ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Hej.
Kako se osjećaš?
Dobro.
A ti?
Dobro.
Osim što imaš…
odvratan jutarnji zadah.
Čovječe! Ponjuši.
Po čemu smrdi?
Što izvodiš?
Budan sam.
Samo vas podsjećam da doručak završava za pet minuta.
Daj šuti!
Dolazim. Hvala, Malin.
Hvala.
„Hvala, Malin.“
Hvala što si me jučer spasio.
Molim.
Možemo markirati.
-Kod mene se ne moramo kriti. -Ne možemo markirati.
Ma možemo!
-Ne, ne možemo markirati. -Ma naravno da možemo.
Prestani. Ne budi blesav.
Pričekaj da ja i osobni čuvari odemo.
Onda možeš ti izaći. Dobro?
Neka se čini kao da dolaziš s busa.
-Dobro. Ja ne mogu doručkovati? -Ne.
Dobro. No umirem od gladi.
Trebao si ponijeti sendvič.
Zezam se.
Onda…
Vidimo se.
Posjeti me nekad u Bjärstadu.
-Molim te. -Budalo.
Wille!
-Dobro jutro. -Kako si?
Očekivano.
-Čovječe, sinoć je bila ludnica. -Da.
Već sam potpuno krepan. Krille je jutros rigao.
-Ozbiljno? Prije doručka? -O, da.
I…
Što ti se sinoć dogodilo? Nestao si.
Ne bih ti znao reći. Imam rupu u pamćenju.
Imaš amneziju?
Bar sam se probudio u svom krevetu.
Dakle?
Gdje si bio? Zvala sam te.
Baterija mi se ispraznila…
Nisi spavao kod kuće.
Ne.
Nisam.
-Dobro jutro. -Dobro jutro, profesorice Ådahl.
Sjednite.
Da, Waltere?
Ne možemo održati prezentaciju. Nema Alexandera.
Snađite se nekako.
Stella i Fredrika, možete početi.
Smrtna kazna.
Za ili protiv?
Mi smo za.
Lucijo sveta, puna moći
Svjetlo naše u tami
Svijetli nam u zimskoj noći
S tobom nismo sami
Snivaj uz zvuke krila
Wille!
-Bok. -Bok.
Čuj…
Imamo problem.
Dobro. Reci.
Alexander je suspendiran.
Što? Zašto?
Nije nas pustio unutra. Očito su ga uhvatili.
-Ne bi ga zbog toga suspendirali. -Točno.
Sigurno su ga uhvatili s robom.
Znaš, imali smo puno droge.
Ravnateljica nam je za petama. Ako nam testira urin, najebali smo.
-Ne smije me uvući u to. -Nikoga od nas ne smije.
Ali Alexander im očito još nije ništa rekao.
-Ako je pametan, šutjet će. -Točno.
Ako tko pita, nismo ništa vidjeli ni čuli.
Nismo bili ni na kakvom tulumu.
Pokušat ću doći do Alexandera. Neće propjevati.
-Čestitam, Lucijo godine. -Što?
-Danas su objavili. Ti si! -Izgledaš predivno.
Prekrasna slika. Danas su je objavili.
Prekrasna si. Izgledaš poput anđela.
Ali nisam se ni prijavila.
Očito su ipak svi glasali za tebe.
Ja sam za sebe.
Što je? Je li to pogrešno?
Ne, nema u tome ništa loše.
Nisam znala da se trebamo prijaviti.
Oprosti, trebala sam ti reći.
-Želiš li ti biti Lucija? -Možda.
Tuš za Luciju!
Vrijeme je da ova Lucija i njezine pratilje odu jahati.
-Idemo. -Skoči!
Spremne?
Ne, ja ne… Dobro.
Ma daj! Zezaš me!
Ne bih rekla da je više nego inače.
Kao da je znao da ću ja čistiti pa se namjerno više posrao.
HEJ, ŽELIŠ LI MI DOĆI U POSJET ZA VIKEND?
DUGO TE NISAM VIDIO. TATA
Što je?
Moj tata.
Ne znam zašto mi je opet počeo slati poruke.
Zna da ne želim imati posla s njim.
Ali…
Ne želiš ga nikad više vidjeti?
Ne.
U tome je stvar, ne želim.
Želim ga se riješiti. Simon i ja nećemo više biti nesretni zbog njega.
A onda mi nabija krivnju što ga odbacujem.
Jako je teško.
Moraš misliti na sebe. Njegovi osjećaji nisu toliko važni.
Hvala.
Slušaj…
Što se tiče vikenda…
Hoćeš spavati kod mene?
-Zašto? -Jer to prijateljice rade.
Bit će jako lijepo.
Kada mogu doći?
Hoćeš doći u subotu?
Znaš što? Ovako ćemo.
Skočit ćeš u vodu. Ima dva-tri stupnja.
Da nisu oni ovdje, bi li se bacio na mene?
Što li misle, o čemu razgovaramo?
O tome da je voda hladna.
Voda je danas hladna!
Samo da znate.
Uspuhala sam se.
Dobro.
Može ovdje.
-Eto. -Sjajno!
-Pokrivač, jastuk i plahte. -Hvala.
-Došao je paket za tebe, Felice. -Je li? Hvala.
Imate li sve?
Da. Hvala lijepa.
Vidimo se na večeri.
Od mame je.
Želi da nosim njezinu staru haljinu.
Jako je nabrijana zbog Lucije.
-Prekrasna je. -Takva je ona.
Sve uvijek mora biti…
Savršeno.
Moraš smršavjeti,
biti idealna da te ne bi maltretirali…
Što ćeš obući?
Maddie, što ćeš ti obući?
Svoju šamansku haljinu. Pokazat ću vam.
Kako to misliš?
Uvijek se dotjeramo za večeru vikendom.
Nisam ništa ponijela.
Gledajte! Super, je l' da?
Ponijela sam samo jahaću odjeću i pidžamu.
Možeš posuditi nešto moje. Da!
Dobro…
Znam.
Ovo je preslatko.
-Sigurna si? -Da!
-Dobra večer, djevojke. -Dobra večer, domaćice.
Pomolimo se.
Hvalimo te, Bože, Stvoritelju svijeta.
Dao si nam hranu.
Hej.
-Zdravo, Wilhelme! -Zdravo. Hvala na gostoprimstvu.
Uvijek si dobrodošao.
Želiš li nešto popiti?
Počet ćemo igrati.
-Dobro. -Daj mi kaput.
Dobro, jedan, dva, tri.
Dobro je!
-Ne znam to raditi. -Opusti se!
Ovo je moja soba.
Ugodna je.
Takva je kakva je.
Ribice su tvoje?
Kako se zovu?
Teško ih je razlikovati.
Ali jedna se zove Olle.
Druga se zove…
Oski.
A…
treća se zove…
Felle.
Čekaj.
-Čekaj. -Što radiš?
Zašto si to uključio?
Da nas ne čuju.
Uzbuđuje li te to?
Ma šuti.
Ovo je crta života.
Kratka je, što znači da teško izražavaš osjećaje.
I zbog toga ti je teško stupati u veze.
Jesi li bila kad u vezi?
Ne.
Ali bila si zaljubljena?
Nijedanput?
Broje li se konji?
August želi da dođem.
Nemoj ići.
Reći ću da ne mogu jer si ovdje.
Ne želiš se više viđati s Augustom?
Ne znam. Jednostavno nije…
Nije onako kako sam očekivala.
Nešto nije kako treba.
Slušaj, Felice.
Nisam ti namjeravala ovo reći
jer je potpuno beznačajno,
ali osjećam da nije u redu da ti ne kažem.
August me poljubio u konjušnici.
To nije ništa značilo.
Ali ipak bi trebala znati.
Kakav jebeni idiot!
Zar nisi zaljubljena u njega?
Da sam zaljubljena, mislim da bi me to što si rekla…
uzrujalo.
Kakav jebeni seronja! Bože!
Znam.
Dođi.
Ne!
KADA TI BIVŠI POKUŠA POLJUBITI NAJBOLJU FRENDICU!
Pas mater!
SASTANAK U DVORANI ZA 10 MIN. VAŽNO.
Dakle…
Razgovarao sam s Alexanderom.
Nije još ništa rekao.
Ali moli nas da smislimo nešto da ga ne izbace.
Ako ne smislimo, propjevat će kao ptičica.
Šališ se? Ne smije…
Shvaćamo da si ti posebno ranjiv.
Nije ti lako u tvojoj situaciji.
Ali ovo je važnije od nas.
Dobro? Moramo zaštititi kraljevsku obitelj.
Ujedinjeni smo, zar ne?
-Jednom brat… -Uvijek brat.
Točno.
Dakle, Alexander ima saslušanje za nekoliko dana.
Dotad moramo nešto smisliti.
Ima li ideja?
Je li tko voljan lizati ravnateljicu?
-Ima li tko bolji prijedlog? -Možemo sve svaliti na Simona.
On je eksternist i on je i donio tablete.
To ima najviše smisla, zar ne?
Apsolutno.
Nije ti rekao?
Vi se non-stop družite.
Čudno.
Mjesecima nam nabavlja robu.
Trebamo nekoga. Prepustite to meni.
Dobro. Jesi li za? Moram odmah otići onamo.
Samo riješi ove zadatke i onda…
-Možemo li razgovarati? -Hej. Da.
Alexandera su uhvatili s tabletama.
Jesi li ti nabavio tablete?
Dakle?
To su tatini lijekovi.
Dilaš. Prejadno!
Nisam diler.
Šališ se?
-Zašto? Da se uvučeš Augustu? -Duguje mi novac.
-August ti duguje novac? -Da.
-Za što? -Prodao sam mu cugu.
Za tvoju inicijaciju.
Ali čini se da je potpuno švorc.
August je švorc?
Ili je i to slagao.
Ti ga poznaješ, trebao bi znati.
Alexander će propjevati ako ne smislimo kako da ostane u Hillerskoj.
A dečki smatraju…
da trebamo tebe optužiti.
Reci da se šališ.
Ne smiju me izbaciti iz škole.
Znaš što bi to značilo. Moja mama…
Pristao si na to?
-Ne, ne želim to učiniti. -Ali moraš? Je li?
-Ne… -Nego što?
Sagledaj to iz mog kuta. To utječe na cijelu moju obitelj.
Na naš ugled.
A ja?
Moja obitelj?
Jebi se.
Nisam rekao da trebaš preuzeti krivnju.
U sjebanoj sam situaciji i pokušavam razgovarati!
Neću štititi kraljevsku obitelj samo zato što je princ zajebao!
Hej.
Dobro sam, hvala.
Možeš li mi učiniti uslugu?
Možeš li istražiti nešto o mom rođaku Augustu?
Njegove financije.
Preloše.
Petsto kruna u ponedjeljak.
Auguste?
Jesi vidio to?
Da.
-Bravo. -Kakva pobjeda!
Kakav će kralj biti Wilhelm?
Ne znam.
Dobar, valjda.
Je li sposoban za to?
Valjda.
Ali ne čini se da ga zanima kraljevski život kao Erika.
Ravnateljica te treba.
Uđi.
Auguste.
Hvala što si došao.
-Naravno. -Sjedni.
-Kako ste? -Dobro. Želiš li čokolade?
-Zašto ne? -Ova je najbolja. Hajde.
Sigurno?
Ako se ovo tiče Alexandera…
Nisam ništa novo saznao, ali javit ću ako saznam.
-Sjajno. -Obećavam.
Ali nisam o tome htjela razgovarati.
Tiče se tvoje školarine.
Naime,
školski odbor nije imao izbora, morao je poslati slučaj na višu instancu.
I sada…
Donesena je zajednička odluka
da se nakon Božića ne možeš vratiti u školu.
A matura?
-Matura! -Ne, Auguste.
Pokušala sam, ali ako ne plaćaš, i ja sam nemoćna.
Žao mi je, ali jamčim ti, postoje dobre državne škole…
Auguste, čekaj!
KUŽIM DA SI LJUT. POKUŠAT ĆU SVE RIJEŠITI. VIDIMO SE NA LUCIJI
Drago mi je što ste došli na iznenadni sastanak.
Što je s Alexanderom?
Saslušanje je u ponedjeljak.
Naš je zadatak dati mu dobar alibi i potvrditi njegov iskaz.
Reći ćemo da ih je Simon prvo htio prodati nama
i bio je frustriran kad nismo ništa kupili.
I onda je Simon gotov.
Leti odavde.
Da, a Alexander ostaje.
Neka Alexander strada.
Reći ćemo da nam je pokušao prodati drogu, ali odbili smo.
Neće biti bitno što on kaže.
Njegova riječ protiv naše. A kod njega su našli drogu.
-Zašto ne Simon? -Ovo je jednostavnije.
Alexander će biti dobro. Završit će negdje u Švicarskoj.
Međutim…
ne odlučuješ ti.
Kako si dugo član?
Tjedan dana?
Koliko ćeš još ti biti član?
Ne možeš platiti školarinu.
Ma kako ispalo, nećeš biti ovdje nakon Božića.
Sredstva su mi uložena.
Ne, nisu.
Stvar je u tome što ne želiš prodati Årnäs.
Jer ne bi mogao ostati u ovom klubu.
Prisegnuli smo da ćemo štititi kraljevsku obitelj.
A ja kažem…
da će Alexandar stradati.
Ima li prigovora?
Dakle?
Ne. Dobro. Onda ćemo tako.
Što si mi htio reći?
Ravnateljice, smatram da je važno da znate
da Alexander…
Alexander iz prvog razreda nudio mi je drogu.
Inzistirao je i on je to inicirao.
Rekao mi je da ju je nabavio kad je za vikend bio doma.
Možda je mislio da će ispasti faca.
Naravno, odbio sam. Ne zanima me to.
Bio je nametljiv i agresivan.
Valjda je mislio da će tako postati popularan.
Rekao sam mu neka se nosi jer me to ne zanima.
Naravno, trebao sam ga prije prijaviti.
Ali nisam htio uvaliti Alexandera u nevolje.
Nitko ne želi biti cinker, znate.
Da, hvala.
Hvala.
Fantastično je što je Felice izabrana da bude Lucija.
To mi puno znači.
Pas mater!
Ovo je otrov!
Izvoli.
-To je samo… -Kuhano vino.
S malo šampona.
Ali ostaje ma koliko ispirala.
O, Bože…
-Ne vuci tako jako. -Ali moram je zakopčati.
Ne može disati.
Neće ići. Svuci je, molim te.
Čekaj, imam rješenje za tebe.
Gle!
Prekrasna je.
Je l' da?
-Isuse, da! -Prekrasna je, ali nije za Luciju.
-Ne počinji. -Prekrasna je.
Zaista jest.
Mama će me ubiti.
Djevojke, kasnite. Požurite se.
-Čekaj. -Nije izglačana.
-Sranje! -Što je?
-Ostavila sam lentu u ormariću. -Požuri se.
-Vidimo se ondje. -Dobro.
MORAMO RAZGOVARATI. TIČE SE ALEXANDERA.
-Hej. -Hej.
Bok, dušo. Samo sam ti htjela poželjeti sreću.
-Vidimo se dolje. -Da.
Bok.
Što je ovo?
Haljina.
Čuj…
Zašto ne nosiš ovu koju sam ti poslala?
Probaj je. Pomoći ću ti.
-Preuska je. -Daj, mila.
-Ali… -Pomoći ću ti.
Ne!
Ne.
Moja ju je mama nosila. I ja. To je tradicija. Moraš!
Ne! Uopće ne želim biti Lucija.
Moram se pripremiti. Ostavi me, molim te.
Samo sam ti htjela pomoći.
Znam.
Alexander je žrtveno janje?
Nitko te nije spomenuo.
Očekuješ da ti zahvalim?
Samo sam htio da znaš.
Nisam te htio izgubiti.
Jedino s tobom ovdje mogu razgovarati.
POŽURI SE. IMAM IZNENAĐENJE ZA TEBE
Stavi krunu sa svijećama bijelim
Lucijo sveta, puna moći
Snivaj uz zvuke krila
Glasnika čudesne noći
Stavi krunu sa svijećama bijelim
Lucijo sveta
Svjetlo naše u tami
Svijetli u zimskoj noći
S tobom nismo sami
Snivaj uz zvuke krila
Glasnika čudesne noći
Stavi krunu sa svijećama bijelim
Lucijo sveta, puna moći
Snivaj uz zvuke krila
Glasnika čudesne noći
Stavi krunu sa svijećama bijelim
Lucijo sveta
Dođi u odjeći bijeloj
Kraljice anđeoskoga svijeta
Daj nam, nevjesto s neba
Radosno doba
-Prekasna si! -Hvala.
Najljepša Lucija dosad! Možete biti jako ponosni.
-O, da! -I na svog sina. Pjeva kao anđeo.
-Da, jako sam ponosna na njih. -S pravom.
Halo?
Zdravo, Auguste. Ovdje Minou iz Kraljevske palače.
Zdravo.
Kraljica je riješila tvoje probleme.
Kako?
Princ Wilhelm me zamolio da ih istražim.
-Čini se vrlo dragom. -I jest.
Svidjela bi ti se.
Prelijepa si!
Čestitam. Ako je to primjereno.
Što ćeš ti ovdje?
Kraljica kaže da je obitelj najvažnija. I razgovarali smo s ravnateljicom.
-Hvala. Recite joj da joj zahvaljujem. -Hoću.
Oprosti, znam da me ne želiš vidjeti.
Ali kad mi je Simon počeo dolaziti…
Svatko zaslužuje drugu priliku.
Simone?
Nisu li predivni?
Simone, želim da ode.
Što si to učinio, Simone?
Obećao si.
JESI LI OVO TI?
ISUSE! PRINC JE GEJ!
TKO JE DRUGI TIP?
SEKSI!
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić