A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Szia!
Hogy érzed magad?
Jól.
És te?
Én is.
Kivéve, hogy…
undorító a reggeli szájszagod.
Azt a rohadt! Szagold!
- Milyen? Alkoholszaga van? - Aha.
Mit csinálsz? Fúj! Ez undorító!
Fenn vagyok.
Csak emlékeztetném, uram. A reggelinek öt perc múlva vége.
Fogd be!
Máris megyek. Köszönöm, Malin!
Köszönöm.
„Köszönöm, Malin!”
Kösz, hogy megmentettél tegnap.
Nincs mit.
Lóghatunk az órákról.
Nálam nem kéne bujkálnunk.
- Nem lóghatunk a suliból. - Dehogynem, simán.
- Nem lehet. - Még szép, hogy lehet!
Fejezd be! Ne légy hülye!
Baszd meg!
Várd meg, amíg a testőrrel elmegyünk!
Aztán utánam jöhetsz. Oké?
Csinálj úgy, mintha a busztól jönnél!
- Oké. És nem kapok reggelit? - Nem.
Jó, de éhen halok.
Hoznod kellett volna egy szendvicset.
Csak viccelek.
Akkor…
később találkozunk.
Majd gyere el hozzánk Bjärstadba!
- Kérlek! - Halkan, hülyegyerek!
Wille!
- Jó reggelt! - Hogy vagy?
Ahogy várható volt.
- Haver! Durva volt a tegnap este. - Ja.
Totál kivagyok. Krille hatalmasat rókázott reggel.
- Tényleg? Reggeli előtt? - Ja, rohadt nagyot.
Szóval…
mi történt veled tegnap este? Eltűntél.
Fogalmam sincs. Kiesett az egész.
Teljes filmszakadás?
Legalább a saját ágyamban ébredtem.
Szóval?
Hol voltál? Próbáltalak hívni.
Lemerült a telefonom.
Nem aludtál otthon.
Nem.
Tényleg nem.
- Jó reggelt! - Jó reggelt, Ådahl tanárnő!
Üljetek le!
Igen, Walter?
Nem tudjuk megtartani a kiselőadást. Alexander hiányzik.
Azért próbáld meg!
Stella és Fredrika, ti kezditek.
Halálbüntetés.
Mellette vagy ellene?
Mi mellette érvelünk.
Ó, Szent Lucia
Te ragyogó tünemény
Tündökölj a téli éjszakában
Gyönyörű látomás
Szárnysuhogást hozó álom
Wille!
- Szia! - Szia!
Figyelj!
Van egy kis gond.
- Miről van szó? - Alexandert felfüggesztették.
Miért?
Nem engedett be a buli után. Biztos elkapták.
- Ezért nem függesztenék fel. - Így van.
Szóval biztos a cuccokkal kapták el.
Csomó gyógyszer volt nálunk.
Az igazgató utána akar járni. Ha vizeletvizsgálatot kér, baszhatjuk.
- Nem keveredhetek bele ebbe. - Egyikünk sem.
De Alexander még tuti nem mondott nekik semmit.
- Ha van esze, kussol. - Pontosan.
Ha bárki kérdezi, nem láttunk vagy hallottunk semmit.
Nem voltunk semmiféle buliban.
Megpróbálok beszélni Alexanderrel. Nem mer beköpni.
- Gratulálok az idei Luciának! - Tessék?
- Ma jelentették be. Te vagy az! - Állati jól nézel ki.
Eszméletlen ez a kép. Ma rakták ki.
Gyönyörű vagy. Olyan vagy, mint egy angyal.
De nem is iratkoztam fel.
Még így is mindenki rád szavazott.
Én magamra szavaztam.
Mi van? Ez gáz?
Nem, semmi baj nincs ezzel, ugye?
Nem tudtam, hogy fel lehet iratkozni.
Sajnálom, szólnom kellett volna.
Szeretnél Lucia lenni?
Talán.
Dobpergés a Luciának!
És most ideje, hogy Lucia és a hajadon lányok kilovagoljanak.
- Gyerünk! - Pattanj fel!
Készen álltok?
Figyi, én nem… Oké.
Ne már! Ez most komoly?
Nem mondanám, hogy több a szokásosnál.
Mintha direkt szart volna még pár adagot, mert én takarítom fel.
SZIA! LENNE KEDVED MEGLÁTOGATNI HÉTVÉGÉN?
RÉG NEM LÁTTALAK. APA.
Mi a baj?
Apám írt.
Nem értem, miért kezdett el újra írogatni.
Tudja, hogy látni sem akarom.
De…
Soha többé nem akarod látni?
Nem.
Épp ez a lényeg, nem akarom.
Nem akarom, hogy az életünk része legyen Simonnal, és pokollá tegye.
És bűntudatot kelt bennünk, amiért elzárkózunk előle.
Nagyon nehéz.
Elsősorban magadra kell gondolnod. Az ő érzései kevésbé fontosak.
Köszi.
Figyelj!
Ezen a hétvégén…
lenne kedved bent aludni?
- Miért? - A barátok ezt szokták csinálni.
Nagyon jó lesz.
Mikor mehetek át?
Mondjuk szombaton?
Elmondjam, hogy megy ez? Hát így.
Beugrasz a vízbe. Két vagy három fokos.
Ha nem lennének itt, nekem esnél?
Szerinted mit hisznek, miről beszélünk?
Arról, hogy hideg a víz.
Ma nagyon hideg a víz!
Csak hogy tudjátok.
Totál kifulladtam.
Oké.
Itt jó lesz.
- Ott. - Ez így szuper!
- Itt egy paplan, egy párna és ágynemű. - Köszönjük.
- Ez a csomag neked jött, Felice. - Igen? Köszönöm.
- Mindenetek megvan, lányok? - Igen, köszönjük.
Vacsoránál találkozunk.
Anyától jött. Azt akarja, hogy vegyem fel a régi ruháját.
Jézusom! Annyira rápörgött erre Lucia dologra.
- Gyönyörű ruha. - Ő egyszerűen ilyen.
Muszáj mindig minden…
tökéletes legyen.
Le kell fogynod,
minden kifogástalan kell legyen rajtad, hogy ne piszkáljanak…
Te mit veszel fel?
Maddie, és te?
A sámánruhám lesz rajtam. Várjatok, megmutatom!
Miről beszéltek?
A hétvégi vacsikra mindig kiöltözünk.
Én nem hoztam semmit.
Ezt nézzétek! Király, mi?
Csak lovaglóruhát és pizsamát hoztam.
Majd én kölcsönadok egy ruhát. Ez az!
Oké.
Már tudom is.
Ez annyira cuki!
- Biztos? - Naná!
- Jó estét, lányok! - Jó estét, tanárnő!
Mondjuk el az áldást!
Dicsérünk, Urunk, a világ teremtőjeként.
Ételt raktál az asztalunkra.
Szia!
- Szia! - Szia, Linda! Köszönöm a meghívást.
Mindig szívesen látunk.
Kérsz valamit inni?
Megyünk videojátékozni.
- Oké. - Elveszem a kabátod.
Oké, egy kettő, három!
Így jó lesz.
- Nem tudom, hogy kell. - Lazítsd el!
Ez az én szobám.
Hangulatos.
Olyan, amilyen.
Ezek a te halaid? Hogy hívják őket?
Nehéz őket megkülönböztetni.
De az egyikük Olle.
A másikat úgy hívják, hogy…
Oski.
És…
a harmadik…
Felle.
Várj!
- Várj! - Mit csinálsz?
Miért kapcsoltad be?
Hogy ne halljanak a másik szobában.
Ez beindít?
Fogd be!
Ez az életvonal.
Rövid, ami azt jelenti, hogy nehezen mutatod ki az érzéseidet.
És ezért nehezen alakítasz ki kapcsolatokat másokkal.
Volt már pasid?
Nem.
De voltál már szerelmes?
Még sosem?
A lovak számítanak?
August azt akarja, hogy menjek át.
Ne!
Megmondom, hogy itt vagytok.
Már nem akarsz Augusttal járni?
Nem tudom. Nem olyan…
Nem olyan, mint amilyennek képzeltem.
Valami nem stimmel.
Figyelj, Felice!
Van valami, amit igazából el se akartam mondani,
mert annyira jelentéktelennek tűnt,
de rossz érzés lenne, ha nem mondanám el.
August múltkor megcsókolt a lovardában.
Nem jelentett semmit.
Csak gondoltam, jobb, ha tudod.
Mekkora egy kibaszott seggfej!
Nem vagy szerelmes belé?
Ha szerelmes lennék, azt hiszem, ez a sztori…
felzaklatna.
Mekkora egy mocsadék! Istenem!
Tudom már.
Gyere!
Ne!
PÁPÁ, LÚZER! AMIKOR AZ EXED MEGPRÓBÁLJA LEKAPNI A LEGJOBB BARÁTNŐDET!
A picsába!
TALÁLKOZZUNK AZ EDZŐTEREMBEN 10 PERC MÚLVA. FONTOS.
Oké.
Beszéltem Alexanderrel.
Még nem mondott semmit.
De valahogy meg kell akadályoznunk, hogy kicsapják.
Ha nem tesszük, mindent kitálal.
Hülyéskedsz? Baszki, ezt nem teheti…
Világos, hogy ez számodra kivételesen kényes helyzet.
Figyelembe véve a rangodat, ez most kemény lehet.
De ez az egész túlmutat rajtunk.
Oké? Meg kell védenünk a koronát.
Összezárunk egy emberként.
- Akit testvérré fogadunk… - Örökre az marad!
Így van.
Rendben. Alexanderrel pár nap múlva fognak elbeszélgetni.
Addig ki kell találnunk valamit.
Van ötletetek?
Hajlandó lenne valaki kinyalni az igazgatónőt?
- Van bárkinek jobb ötlete? - Rákenhetnénk Simonra.
Komolyan! Ő bejáró diák, és amúgy is tőle vannak a gyógyszerek.
Logikus lenne, nem?
Persze.
Nem mondta el?
Folyton együtt lógtok.
Fura.
Hónapok óta dílerkedik nekünk.
De szükségünk lesz valakire. Majd én intézem, jó?
Igen. Persze, benne vagy? Minél előbb oda kell érnem.
Ezeket a feladatokat kell megcsinálni. És aztán…
- Szia! Beszélhetnénk? - Szia! Persze.
Alexet elkapták a buli után.
Te voltál? Te szerezted a drogokat?
Szóval?
Apámtól vannak, az ő gyógyszerei.
Dílerkedés. Ennél nincs lejjebb.
Nem vagyok drogdíler.
Hülyéskedsz?
- Miért? Hogy benyald magad Augustnál? - Tartozik nekem.
- August tartozik neked? - Igen.
- Miért? - Piát vett tőlem.
A beavatásodra.
De úgy tűnik, totál le van égve.
August le van égve?
Vagy erről is hazudott.
Te ismered, neked kell tudnod.
Alexander köpni fog, ha intézzük el, hogy ne rúgják ki.
És a többiek szerint…
rád kéne kennünk.
Most viccelsz, baszki!
Nem rúghatnak ki az iskolából.
Tudod jól, mihez vezetne ez. Az anyám…
Szóval belementél?
Én nem akarom.
De muszáj, vagy mi?
- Nem. - Akkor?
Próbáld az én szemszögemből nézni! Ez az egész családomra kihat.
A hírnevünkre.
Velem mi lesz?
Az én családommal?
Baszd meg!
Nem mondtam, hogy neked kéne elvinni a balhét.
Kurva szar helyzetben vagyok. Meg akarom beszélni veled.
Nem fogom a koronát védeni, csak azért, mert a herceg elbaszta.
Szia!
Kösz, megvagyok.
Megtennél egy szívességet?
Utána tudnál nézni valaminek Augusttal, a másod-unokatestvéremmel kapcsolatban?
Milyen az anyagi helyzete?
Hát ez kurva szar volt!
Ötszáz korona hétfőn.
August?
Láttad ezt?
Aha.
- Szép volt. - Jól elvertem.
Szerinted milyen király lesz Wilhelmből?
Hát nem is tudom.
Szerintem okés.
Helyt tud majd állni?
Gondolom.
De szerintem Eriket sokkal jobban érdekelte az uralkodói élet.
Az igazgatónő hívatott.
Gyere be!
August!
Kösz, hogy eljöttél.
- Hogyne. - Ülj le!
- Hogy van? - Jól vagyok. Kérsz csokit?
- Miért is ne? - Az a legfinomabb. Vedd el!
- Biztos? - Igen.
Ha Alexanderről van szó…
Nincs új információm, de szólok, amint megtudok valamit.
- Nagyszerű. - Ígérem.
De nem erről akarok veled beszélni.
Hanem a tandíjadról.
Tudod,
sajnos a vezetőség kénytelen volt átadni az ügyet a végrehajtói hivatalnak.
És most…
Közösen úgy határoztunk,
hogy a karácsonyi szünet után nem térhetsz vissza az iskolába.
És az érettségi?
- Érettségiznem kell! - Nem, August.
Megpróbáltam, de ha nem fizetsz, még én sem tehetek semmit.
Sajnálom, de hidd el, vannak nagyon jó állami iskolák.
August, várj!
MEGÉRTEM, HOGY DÜHÖS VAGY.
IGYEKSZEM HELYREHOZNI. A LUCIA NAPON TALÁLKOZUNK.
Örülök, hogy mind el tudtatok jönni a találkozóra.
Mi van Alexanderrel?
Hétfőn beszélnek vele.
A mi feladatunk, hogy jó alibit biztosítsunk neki,
és alátámasszuk a sztoriját.
Azt mondjuk, hogy Simon akarta eladni nekünk a cuccot,
és bepöccent, amikor nem vettünk tőle semmit.
És ezzel Simonnak annyi. Kicsapják.
Igen, és Alexander maradhat.
Vigye el Alexander a balhét.
Mondjuk, hogy megpróbálta eladni nekünk a drogokat, de leráztuk.
A mi szavunkkal szemben mindegy, mit mond, és nála találták meg a cuccokat.
- Miért nem Simon? - Mert ez egyszerűbb.
Alexander rendben lesz. Átíratják egy svájci iskolába.
De az a helyzet…
hogy nem te döntesz.
Mióta vagy tag?
Egy hete?
És te meddig leszel még tag?
Nem tudod kifizetni a tandíjat.
Bármi is lesz, karácsony után már nem leszel itt.
Csak mert le van kötve a vagyonom.
Nem.
Arról van szó, hogy nem akarod eladni az Årnäst.
Ha megtennéd, kiesnél a klubból.
Megesküdtünk, hogy megvédjük a koronát.
És azt mondom…
kenjük Alexanderre!
Van ellenvetés?
Szóval?
Nincs. Remek. Akkor ez a terv.
Mit akartál mondani?
Nos, igazgatónő, szerintem fontos tudnia…
hogy Alexander…
Az elsőéves Alexander drogokat kínált nekem.
Kitartóan tukmálta, és tőle jött az ötlet.
Azt mondta, otthon szerezte az egyik hétvégén.
Talán azt hitte, ezzel menőbb lehet.
Nemet mondtam. Nem élek ilyesmivel.
Erőszakos és agresszív volt.
Gondolom, azt hitte, ezzel majd népszerűbb lesz, vagy ilyesmi.
Mondtam, hogy engem hagyjon békén, én nem szedek ilyeneket.
Persze már hamarabb el kellett volna mondanom.
De nem akartam Alexandert bajba keverni.
Senki sem árulkodik szívesen.
Igen, köszönöm.
Köszönöm.
Annyira örülök, hogy idén Felice lesz a Lucia.
Sokat jelent nekem.
A picsába!
Ez rohad undorító.
Tessék!
- Nyugi, ez csak… - Forralt bor.
Egy kis samponnal.
Megmarad az utóíze, akármit csinálok.
Istenem!
- Ne húzd túl szorosra! - De valahogy be kell gombolni.
Így nem kap levegőt.
Ez így nem lesz jó. Vedd le rólam!
Várj! Van egy ötletem.
Ezt nézd!
Gyönyörű!
Ugye?
- Úristen, tényleg! - Gyönyörű, de nem a Luciának.
- Ne kezdd! - Nagyon szép.
Tényleg.
Anya meg fog ölni.
Lányok, késésben vagytok. Siessetek!
- Várj! - Nem vasaltam ki.
- A picsába! - Mi van?
- A szekrényben maradt a szalagom. - Siess!
- Lent találkozunk. - Oké.
BESZÉLNÜNK KELL. ALEXANDERRŐL VAN SZÓ.
- Szia! - Szia!
Szia, kicsim! Csak sok szerencsét akartam kívánni.
- Lent találkozunk. - Oké.
Szia!
Ez meg mi?
Egy ruha.
Figyelj csak!
Miért nem veszed fel azt, amit küldtem?
Próbáljuk meg! Majd én rád igazítom.
- Nem jó rám. - Gyerünk, drágám!
- De… - Segítek.
Ne!
Nem.
Anyám ezt viselte. Én is ezt viseltem. Ez hagyomány. Muszáj felvenned!
Nem is akarok Lucia lenni.
El kell készülnöm, szóval légyszi, most menj el!
Csak segíteni akartam.
Tudom.
Szóval Alexander lett a bűnbak?
Téged nem kevertünk bele.
Most azt várod, hogy megköszönjem, vagy mi?
Csak akartam, hogy tudd.
Nem akarlak elveszíteni.
Te vagy itt az egyetlen, akivel őszintén tudok beszélni.
SIESS! VAN EGY MEGLEPETÉSEM.
Gyújtsd meg fehér gyertyakoronád
Ó, Szent Lucia
Szárnysuhogást hozó álom
A csodák éjszakájának hírnökei
Gyújtsd meg fehér gyertyakoronád
Ó, Szent Lucia
Te ragyogó tünemény
Tündökölj a téli éjszakában
Gyönyörű látomás
Szárnysuhogást hozó álom
A csodák éjszakájának hírnökei
Gyújtsd meg fehér gyertyakoronád
Ó, Szent Lucia
Szárnysuhogást hozó álom
A csodák éjszakájának hírnökei
Gyújtsd meg fehér gyertyakoronád
Ó, Szent Lucia
Gyere be hófehér ruhádban
Angyali fényjel
Hozd el nekünk, szép menyasszony
A karácsony örömét
- De gyönyörű vagy! - Köszönöm.
A valaha volt legszebb Luciánk. Biztos nagyon büszke rá.
Ó, hogyne!
És a fiára is. Úgy énekel, mint egy angyal.
- Igen, nagyon büszke vagyok rájuk. - Nem csodálom.
Halló?
Szia, August! Minou vagyok a királyi palotából.
Helló!
Őfelsége, a királynő elrendezte a problémádat.
Hogyhogy?
Wilhelm megkért, hogy nézzek utána.
- Nagyon kedvesnek tűnik. - Igen, az is.
Szerintem kedvelnéd.
Hű, de gyönyörű vagy!
Gratulálok! Remélem, ezt kell mondani.
Mit keresel itt?
A királynő azt mondta, a család az első. Beszéltünk az igazgatónővel.
- Köszönöm. Adja át a királynőnek! - Hogyne.
Sajnálom, tudom, hogy látni sem akarsz.
De mikor Simon elkezdett látogatni…
Mindenkinek jár egy második esély.
Simon?
Hát nem gyönyörűek?
Simon, azt akarom, hogy menjen el.
Mi a frászt műveltél, Simon?
Megígérted.
EZ TE VAGY?
JÉZUSOM! A HERCEG MELEG!
KI A MÁSIK SRÁC?
SZEXI!
A feliratot fordította: Kiss Orsolya