupenda.
Bellissima foto. L'hanno postata oggi.
Sei bellissima. Sembri un angelo.
Ma non mi ero neanche candidata.
Beh, tutti hanno votato per te.
Io per me stessa.
Che c'è? Non si può?
Sì, non c'è niente di male, vero?
Non sapevo ci si dovesse candidare.
Scusa, avrei dovuto dirtelo.
Vuoi fare tu Lucia?
Può darsi.
Rullo di tamburi per Lucia!
Ora Lucia e le sue damigelle devono andare a cavallo.
- Andiamo. - Salta su.
Pronte?
No, non… Ok.
No, vuoi scherzare?
Direi che è come al solito.
Sapeva che l'avrei fatto io e ne ha fatta di più apposta.
CIAO, VUOI VENIRE A TROVARMI QUESTO WEEK-END?
È DA TANTO CHE NON CI VEDIAMO. PAPÀ
Che succede?
È mio padre.
Non so perché mi scriva di nuovo. Sa che non voglio saperne niente di lui.
Ma…
Non vuoi più vederlo?
No.
È questo il punto, non voglio.
Lo voglio fuori dalla nostra vita. Non ci farà soffrire ancora.
Poi ti fa sentire in colpa se lo ignori.
È terribile.
Devi pensare a te stessa. Quello che dice lui non conta.
Grazie.
Senti…
Questo week-end…
ti va di restare qui?
- Perché? - È quello che fanno le amiche.
Sarebbe carino.
Quando posso venire?
Vuoi venire sabato?
Come devo dirtelo? Così.
Buttati in acqua. Sarà due o tre gradi.
Se non ci fossero loro, ti butteresti addosso a me?
Secondo te cosa pensano che ci diciamo?
Che l'acqua è fredda.
Oggi l'acqua è fredda!
Per la cronaca.
Ho il fiatone.
Ok.
Qui va bene.
- Ecco. - Ottimo.
- Vi lascio piumone, cuscino e lenzuola. - Grazie.
- È arrivato questo per te, Felice. - Oh, grazie.
Siete a posto?
Sì, grazie mille.
Ci vediamo a cena.
È da parte di mia madre.
Vuole che indossi il suo vecchio vestito.
Dio, è troppo su di giri per questa storia di Lucia.
- È bellissimo. - Lei è così.
Deve essere sempre tutto…
perfetto.
Devi dimagrire, avere le cose giuste per non farti prendere in giro…
Tu cosa metti?
Maddie, cosa ti metti?
Il mio vestito da sciamana. Te lo faccio vedere.
Di che parli?
A cena ci vestiamo eleganti, nel week-end.
- Ma non ho portato niente. - Guardate!
- Wow! - Bello, vero?
Ho solo vestiti da equitazione e pigiama.
Ti posso prestare un vestito. Sì!
Vediamo…
Ce l'ho.
Questo è molto carino.
- Sicura? - Sì!
- Buonasera, ragazze. - Buonasera, direttrice.
Preghiamo.
Ti lodiamo, Signore,
creatore del mondo,
per il cibo che ci hai donato.
Ciao.
- Ciao, Wilhelm! - Linda, grazie dell'invito.
Non c'è di che.
Volete qualcosa da bere?
Adesso giochiamo.
- Ok. - Dammi il cappotto.
Ok. Uno, due, tre.
Bene.
- Non so farlo! - Sciogliti!
Questa è la mia stanza.
Accogliente.
Niente di che.
I pesci sono tuoi?
Come si chiamano?
È difficile distinguerli.
Comunque uno si chiama Olle.
Un altro si chiama…
Oski.
E…
il terzo si chiama…
Felle.
Aspetta.
- Un attimo. - Che fai?
Perché l'hai acceso?
Così non ci sentono.
Ti eccita?
Sta' zitto.
Questa è la linea della vita.
È breve. Significa che fai fatica a esprimere i tuoi sentimenti.
E per questo anche avere delle relazioni.
Hai mai avuto una relazione?
No.
Ma ti sei innamorata?
Nemmeno una volta?
I cavalli valgono?
August vuole che vada da lui.
Non ci andare.
Dico che non posso perché ci sei tu.
Non vuoi più uscire con August?
Non lo so. Non è…
Non è come me lo immaginavo.
C'è qualcosa che non funziona.
Ascolta, Felice.
C'è una cosa che non volevo nemmeno dirti,
perché è veramente insignificante,
ma sarebbe sbagliato non dirtelo.
August…
mi ha baciata, al maneggio.
Non significava niente.
Pensavo dovessi saperlo.
È veramente uno stronzo.
Non sei innamorata di lui?
Se fossi innamorata, penso che questa notizia…
mi avrebbe sconvolta.
Che gran stronzo. Dio!
Lo so.
Dai.
No!
CIAO BIMBO! QUANDO IL TUO EX BACIA LA TUA AMICA!
Merda!
AUGUST: TRA 10 MINUTI IN PALESTRA IMPORTANTE
Ok.
Ho parlato con Alexander.
Non ha ancora detto niente,
ma ci ha chiesto di trovare un modo per non essere espulso.
Altrimenti, canterà come un uccellino.
Stai scherzando? Cazzo, non può…
Sappiamo che tu sei particolarmente vulnerabile.
Non è facile, considerando la tua posizione.
La questione è più grande di noi.
Ok? Dobbiamo proteggere la Corona.
Restiamo uniti, ok?
- Un fratello… - …è per sempre.
Esatto.
Bene.
Alexander avrà un incontro tra un paio di giorni.
Dobbiamo trovare una soluzione.
Idee?
Qualcuno è disposto a leccarla alla direttrice?
- Avete idee migliori? - Potremmo incolpare Simon.
Dai, è un esterno ed è stato lui a portare la droga.
Ha senso, no?
Sì.
Non te l'ha detto?
Siete sempre insieme.
Strano.
Ci rifornisce da mesi.
Ci serve qualcuno. Me ne occupo io, ok?
Ok. Ci stai? Devo andarci subito.
Basta risolvere questi problemi e…
- Ehi, ti posso parlare? - Ciao. Certo.
Alexander è stato beccato con la droga.
Sei stato tu? L'hai presa tu?
Allora?
Sono le medicine di mio padre.
Spacci. Cazzo, che tristezza.
Non sono uno spacciatore.
Vuoi scherzare?
Perché?
- Per leccare il culo a August? - Mi deve dei soldi.
- August ti deve dei soldi? - Sì.
- Per cosa? - Gli ho venduto dell'alcol.
Per la tua iniziazione.
Ma a quanto pare è al verde.
August è al verde?
O ha mentito anche su questo.
Lo conosci, dovresti saperlo.
Alexander parlerà,
se non facciamo in modo che non lo espellano.
Gli altri pensano…
che dovremmo incolpare te.
Stai scherzando.
Non posso farmi cacciare da scuola.
Sai cosa succederebbe.
- Mia madre… - Tu sei d'accordo?
No, non voglio.
Ma sei costretto?
- No… - E allora?
Mettiti nei miei panni.
C'è in gioco la reputazione della mia famiglia.
E io?
La mia famiglia?
Vaffanculo.
Non ho detto che voglio incolparti!
Sono in una situazione di merda e sto cercando di parlarti.
Non proteggerò la Corona
solo perché il principe ha fatto una cazzata.
Ciao.
Sto bene, grazie.
Potresti farmi un favore?
Potresti controllare una cosa su mio cugino August?
La sua situazione finanziaria.
Ma che merda.
Lunedì, 500 corone.
August?
Hai visto?
Sì.
- Bravo. - Che vittoria!
Pensi che Wilhelm sarà un buon re?
Non lo so.
Immagino di sì.
Ha le qualità?
Penso di sì.
Ma non sembra interessato alla vita regale come Erik.
La direttrice vuole vederti.
Avanti.
August.
Grazie di essere venuto.
- Si figuri. - Accomodati.
- Come sta? - Bene. Vuoi della cioccolata?
- Volentieri. - È buonissima. Ecco a te.
Garantisce?
Se si tratta di Alexander…
Non ho saputo altro, ma in caso le farò sapere.
- Bene. - Glielo garantisco.
Ma non è di questo che volevo parlarti.
Riguarda la tua retta.
Vedi,
il Consiglio ha dovuto sottoporre il caso all'autorità di controllo.
E ora…
è stata presa una decisione congiunta
che ti impedisce di tornare a scuola dopo Natale.
E la laurea?
- La laurea! - No, August.
Ci ho provato, ma se non paghi persino io ho le mani legate.
Mi dispiace.
Ci sono buone scuole statali…
August, aspetta!
WILHELM: SO CHE SEI ARRABBIATO. SISTEMERÒ TUTTO. CI VEDIAMO ALLA CERIMONIA
Grazie di essere venuti senza preavviso.
Novità su Alexander?
Si riuniranno lunedì.
Il nostro compito è fornirgli un alibi e confermare la sua versione.
Diremo che Simon voleva venderci la droga
e quando non l'abbiamo comprata si è risentito.
Così Simon è finito. Verrà espulso.
Sì, e Alexander potrà restare.
Incolpiamo Alexander.
Diremo che lui ha provato a vendercela, ma abbiamo rifiutato.
Qualsiasi cosa dica,
sarà la nostra parola contro la sua e la droga l'aveva lui.
- Perché non Simon? - È più semplice.
Alexander se la caverà. Andrà in qualche scuola svizzera.
Il fatto è che…
non decidi tu.
Da quanto sei membro?
Una settimana?
E tu per quanto lo resterai?
Non puoi pagare la retta.
Comunque vada, dopo Natale non sarai qui.
Mi hanno solo congelato i conti.
No.
Il problema è che non vuoi vendere Årnäs.
Non potresti restare nel club.
Abbiamo giurato di proteggere la Corona.
E io dico…
incolpiamo Alexander.
Qualche obiezione?
Allora?
No. Bene. Allora è deciso.
Cosa volevi dirmi?
Direttrice, credo sia importante che lei sappia che Alexander…
Alexander, del primo anno, mi ha offerto della droga.
Era molto insistente, ha iniziato lui.
Mi ha detto che l'ha presa durante un week-end a casa.
Forse pensava che lo rendesse popolare.
Ovviamente ho rifiutato.
Insisteva, era aggressivo.
Avrà pensato che l'avrebbe reso popolare.
Gli ho detto di andare via perché non mi interessava.
Certo, avrei dovuto farmi avanti prima.
Non volevo che Alexander finisse nei guai.
Nessuno vuole fare lo spione.
Sì, grazie.
Grazie.
È meraviglioso che Felice sia stata scelta come Lucia.
Significa tanto per me.
Cazzo.
Merda, che schifo.
Tieni.
- È solo… - È solo vin brulè.
Con una punta di shampoo.
Ti sta un po'…
Oddio…
- Non tirare troppo. - Devo abbottonarlo.
Non respira.
No, non va bene. Toglimelo, per favore.
Aspetta, ho un'alternativa.
Guarda questo.
È bellissimo!
Lo so.
- Oddio, sì! - Bellissimo, ma non va bene per Lucia.
- Non cominciare. - È stupendo.
Davvero.
Mia madre mi ucciderà.
Ragazze, siete in ritardo. Muovetevi.
Non l'ho stirato.
- Cazzo. - Che c'è?
- Ho la fascia nell'armadietto. - Sbrigati.
- Ci vediamo lì. - Ok.
WILHELM: TI DEVO PARLARE DI ALEXANDER
- Ciao. - Ciao.
Ciao, tesoro. Volevo augurarti buona fortuna.
- Ci vediamo giù. - Ok.
Ciao.
E questo?
È un vestito.
Ma…
perché non metti quello che ti ho mandato?
Provalo. Ti starà bene.
- Non mi sta. - Dai, tesoro.
- Ma… - Ti aiuto io.
No!
No.
L'ha indossato mia madre, poi io. È tradizione, devi metterlo.
No. Non voglio nemmeno fare Lucia.
Devo finire di prepararmi, quindi lasciami sola.
Volevo solo aiutarti.
Lo so.
Avete dato tutta la colpa ad Alexander?
Nessuno ha parlato di te.
Ti aspetti…
che ti ringrazi, per caso?
Volevo solo dirtelo.
Non volevo perderti.
Sei l'unica persona con cui posso parlare.
FELICE: SBRIGATI! HO UNA SORPRESA PER TE
Accendi la tua corona di candele bianche
Santa Lucia
Sogna al battito d'ali
Annuncia la notte delle meraviglie
Accendi la tua corona di candele bianche
Santa Lucia
Visione splendente
Brilla in questa notte invernale
Visione magnifica
Sogna al battito d'ali
Annuncia la notte delle meraviglie
Accendi la tua corona di candele bianche
Santa Lucia
Sogna al battito d'ali
Annuncia la notte delle meraviglie
Accendi la tua corona di candele bianche
Santa Lucia
Vieni con il tuo abito bianco
Luce angelica
Dona a noi, sposa natalizia
Feste gioiose
- Che bella! - Grazie.
La più bella Lucia di sempre. Sarà molto fiera.
- Sì. - Anche di lui. Canta come un angelo.
- Sì, sono molto fiera di loro. - Fa bene.
Pronto?
Ciao, August. Sono Minou, del palazzo reale.
Sì.
Sua Maestà la Regina ha risolto i tuoi problemi.
Come?
Wilhelm mi ha chiesto di controllare.
- Sembra davvero simpatica. - Sì.
Ti piacerà.
Wow, sei bellissima.
Congratulazioni. Si dice così?
Cosa ci fai qui?
Per la regina la famiglia è una priorità. Abbiamo parlato con la direttrice.
- Grazie. La ringrazi da parte mia. - Certo.
Mi dispiace, so che non vuoi vedermi.
Ma quando Simon è venuto…
ho pensato che meritassi una chance.
Simon?
Sono splendidi.
Simon, voglio che se ne vada.
Che cavolo hai fatto, Simon?
Avevi promesso.
SEI TU?
ODDIO, IL PRINCIPE È GAY!
CHI È L'ALTRO?
SEXY!
Sottotitoli: Riccardo Mimmi