1
00:00:06,312 --> 00:00:10,562
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:47,187 --> 00:00:48,229
Szia!

3
00:00:51,646 --> 00:00:52,479
Szia!

4
00:00:55,604 --> 00:00:56,604
Hogy érzed magad?

5
00:00:57,687 --> 00:00:58,521
Jól.

6
00:01:01,437 --> 00:01:02,271
És te?

7
00:01:04,104 --> 00:01:05,146
Én is.

8
00:01:05,229 --> 00:01:06,729
Kivéve, hogy…

9
00:01:08,812 --> 00:01:10,604
undorító a reggeli szájszagod.

10
00:01:12,479 --> 00:01:14,896
Azt a rohadt! Szagold!

11
00:01:16,812 --> 00:01:18,979
- Milyen? Alkoholszaga van?
- Aha.

12
00:01:21,104 --> 00:01:24,854
Mit csinálsz? Fúj! Ez undorító!

13
00:02:03,604 --> 00:02:04,812
Fenn vagyok.

14
00:02:04,896 --> 00:02:08,562
Csak emlékeztetném, uram.
A reggelinek öt perc múlva vége.

15
00:02:12,771 --> 00:02:13,812
Fogd be!

16
00:02:14,854 --> 00:02:17,354
Máris megyek. Köszönöm, Malin!

17
00:02:17,437 --> 00:02:18,354
Köszönöm.

18
00:02:19,979 --> 00:02:21,146
„Köszönöm, Malin!”

19
00:02:33,604 --> 00:02:35,437
Kösz, hogy megmentettél tegnap.

20
00:02:37,229 --> 00:02:38,062
Nincs mit.

21
00:02:41,229 --> 00:02:42,479
Lóghatunk az órákról.

22
00:02:43,687 --> 00:02:44,979
Nálam nem kéne bujkálnunk.

23
00:02:45,062 --> 00:02:48,396
- Nem lóghatunk a suliból.
- Dehogynem, simán.

24
00:02:48,479 --> 00:02:51,646
- Nem lehet.
- Még szép, hogy lehet!

25
00:02:52,271 --> 00:02:54,937
Fejezd be! Ne légy hülye!

26
00:02:59,312 --> 00:03:00,687
Baszd meg!

27
00:03:06,104 --> 00:03:09,437
Várd meg, amíg a testőrrel elmegyünk!

28
00:03:10,312 --> 00:03:12,229
Aztán utánam jöhetsz. Oké?

29
00:03:15,312 --> 00:03:17,521
Csinálj úgy, mintha a busztól jönnél!

30
00:03:18,396 --> 00:03:21,729
- Oké. És nem kapok reggelit?
- Nem.

31
00:03:22,354 --> 00:03:23,896
Jó, de éhen halok.

32
00:03:24,896 --> 00:03:27,187
Hoznod kellett volna egy szendvicset.

33
00:03:29,146 --> 00:03:30,146
Csak viccelek.

34
00:03:40,729 --> 00:03:41,562
Akkor…

35
00:03:43,229 --> 00:03:44,354
később találkozunk.

36
00:03:45,062 --> 00:03:47,021
Majd gyere el hozzánk Bjärstadba!

37
00:03:50,271 --> 00:03:52,146
- Kérlek!
- Halkan, hülyegyerek!

38
00:05:02,312 --> 00:05:03,354
Wille!

39
00:05:05,896 --> 00:05:08,062
- Jó reggelt!
- Hogy vagy?

40
00:05:10,687 --> 00:05:12,104
Ahogy várható volt.

41
00:05:13,479 --> 00:05:17,562
- Haver! Durva volt a tegnap este.
- Ja.

42
00:05:18,229 --> 00:05:21,687
Totál kivagyok.
Krille hatalmasat rókázott reggel.

43
00:05:21,771 --> 00:05:26,229
- Tényleg? Reggeli előtt?
- Ja, rohadt nagyot.

44
00:05:29,354 --> 00:05:30,312
Szóval…

45
00:05:31,229 --> 00:05:33,646
mi történt veled tegnap este? Eltűntél.

46
00:05:37,187 --> 00:05:39,812
Fogalmam sincs. Kiesett az egész.

47
00:05:42,437 --> 00:05:43,937
Teljes filmszakadás?

48
00:05:44,021 --> 00:05:46,104
Legalább a saját ágyamban ébredtem.

49
00:06:02,229 --> 00:06:03,146
Szóval?

50
00:06:03,854 --> 00:06:06,271
Hol voltál? Próbáltalak hívni.

51
00:06:07,687 --> 00:06:09,896
Lemerült a telefonom.

52
00:06:09,979 --> 00:06:11,562
Nem aludtál otthon.

53
00:06:13,437 --> 00:06:14,271
Nem.

54
00:06:16,062 --> 00:06:17,271
Tényleg nem.

55
00:06:26,896 --> 00:06:29,687
- Jó reggelt!
- Jó reggelt, Ådahl tanárnő!

56
00:06:30,271 --> 00:06:31,437
Üljetek le!

57
00:06:35,979 --> 00:06:37,146
Igen, Walter?

58
00:06:37,229 --> 00:06:40,312
Nem tudjuk megtartani a kiselőadást.
Alexander hiányzik.

59
00:06:41,104 --> 00:06:42,562
Azért próbáld meg!

60
00:06:42,646 --> 00:06:45,812
Stella és Fredrika, ti kezditek.

61
00:06:49,187 --> 00:06:50,312
Halálbüntetés.

62
00:06:51,104 --> 00:06:52,604
Mellette vagy ellene?

63
00:06:53,354 --> 00:06:54,896
Mi mellette érvelünk.

64
00:06:54,979 --> 00:06:58,646
Ó, Szent Lucia

65
00:06:58,729 --> 00:07:03,229
Te ragyogó tünemény

66
00:07:03,312 --> 00:07:08,521
Tündökölj a téli éjszakában

67
00:07:08,604 --> 00:07:13,687
Gyönyörű látomás

68
00:07:14,521 --> 00:07:20,437
Szárnysuhogást hozó álom

69
00:07:23,771 --> 00:07:24,604
Wille!

70
00:07:32,354 --> 00:07:33,646
- Szia!
- Szia!

71
00:07:33,729 --> 00:07:35,854
Figyelj!

72
00:07:36,479 --> 00:07:37,979
Van egy kis gond.

73
00:07:39,062 --> 00:07:42,187
- Miről van szó?
- Alexandert felfüggesztették.

74
00:07:43,021 --> 00:07:44,229
Miért?

75
00:07:44,312 --> 00:07:47,104
Nem engedett be a buli után.
Biztos elkapták.

76
00:07:47,187 --> 00:07:50,021
- Ezért nem függesztenék fel.
- Így van.

77
00:07:50,104 --> 00:07:52,854
Szóval biztos a cuccokkal kapták el.

78
00:07:52,937 --> 00:07:55,312
Csomó gyógyszer volt nálunk.

79
00:07:55,396 --> 00:07:59,354
Az igazgató utána akar járni.
Ha vizeletvizsgálatot kér, baszhatjuk.

80
00:07:59,437 --> 00:08:02,771
- Nem keveredhetek bele ebbe.
- Egyikünk sem.

81
00:08:02,854 --> 00:08:05,729
De Alexander
még tuti nem mondott nekik semmit.

82
00:08:06,437 --> 00:08:08,729
- Ha van esze, kussol.
- Pontosan.

83
00:08:08,812 --> 00:08:12,437
Ha bárki kérdezi,
nem láttunk vagy hallottunk semmit.

84
00:08:12,521 --> 00:08:14,354
Nem voltunk semmiféle buliban.

85
00:08:15,937 --> 00:08:19,021
Megpróbálok beszélni Alexanderrel.
Nem mer beköpni.

86
00:08:20,729 --> 00:08:24,979
- Gratulálok az idei Luciának!
- Tessék?

87
00:08:25,062 --> 00:08:28,312
- Ma jelentették be. Te vagy az!
- Állati jól nézel ki.

88
00:08:28,396 --> 00:08:30,771
Eszméletlen ez a kép. Ma rakták ki.

89
00:08:31,562 --> 00:08:34,687
Gyönyörű vagy.
Olyan vagy, mint egy angyal.

90
00:08:34,771 --> 00:08:36,896
De nem is iratkoztam fel.

91
00:08:36,979 --> 00:08:39,021
Még így is mindenki rád szavazott.

92
00:08:39,104 --> 00:08:40,437
Én magamra szavaztam.

93
00:08:41,562 --> 00:08:43,354
Mi van? Ez gáz?

94
00:08:43,979 --> 00:08:46,396
Nem, semmi baj nincs ezzel, ugye?

95
00:08:46,479 --> 00:08:49,021
Nem tudtam, hogy fel lehet iratkozni.

96
00:08:49,104 --> 00:08:51,021
Sajnálom, szólnom kellett volna.

97
00:08:51,104 --> 00:08:52,437
Szeretnél Lucia lenni?

98
00:08:53,562 --> 00:08:54,437
Talán.

99
00:08:55,646 --> 00:08:57,354
Dobpergés a Luciának!

100
00:08:57,437 --> 00:09:02,354
És most ideje, hogy Lucia
és a hajadon lányok kilovagoljanak.

101
00:09:02,437 --> 00:09:04,479
- Gyerünk!
- Pattanj fel!

102
00:09:04,562 --> 00:09:05,937
Készen álltok?

103
00:09:06,021 --> 00:09:08,521
Figyi, én nem… Oké.

104
00:09:09,562 --> 00:09:11,479
Ne már! Ez most komoly?

105
00:09:11,562 --> 00:09:14,604
Nem mondanám, hogy több a szokásosnál.

106
00:09:15,271 --> 00:09:18,812
Mintha direkt szart volna még pár adagot,
mert én takarítom fel.

107
00:09:23,562 --> 00:09:28,562
SZIA! LENNE KEDVED MEGLÁTOGATNI HÉTVÉGÉN?

108
00:09:28,646 --> 00:09:33,854
RÉG NEM LÁTTALAK. APA.

109
00:09:36,729 --> 00:09:37,562
Mi a baj?

110
00:09:43,396 --> 00:09:44,354
Apám írt.

111
00:09:45,896 --> 00:09:48,812
Nem értem, miért kezdett el újra írogatni.

112
00:09:48,896 --> 00:09:51,021
Tudja, hogy látni sem akarom.

113
00:09:59,479 --> 00:10:00,312
De…

114
00:10:02,937 --> 00:10:04,937
Soha többé nem akarod látni?

115
00:10:07,396 --> 00:10:08,229
Nem.

116
00:10:09,229 --> 00:10:11,687
Épp ez a lényeg, nem akarom.

117
00:10:12,479 --> 00:10:16,479
Nem akarom, hogy az életünk része legyen
Simonnal, és pokollá tegye.

118
00:10:17,437 --> 00:10:21,687
És bűntudatot kelt bennünk,
amiért elzárkózunk előle.

119
00:10:21,771 --> 00:10:23,146
Nagyon nehéz.

120
00:10:23,229 --> 00:10:27,354
Elsősorban magadra kell gondolnod.
Az ő érzései kevésbé fontosak.

121
00:10:28,729 --> 00:10:29,562
Köszi.

122
00:10:32,812 --> 00:10:33,771
Figyelj!

123
00:10:34,771 --> 00:10:35,896
Ezen a hétvégén…

124
00:10:37,312 --> 00:10:40,146
lenne kedved bent aludni?

125
00:10:40,729 --> 00:10:44,271
- Miért?
- A barátok ezt szokták csinálni.

126
00:10:44,354 --> 00:10:46,396
Nagyon jó lesz.

127
00:10:53,854 --> 00:10:55,187
Mikor mehetek át?

128
00:10:56,812 --> 00:10:58,729
Mondjuk szombaton?

129
00:11:02,812 --> 00:11:05,062
Elmondjam, hogy megy ez? Hát így.

130
00:11:05,729 --> 00:11:08,146
Beugrasz a vízbe. Két vagy három fokos.

131
00:11:12,646 --> 00:11:16,604
Ha nem lennének itt, nekem esnél?

132
00:11:16,687 --> 00:11:20,021
Szerinted mit hisznek, miről beszélünk?

133
00:11:24,854 --> 00:11:26,354
Arról, hogy hideg a víz.

134
00:11:28,146 --> 00:11:29,854
Ma nagyon hideg a víz!

135
00:11:30,437 --> 00:11:31,562
Csak hogy tudjátok.

136
00:12:13,021 --> 00:12:14,354
Totál kifulladtam.

137
00:12:14,937 --> 00:12:15,771
Oké.

138
00:12:20,229 --> 00:12:21,146
Itt jó lesz.

139
00:12:23,396 --> 00:12:25,396
- Ott.
- Ez így szuper!

140
00:12:26,687 --> 00:12:30,812
- Itt egy paplan, egy párna és ágynemű.
- Köszönjük.

141
00:12:31,479 --> 00:12:35,104
- Ez a csomag neked jött, Felice.
- Igen? Köszönöm.

142
00:12:35,187 --> 00:12:38,437
- Mindenetek megvan, lányok?
- Igen, köszönjük.

143
00:12:38,521 --> 00:12:39,896
Vacsoránál találkozunk.

144
00:12:53,896 --> 00:12:57,646
Anyától jött. Azt akarja,
hogy vegyem fel a régi ruháját.

145
00:12:58,396 --> 00:13:02,562
Jézusom!
Annyira rápörgött erre Lucia dologra.

146
00:13:05,854 --> 00:13:08,187
- Gyönyörű ruha.
- Ő egyszerűen ilyen.

147
00:13:08,271 --> 00:13:10,271
Muszáj mindig minden…

148
00:13:12,771 --> 00:13:14,187
tökéletes legyen.

149
00:13:14,271 --> 00:13:15,437
Le kell fogynod,

150
00:13:15,521 --> 00:13:19,104
minden kifogástalan kell legyen rajtad,
hogy ne piszkáljanak…

151
00:13:21,812 --> 00:13:23,021
Te mit veszel fel?

152
00:13:23,104 --> 00:13:24,646
Maddie, és te?

153
00:13:24,729 --> 00:13:27,896
A sámánruhám lesz rajtam.
Várjatok, megmutatom!

154
00:13:27,979 --> 00:13:29,062
Miről beszéltek?

155
00:13:29,687 --> 00:13:32,437
A hétvégi vacsikra mindig kiöltözünk.

156
00:13:33,021 --> 00:13:34,312
Én nem hoztam semmit.

157
00:13:34,396 --> 00:13:37,312
Ezt nézzétek! Király, mi?

158
00:13:37,396 --> 00:13:40,104
Csak lovaglóruhát és pizsamát hoztam.

159
00:13:40,187 --> 00:13:43,437
Majd én kölcsönadok egy ruhát. Ez az!

160
00:13:43,521 --> 00:13:44,354
Oké.

161
00:13:45,562 --> 00:13:46,604
Már tudom is.

162
00:13:49,437 --> 00:13:51,646
Ez annyira cuki!

163
00:13:52,312 --> 00:13:54,271
- Biztos?
- Naná!

164
00:14:21,562 --> 00:14:24,729
- Jó estét, lányok!
- Jó estét, tanárnő!

165
00:14:25,271 --> 00:14:26,562
Mondjuk el az áldást!

166
00:14:27,729 --> 00:14:33,062
Dicsérünk, Urunk, a világ teremtőjeként.

167
00:14:33,812 --> 00:14:35,812
Ételt raktál az asztalunkra.

168
00:14:54,479 --> 00:14:55,312
Szia!

169
00:14:56,187 --> 00:14:57,021
Szia!

170
00:15:02,146 --> 00:15:05,062
- Szia!
- Szia, Linda! Köszönöm a meghívást.

171
00:15:05,646 --> 00:15:07,021
Mindig szívesen látunk.

172
00:15:07,854 --> 00:15:09,646
Kérsz valamit inni?

173
00:15:10,271 --> 00:15:11,771
Megyünk videojátékozni.

174
00:15:12,437 --> 00:15:14,229
- Oké.
- Elveszem a kabátod.

175
00:15:21,771 --> 00:15:24,604
Oké, egy kettő, három!

176
00:15:25,187 --> 00:15:26,021
Így jó lesz.

177
00:15:32,812 --> 00:15:35,521
- Nem tudom, hogy kell.
- Lazítsd el!

178
00:15:52,521 --> 00:15:53,521
Ez az én szobám.

179
00:16:08,854 --> 00:16:09,687
Hangulatos.

180
00:16:16,479 --> 00:16:17,479
Olyan, amilyen.

181
00:16:31,687 --> 00:16:34,604
Ezek a te halaid? Hogy hívják őket?

182
00:16:35,312 --> 00:16:38,937
Nehéz őket megkülönböztetni.

183
00:16:39,021 --> 00:16:41,729
De az egyikük Olle.

184
00:16:45,021 --> 00:16:46,646
A másikat úgy hívják, hogy…

185
00:16:55,604 --> 00:16:56,437
Oski.

186
00:17:04,062 --> 00:17:04,937
És…

187
00:17:06,229 --> 00:17:08,854
a harmadik…

188
00:17:14,062 --> 00:17:14,937
Felle.

189
00:17:48,771 --> 00:17:49,604
Várj!

190
00:17:50,312 --> 00:17:52,187
- Várj!
- Mit csinálsz?

191
00:17:55,937 --> 00:17:57,729
Miért kapcsoltad be?

192
00:17:58,896 --> 00:18:00,979
Hogy ne halljanak a másik szobában.

193
00:18:02,312 --> 00:18:03,646
Ez beindít?

194
00:18:06,854 --> 00:18:08,062
Fogd be!

195
00:18:14,771 --> 00:18:16,021
Ez az életvonal.

196
00:18:16,979 --> 00:18:21,146
Rövid, ami azt jelenti,
hogy nehezen mutatod ki az érzéseidet.

197
00:18:21,729 --> 00:18:25,437
És ezért nehezen alakítasz ki
kapcsolatokat másokkal.

198
00:18:26,062 --> 00:18:28,021
Volt már pasid?

199
00:18:28,854 --> 00:18:30,021
Nem.

200
00:18:30,104 --> 00:18:31,562
De voltál már szerelmes?

201
00:18:32,729 --> 00:18:33,729
Még sosem?

202
00:18:34,479 --> 00:18:35,646
A lovak számítanak?

203
00:18:41,854 --> 00:18:43,562
August azt akarja, hogy menjek át.

204
00:18:43,646 --> 00:18:44,521
Ne!

205
00:18:46,729 --> 00:18:48,604
Megmondom, hogy itt vagytok.

206
00:18:53,229 --> 00:18:55,354
Már nem akarsz Augusttal járni?

207
00:18:56,062 --> 00:18:59,312
Nem tudom. Nem olyan…

208
00:19:00,646 --> 00:19:04,812
Nem olyan, mint amilyennek képzeltem.

209
00:19:04,896 --> 00:19:07,479
Valami nem stimmel.

210
00:19:08,312 --> 00:19:09,312
Figyelj, Felice!

211
00:19:11,562 --> 00:19:16,854
Van valami,
amit igazából el se akartam mondani,

212
00:19:16,937 --> 00:19:19,354
mert annyira jelentéktelennek tűnt,

213
00:19:19,437 --> 00:19:22,646
de rossz érzés lenne, ha nem mondanám el.

214
00:19:26,104 --> 00:19:29,687
August múltkor megcsókolt a lovardában.

215
00:19:31,396 --> 00:19:33,396
Nem jelentett semmit.

216
00:19:34,104 --> 00:19:36,312
Csak gondoltam, jobb, ha tudod.

217
00:19:37,437 --> 00:19:39,271
Mekkora egy kibaszott seggfej!

218
00:19:39,937 --> 00:19:41,604
Nem vagy szerelmes belé?

219
00:19:42,396 --> 00:19:46,271
Ha szerelmes lennék,
azt hiszem, ez a sztori…

220
00:19:47,312 --> 00:19:48,729
felzaklatna.

221
00:19:50,812 --> 00:19:55,021
Mekkora egy mocsadék! Istenem!

222
00:19:57,229 --> 00:19:58,062
Tudom már.

223
00:20:00,937 --> 00:20:01,896
Gyere!

224
00:20:09,104 --> 00:20:10,604
Ne!

225
00:20:19,271 --> 00:20:24,187
PÁPÁ, LÚZER! AMIKOR AZ EXED
MEGPRÓBÁLJA LEKAPNI A LEGJOBB BARÁTNŐDET!

226
00:20:24,979 --> 00:20:26,021
A picsába!

227
00:21:04,979 --> 00:21:08,687
TALÁLKOZZUNK AZ EDZŐTEREMBEN
10 PERC MÚLVA. FONTOS.

228
00:21:09,729 --> 00:21:10,562
Oké.

229
00:21:14,271 --> 00:21:16,896
Beszéltem Alexanderrel.

230
00:21:18,396 --> 00:21:19,979
Még nem mondott semmit.

231
00:21:20,687 --> 00:21:23,646
De valahogy meg kell akadályoznunk,
hogy kicsapják.

232
00:21:25,521 --> 00:21:28,354
Ha nem tesszük, mindent kitálal.

233
00:21:28,979 --> 00:21:31,271
Hülyéskedsz? Baszki, ezt nem teheti…

234
00:21:31,354 --> 00:21:35,146
Világos, hogy ez számodra
kivételesen kényes helyzet.

235
00:21:35,229 --> 00:21:38,146
Figyelembe véve a rangodat,
ez most kemény lehet.

236
00:21:38,229 --> 00:21:40,187
De ez az egész túlmutat rajtunk.

237
00:21:41,187 --> 00:21:43,979
Oké? Meg kell védenünk a koronát.

238
00:21:46,312 --> 00:21:48,229
Összezárunk egy emberként.

239
00:21:48,854 --> 00:21:51,562
- Akit testvérré fogadunk…
- Örökre az marad!

240
00:21:51,646 --> 00:21:52,479
Így van.

241
00:21:53,521 --> 00:21:57,562
Rendben. Alexanderrel
pár nap múlva fognak elbeszélgetni.

242
00:21:58,229 --> 00:22:00,479
Addig ki kell találnunk valamit.

243
00:22:01,396 --> 00:22:02,271
Van ötletetek?

244
00:22:06,271 --> 00:22:10,396
Hajlandó lenne valaki
kinyalni az igazgatónőt?

245
00:22:13,146 --> 00:22:16,854
- Van bárkinek jobb ötlete?
- Rákenhetnénk Simonra.

246
00:22:18,521 --> 00:22:23,937
Komolyan! Ő bejáró diák,
és amúgy is tőle vannak a gyógyszerek.

247
00:22:24,021 --> 00:22:25,896
Logikus lenne, nem?

248
00:22:26,604 --> 00:22:27,604
Persze.

249
00:22:30,646 --> 00:22:32,104
Nem mondta el?

250
00:22:33,229 --> 00:22:34,646
Folyton együtt lógtok.

251
00:22:35,771 --> 00:22:36,604
Fura.

252
00:22:37,771 --> 00:22:40,021
Hónapok óta dílerkedik nekünk.

253
00:22:47,562 --> 00:22:50,979
De szükségünk lesz valakire.
Majd én intézem, jó?

254
00:22:51,062 --> 00:22:55,479
Igen. Persze, benne vagy?
Minél előbb oda kell érnem.

255
00:22:59,854 --> 00:23:03,896
Ezeket a feladatokat kell megcsinálni.
És aztán…

256
00:23:09,854 --> 00:23:12,937
- Szia! Beszélhetnénk?
- Szia! Persze.

257
00:23:28,646 --> 00:23:30,896
Alexet elkapták a buli után.

258
00:23:38,354 --> 00:23:41,229
Te voltál? Te szerezted a drogokat?

259
00:23:44,187 --> 00:23:45,021
Szóval?

260
00:23:46,479 --> 00:23:48,479
Apámtól vannak, az ő gyógyszerei.

261
00:23:51,187 --> 00:23:53,146
Dílerkedés. Ennél nincs lejjebb.

262
00:23:53,771 --> 00:23:55,521
Nem vagyok drogdíler.

263
00:23:56,729 --> 00:23:57,979
Hülyéskedsz?

264
00:23:58,771 --> 00:24:04,021
- Miért? Hogy benyald magad Augustnál?
- Tartozik nekem.

265
00:24:04,104 --> 00:24:06,187
- August tartozik neked?
- Igen.

266
00:24:07,146 --> 00:24:09,604
- Miért?
- Piát vett tőlem.

267
00:24:10,479 --> 00:24:12,104
A beavatásodra.

268
00:24:12,187 --> 00:24:14,146
De úgy tűnik, totál le van égve.

269
00:24:14,729 --> 00:24:16,104
August le van égve?

270
00:24:16,187 --> 00:24:18,354
Vagy erről is hazudott.

271
00:24:18,437 --> 00:24:20,396
Te ismered, neked kell tudnod.

272
00:24:28,437 --> 00:24:33,146
Alexander köpni fog,
ha intézzük el, hogy ne rúgják ki.

273
00:24:36,104 --> 00:24:37,646
És a többiek szerint…

274
00:24:38,562 --> 00:24:40,021
rád kéne kennünk.

275
00:24:44,271 --> 00:24:45,771
Most viccelsz, baszki!

276
00:24:47,146 --> 00:24:49,604
Nem rúghatnak ki az iskolából.

277
00:24:50,646 --> 00:24:53,812
Tudod jól, mihez vezetne ez. Az anyám…

278
00:24:53,896 --> 00:24:55,271
Szóval belementél?

279
00:24:56,146 --> 00:24:56,979
Én nem akarom.

280
00:24:58,021 --> 00:24:59,437
De muszáj, vagy mi?

281
00:25:00,021 --> 00:25:02,187
- Nem.
- Akkor?

282
00:25:03,104 --> 00:25:07,271
Próbáld az én szemszögemből nézni!
Ez az egész családomra kihat.

283
00:25:07,354 --> 00:25:08,396
A hírnevünkre.

284
00:25:10,271 --> 00:25:11,187
Velem mi lesz?

285
00:25:13,229 --> 00:25:14,312
Az én családommal?

286
00:25:19,312 --> 00:25:20,729
Baszd meg!

287
00:25:22,646 --> 00:25:25,521
Nem mondtam,
hogy neked kéne elvinni a balhét.

288
00:25:27,437 --> 00:25:30,687
Kurva szar helyzetben vagyok.
Meg akarom beszélni veled.

289
00:25:33,896 --> 00:25:38,229
Nem fogom a koronát védeni,
csak azért, mert a herceg elbaszta.

290
00:25:54,687 --> 00:25:55,521
Szia!

291
00:25:57,729 --> 00:25:59,229
Kösz, megvagyok.

292
00:25:59,312 --> 00:26:01,687
Megtennél egy szívességet?

293
00:26:02,604 --> 00:26:07,396
Utána tudnál nézni valaminek Augusttal,
a másod-unokatestvéremmel kapcsolatban?

294
00:26:08,062 --> 00:26:09,687
Milyen az anyagi helyzete?

295
00:26:14,729 --> 00:26:17,062
Hát ez kurva szar volt!

296
00:26:21,771 --> 00:26:23,437
Ötszáz korona hétfőn.

297
00:26:25,229 --> 00:26:26,312
August?

298
00:26:28,812 --> 00:26:31,437
Láttad ezt?

299
00:26:31,521 --> 00:26:32,437
Aha.

300
00:26:32,521 --> 00:26:34,187
- Szép volt.
- Jól elvertem.

301
00:26:39,687 --> 00:26:42,229
Szerinted milyen király lesz Wilhelmből?

302
00:26:45,146 --> 00:26:46,479
Hát nem is tudom.

303
00:26:46,562 --> 00:26:47,937
Szerintem okés.

304
00:26:48,771 --> 00:26:50,021
Helyt tud majd állni?

305
00:26:52,521 --> 00:26:53,604
Gondolom.

306
00:26:53,687 --> 00:26:57,687
De szerintem Eriket
sokkal jobban érdekelte az uralkodói élet.

307
00:26:58,854 --> 00:27:00,854
Az igazgatónő hívatott.

308
00:27:15,937 --> 00:27:16,812
Gyere be!

309
00:27:19,937 --> 00:27:20,771
August!

310
00:27:22,479 --> 00:27:23,937
Kösz, hogy eljöttél.

311
00:27:24,896 --> 00:27:26,312
- Hogyne.
- Ülj le!

312
00:27:29,187 --> 00:27:31,729
- Hogy van?
- Jól vagyok. Kérsz csokit?

313
00:27:32,437 --> 00:27:35,187
- Miért is ne?
- Az a legfinomabb. Vedd el!

314
00:27:35,271 --> 00:27:36,104
- Biztos?
- Igen.

315
00:27:42,021 --> 00:27:44,021
Ha Alexanderről van szó…

316
00:27:45,229 --> 00:27:48,562
Nincs új információm,
de szólok, amint megtudok valamit.

317
00:27:48,646 --> 00:27:50,021
- Nagyszerű.
- Ígérem.

318
00:27:50,104 --> 00:27:53,062
De nem erről akarok veled beszélni.

319
00:27:55,396 --> 00:27:57,104
Hanem a tandíjadról.

320
00:27:57,979 --> 00:27:59,271
Tudod,

321
00:27:59,354 --> 00:28:04,771
sajnos a vezetőség kénytelen volt
átadni az ügyet a végrehajtói hivatalnak.

322
00:28:06,271 --> 00:28:07,937
És most…

323
00:28:10,146 --> 00:28:13,062
Közösen úgy határoztunk,

324
00:28:13,146 --> 00:28:16,437
hogy a karácsonyi szünet után
nem térhetsz vissza az iskolába.

325
00:28:19,187 --> 00:28:20,646
És az érettségi?

326
00:28:20,729 --> 00:28:23,021
- Érettségiznem kell!
- Nem, August.

327
00:28:23,104 --> 00:28:27,479
Megpróbáltam, de ha nem fizetsz,
még én sem tehetek semmit.

328
00:28:27,562 --> 00:28:31,312
Sajnálom, de hidd el,
vannak nagyon jó állami iskolák.

329
00:28:32,562 --> 00:28:33,771
August, várj!

330
00:28:57,812 --> 00:28:59,396
MEGÉRTEM, HOGY DÜHÖS VAGY.

331
00:28:59,479 --> 00:29:02,812
IGYEKSZEM HELYREHOZNI.
A LUCIA NAPON TALÁLKOZUNK.

332
00:29:28,187 --> 00:29:31,229
Örülök, hogy mind el tudtatok jönni
a találkozóra.

333
00:29:31,312 --> 00:29:32,896
Mi van Alexanderrel?

334
00:29:32,979 --> 00:29:34,937
Hétfőn beszélnek vele.

335
00:29:35,896 --> 00:29:39,104
A mi feladatunk,
hogy jó alibit biztosítsunk neki,

336
00:29:39,187 --> 00:29:41,021
és alátámasszuk a sztoriját.

337
00:29:41,104 --> 00:29:44,312
Azt mondjuk,
hogy Simon akarta eladni nekünk a cuccot,

338
00:29:44,396 --> 00:29:47,396
és bepöccent,
amikor nem vettünk tőle semmit.

339
00:29:47,479 --> 00:29:51,521
És ezzel Simonnak annyi. Kicsapják.

340
00:29:51,604 --> 00:29:53,729
Igen, és Alexander maradhat.

341
00:29:58,646 --> 00:30:00,312
Vigye el Alexander a balhét.

342
00:30:02,396 --> 00:30:06,521
Mondjuk, hogy megpróbálta eladni
nekünk a drogokat, de leráztuk.

343
00:30:07,146 --> 00:30:11,729
A mi szavunkkal szemben mindegy, mit mond,
és nála találták meg a cuccokat.

344
00:30:13,646 --> 00:30:16,062
- Miért nem Simon?
- Mert ez egyszerűbb.

345
00:30:16,979 --> 00:30:20,271
Alexander rendben lesz.
Átíratják egy svájci iskolába.

346
00:30:20,354 --> 00:30:21,687
De az a helyzet…

347
00:30:23,687 --> 00:30:25,354
hogy nem te döntesz.

348
00:30:27,271 --> 00:30:28,812
Mióta vagy tag?

349
00:30:30,104 --> 00:30:30,937
Egy hete?

350
00:30:32,562 --> 00:30:34,312
És te meddig leszel még tag?

351
00:30:37,521 --> 00:30:39,312
Nem tudod kifizetni a tandíjat.

352
00:30:44,896 --> 00:30:47,729
Bármi is lesz,
karácsony után már nem leszel itt.

353
00:30:49,771 --> 00:30:52,021
Csak mert le van kötve a vagyonom.

354
00:30:52,104 --> 00:30:52,937
Nem.

355
00:30:53,771 --> 00:30:56,646
Arról van szó,
hogy nem akarod eladni az Årnäst.

356
00:30:58,229 --> 00:31:00,187
Ha megtennéd, kiesnél a klubból.

357
00:31:03,646 --> 00:31:07,229
Megesküdtünk, hogy megvédjük a koronát.

358
00:31:08,521 --> 00:31:09,687
És azt mondom…

359
00:31:11,021 --> 00:31:12,437
kenjük Alexanderre!

360
00:31:18,771 --> 00:31:19,937
Van ellenvetés?

361
00:31:23,812 --> 00:31:24,646
Szóval?

362
00:31:29,312 --> 00:31:32,021
Nincs. Remek. Akkor ez a terv.

363
00:31:56,896 --> 00:31:58,604
Mit akartál mondani?

364
00:31:59,812 --> 00:32:04,979
Nos, igazgatónő, szerintem fontos tudnia…

365
00:32:05,521 --> 00:32:06,437
hogy Alexander…

366
00:32:06,521 --> 00:32:10,021
Az elsőéves Alexander
drogokat kínált nekem.

367
00:32:10,104 --> 00:32:13,396
Kitartóan tukmálta, és tőle jött az ötlet.

368
00:32:13,479 --> 00:32:17,937
Azt mondta,
otthon szerezte az egyik hétvégén.

369
00:32:18,021 --> 00:32:20,312
Talán azt hitte, ezzel menőbb lehet.

370
00:32:20,396 --> 00:32:22,771
Nemet mondtam. Nem élek ilyesmivel.

371
00:32:22,854 --> 00:32:24,979
Erőszakos és agresszív volt.

372
00:32:25,062 --> 00:32:29,479
Gondolom, azt hitte,
ezzel majd népszerűbb lesz, vagy ilyesmi.

373
00:32:29,562 --> 00:32:33,437
Mondtam, hogy engem hagyjon békén,
én nem szedek ilyeneket.

374
00:32:33,521 --> 00:32:36,604
Persze már hamarabb
el kellett volna mondanom.

375
00:32:36,687 --> 00:32:39,896
De nem akartam Alexandert bajba keverni.

376
00:32:39,979 --> 00:32:43,729
Senki sem árulkodik szívesen.

377
00:32:44,396 --> 00:32:45,396
Igen, köszönöm.

378
00:32:46,187 --> 00:32:47,021
Köszönöm.

379
00:33:08,771 --> 00:33:12,604
Annyira örülök,
hogy idén Felice lesz a Lucia.

380
00:33:12,687 --> 00:33:14,146
Sokat jelent nekem.

381
00:33:16,979 --> 00:33:17,854
A picsába!

382
00:33:22,521 --> 00:33:25,104
Ez rohad undorító.

383
00:33:25,729 --> 00:33:26,854
Tessék!

384
00:33:26,937 --> 00:33:29,271
- Nyugi, ez csak…
- Forralt bor.

385
00:33:30,021 --> 00:33:31,771
Egy kis samponnal.

386
00:33:33,062 --> 00:33:35,479
Megmarad az utóíze, akármit csinálok.

387
00:33:38,979 --> 00:33:39,979
Istenem!

388
00:33:40,062 --> 00:33:43,521
- Ne húzd túl szorosra!
- De valahogy be kell gombolni.

389
00:33:47,437 --> 00:33:48,937
Így nem kap levegőt.

390
00:33:49,021 --> 00:33:51,604
Ez így nem lesz jó. Vedd le rólam!

391
00:33:51,687 --> 00:33:53,729
Várj! Van egy ötletem.

392
00:33:57,979 --> 00:33:59,021
Ezt nézd!

393
00:34:00,437 --> 00:34:01,437
Gyönyörű!

394
00:34:01,521 --> 00:34:02,437
Ugye?

395
00:34:05,604 --> 00:34:09,604
- Úristen, tényleg!
- Gyönyörű, de nem a Luciának.

396
00:34:09,687 --> 00:34:12,646
- Ne kezdd!
- Nagyon szép.

397
00:34:12,729 --> 00:34:13,687
Tényleg.

398
00:34:14,312 --> 00:34:16,396
Anya meg fog ölni.

399
00:34:16,479 --> 00:34:20,396
Lányok, késésben vagytok. Siessetek!

400
00:34:21,229 --> 00:34:22,729
- Várj!
- Nem vasaltam ki.

401
00:34:22,812 --> 00:34:24,729
- A picsába!
- Mi van?

402
00:34:24,812 --> 00:34:27,354
- A szekrényben maradt a szalagom.
- Siess!

403
00:34:27,437 --> 00:34:29,479
- Lent találkozunk.
- Oké.

404
00:34:59,896 --> 00:35:03,646
BESZÉLNÜNK KELL. ALEXANDERRŐL VAN SZÓ.

405
00:35:10,812 --> 00:35:12,854
- Szia!
- Szia!

406
00:35:13,562 --> 00:35:16,479
Szia, kicsim!
Csak sok szerencsét akartam kívánni.

407
00:35:18,521 --> 00:35:20,479
- Lent találkozunk.
- Oké.

408
00:35:21,021 --> 00:35:21,937
Szia!

409
00:35:23,771 --> 00:35:25,146
Ez meg mi?

410
00:35:27,646 --> 00:35:29,146
Egy ruha.

411
00:35:30,562 --> 00:35:31,396
Figyelj csak!

412
00:35:33,437 --> 00:35:35,771
Miért nem veszed fel azt, amit küldtem?

413
00:35:37,187 --> 00:35:39,562
Próbáljuk meg! Majd én rád igazítom.

414
00:35:39,646 --> 00:35:42,687
- Nem jó rám.
- Gyerünk, drágám!

415
00:35:42,771 --> 00:35:44,021
- De…
- Segítek.

416
00:35:44,104 --> 00:35:46,562
Ne!

417
00:35:46,646 --> 00:35:47,479
Nem.

418
00:35:49,396 --> 00:35:53,604
Anyám ezt viselte. Én is ezt viseltem.
Ez hagyomány. Muszáj felvenned!

419
00:35:53,687 --> 00:35:56,521
Nem is akarok Lucia lenni.

420
00:35:57,812 --> 00:36:01,146
El kell készülnöm,
szóval légyszi, most menj el!

421
00:36:05,812 --> 00:36:07,354
Csak segíteni akartam.

422
00:36:09,771 --> 00:36:10,604
Tudom.

423
00:36:21,729 --> 00:36:23,812
Szóval Alexander lett a bűnbak?

424
00:36:26,479 --> 00:36:27,979
Téged nem kevertünk bele.

425
00:36:29,396 --> 00:36:33,687
Most azt várod,
hogy megköszönjem, vagy mi?

426
00:36:37,896 --> 00:36:39,521
Csak akartam, hogy tudd.

427
00:36:50,771 --> 00:36:52,979
Nem akarlak elveszíteni.

428
00:36:57,062 --> 00:37:00,312
Te vagy itt az egyetlen,
akivel őszintén tudok beszélni.

429
00:39:06,187 --> 00:39:10,312
SIESS! VAN EGY MEGLEPETÉSEM.

430
00:39:18,521 --> 00:39:21,937
Gyújtsd meg fehér gyertyakoronád

431
00:39:22,021 --> 00:39:26,021
Ó, Szent Lucia

432
00:39:26,104 --> 00:39:30,896
Szárnysuhogást hozó álom

433
00:39:30,979 --> 00:39:34,479
A csodák éjszakájának hírnökei

434
00:39:35,354 --> 00:39:39,604
Gyújtsd meg fehér gyertyakoronád

435
00:39:39,687 --> 00:39:45,937
Ó, Szent Lucia

436
00:39:46,729 --> 00:39:50,479
Ó, Szent Lucia

437
00:39:50,562 --> 00:39:54,646
Te ragyogó tünemény

438
00:39:54,729 --> 00:39:58,979
Tündökölj a téli éjszakában

439
00:39:59,062 --> 00:40:02,896
Gyönyörű látomás

440
00:40:02,979 --> 00:40:07,354
Szárnysuhogást hozó álom

441
00:40:07,437 --> 00:40:11,021
A csodák éjszakájának hírnökei

442
00:40:11,104 --> 00:40:15,229
Gyújtsd meg fehér gyertyakoronád

443
00:40:15,312 --> 00:40:19,812
Ó, Szent Lucia

444
00:40:19,896 --> 00:40:24,396
Szárnysuhogást hozó álom

445
00:40:24,479 --> 00:40:28,771
A csodák éjszakájának hírnökei

446
00:40:28,854 --> 00:40:33,562
Gyújtsd meg fehér gyertyakoronád

447
00:40:33,646 --> 00:40:37,646
Ó, Szent Lucia

448
00:40:37,729 --> 00:40:42,937
Gyere be hófehér ruhádban

449
00:40:43,021 --> 00:40:47,062
Angyali fényjel

450
00:40:47,146 --> 00:40:51,562
Hozd el nekünk, szép menyasszony

451
00:40:51,646 --> 00:40:55,812
A karácsony örömét

452
00:40:59,021 --> 00:41:01,437
- De gyönyörű vagy!
- Köszönöm.

453
00:41:01,521 --> 00:41:05,021
A valaha volt legszebb Luciánk.
Biztos nagyon büszke rá.

454
00:41:05,104 --> 00:41:05,937
Ó, hogyne!

455
00:41:06,021 --> 00:41:08,687
És a fiára is.
Úgy énekel, mint egy angyal.

456
00:41:08,771 --> 00:41:12,687
- Igen, nagyon büszke vagyok rájuk.
- Nem csodálom.

457
00:41:19,271 --> 00:41:20,229
Halló?

458
00:41:20,312 --> 00:41:25,187
Szia, August!
Minou vagyok a királyi palotából.

459
00:41:25,271 --> 00:41:26,104
Helló!

460
00:41:26,187 --> 00:41:30,854
Őfelsége,
a királynő elrendezte a problémádat.

461
00:41:33,646 --> 00:41:34,604
Hogyhogy?

462
00:41:34,687 --> 00:41:37,646
Wilhelm megkért, hogy nézzek utána.

463
00:41:43,396 --> 00:41:46,896
- Nagyon kedvesnek tűnik.
- Igen, az is.

464
00:41:46,979 --> 00:41:48,604
Szerintem kedvelnéd.

465
00:41:55,396 --> 00:41:56,979
Hű, de gyönyörű vagy!

466
00:42:00,729 --> 00:42:03,312
Gratulálok! Remélem, ezt kell mondani.

467
00:42:05,896 --> 00:42:07,146
Mit keresel itt?

468
00:42:07,854 --> 00:42:13,229
A királynő azt mondta, a család az első.
Beszéltünk az igazgatónővel.

469
00:42:14,979 --> 00:42:17,854
- Köszönöm. Adja át a királynőnek!
- Hogyne.

470
00:42:25,896 --> 00:42:28,896
Sajnálom, tudom, hogy látni sem akarsz.

471
00:42:29,479 --> 00:42:31,896
De mikor Simon elkezdett látogatni…

472
00:42:32,521 --> 00:42:34,646
Mindenkinek jár egy második esély.

473
00:42:38,312 --> 00:42:39,479
Simon?

474
00:42:42,646 --> 00:42:43,854
Hát nem gyönyörűek?

475
00:42:45,521 --> 00:42:48,271
Simon, azt akarom, hogy menjen el.

476
00:43:00,854 --> 00:43:02,521
Mi a frászt műveltél, Simon?

477
00:43:04,771 --> 00:43:05,687
Megígérted.

478
00:43:13,521 --> 00:43:18,896
EZ TE VAGY?

479
00:43:28,521 --> 00:43:30,021
JÉZUSOM! A HERCEG MELEG!

480
00:43:30,104 --> 00:43:31,729
KI A MÁSIK SRÁC?

481
00:43:31,812 --> 00:43:32,729
SZEXI!

482
00:44:43,271 --> 00:44:47,271
A feliratot fordította: Kiss Orsolya