1
00:00:06,312 --> 00:00:10,812
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:47,687 --> 00:00:48,521
Hej.

3
00:00:51,646 --> 00:00:52,479
Hej.

4
00:00:55,604 --> 00:00:56,604
Kako se osjećaš?

5
00:00:57,687 --> 00:00:58,521
Dobro.

6
00:01:01,437 --> 00:01:02,271
A ti?

7
00:01:04,104 --> 00:01:05,146
Dobro.

8
00:01:05,229 --> 00:01:06,729
Osim što imaš…

9
00:01:08,854 --> 00:01:10,604
odvratan jutarnji zadah.

10
00:01:12,479 --> 00:01:14,896
Čovječe! Ponjuši.

11
00:01:16,979 --> 00:01:18,979
Po čemu smrdi?

12
00:01:21,104 --> 00:01:23,104
Što izvodiš?

13
00:02:03,646 --> 00:02:04,854
Budan sam.

14
00:02:04,937 --> 00:02:08,562
Samo vas podsjećam
da doručak završava za pet minuta.

15
00:02:12,771 --> 00:02:13,646
Daj šuti!

16
00:02:14,854 --> 00:02:17,437
Dolazim. Hvala, Malin.

17
00:02:17,521 --> 00:02:18,354
Hvala.

18
00:02:19,979 --> 00:02:21,146
„Hvala, Malin.“

19
00:02:33,687 --> 00:02:35,396
Hvala što si me jučer spasio.

20
00:02:37,229 --> 00:02:38,062
Molim.

21
00:02:41,271 --> 00:02:42,437
Možemo markirati.

22
00:02:43,687 --> 00:02:46,771
-Kod mene se ne moramo kriti.
-Ne možemo markirati.

23
00:02:46,854 --> 00:02:48,437
Ma možemo!

24
00:02:48,521 --> 00:02:51,646
-Ne, ne možemo markirati.
-Ma naravno da možemo.

25
00:02:52,271 --> 00:02:54,896
Prestani. Ne budi blesav.

26
00:03:06,104 --> 00:03:09,437
Pričekaj da ja i osobni čuvari odemo.

27
00:03:10,312 --> 00:03:12,146
Onda možeš ti izaći. Dobro?

28
00:03:15,354 --> 00:03:17,479
Neka se čini kao da dolaziš s busa.

29
00:03:18,396 --> 00:03:21,729
-Dobro. Ja ne mogu doručkovati?
-Ne.

30
00:03:22,354 --> 00:03:23,896
Dobro. No umirem od gladi.

31
00:03:24,896 --> 00:03:27,187
Trebao si ponijeti sendvič.

32
00:03:29,146 --> 00:03:30,146
Zezam se.

33
00:03:40,729 --> 00:03:41,562
Onda…

34
00:03:43,271 --> 00:03:44,104
Vidimo se.

35
00:03:45,062 --> 00:03:46,979
Posjeti me nekad u Bjärstadu.

36
00:03:50,271 --> 00:03:52,146
-Molim te.
-Budalo.

37
00:05:02,812 --> 00:05:03,646
Wille!

38
00:05:05,979 --> 00:05:08,062
-Dobro jutro.
-Kako si?

39
00:05:10,687 --> 00:05:12,104
Očekivano.

40
00:05:13,521 --> 00:05:17,562
-Čovječe, sinoć je bila ludnica.
-Da.

41
00:05:18,229 --> 00:05:21,687
Već sam potpuno krepan.
Krille je jutros rigao.

42
00:05:21,771 --> 00:05:25,979
-Ozbiljno? Prije doručka?
-O, da.

43
00:05:29,396 --> 00:05:30,229
I…

44
00:05:31,229 --> 00:05:33,646
Što ti se sinoć dogodilo? Nestao si.

45
00:05:37,229 --> 00:05:39,812
Ne bih ti znao reći. Imam rupu u pamćenju.

46
00:05:42,437 --> 00:05:43,521
Imaš amneziju?

47
00:05:44,062 --> 00:05:46,146
Bar sam se probudio u svom krevetu.

48
00:06:02,229 --> 00:06:03,146
Dakle?

49
00:06:03,854 --> 00:06:06,187
Gdje si bio? Zvala sam te.

50
00:06:07,687 --> 00:06:09,896
Baterija mi se ispraznila…

51
00:06:09,979 --> 00:06:11,562
Nisi spavao kod kuće.

52
00:06:13,437 --> 00:06:14,271
Ne.

53
00:06:16,146 --> 00:06:17,271
Nisam.

54
00:06:26,896 --> 00:06:29,687
-Dobro jutro.
-Dobro jutro, profesorice Ådahl.

55
00:06:30,271 --> 00:06:31,437
Sjednite.

56
00:06:35,979 --> 00:06:37,146
Da, Waltere?

57
00:06:37,229 --> 00:06:40,312
Ne možemo održati prezentaciju.
Nema Alexandera.

58
00:06:41,104 --> 00:06:42,812
Snađite se nekako.

59
00:06:42,896 --> 00:06:45,812
Stella i Fredrika, možete početi.

60
00:06:49,187 --> 00:06:50,312
Smrtna kazna.

61
00:06:51,104 --> 00:06:53,271
Za ili protiv?

62
00:06:53,354 --> 00:06:54,896
Mi smo za.

63
00:06:54,979 --> 00:06:58,646
Lucijo sveta, puna moći

64
00:06:58,729 --> 00:07:03,229
Svjetlo naše u tami

65
00:07:03,312 --> 00:07:08,521
Svijetli nam u zimskoj noći

66
00:07:08,604 --> 00:07:13,687
S tobom nismo sami

67
00:07:14,521 --> 00:07:20,437
Snivaj uz zvuke krila

68
00:07:23,771 --> 00:07:24,604
Wille!

69
00:07:32,354 --> 00:07:33,646
-Bok.
-Bok.

70
00:07:33,729 --> 00:07:35,771
Čuj…

71
00:07:36,479 --> 00:07:37,979
Imamo problem.

72
00:07:39,062 --> 00:07:40,104
Dobro. Reci.

73
00:07:40,771 --> 00:07:42,271
Alexander je suspendiran.

74
00:07:43,021 --> 00:07:44,229
Što? Zašto?

75
00:07:44,312 --> 00:07:47,104
Nije nas pustio unutra.
Očito su ga uhvatili.

76
00:07:47,187 --> 00:07:50,021
-Ne bi ga zbog toga suspendirali.
-Točno.

77
00:07:50,104 --> 00:07:52,854
Sigurno su ga uhvatili s robom.

78
00:07:52,937 --> 00:07:55,437
Znaš, imali smo puno droge.

79
00:07:55,521 --> 00:07:59,354
Ravnateljica nam je za petama.
Ako nam testira urin, najebali smo.

80
00:07:59,437 --> 00:08:02,771
-Ne smije me uvući u to.
-Nikoga od nas ne smije.

81
00:08:02,854 --> 00:08:05,729
Ali Alexander im očito
još nije ništa rekao.

82
00:08:06,437 --> 00:08:08,729
-Ako je pametan, šutjet će.
-Točno.

83
00:08:08,812 --> 00:08:12,437
Ako tko pita, nismo ništa vidjeli ni čuli.

84
00:08:12,521 --> 00:08:14,354
Nismo bili ni na kakvom tulumu.

85
00:08:16,021 --> 00:08:18,729
Pokušat ću doći do Alexandera.
Neće propjevati.

86
00:08:20,729 --> 00:08:24,979
-Čestitam, Lucijo godine.
-Što?

87
00:08:25,062 --> 00:08:28,312
-Danas su objavili. Ti si!
-Izgledaš predivno.

88
00:08:28,396 --> 00:08:30,771
Prekrasna slika. Danas su je objavili.

89
00:08:31,562 --> 00:08:34,687
Prekrasna si. Izgledaš poput anđela.

90
00:08:34,771 --> 00:08:36,896
Ali nisam se ni prijavila.

91
00:08:36,979 --> 00:08:39,021
Očito su ipak svi glasali za tebe.

92
00:08:39,104 --> 00:08:40,437
Ja sam za sebe.

93
00:08:41,562 --> 00:08:43,354
Što je? Je li to pogrešno?

94
00:08:43,979 --> 00:08:46,396
Ne, nema u tome ništa loše.

95
00:08:46,479 --> 00:08:49,021
Nisam znala da se trebamo prijaviti.

96
00:08:49,104 --> 00:08:51,021
Oprosti, trebala sam ti reći.

97
00:08:51,104 --> 00:08:54,229
-Želiš li ti biti Lucija?
-Možda.

98
00:08:56,146 --> 00:08:57,354
Tuš za Luciju!

99
00:08:57,437 --> 00:09:02,396
Vrijeme je da ova Lucija
i njezine pratilje odu jahati.

100
00:09:02,479 --> 00:09:04,479
-Idemo.
-Skoči!

101
00:09:04,562 --> 00:09:05,937
Spremne?

102
00:09:06,021 --> 00:09:08,521
Ne, ja ne… Dobro.

103
00:09:09,562 --> 00:09:11,479
Ma daj! Zezaš me!

104
00:09:11,562 --> 00:09:14,604
Ne bih rekla da je više nego inače.

105
00:09:15,271 --> 00:09:18,812
Kao da je znao da ću ja čistiti
pa se namjerno više posrao.

106
00:09:23,562 --> 00:09:28,562
HEJ, ŽELIŠ LI MI DOĆI U POSJET ZA VIKEND?

107
00:09:28,646 --> 00:09:33,854
DUGO TE NISAM VIDIO. TATA

108
00:09:36,729 --> 00:09:37,562
Što je?

109
00:09:43,396 --> 00:09:44,354
Moj tata.

110
00:09:45,979 --> 00:09:48,812
Ne znam
zašto mi je opet počeo slati poruke.

111
00:09:48,896 --> 00:09:51,021
Zna da ne želim imati posla s njim.

112
00:09:59,479 --> 00:10:00,312
Ali…

113
00:10:02,937 --> 00:10:04,937
Ne želiš ga nikad više vidjeti?

114
00:10:07,396 --> 00:10:08,229
Ne.

115
00:10:09,229 --> 00:10:11,687
U tome je stvar, ne želim.

116
00:10:12,479 --> 00:10:16,604
Želim ga se riješiti. Simon i ja
nećemo više biti nesretni zbog njega.

117
00:10:17,437 --> 00:10:21,687
A onda mi nabija krivnju što ga odbacujem.

118
00:10:21,771 --> 00:10:23,146
Jako je teško.

119
00:10:23,229 --> 00:10:27,354
Moraš misliti na sebe.
Njegovi osjećaji nisu toliko važni.

120
00:10:28,729 --> 00:10:29,562
Hvala.

121
00:10:32,812 --> 00:10:33,771
Slušaj…

122
00:10:34,771 --> 00:10:35,979
Što se tiče vikenda…

123
00:10:37,312 --> 00:10:40,146
Hoćeš spavati kod mene?

124
00:10:40,729 --> 00:10:44,271
-Zašto?
-Jer to prijateljice rade.

125
00:10:44,354 --> 00:10:46,396
Bit će jako lijepo.

126
00:10:53,854 --> 00:10:55,187
Kada mogu doći?

127
00:10:56,812 --> 00:10:58,271
Hoćeš doći u subotu?

128
00:11:02,812 --> 00:11:05,062
Znaš što? Ovako ćemo.

129
00:11:05,729 --> 00:11:08,146
Skočit ćeš u vodu. Ima dva-tri stupnja.

130
00:11:12,646 --> 00:11:16,604
Da nisu oni ovdje, bi li se bacio na mene?

131
00:11:16,687 --> 00:11:19,979
Što li misle, o čemu razgovaramo?

132
00:11:24,854 --> 00:11:26,354
O tome da je voda hladna.

133
00:11:28,146 --> 00:11:29,854
Voda je danas hladna!

134
00:11:30,437 --> 00:11:31,437
Samo da znate.

135
00:12:13,396 --> 00:12:14,437
Uspuhala sam se.

136
00:12:14,937 --> 00:12:15,771
Dobro.

137
00:12:20,312 --> 00:12:21,229
Može ovdje.

138
00:12:23,396 --> 00:12:25,396
-Eto.
-Sjajno!

139
00:12:26,687 --> 00:12:30,812
-Pokrivač, jastuk i plahte.
-Hvala.

140
00:12:31,479 --> 00:12:35,104
-Došao je paket za tebe, Felice.
-Je li? Hvala.

141
00:12:35,187 --> 00:12:36,854
Imate li sve?

142
00:12:36,937 --> 00:12:38,437
Da. Hvala lijepa.

143
00:12:38,521 --> 00:12:39,729
Vidimo se na večeri.

144
00:12:53,896 --> 00:12:55,354
Od mame je.

145
00:12:55,437 --> 00:12:57,646
Želi da nosim njezinu staru haljinu.

146
00:12:58,396 --> 00:13:02,562
Jako je nabrijana zbog Lucije.

147
00:13:05,854 --> 00:13:08,187
-Prekrasna je.
-Takva je ona.

148
00:13:08,271 --> 00:13:10,271
Sve uvijek mora biti…

149
00:13:12,771 --> 00:13:14,187
Savršeno.

150
00:13:14,271 --> 00:13:15,437
Moraš smršavjeti,

151
00:13:15,521 --> 00:13:19,104
biti idealna da te ne bi maltretirali…

152
00:13:21,896 --> 00:13:23,021
Što ćeš obući?

153
00:13:23,104 --> 00:13:24,646
Maddie, što ćeš ti obući?

154
00:13:24,729 --> 00:13:27,979
Svoju šamansku haljinu. Pokazat ću vam.

155
00:13:28,062 --> 00:13:29,062
Kako to misliš?

156
00:13:29,604 --> 00:13:32,437
Uvijek se dotjeramo za večeru vikendom.

157
00:13:33,021 --> 00:13:34,479
Nisam ništa ponijela.

158
00:13:34,562 --> 00:13:36,854
Gledajte! Super, je l' da?

159
00:13:37,396 --> 00:13:40,271
Ponijela sam samo jahaću odjeću i pidžamu.

160
00:13:40,354 --> 00:13:43,437
Možeš posuditi nešto moje. Da!

161
00:13:43,521 --> 00:13:44,354
Dobro…

162
00:13:45,562 --> 00:13:46,604
Znam.

163
00:13:49,437 --> 00:13:51,646
Ovo je preslatko.

164
00:13:52,312 --> 00:13:54,271
-Sigurna si?
-Da!

165
00:14:21,562 --> 00:14:24,729
-Dobra večer, djevojke.
-Dobra večer, domaćice.

166
00:14:25,312 --> 00:14:26,521
Pomolimo se.

167
00:14:27,729 --> 00:14:33,062
Hvalimo te, Bože, Stvoritelju svijeta.

168
00:14:33,812 --> 00:14:35,812
Dao si nam hranu.

169
00:14:54,479 --> 00:14:55,312
Hej.

170
00:14:56,187 --> 00:14:57,021
Hej.

171
00:15:02,104 --> 00:15:05,062
-Zdravo, Wilhelme!
-Zdravo. Hvala na gostoprimstvu.

172
00:15:05,646 --> 00:15:07,021
Uvijek si dobrodošao.

173
00:15:07,854 --> 00:15:09,396
Želiš li nešto popiti?

174
00:15:10,271 --> 00:15:11,771
Počet ćemo igrati.

175
00:15:12,437 --> 00:15:14,229
-Dobro.
-Daj mi kaput.

176
00:15:21,771 --> 00:15:24,646
Dobro, jedan, dva, tri.

177
00:15:25,187 --> 00:15:26,021
Dobro je!

178
00:15:32,812 --> 00:15:35,521
-Ne znam to raditi.
-Opusti se!

179
00:15:52,521 --> 00:15:53,521
Ovo je moja soba.

180
00:16:08,854 --> 00:16:09,687
Ugodna je.

181
00:16:16,479 --> 00:16:17,562
Takva je kakva je.

182
00:16:31,187 --> 00:16:32,187
Ribice su tvoje?

183
00:16:33,979 --> 00:16:35,229
Kako se zovu?

184
00:16:35,312 --> 00:16:38,937
Teško ih je razlikovati.

185
00:16:39,021 --> 00:16:41,729
Ali jedna se zove Olle.

186
00:16:45,021 --> 00:16:46,562
Druga se zove…

187
00:16:55,604 --> 00:16:56,437
Oski.

188
00:17:04,062 --> 00:17:04,937
A…

189
00:17:06,229 --> 00:17:08,854
treća se zove…

190
00:17:14,062 --> 00:17:14,937
Felle.

191
00:17:48,771 --> 00:17:49,604
Čekaj.

192
00:17:50,312 --> 00:17:52,187
-Čekaj.
-Što radiš?

193
00:17:55,937 --> 00:17:57,729
Zašto si to uključio?

194
00:17:58,979 --> 00:18:00,979
Da nas ne čuju.

195
00:18:02,312 --> 00:18:03,646
Uzbuđuje li te to?

196
00:18:06,854 --> 00:18:08,062
Ma šuti.

197
00:18:14,771 --> 00:18:16,021
Ovo je crta života.

198
00:18:16,979 --> 00:18:21,146
Kratka je,
što znači da teško izražavaš osjećaje.

199
00:18:21,729 --> 00:18:25,437
I zbog toga ti je teško stupati u veze.

200
00:18:26,271 --> 00:18:28,021
Jesi li bila kad u vezi?

201
00:18:28,854 --> 00:18:30,021
Ne.

202
00:18:30,104 --> 00:18:31,521
Ali bila si zaljubljena?

203
00:18:32,812 --> 00:18:33,729
Nijedanput?

204
00:18:34,479 --> 00:18:35,562
Broje li se konji?

205
00:18:41,854 --> 00:18:43,562
August želi da dođem.

206
00:18:43,646 --> 00:18:44,521
Nemoj ići.

207
00:18:46,729 --> 00:18:48,646
Reći ću da ne mogu jer si ovdje.

208
00:18:53,229 --> 00:18:55,354
Ne želiš se više viđati s Augustom?

209
00:18:56,062 --> 00:18:59,312
Ne znam. Jednostavno nije…

210
00:19:00,646 --> 00:19:04,812
Nije onako kako sam očekivala.

211
00:19:04,896 --> 00:19:07,479
Nešto nije kako treba.

212
00:19:08,312 --> 00:19:09,312
Slušaj, Felice.

213
00:19:11,562 --> 00:19:16,854
Nisam ti namjeravala ovo reći

214
00:19:16,937 --> 00:19:19,354
jer je potpuno beznačajno,

215
00:19:19,437 --> 00:19:22,646
ali osjećam da nije u redu da ti ne kažem.

216
00:19:26,104 --> 00:19:29,687
August me poljubio u konjušnici.

217
00:19:31,396 --> 00:19:33,396
To nije ništa značilo.

218
00:19:34,104 --> 00:19:36,104
Ali ipak bi trebala znati.

219
00:19:37,437 --> 00:19:39,271
Kakav jebeni idiot!

220
00:19:39,937 --> 00:19:41,646
Zar nisi zaljubljena u njega?

221
00:19:42,396 --> 00:19:46,271
Da sam zaljubljena,
mislim da bi me to što si rekla…

222
00:19:47,312 --> 00:19:48,729
uzrujalo.

223
00:19:50,812 --> 00:19:55,021
Kakav jebeni seronja! Bože!

224
00:19:57,229 --> 00:19:58,062
Znam.

225
00:20:00,937 --> 00:20:01,896
Dođi.

226
00:20:09,104 --> 00:20:10,604
Ne!

227
00:20:19,562 --> 00:20:24,187
KADA TI BIVŠI POKUŠA
POLJUBITI NAJBOLJU FRENDICU!

228
00:20:24,979 --> 00:20:26,021
Pas mater!

229
00:21:04,979 --> 00:21:08,646
SASTANAK U DVORANI ZA 10 MIN. VAŽNO.

230
00:21:09,729 --> 00:21:10,562
Dakle…

231
00:21:14,271 --> 00:21:16,771
Razgovarao sam s Alexanderom.

232
00:21:18,396 --> 00:21:20,062
Nije još ništa rekao.

233
00:21:20,646 --> 00:21:23,771
Ali moli nas
da smislimo nešto da ga ne izbace.

234
00:21:25,521 --> 00:21:28,354
Ako ne smislimo, propjevat će kao ptičica.

235
00:21:28,979 --> 00:21:31,271
Šališ se? Ne smije…

236
00:21:31,354 --> 00:21:35,104
Shvaćamo da si ti posebno ranjiv.

237
00:21:35,187 --> 00:21:37,729
Nije ti lako u tvojoj situaciji.

238
00:21:38,229 --> 00:21:40,187
Ali ovo je važnije od nas.

239
00:21:41,187 --> 00:21:43,979
Dobro?
Moramo zaštititi kraljevsku obitelj.

240
00:21:46,312 --> 00:21:48,229
Ujedinjeni smo, zar ne?

241
00:21:48,854 --> 00:21:51,562
-Jednom brat…
-Uvijek brat.

242
00:21:51,646 --> 00:21:52,479
Točno.

243
00:21:53,521 --> 00:21:58,187
Dakle,
Alexander ima saslušanje za nekoliko dana.

244
00:21:58,271 --> 00:22:00,479
Dotad moramo nešto smisliti.

245
00:22:01,437 --> 00:22:02,271
Ima li ideja?

246
00:22:06,271 --> 00:22:10,396
Je li tko voljan lizati ravnateljicu?

247
00:22:13,146 --> 00:22:16,854
-Ima li tko bolji prijedlog?
-Možemo sve svaliti na Simona.

248
00:22:18,604 --> 00:22:23,354
On je eksternist i on je i donio tablete.

249
00:22:24,062 --> 00:22:25,896
To ima najviše smisla, zar ne?

250
00:22:27,104 --> 00:22:27,937
Apsolutno.

251
00:22:30,646 --> 00:22:32,104
Nije ti rekao?

252
00:22:33,229 --> 00:22:34,646
Vi se non-stop družite.

253
00:22:35,771 --> 00:22:36,604
Čudno.

254
00:22:37,771 --> 00:22:40,021
Mjesecima nam nabavlja robu.

255
00:22:47,562 --> 00:22:50,979
Trebamo nekoga. Prepustite to meni.

256
00:22:51,062 --> 00:22:55,479
Dobro. Jesi li za?
Moram odmah otići onamo.

257
00:22:59,854 --> 00:23:03,896
Samo riješi ove zadatke i onda…

258
00:23:09,854 --> 00:23:12,479
-Možemo li razgovarati?
-Hej. Da.

259
00:23:28,687 --> 00:23:30,896
Alexandera su uhvatili s tabletama.

260
00:23:38,479 --> 00:23:40,854
Jesi li ti nabavio tablete?

261
00:23:44,187 --> 00:23:45,021
Dakle?

262
00:23:46,479 --> 00:23:48,479
To su tatini lijekovi.

263
00:23:51,187 --> 00:23:53,146
Dilaš. Prejadno!

264
00:23:53,771 --> 00:23:55,521
Nisam diler.

265
00:23:56,729 --> 00:23:57,979
Šališ se?

266
00:23:58,771 --> 00:24:04,021
-Zašto? Da se uvučeš Augustu?
-Duguje mi novac.

267
00:24:04,104 --> 00:24:06,187
-August ti duguje novac?
-Da.

268
00:24:07,146 --> 00:24:09,604
-Za što?
-Prodao sam mu cugu.

269
00:24:10,562 --> 00:24:12,187
Za tvoju inicijaciju.

270
00:24:12,271 --> 00:24:14,187
Ali čini se da je potpuno švorc.

271
00:24:14,729 --> 00:24:16,104
August je švorc?

272
00:24:16,187 --> 00:24:18,312
Ili je i to slagao.

273
00:24:18,396 --> 00:24:20,396
Ti ga poznaješ, trebao bi znati.

274
00:24:28,437 --> 00:24:33,146
Alexander će propjevati ako ne smislimo
kako da ostane u Hillerskoj.

275
00:24:36,104 --> 00:24:37,646
A dečki smatraju…

276
00:24:38,562 --> 00:24:40,062
da trebamo tebe optužiti.

277
00:24:44,271 --> 00:24:45,771
Reci da se šališ.

278
00:24:47,146 --> 00:24:49,604
Ne smiju me izbaciti iz škole.

279
00:24:50,812 --> 00:24:53,812
Znaš što bi to značilo. Moja mama…

280
00:24:53,896 --> 00:24:55,562
Pristao si na to?

281
00:24:56,146 --> 00:24:59,437
-Ne, ne želim to učiniti.
-Ali moraš? Je li?

282
00:25:00,021 --> 00:25:02,187
-Ne…
-Nego što?

283
00:25:03,104 --> 00:25:07,271
Sagledaj to iz mog kuta.
To utječe na cijelu moju obitelj.

284
00:25:07,354 --> 00:25:08,396
Na naš ugled.

285
00:25:10,271 --> 00:25:11,187
A ja?

286
00:25:13,229 --> 00:25:14,146
Moja obitelj?

287
00:25:19,312 --> 00:25:20,271
Jebi se.

288
00:25:22,646 --> 00:25:25,521
Nisam rekao da trebaš preuzeti krivnju.

289
00:25:27,437 --> 00:25:30,604
U sjebanoj sam situaciji
i pokušavam razgovarati!

290
00:25:33,896 --> 00:25:38,229
Neću štititi kraljevsku obitelj
samo zato što je princ zajebao!

291
00:25:54,687 --> 00:25:55,521
Hej.

292
00:25:57,729 --> 00:25:59,229
Dobro sam, hvala.

293
00:25:59,312 --> 00:26:01,229
Možeš li mi učiniti uslugu?

294
00:26:02,604 --> 00:26:07,146
Možeš li istražiti nešto
o mom rođaku Augustu?

295
00:26:08,062 --> 00:26:09,521
Njegove financije.

296
00:26:14,729 --> 00:26:17,062
Preloše.

297
00:26:21,771 --> 00:26:23,771
Petsto kruna u ponedjeljak.

298
00:26:25,229 --> 00:26:26,312
Auguste?

299
00:26:28,812 --> 00:26:30,812
Jesi vidio to?

300
00:26:31,354 --> 00:26:32,437
Da.

301
00:26:32,521 --> 00:26:34,187
-Bravo.
-Kakva pobjeda!

302
00:26:39,687 --> 00:26:42,229
Kakav će kralj biti Wilhelm?

303
00:26:44,437 --> 00:26:46,479
Ne znam.

304
00:26:46,562 --> 00:26:47,937
Dobar, valjda.

305
00:26:48,771 --> 00:26:50,146
Je li sposoban za to?

306
00:26:52,437 --> 00:26:53,604
Valjda.

307
00:26:53,687 --> 00:26:57,312
Ali ne čini se
da ga zanima kraljevski život kao Erika.

308
00:26:58,854 --> 00:27:00,854
Ravnateljica te treba.

309
00:27:15,937 --> 00:27:16,812
Uđi.

310
00:27:19,937 --> 00:27:20,771
Auguste.

311
00:27:22,479 --> 00:27:23,937
Hvala što si došao.

312
00:27:24,896 --> 00:27:26,146
-Naravno.
-Sjedni.

313
00:27:29,187 --> 00:27:31,729
-Kako ste?
-Dobro. Želiš li čokolade?

314
00:27:32,479 --> 00:27:35,187
-Zašto ne?
-Ova je najbolja. Hajde.

315
00:27:35,271 --> 00:27:36,104
Sigurno?

316
00:27:42,021 --> 00:27:44,021
Ako se ovo tiče Alexandera…

317
00:27:45,229 --> 00:27:48,562
Nisam ništa novo saznao,
ali javit ću ako saznam.

318
00:27:48,646 --> 00:27:50,021
-Sjajno.
-Obećavam.

319
00:27:50,104 --> 00:27:53,062
Ali nisam o tome htjela razgovarati.

320
00:27:55,396 --> 00:27:57,104
Tiče se tvoje školarine.

321
00:27:57,979 --> 00:27:59,271
Naime,

322
00:27:59,354 --> 00:28:04,604
školski odbor nije imao izbora,
morao je poslati slučaj na višu instancu.

323
00:28:06,354 --> 00:28:07,771
I sada…

324
00:28:10,146 --> 00:28:13,062
Donesena je zajednička odluka

325
00:28:13,146 --> 00:28:16,187
da se nakon Božića
ne možeš vratiti u školu.

326
00:28:19,187 --> 00:28:20,646
A matura?

327
00:28:20,729 --> 00:28:23,021
-Matura!
-Ne, Auguste.

328
00:28:23,104 --> 00:28:27,479
Pokušala sam,
ali ako ne plaćaš, i ja sam nemoćna.

329
00:28:27,562 --> 00:28:31,312
Žao mi je, ali jamčim ti,
postoje dobre državne škole…

330
00:28:32,562 --> 00:28:33,771
Auguste, čekaj!

331
00:28:57,812 --> 00:29:02,812
KUŽIM DA SI LJUT. POKUŠAT ĆU SVE RIJEŠITI.
VIDIMO SE NA LUCIJI

332
00:29:28,187 --> 00:29:31,229
Drago mi je što ste došli
na iznenadni sastanak.

333
00:29:31,312 --> 00:29:32,896
Što je s Alexanderom?

334
00:29:32,979 --> 00:29:34,937
Saslušanje je u ponedjeljak.

335
00:29:35,896 --> 00:29:41,104
Naš je zadatak dati mu dobar alibi
i potvrditi njegov iskaz.

336
00:29:41,187 --> 00:29:44,479
Reći ćemo
da ih je Simon prvo htio prodati nama

337
00:29:44,562 --> 00:29:47,396
i bio je frustriran
kad nismo ništa kupili.

338
00:29:47,479 --> 00:29:49,937
I onda je Simon gotov.

339
00:29:50,021 --> 00:29:50,979
Leti odavde.

340
00:29:51,687 --> 00:29:53,604
Da, a Alexander ostaje.

341
00:29:58,687 --> 00:30:00,104
Neka Alexander strada.

342
00:30:02,396 --> 00:30:06,396
Reći ćemo da nam je pokušao prodati drogu,
ali odbili smo.

343
00:30:07,104 --> 00:30:08,812
Neće biti bitno što on kaže.

344
00:30:08,896 --> 00:30:12,062
Njegova riječ protiv naše.
A kod njega su našli drogu.

345
00:30:13,646 --> 00:30:16,062
-Zašto ne Simon?
-Ovo je jednostavnije.

346
00:30:16,979 --> 00:30:20,271
Alexander će biti dobro.
Završit će negdje u Švicarskoj.

347
00:30:20,354 --> 00:30:21,687
Međutim…

348
00:30:23,687 --> 00:30:25,354
ne odlučuješ ti.

349
00:30:27,271 --> 00:30:28,521
Kako si dugo član?

350
00:30:30,104 --> 00:30:30,937
Tjedan dana?

351
00:30:32,521 --> 00:30:34,312
Koliko ćeš još ti biti član?

352
00:30:37,521 --> 00:30:39,312
Ne možeš platiti školarinu.

353
00:30:44,979 --> 00:30:47,646
Ma kako ispalo,
nećeš biti ovdje nakon Božića.

354
00:30:49,771 --> 00:30:52,021
Sredstva su mi uložena.

355
00:30:52,104 --> 00:30:52,937
Ne, nisu.

356
00:30:53,771 --> 00:30:56,646
Stvar je u tome
što ne želiš prodati Årnäs.

357
00:30:58,229 --> 00:31:00,354
Jer ne bi mogao ostati u ovom klubu.

358
00:31:03,646 --> 00:31:07,229
Prisegnuli smo
da ćemo štititi kraljevsku obitelj.

359
00:31:08,521 --> 00:31:09,687
A ja kažem…

360
00:31:11,021 --> 00:31:12,521
da će Alexandar stradati.

361
00:31:18,771 --> 00:31:19,937
Ima li prigovora?

362
00:31:23,812 --> 00:31:24,646
Dakle?

363
00:31:29,312 --> 00:31:32,021
Ne. Dobro. Onda ćemo tako.

364
00:31:56,896 --> 00:31:58,604
Što si mi htio reći?

365
00:31:59,812 --> 00:32:04,854
Ravnateljice, smatram da je važno da znate

366
00:32:05,521 --> 00:32:06,437
da Alexander…

367
00:32:06,521 --> 00:32:10,021
Alexander iz prvog razreda
nudio mi je drogu.

368
00:32:10,104 --> 00:32:12,812
Inzistirao je i on je to inicirao.

369
00:32:13,479 --> 00:32:17,937
Rekao mi je da ju je nabavio
kad je za vikend bio doma.

370
00:32:18,021 --> 00:32:20,312
Možda je mislio da će ispasti faca.

371
00:32:20,396 --> 00:32:22,771
Naravno, odbio sam. Ne zanima me to.

372
00:32:22,854 --> 00:32:24,979
Bio je nametljiv i agresivan.

373
00:32:25,062 --> 00:32:29,479
Valjda je mislio
da će tako postati popularan.

374
00:32:29,562 --> 00:32:32,937
Rekao sam mu neka se nosi
jer me to ne zanima.

375
00:32:33,521 --> 00:32:36,604
Naravno, trebao sam ga prije prijaviti.

376
00:32:36,687 --> 00:32:39,896
Ali nisam htio
uvaliti Alexandera u nevolje.

377
00:32:39,979 --> 00:32:43,729
Nitko ne želi biti cinker, znate.

378
00:32:44,396 --> 00:32:45,396
Da, hvala.

379
00:32:46,187 --> 00:32:47,021
Hvala.

380
00:33:08,771 --> 00:33:12,604
Fantastično je
što je Felice izabrana da bude Lucija.

381
00:33:12,687 --> 00:33:14,146
To mi puno znači.

382
00:33:16,979 --> 00:33:17,854
Pas mater!

383
00:33:23,729 --> 00:33:24,854
Ovo je otrov!

384
00:33:25,729 --> 00:33:26,854
Izvoli.

385
00:33:26,937 --> 00:33:29,271
-To je samo…
-Kuhano vino.

386
00:33:30,021 --> 00:33:31,771
S malo šampona.

387
00:33:33,062 --> 00:33:35,479
Ali ostaje ma koliko ispirala.

388
00:33:38,979 --> 00:33:39,979
O, Bože…

389
00:33:40,062 --> 00:33:43,521
-Ne vuci tako jako.
-Ali moram je zakopčati.

390
00:33:47,562 --> 00:33:48,937
Ne može disati.

391
00:33:49,021 --> 00:33:51,604
Neće ići. Svuci je, molim te.

392
00:33:51,687 --> 00:33:53,729
Čekaj, imam rješenje za tebe.

393
00:33:57,979 --> 00:33:59,021
Gle!

394
00:34:00,437 --> 00:34:01,437
Prekrasna je.

395
00:34:01,521 --> 00:34:02,437
Je l' da?

396
00:34:05,604 --> 00:34:09,604
-Isuse, da!
-Prekrasna je, ali nije za Luciju.

397
00:34:09,687 --> 00:34:12,646
-Ne počinji.
-Prekrasna je.

398
00:34:12,729 --> 00:34:13,687
Zaista jest.

399
00:34:14,312 --> 00:34:16,396
Mama će me ubiti.

400
00:34:16,479 --> 00:34:20,396
Djevojke, kasnite. Požurite se.

401
00:34:21,271 --> 00:34:22,729
-Čekaj.
-Nije izglačana.

402
00:34:22,812 --> 00:34:24,729
-Sranje!
-Što je?

403
00:34:24,812 --> 00:34:27,354
-Ostavila sam lentu u ormariću.
-Požuri se.

404
00:34:27,437 --> 00:34:29,479
-Vidimo se ondje.
-Dobro.

405
00:34:59,896 --> 00:35:03,646
MORAMO RAZGOVARATI. TIČE SE ALEXANDERA.

406
00:35:10,812 --> 00:35:12,854
-Hej.
-Hej.

407
00:35:13,562 --> 00:35:16,479
Bok, dušo.
Samo sam ti htjela poželjeti sreću.

408
00:35:18,562 --> 00:35:20,479
-Vidimo se dolje.
-Da.

409
00:35:21,021 --> 00:35:21,937
Bok.

410
00:35:23,771 --> 00:35:25,146
Što je ovo?

411
00:35:27,646 --> 00:35:28,771
Haljina.

412
00:35:30,562 --> 00:35:31,396
Čuj…

413
00:35:33,437 --> 00:35:35,771
Zašto ne nosiš ovu koju sam ti poslala?

414
00:35:37,187 --> 00:35:39,562
Probaj je. Pomoći ću ti.

415
00:35:39,646 --> 00:35:42,687
-Preuska je.
-Daj, mila.

416
00:35:42,771 --> 00:35:44,062
-Ali…
-Pomoći ću ti.

417
00:35:44,146 --> 00:35:46,562
Ne!

418
00:35:46,646 --> 00:35:47,479
Ne.

419
00:35:49,396 --> 00:35:53,604
Moja ju je mama nosila. I ja.
To je tradicija. Moraš!

420
00:35:53,687 --> 00:35:56,521
Ne! Uopće ne želim biti Lucija.

421
00:35:57,812 --> 00:36:01,146
Moram se pripremiti. Ostavi me, molim te.

422
00:36:05,812 --> 00:36:07,354
Samo sam ti htjela pomoći.

423
00:36:09,771 --> 00:36:10,604
Znam.

424
00:36:21,729 --> 00:36:23,812
Alexander je žrtveno janje?

425
00:36:26,479 --> 00:36:27,979
Nitko te nije spomenuo.

426
00:36:29,396 --> 00:36:33,687
Očekuješ da ti zahvalim?

427
00:36:37,896 --> 00:36:39,521
Samo sam htio da znaš.

428
00:36:50,771 --> 00:36:52,979
Nisam te htio izgubiti.

429
00:36:57,062 --> 00:37:00,437
Jedino s tobom ovdje mogu razgovarati.

430
00:39:06,187 --> 00:39:10,312
POŽURI SE. IMAM IZNENAĐENJE ZA TEBE

431
00:39:18,521 --> 00:39:21,937
Stavi krunu sa svijećama bijelim

432
00:39:22,021 --> 00:39:26,021
Lucijo sveta, puna moći

433
00:39:26,104 --> 00:39:30,896
Snivaj uz zvuke krila

434
00:39:30,979 --> 00:39:34,479
Glasnika čudesne noći

435
00:39:35,354 --> 00:39:39,604
Stavi krunu sa svijećama bijelim

436
00:39:39,687 --> 00:39:45,937
Lucijo sveta

437
00:39:46,729 --> 00:39:50,479
Lucijo sveta

438
00:39:50,562 --> 00:39:54,646
Svjetlo naše u tami

439
00:39:54,729 --> 00:39:58,979
Svijetli u zimskoj noći

440
00:39:59,062 --> 00:40:02,896
S tobom nismo sami

441
00:40:02,979 --> 00:40:07,354
Snivaj uz zvuke krila

442
00:40:07,437 --> 00:40:11,021
Glasnika čudesne noći

443
00:40:11,104 --> 00:40:15,229
Stavi krunu sa svijećama bijelim

444
00:40:15,312 --> 00:40:19,812
Lucijo sveta, puna moći

445
00:40:19,896 --> 00:40:24,396
Snivaj uz zvuke krila

446
00:40:24,479 --> 00:40:28,771
Glasnika čudesne noći

447
00:40:28,854 --> 00:40:33,562
Stavi krunu sa svijećama bijelim

448
00:40:33,646 --> 00:40:37,646
Lucijo sveta

449
00:40:37,729 --> 00:40:42,937
Dođi u odjeći bijeloj

450
00:40:43,021 --> 00:40:47,062
Kraljice anđeoskoga svijeta

451
00:40:47,146 --> 00:40:51,562
Daj nam, nevjesto s neba

452
00:40:51,646 --> 00:40:55,812
Radosno doba

453
00:40:59,021 --> 00:41:01,521
-Prekasna si!
-Hvala.

454
00:41:01,604 --> 00:41:05,021
Najljepša Lucija dosad!
Možete biti jako ponosni.

455
00:41:05,104 --> 00:41:08,687
-O, da!
-I na svog sina. Pjeva kao anđeo.

456
00:41:08,771 --> 00:41:12,687
-Da, jako sam ponosna na njih.
-S pravom.

457
00:41:19,271 --> 00:41:20,229
Halo?

458
00:41:20,312 --> 00:41:25,187
Zdravo, Auguste.
Ovdje Minou iz Kraljevske palače.

459
00:41:25,271 --> 00:41:26,104
Zdravo.

460
00:41:26,187 --> 00:41:30,854
Kraljica je riješila tvoje probleme.

461
00:41:33,646 --> 00:41:34,604
Kako?

462
00:41:34,687 --> 00:41:37,646
Princ Wilhelm me zamolio da ih istražim.

463
00:41:43,396 --> 00:41:46,896
-Čini se vrlo dragom.
-I jest.

464
00:41:46,979 --> 00:41:48,604
Svidjela bi ti se.

465
00:41:55,521 --> 00:41:56,979
Prelijepa si!

466
00:42:00,729 --> 00:42:03,312
Čestitam. Ako je to primjereno.

467
00:42:05,896 --> 00:42:07,146
Što ćeš ti ovdje?

468
00:42:07,854 --> 00:42:13,229
Kraljica kaže da je obitelj najvažnija.
I razgovarali smo s ravnateljicom.

469
00:42:14,979 --> 00:42:17,854
-Hvala. Recite joj da joj zahvaljujem.
-Hoću.

470
00:42:25,896 --> 00:42:28,896
Oprosti, znam da me ne želiš vidjeti.

471
00:42:29,521 --> 00:42:31,896
Ali kad mi je Simon počeo dolaziti…

472
00:42:32,479 --> 00:42:34,646
Svatko zaslužuje drugu priliku.

473
00:42:38,312 --> 00:42:39,479
Simone?

474
00:42:42,646 --> 00:42:43,854
Nisu li predivni?

475
00:42:45,604 --> 00:42:48,271
Simone, želim da ode.

476
00:43:00,854 --> 00:43:02,521
Što si to učinio, Simone?

477
00:43:04,771 --> 00:43:05,687
Obećao si.

478
00:43:13,604 --> 00:43:18,896
JESI LI OVO TI?

479
00:43:28,521 --> 00:43:30,021
ISUSE! PRINC JE GEJ!

480
00:43:30,104 --> 00:43:31,729
TKO JE DRUGI TIP?

481
00:43:31,812 --> 00:43:32,729
SEKSI!

482
00:44:45,562 --> 00:44:48,396
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić