1
00:00:06,312 --> 00:00:10,562
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:47,187 --> 00:00:48,229
Hai.

3
00:00:51,604 --> 00:00:52,437
Hai.

4
00:00:55,604 --> 00:00:56,687
Apa yang kau rasa?

5
00:00:57,687 --> 00:00:58,521
Baik.

6
00:01:01,437 --> 00:01:02,271
Kau?

7
00:01:04,104 --> 00:01:05,146
Baik.

8
00:01:05,229 --> 00:01:06,729
Kecuali…

9
00:01:08,854 --> 00:01:10,604
napasmu di pagi hari busuk.

10
00:01:12,479 --> 00:01:14,896
Astaga. Cium ini.

11
00:01:16,979 --> 00:01:18,979
Bau apa ini?

12
00:01:21,104 --> 00:01:23,104
Apa yang kau lakukan?

13
00:02:03,646 --> 00:02:04,854
Aku sudah bangun.

14
00:02:04,937 --> 00:02:08,562
Hanya mengingatkan.
Sarapan selesai dalam lima menit.

15
00:02:12,771 --> 00:02:13,812
Diam!

16
00:02:14,854 --> 00:02:17,354
Aku segera keluar. Terima kasih, Malin.

17
00:02:17,521 --> 00:02:18,354
Terima kasih.

18
00:02:19,979 --> 00:02:21,312
"Terima kasih, Malin."

19
00:02:33,646 --> 00:02:35,437
Terima kasih sudah menolongku.

20
00:02:37,229 --> 00:02:38,062
Sama-sama.

21
00:02:41,271 --> 00:02:42,437
Kita bisa membolos.

22
00:02:43,687 --> 00:02:44,979
Tak perlu sembunyi.

23
00:02:45,062 --> 00:02:48,396
- Kita tak bisa membolos.
- Tentu bisa.

24
00:02:48,521 --> 00:02:51,646
- Tidak, kita tak bisa membolos.
- Tentu bisa.

25
00:02:52,271 --> 00:02:54,896
Hentikan. Jangan berbuat bodoh.

26
00:03:06,104 --> 00:03:09,437
Kau bisa menungguku dan pengawal pergi.

27
00:03:10,312 --> 00:03:12,146
Lalu kau bisa menyusul. Oke?

28
00:03:15,354 --> 00:03:17,271
Buat seolah-olah kau dari bus.

29
00:03:18,396 --> 00:03:21,729
- Oke. Aku tak dapat sarapan?
- Tidak.

30
00:03:22,354 --> 00:03:23,896
Tetapi aku kelaparan.

31
00:03:24,896 --> 00:03:27,187
Seharusnya kau bawa roti lapis.

32
00:03:28,229 --> 00:03:29,062
Wow!

33
00:03:29,146 --> 00:03:30,146
Bercanda.

34
00:03:40,729 --> 00:03:41,562
Jadi…

35
00:03:43,271 --> 00:03:44,104
Sampai jumpa.

36
00:03:45,062 --> 00:03:46,979
Kunjungi aku di Bjärstad.

37
00:03:50,271 --> 00:03:52,146
- Kumohon.
- Bodoh.

38
00:05:02,312 --> 00:05:03,354
Wille!

39
00:05:05,979 --> 00:05:08,062
- Selamat pagi.
- Apa kabar?

40
00:05:10,687 --> 00:05:12,104
Sehat-sehat saja.

41
00:05:13,562 --> 00:05:17,562
- Astaga. Semalam kacau sekali.
- Ya.

42
00:05:18,229 --> 00:05:21,687
Aku sudah merasa lelah.
Chrille membeli piza pagi ini.

43
00:05:21,771 --> 00:05:25,979
- Serius? Sebelum sarapan?
- Piza berlemak.

44
00:05:29,396 --> 00:05:30,229
Jadi,

45
00:05:31,229 --> 00:05:33,646
apa yang terjadi semalam? Kau menghilang.

46
00:05:37,021 --> 00:05:39,812
Aku tak bisa cerita.
Aku benar-benar tak sadar.

47
00:05:42,437 --> 00:05:43,521
Hilang ingatan?

48
00:05:44,062 --> 00:05:46,146
Setidaknya aku bangun di ranjangku.

49
00:06:02,229 --> 00:06:03,146
Kau tak apa?

50
00:06:03,854 --> 00:06:06,271
Kau dari mana? Aku mencoba menelepon.

51
00:06:07,687 --> 00:06:09,896
Kau tahu, ponselku mati…

52
00:06:09,979 --> 00:06:11,562
Kau tidak tidur di rumah.

53
00:06:13,437 --> 00:06:14,271
Ya.

54
00:06:16,062 --> 00:06:17,271
Kau benar.

55
00:06:26,896 --> 00:06:29,687
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, Bu Åhdal.

56
00:06:30,229 --> 00:06:31,437
Silakan duduk.

57
00:06:35,979 --> 00:06:37,146
Ya, Walter?

58
00:06:37,229 --> 00:06:40,312
Kami tak bisa presentasi hari ini.
Alexander tak ada.

59
00:06:41,104 --> 00:06:42,812
Berusahalah sebisamu.

60
00:06:42,896 --> 00:06:45,812
Stella dan Fredrika, kalian bisa mulai.

61
00:06:49,187 --> 00:06:50,312
Hukuman mati.

62
00:06:51,104 --> 00:06:52,896
Setuju atau tak setuju?

63
00:06:53,354 --> 00:06:54,896
Setuju, itu jawaban kami.

64
00:06:54,979 --> 00:06:58,646
Santa Lusia

65
00:06:58,729 --> 00:07:03,229
Cahayamu cemerlang

66
00:07:03,312 --> 00:07:08,521
Bersinar di malam musim dingin kami

67
00:07:08,604 --> 00:07:13,687
Pemandangan yang indah

68
00:07:14,521 --> 00:07:20,437
Bermimpi dengan suara sayap

69
00:07:23,771 --> 00:07:24,604
Wille!

70
00:07:32,354 --> 00:07:33,646
- Hai.
- Hei.

71
00:07:33,729 --> 00:07:35,854
Dengar…

72
00:07:36,479 --> 00:07:37,979
Ada masalah.

73
00:07:39,062 --> 00:07:40,104
Oke, apa itu?

74
00:07:40,771 --> 00:07:42,271
Alexander diskors.

75
00:07:43,021 --> 00:07:44,229
Kenapa?

76
00:07:44,312 --> 00:07:47,104
Dia tak membukakan kami pintu,
pasti ketahuan.

77
00:07:47,187 --> 00:07:50,021
- Dia tak akan diskors karena itu.
- Benar.

78
00:07:50,104 --> 00:07:52,854
Mereka pasti menangkapnya
dengan barang itu.

79
00:07:52,937 --> 00:07:55,437
Kau tahu, kita punya banyak obat.

80
00:07:55,521 --> 00:07:59,354
Kepala sekolah menangani kasus kita.
Jika ada tes urin, mati kita.

81
00:07:59,437 --> 00:08:02,771
- Aku tak bisa terlibat.
- Tak ada yang bisa terlibat.

82
00:08:02,854 --> 00:08:05,729
Namun, Alexander jelas belum buka mulut.

83
00:08:06,437 --> 00:08:08,729
- Jika pintar, dia akan diam.
- Benar.

84
00:08:08,812 --> 00:08:12,437
Jika ada yang tanya,
kita tak melihat atau mendengar apa pun.

85
00:08:12,521 --> 00:08:15,146
Kita tidak ke pesta mana pun.

86
00:08:16,021 --> 00:08:20,646
Akan kucoba bicara dengan Alexander.
Dia tak akan berani bicara.

87
00:08:20,729 --> 00:08:24,979
- Selamat, Lusia tahun ini.
- Apa?

88
00:08:25,062 --> 00:08:28,312
- Mereka mengumumkannya hari ini. Kau!
- Kau cantik.

89
00:08:28,396 --> 00:08:30,771
Foto yang cantik. Diunggah hari ini.

90
00:08:31,562 --> 00:08:34,687
Kau cantik. Kau seperti malaikat.

91
00:08:34,771 --> 00:08:36,896
Aku tidak mendaftarkan namaku.

92
00:08:36,979 --> 00:08:39,021
Semua orang jelas memilihmu.

93
00:08:39,104 --> 00:08:40,437
Aku memilih diriku.

94
00:08:41,562 --> 00:08:43,354
Apa? Apa itu salah?

95
00:08:43,979 --> 00:08:46,396
Tak ada yang salah dengan itu, 'kan?

96
00:08:46,479 --> 00:08:49,021
Aku tidak tahu kita harus mendaftar.

97
00:08:49,104 --> 00:08:51,021
Maaf, mestinya kuberi tahu.

98
00:08:51,104 --> 00:08:54,229
- Kau mau jadi Lusia?
- Mungkin.

99
00:08:55,604 --> 00:08:57,354
Tabuh drum untuk Lusia!

100
00:08:57,437 --> 00:09:02,354
Kini tiba saatnya
Lusia dan pembantunya berkuda.

101
00:09:02,437 --> 00:09:04,479
- Ayo.
- Jadi naiklah.

102
00:09:04,562 --> 00:09:05,937
Kalian siap?

103
00:09:06,021 --> 00:09:08,521
Tidak, aku tidak… Oke.

104
00:09:09,562 --> 00:09:11,479
Tidak, kau bercanda?

105
00:09:11,562 --> 00:09:14,604
Menurutku itu tak lebih daripada biasanya.

106
00:09:15,271 --> 00:09:18,812
Seolah-olah dia tahu ini aku,
jadi dia berak lebih banyak.

107
00:09:23,562 --> 00:09:28,562
HAI! KAU MAU DATANG AKHIR PEKAN INI?

108
00:09:28,646 --> 00:09:33,854
AKU SUDAH LAMA TIDAK MELIHATMU. AYAH.

109
00:09:36,729 --> 00:09:37,562
Ada apa?

110
00:09:43,396 --> 00:09:44,354
Ini ayahku.

111
00:09:45,896 --> 00:09:51,021
Entah kenapa dia mengirimiku pesan lagi.
Dia tahu aku tak mau berurusan dengannya.

112
00:09:59,479 --> 00:10:00,312
Tetapi…

113
00:10:02,937 --> 00:10:04,937
Kau tak mau menemuinya lagi?

114
00:10:07,396 --> 00:10:08,229
Ya.

115
00:10:09,229 --> 00:10:11,687
Itu masalahnya, aku tidak mau.

116
00:10:12,479 --> 00:10:16,687
Aku mau dia pergi dari hidup kami.
Aku dan Simon tak akan tersiksa lagi.

117
00:10:17,437 --> 00:10:21,687
Lalu dia membuatmu merasa bersalah
karena mengucilkannya.

118
00:10:21,771 --> 00:10:23,146
Ini sangat sulit.

119
00:10:23,229 --> 00:10:27,354
Kau harus mengutamakan dirimu.
Perasaannya tak penting.

120
00:10:28,729 --> 00:10:29,562
Terima kasih.

121
00:10:32,812 --> 00:10:33,771
Dengar…

122
00:10:34,771 --> 00:10:35,896
Soal akhir pekan…

123
00:10:37,312 --> 00:10:40,146
Kau mau menginap?

124
00:10:40,729 --> 00:10:44,271
- Kenapa?
- Karena itulah yang dilakukan teman.

125
00:10:44,354 --> 00:10:46,396
Pasti menyenangkan.

126
00:10:53,854 --> 00:10:55,187
Kapan aku bisa mampir?

127
00:10:56,812 --> 00:10:58,729
Kau mau datang hari Sabtu?

128
00:11:02,812 --> 00:11:05,062
Haruskah kuberi tahu? Seperti ini.

129
00:11:05,729 --> 00:11:08,146
Kau akan masuk ke air. Ini sangat dingin.

130
00:11:12,646 --> 00:11:16,604
Jika mereka tak di sini,
apakah kau akan memelukku?

131
00:11:16,687 --> 00:11:19,979
Menurutmu, mereka pikir kita bicara apa?

132
00:11:24,854 --> 00:11:26,354
Bahwa airnya dingin.

133
00:11:28,146 --> 00:11:29,854
Airnya dingin hari ini!

134
00:11:30,437 --> 00:11:31,437
Asal tahu saja.

135
00:12:13,396 --> 00:12:15,771
Aku terengah-engah. Oke.

136
00:12:20,312 --> 00:12:21,146
Di sini saja.

137
00:12:23,396 --> 00:12:25,396
- Sudah.
- Itu bagus!

138
00:12:26,687 --> 00:12:30,812
- Ini selimut, bantal, dan seprai.
- Terima kasih.

139
00:12:31,479 --> 00:12:35,104
- Paket ini dikirim untukmu, Felice.
- Terima kasih.

140
00:12:35,187 --> 00:12:38,437
- Tidak perlu apa-apa lagi?
- Ya. Terima kasih banyak.

141
00:12:38,521 --> 00:12:39,937
Sampai jumpa saat makan.

142
00:12:53,896 --> 00:12:55,354
Ini dari ibuku.

143
00:12:55,437 --> 00:12:57,646
Dia ingin aku memakai gaun lamanya.

144
00:12:58,396 --> 00:13:02,562
Astaga, dia sangat bersemangat
tentang Lusia ini.

145
00:13:05,854 --> 00:13:08,187
- Itu indah.
- Seperti inilah dia.

146
00:13:08,271 --> 00:13:10,271
Semuanya harus selalu…

147
00:13:12,771 --> 00:13:14,187
sempurna.

148
00:13:14,271 --> 00:13:15,437
Kau harus berdiet,

149
00:13:15,521 --> 00:13:19,104
memiliki barang yang tepat
agar tak dirundung…

150
00:13:21,812 --> 00:13:23,021
Apa yang kau pakai?

151
00:13:23,104 --> 00:13:24,646
Kalau kau, Maddie?

152
00:13:24,729 --> 00:13:27,979
Aku akan memakai baju dukunku.
Tunggu, biar kutunjukkan.

153
00:13:28,062 --> 00:13:29,062
Apa maksudmu?

154
00:13:29,604 --> 00:13:32,437
Kami selalu rapi
untuk makan malam akhir pekan.

155
00:13:33,021 --> 00:13:34,479
Aku tak bawa apa-apa.

156
00:13:34,562 --> 00:13:36,854
Lihat! Bagus, 'kan?

157
00:13:37,396 --> 00:13:40,271
Aku hanya membawa baju berkuda dan piama.

158
00:13:40,354 --> 00:13:43,437
Kau boleh meminjam bajuku. Ya.

159
00:13:43,521 --> 00:13:44,354
Baiklah…

160
00:13:45,562 --> 00:13:46,604
Aku tahu.

161
00:13:49,437 --> 00:13:51,646
Ini sangat manis.

162
00:13:52,312 --> 00:13:54,271
- Kau yakin?
- Ya!

163
00:14:21,562 --> 00:14:24,729
- Selamat malam.
- Selamat malam, Ibu Asrama.

164
00:14:25,312 --> 00:14:26,521
Mari kita berdoa.

165
00:14:27,729 --> 00:14:33,062
Terpujilah Engkau, Tuhan,
Sang Pencipta dunia ini.

166
00:14:33,812 --> 00:14:35,812
Engkau menyediakan makanan kami.

167
00:14:54,479 --> 00:14:55,312
Hai.

168
00:14:56,187 --> 00:14:57,021
Hai.

169
00:15:02,146 --> 00:15:05,646
- Halo, Wilhelm!
- Hai, terima kasih sudah menerimaku.

170
00:15:05,729 --> 00:15:07,021
Kau selalu diterima.

171
00:15:07,854 --> 00:15:09,771
Mau minum sesuatu?

172
00:15:10,271 --> 00:15:11,771
Kami akan bermain gim.

173
00:15:12,437 --> 00:15:14,229
- Baiklah.
- Berikan mantelmu.

174
00:15:21,771 --> 00:15:24,729
Oke, satu, dua, tiga.

175
00:15:25,187 --> 00:15:26,021
Bagus!

176
00:15:32,812 --> 00:15:35,521
- Aku tidak tahu caranya.
- Santai saja!

177
00:15:52,521 --> 00:15:53,521
Ini kamarku.

178
00:16:08,854 --> 00:16:09,687
Nyaman.

179
00:16:16,479 --> 00:16:17,479
Begitulah.

180
00:16:31,687 --> 00:16:34,729
Ini ikanmu? Siapa saja namanya?

181
00:16:35,312 --> 00:16:38,937
Sulit membedakan ikan-ikan ini.

182
00:16:39,021 --> 00:16:41,729
Tetapi salah satunya bernama Olle.

183
00:16:45,021 --> 00:16:46,562
Satunya lagi bernama…

184
00:16:55,604 --> 00:16:56,437
Oski.

185
00:17:04,062 --> 00:17:04,937
Kemudian…

186
00:17:06,229 --> 00:17:08,854
yang ketiga bernama…

187
00:17:14,062 --> 00:17:14,937
Felle.

188
00:17:48,771 --> 00:17:49,604
Sebentar.

189
00:17:50,271 --> 00:17:52,187
- Tunggu.
- Apa yang kau lakukan?

190
00:17:55,937 --> 00:17:57,729
Kenapa kau menyalakannya?

191
00:17:58,979 --> 00:18:00,979
Supaya orang tak mendengar kita.

192
00:18:02,312 --> 00:18:03,729
Itu membuatmu bergairah?

193
00:18:06,854 --> 00:18:08,062
Diam saja.

194
00:18:14,771 --> 00:18:16,021
Ini garis kehidupan.

195
00:18:16,979 --> 00:18:21,146
Garisnya pendek, artinya kau sulit
mengungkapkan perasaanmu.

196
00:18:21,729 --> 00:18:25,437
Sulit bagimu
untuk menjalin hubungan karenanya.

197
00:18:26,062 --> 00:18:28,021
Kau pernah menjalin hubungan?

198
00:18:28,854 --> 00:18:30,021
Tidak.

199
00:18:30,104 --> 00:18:31,562
Kau pernah jatuh cinta?

200
00:18:32,729 --> 00:18:34,021
Tidak sekali pun?

201
00:18:34,479 --> 00:18:35,521
Kuda termasuk?

202
00:18:41,854 --> 00:18:43,562
August ingin aku datang.

203
00:18:43,646 --> 00:18:44,521
Jangan.

204
00:18:46,729 --> 00:18:48,604
Akan kutolak karena ada kau.

205
00:18:53,229 --> 00:18:55,354
Kau tak mau mengencani August lagi?

206
00:18:56,062 --> 00:18:59,312
Entahlah. Hanya saja…

207
00:19:00,646 --> 00:19:04,812
Itu tidak seperti yang kukira.

208
00:19:04,896 --> 00:19:07,479
Rasanya ada yang tidak beres.

209
00:19:08,312 --> 00:19:09,312
Dengar, Felice.

210
00:19:11,562 --> 00:19:16,854
Ada sesuatu yang tadinya
tak akan kuceritakan kepadamu,

211
00:19:16,937 --> 00:19:19,354
karena itu sangat tak penting,

212
00:19:19,437 --> 00:19:22,646
tetapi rasanya salah
jika aku tak memberitahumu.

213
00:19:26,104 --> 00:19:29,687
August menciumku di istal.

214
00:19:31,396 --> 00:19:33,396
Itu tak berarti apa-apa.

215
00:19:34,104 --> 00:19:36,104
Kupikir kau harus tahu.

216
00:19:37,437 --> 00:19:39,271
Dia memang berengsek.

217
00:19:39,937 --> 00:19:41,604
Bukankah kau mencintainya?

218
00:19:42,396 --> 00:19:46,271
Jika aku mencintainya,
kurasa mendengarkan itu

219
00:19:47,312 --> 00:19:48,729
akan membuatku marah.

220
00:19:50,812 --> 00:19:55,021
Dasar pria berengsek. Astaga!

221
00:19:57,229 --> 00:19:58,062
Aku tahu.

222
00:20:00,937 --> 00:20:01,896
Ayo.

223
00:20:09,104 --> 00:20:10,604
Tidak!

224
00:20:19,271 --> 00:20:24,187
SELAMAT TINGGAL!
SAAT MANTANMU MENCIUM SAHABATMU!

225
00:20:24,979 --> 00:20:26,021
Sial!

226
00:21:04,979 --> 00:21:08,687
AUGUST: BERTEMU DI RUANG OLAHRAGA
DALAM 10 MENIT. PENTING.

227
00:21:09,729 --> 00:21:10,562
Oke.

228
00:21:14,271 --> 00:21:16,771
Aku sudah bicara dengan Alexander.

229
00:21:18,396 --> 00:21:20,062
Dia belum buka mulut.

230
00:21:20,646 --> 00:21:23,771
Dia minta kita mencari cara
agar dia tak dikeluarkan.

231
00:21:25,521 --> 00:21:28,354
Jika tidak, dia akan membeberkan semuanya.

232
00:21:28,979 --> 00:21:31,271
Kau bercanda? Sial, dia tak bisa…

233
00:21:31,354 --> 00:21:35,104
Kami sadar kau yang paling rentan.

234
00:21:35,187 --> 00:21:37,729
Mengingat posisimu, ini pasti sulit.

235
00:21:38,229 --> 00:21:40,187
Namun, ini bukan soal kita saja.

236
00:21:41,187 --> 00:21:43,979
Mengerti? Kita harus melindungi Kerajaan.

237
00:21:46,312 --> 00:21:48,229
Kita harus bersatu, 'kan?

238
00:21:48,854 --> 00:21:51,562
- Sekali saudara…
- Tetap saudara.

239
00:21:51,646 --> 00:21:52,479
Tepat sekali.

240
00:21:53,521 --> 00:21:58,437
Baiklah. Pertemuan Alexander
dijadwalkan dalam beberapa hari.

241
00:21:58,521 --> 00:22:00,479
Kita masih punya waktu.

242
00:22:01,396 --> 00:22:02,271
Ada ide?

243
00:22:06,271 --> 00:22:10,396
Siapa yang mau meniduri Kepala Sekolah?

244
00:22:13,146 --> 00:22:16,854
- Ada saran lebih baik?
- Kita bisa menyalahkan Simon.

245
00:22:18,521 --> 00:22:23,521
Dia murid nonasrama,
dan dia yang membawa obat-obatan itu.

246
00:22:24,062 --> 00:22:25,896
Itu masuk akal, bukan?

247
00:22:26,604 --> 00:22:27,604
Tentu.

248
00:22:30,646 --> 00:22:32,104
Dia tak memberitahumu?

249
00:22:33,229 --> 00:22:34,646
Kalian selalu bersama.

250
00:22:35,771 --> 00:22:36,604
Aneh.

251
00:22:37,771 --> 00:22:40,021
Sudah lama dia menjual kepada kami.

252
00:22:47,562 --> 00:22:50,979
Kita perlu seseorang.
Aku akan mengurusnya, ya?

253
00:22:51,062 --> 00:22:55,479
Tenang. Aku akan ke sana secepatnya.
Aku harus ke sana.

254
00:22:59,854 --> 00:23:03,896
Selesaikan soal ini, kemudian…

255
00:23:09,854 --> 00:23:12,479
- Hei, bisa kita bicara?
- Hai. Tentu.

256
00:23:28,646 --> 00:23:30,896
Alex ketahuan membawa obat usai pesta.

257
00:23:38,354 --> 00:23:40,854
Kaukah yang membawa obat-obatan itu?

258
00:23:44,187 --> 00:23:45,021
Bagaimana?

259
00:23:46,479 --> 00:23:48,479
Itu milik ayahku. Itu obatnya.

260
00:23:51,187 --> 00:23:53,146
Mengedarkan. Hina sekali.

261
00:23:53,771 --> 00:23:55,521
Aku bukan pengedar narkoba.

262
00:23:56,729 --> 00:23:57,979
Kau bercanda?

263
00:23:58,771 --> 00:24:04,021
- Kenapa? Kau mau menjilat August?
- Dia berutang kepadaku.

264
00:24:04,104 --> 00:24:06,187
- August berutang kepadamu?
- Ya.

265
00:24:07,146 --> 00:24:09,604
- Untuk apa?
- Aku jual miras kepadanya.

266
00:24:10,562 --> 00:24:12,187
Itu untuk inisiasimu.

267
00:24:12,271 --> 00:24:14,146
Namun, sepertinya dia bangkrut.

268
00:24:14,729 --> 00:24:16,104
Agustus bangkrut?

269
00:24:16,187 --> 00:24:18,354
Atau dia bohong soal itu juga.

270
00:24:18,437 --> 00:24:20,396
Kau mengenalnya, kau pasti tahu.

271
00:24:28,437 --> 00:24:33,146
Alexander akan bicara kecuali ada cara
untuk mempertahankannya di Hillerska.

272
00:24:36,104 --> 00:24:37,646
Mereka berpikir

273
00:24:38,562 --> 00:24:40,271
kau yang harus dikorbankan.

274
00:24:44,271 --> 00:24:45,771
Kau pasti bercanda.

275
00:24:47,146 --> 00:24:49,604
Aku tak bisa dikeluarkan dari sekolah.

276
00:24:50,812 --> 00:24:53,812
Kau tahu artinya. Ibuku…

277
00:24:53,896 --> 00:24:55,562
Kau setuju?

278
00:24:56,146 --> 00:24:59,437
- Tidak, aku tak mau.
- Tetapi kau harus mau?

279
00:25:00,021 --> 00:25:02,187
- Tidak…
- Lalu apa?

280
00:25:03,104 --> 00:25:07,271
Coba lihat dari sudut pandangku.
Ini memengaruhi seluruh keluargaku.

281
00:25:07,354 --> 00:25:08,396
Reputasi kami.

282
00:25:10,271 --> 00:25:11,187
Lalu aku?

283
00:25:13,229 --> 00:25:14,146
Keluargaku?

284
00:25:19,312 --> 00:25:20,271
Persetan kau.

285
00:25:22,646 --> 00:25:25,521
Aku tak bilang
kau harus menanggung kesalahan.

286
00:25:27,437 --> 00:25:30,604
Situasiku kacau,
dan aku mencoba bicara denganmu.

287
00:25:33,896 --> 00:25:38,229
Aku tak akan melindungi Kerajaan
hanya karena Pangeran mengacau.

288
00:25:54,687 --> 00:25:55,521
Hai.

289
00:25:57,729 --> 00:26:01,687
Kabarku baik, terima kasih.
Bisa bantu aku?

290
00:26:02,604 --> 00:26:07,396
Bisakah kau menyelidiki sesuatu
tentang sepupu keduaku August?

291
00:26:08,062 --> 00:26:09,812
Bisa periksa keuangannya?

292
00:26:14,729 --> 00:26:17,062
Payah sekali.

293
00:26:21,771 --> 00:26:23,771
Lima ratus krona di hari Senin.

294
00:26:25,229 --> 00:26:26,312
August?

295
00:26:28,812 --> 00:26:30,812
Kau lihat itu?

296
00:26:31,354 --> 00:26:32,437
Ya.

297
00:26:32,521 --> 00:26:34,187
- Bagus.
- Kemenangan hebat!

298
00:26:39,687 --> 00:26:42,229
Menurutmu, Wilhelm raja seperti apa?

299
00:26:44,437 --> 00:26:46,479
Aku tak tahu.

300
00:26:46,562 --> 00:26:47,937
Kurasa raja yang baik.

301
00:26:48,771 --> 00:26:50,146
Mampukah dia?

302
00:26:52,437 --> 00:26:53,604
Kurasa begitu.

303
00:26:53,687 --> 00:26:57,479
Dia tampak tak tertarik
dengan kehidupan kerajaan seperti Erik.

304
00:26:58,854 --> 00:27:00,854
Kepala Sekolah ingin menemuimu.

305
00:27:15,937 --> 00:27:16,812
Masuk.

306
00:27:19,937 --> 00:27:20,771
August.

307
00:27:22,479 --> 00:27:24,062
Terima kasih sudah datang.

308
00:27:24,896 --> 00:27:26,312
- Tentu.
- Silakan duduk.

309
00:27:29,187 --> 00:27:31,729
- Apa kabar?
- Baik. Kau mau cokelat?

310
00:27:32,479 --> 00:27:35,187
- Kenapa tidak?
- Itu yang terenak. Silakan.

311
00:27:35,271 --> 00:27:36,104
- Janji?
- Ya.

312
00:27:42,021 --> 00:27:44,021
Jika ini soal Alexander…

313
00:27:45,229 --> 00:27:48,562
Aku belum dengar apa-apa lagi,
tetapi akan kuberi tahu.

314
00:27:48,646 --> 00:27:50,021
- Bagus.
- Aku janji.

315
00:27:50,104 --> 00:27:53,062
Bukan itu yang ingin kubicarakan denganmu.

316
00:27:55,396 --> 00:27:57,104
Ini tentang iuran sekolahmu.

317
00:27:57,979 --> 00:27:59,271
Begini,

318
00:27:59,354 --> 00:28:04,479
Dewan punya tak pilihan selain membawa
kasus ini ke Otoritas Penegakan.

319
00:28:06,271 --> 00:28:07,604
Sekarang…

320
00:28:10,146 --> 00:28:13,062
Keputusan bersama telah diambil

321
00:28:13,146 --> 00:28:16,437
untuk melarangmu bersekolah
setelah libur Natal.

322
00:28:19,187 --> 00:28:20,646
Bagaimana kelulusanku?

323
00:28:20,729 --> 00:28:23,021
- Kelulusanku!
- Tidak, August.

324
00:28:23,104 --> 00:28:27,479
Aku berusaha, tetapi jika kau tak bayar,
aku tidak bisa apa-apa.

325
00:28:27,562 --> 00:28:31,312
Maaf, tetapi aku janji,
ada sekolah negeri yang bagus…

326
00:28:32,562 --> 00:28:33,771
Tunggu, August!

327
00:28:57,812 --> 00:29:02,812
WILHELM: AKU TAHU KAU MARAH.
AKAN KUBERESKAN. SAMPAI JUMPA DI LUSIA.

328
00:29:28,187 --> 00:29:31,229
Aku senang kalian bisa
ikut pertemuan mendadak ini.

329
00:29:31,312 --> 00:29:32,896
Apa status Alexander?

330
00:29:32,979 --> 00:29:34,937
Pertemuan Alexander hari Senin.

331
00:29:35,896 --> 00:29:41,104
Tugas kita adalah memberinya alibi kuat,
dan mendukung ceritanya.

332
00:29:41,187 --> 00:29:44,479
Katakan Simon ingin menjualnya
kepada kita sebelumnya,

333
00:29:44,562 --> 00:29:47,396
tetapi frustrasi
karena kita tak membelinya.

334
00:29:47,479 --> 00:29:50,979
Lalu tamatlah riwayat Simon.
Dia akan dikeluarkan.

335
00:29:51,604 --> 00:29:53,729
Ya, dan Alexander bisa tinggal.

336
00:29:58,687 --> 00:30:00,396
Biar Alexander menanggungnya.

337
00:30:02,396 --> 00:30:06,396
Kita bilang dia menawari kita,
tetapi kita menolak.

338
00:30:07,104 --> 00:30:08,812
Omongannya tidak penting.

339
00:30:08,896 --> 00:30:11,729
Lagi pula,
mereka mendapati obat itu padanya.

340
00:30:13,646 --> 00:30:16,062
- Kenapa bukan Simon?
- Ini lebih mudah.

341
00:30:16,979 --> 00:30:20,312
Alexander akan baik-baik saja.
Dia bisa sekolah di Swiss.

342
00:30:20,396 --> 00:30:21,687
Masalahnya…

343
00:30:23,687 --> 00:30:25,354
kau tak berhak memutuskan.

344
00:30:27,271 --> 00:30:28,812
Berapa lama keanggotaanmu?

345
00:30:30,104 --> 00:30:30,937
Satu pekan?

346
00:30:32,479 --> 00:30:34,312
Sampai kapan keanggotaanmu?

347
00:30:37,521 --> 00:30:39,312
Kau tak membayar uang sekolah.

348
00:30:44,937 --> 00:30:47,646
Apa pun itu,
kau tak di sini setelah Natal.

349
00:30:49,771 --> 00:30:52,021
Ini masalah asetku yang terikat.

350
00:30:52,104 --> 00:30:52,937
Tidak.

351
00:30:53,771 --> 00:30:56,646
Ini masalah kau tak mau menjual Årnäs.

352
00:30:58,229 --> 00:31:00,229
Jika ya, kau tak bisa di klub ini.

353
00:31:03,646 --> 00:31:07,229
Kita bersumpah melindungi Kerajaan.

354
00:31:08,521 --> 00:31:09,687
Aku bilang

355
00:31:11,021 --> 00:31:12,437
korbankan Alexander.

356
00:31:18,771 --> 00:31:19,937
Ada keberatan?

357
00:31:23,812 --> 00:31:24,646
Bagaimana?

358
00:31:29,312 --> 00:31:32,021
Tidak ada. Bagus. Itu rencana kita.

359
00:31:56,896 --> 00:31:58,604
Apa yang ingin kau katakan?

360
00:31:59,812 --> 00:32:04,854
Kepala Sekolah,
kurasa sebaiknya Anda tahu…

361
00:32:05,479 --> 00:32:06,437
bahwa Alexander…

362
00:32:06,521 --> 00:32:10,021
Alexander dari kelas satu
menawariku obat-obatan.

363
00:32:10,104 --> 00:32:12,812
Dia sangat memaksa, dan dia yang memulai.

364
00:32:13,479 --> 00:32:17,937
Dia bilang dia dapat barang itu
saat akhir pekan di rumah.

365
00:32:18,021 --> 00:32:20,312
Mungkin pikirnya itu membuatnya keren.

366
00:32:20,396 --> 00:32:22,771
Jelas, aku menolak. Aku tak tertarik.

367
00:32:22,854 --> 00:32:24,979
Dia sangat memaksa dan agresif.

368
00:32:25,062 --> 00:32:29,479
Kurasa dia pikir
itu akan membuatnya populer.

369
00:32:29,562 --> 00:32:32,937
Aku menyuruhnya pergi,
karena aku tak suka itu.

370
00:32:33,521 --> 00:32:36,604
Tentu saja,
seharusnya aku mengaku lebih cepat.

371
00:32:36,687 --> 00:32:39,896
Namun, aku tak ingin
Alexander mendapat masalah.

372
00:32:39,979 --> 00:32:43,729
Tidak ada yang ingin menjadi pengadu.

373
00:32:44,396 --> 00:32:45,396
Ya, terima kasih.

374
00:32:46,187 --> 00:32:47,021
Terima kasih.

375
00:33:08,771 --> 00:33:12,604
Aku sangat senang
Felice terpilih menjadi Lusia.

376
00:33:12,687 --> 00:33:14,146
Itu sangat berarti.

377
00:33:16,979 --> 00:33:17,854
Astaga.

378
00:33:22,521 --> 00:33:24,854
Keras sekali.

379
00:33:25,729 --> 00:33:26,854
Ini.

380
00:33:26,937 --> 00:33:29,271
- Tidak, itu hanya…
- Itu anggur.

381
00:33:30,021 --> 00:33:31,771
Dengan sedikit sampo.

382
00:33:33,062 --> 00:33:35,479
Rasanya tinggal…

383
00:33:38,979 --> 00:33:39,979
Astaga…

384
00:33:40,062 --> 00:33:43,521
- Jangan kuat-kuat menariknya.
- Aku harus mengancingnya.

385
00:33:47,562 --> 00:33:48,937
Dia tak bisa bernapas.

386
00:33:49,021 --> 00:33:51,604
Tidak bisa. Tolong lepaskan saja.

387
00:33:51,687 --> 00:33:53,729
Tunggu, aku punya pilihan untukmu.

388
00:33:57,979 --> 00:33:59,021
Lihat!

389
00:34:00,437 --> 00:34:01,437
Cantik sekali.

390
00:34:01,521 --> 00:34:02,437
Aku tahu.

391
00:34:05,604 --> 00:34:09,604
- Astaga, ya!
- Ini indah, tetapi tidak untuk Lusia.

392
00:34:09,687 --> 00:34:12,646
- Jangan mulai sekarang.
- Cantik sekali.

393
00:34:12,729 --> 00:34:13,687
Sungguh.

394
00:34:14,312 --> 00:34:16,396
Ibuku akan membunuhku.

395
00:34:16,479 --> 00:34:20,396
Nona-nona, kalian akan telat. Ayo cepat.

396
00:34:21,104 --> 00:34:22,729
- Tunggu.
- Belum disetrika.

397
00:34:22,812 --> 00:34:24,729
- Sial.
- Apa?

398
00:34:24,812 --> 00:34:27,354
- Selempangku tertinggal di loker.
- Cepat.

399
00:34:27,437 --> 00:34:29,479
- Kita bertemu di sana.
- Baiklah.

400
00:34:59,896 --> 00:35:03,646
WILHELM: KITA PERLU BICARA.
INI TENTANG ALEXANDER.

401
00:35:10,812 --> 00:35:12,854
- Hai.
- Hai.

402
00:35:13,562 --> 00:35:16,479
Hai, Sayang.
Aku ingin mendoakan keberhasilanmu.

403
00:35:18,562 --> 00:35:20,479
- Sampai jumpa di bawah.
- Ya.

404
00:35:21,021 --> 00:35:21,937
Dah.

405
00:35:23,771 --> 00:35:25,146
Apa ini?

406
00:35:27,646 --> 00:35:28,771
Gaun.

407
00:35:30,562 --> 00:35:31,396
Dengar…

408
00:35:33,437 --> 00:35:35,771
Kenapa tak memakai yang kukirimkan?

409
00:35:37,187 --> 00:35:39,562
Cobalah. Aku bisa membuatnya bagus.

410
00:35:39,646 --> 00:35:42,687
- Tidak muat.
- Ayolah, Sayang.

411
00:35:42,771 --> 00:35:44,062
- Tetapi…
- Kubantu.

412
00:35:44,146 --> 00:35:46,562
Tidak!

413
00:35:46,646 --> 00:35:47,479
Tidak.

414
00:35:49,396 --> 00:35:53,604
Ibuku memakai ini. Aku memakainya.
Ini tradisi. Kau harus memakainya!

415
00:35:53,687 --> 00:35:56,521
Aku bahkan tak mau menjadi Lusia.

416
00:35:57,812 --> 00:36:01,146
Aku harus bersiap-siap,
jadi, tolong tinggalkan aku.

417
00:36:05,812 --> 00:36:07,354
Aku hanya ingin membantu.

418
00:36:09,771 --> 00:36:10,604
Aku tahu.

419
00:36:21,729 --> 00:36:23,812
Alexander dijadikan kambing hitam?

420
00:36:26,479 --> 00:36:27,979
Namamu tidak disinggung.

421
00:36:29,396 --> 00:36:33,687
Kau ingin aku berterima kasih atau apa?

422
00:36:37,896 --> 00:36:39,521
Aku hanya ingin kau tahu.

423
00:36:50,771 --> 00:36:52,979
Aku tak ingin kehilangan dirimu.

424
00:36:57,062 --> 00:37:00,437
Hanya kau yang bisa kuajak bicara di sini.

425
00:39:06,187 --> 00:39:10,312
FELICE: CEPAT. ADA KEJUTAN UNTUKMU.

426
00:39:18,521 --> 00:39:21,937
Nyalakan mahkota lilin putihmu

427
00:39:22,021 --> 00:39:26,021
Santa Lusia

428
00:39:26,104 --> 00:39:30,896
Bermimpi dengan suara sayap

429
00:39:30,979 --> 00:39:34,479
Pewarta malam keajaiban

430
00:39:35,354 --> 00:39:39,604
Nyalakan mahkota lilin putihmu

431
00:39:39,687 --> 00:39:45,937
Santa Lusia

432
00:39:46,729 --> 00:39:50,479
Santa Lusia

433
00:39:50,562 --> 00:39:54,646
Cahayamu cemerlang

434
00:39:54,729 --> 00:39:58,979
Bersinar di malam musim dingin kami

435
00:39:59,062 --> 00:40:02,896
Pemandangan yang indah

436
00:40:02,979 --> 00:40:07,354
Bermimpi dengan suara sayap

437
00:40:07,437 --> 00:40:11,021
Pewarta malam keajaiban

438
00:40:11,104 --> 00:40:15,229
Nyalakan mahkota lilin putihmu

439
00:40:15,312 --> 00:40:19,812
Santa Lusia

440
00:40:19,896 --> 00:40:24,396
Bermimpi dengan suara sayap

441
00:40:24,479 --> 00:40:28,771
Pewarta malam keajaiban

442
00:40:28,854 --> 00:40:33,562
Nyalakan mahkota lilin putihmu

443
00:40:33,646 --> 00:40:37,646
Santa Lusia

444
00:40:37,729 --> 00:40:42,937
Datanglah dengan jubah putihmu

445
00:40:43,021 --> 00:40:47,062
Sumber cahaya surgawi

446
00:40:47,146 --> 00:40:51,562
Wahai mempelai Natal

447
00:40:51,646 --> 00:40:55,812
Berilah kami sukacita Natal

448
00:40:59,021 --> 00:41:01,521
- Cantik sekali!
- Terima kasih.

449
00:41:01,604 --> 00:41:05,021
Lusia tercantik kami.
Kau pasti sangat bangga.

450
00:41:05,104 --> 00:41:08,687
- Ya.
- Putramu juga. Suaranya semerdu malaikat.

451
00:41:08,771 --> 00:41:12,687
- Ya, aku sangat bangga kepada mereka.
- Sudah seharusnya.

452
00:41:19,271 --> 00:41:20,229
Halo?

453
00:41:20,312 --> 00:41:25,187
Halo, August.
Ini Minou dari Istana Kerajaan.

454
00:41:25,271 --> 00:41:26,104
Halo.

455
00:41:26,187 --> 00:41:30,854
Yang Mulia Ratu
telah menyelesaikan masalahmu.

456
00:41:33,646 --> 00:41:34,604
Caranya?

457
00:41:34,687 --> 00:41:37,646
Wilhelm memintaku menyelidikinya.

458
00:41:43,396 --> 00:41:46,896
- Kelihatannya dia baik.
- Ya, memang.

459
00:41:46,979 --> 00:41:48,604
Kau akan menyukainya.

460
00:41:55,521 --> 00:41:56,979
Kau cantik.

461
00:42:00,729 --> 00:42:03,312
Selamat. Jika itu ungkapan yang tepat.

462
00:42:05,896 --> 00:42:07,146
Kenapa kau di sini?

463
00:42:07,854 --> 00:42:13,229
Ratu bilang keluarga yang utama.
Kami sudah bicara dengan Kepala Sekolah.

464
00:42:14,979 --> 00:42:17,854
- Terima kasih. Sampaikan terima kasihku.
- Baik.

465
00:42:25,896 --> 00:42:28,896
Maaf, aku tahu kau tak mau menemuiku.

466
00:42:29,521 --> 00:42:31,896
Namun, saat Simon mulai datang,

467
00:42:32,479 --> 00:42:34,646
kukira aku dapat kesempatan kedua.

468
00:42:38,312 --> 00:42:39,479
Simon?

469
00:42:42,646 --> 00:42:43,854
Mereka menawan, ya?

470
00:42:45,521 --> 00:42:48,271
Simon, aku ingin dia pergi.

471
00:43:00,854 --> 00:43:02,521
Apa yang kau lakukan, Simon?

472
00:43:04,771 --> 00:43:05,687
Kau berjanji.

473
00:43:13,604 --> 00:43:18,896
INI KAU?

474
00:43:28,521 --> 00:43:30,021
ASTAGA. PANGERAN GAY!

475
00:43:30,104 --> 00:43:31,729
SIAPA PRIA SATUNYA?

476
00:43:31,812 --> 00:43:32,729
SEKSI!

477
00:44:45,312 --> 00:44:47,896
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto