1
00:00:06,312 --> 00:00:10,562
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:47,187 --> 00:00:48,229
‫היי.‬

3
00:00:51,604 --> 00:00:52,437
‫היי.‬

4
00:00:55,604 --> 00:00:56,604
‫איך אתה מרגיש?‬

5
00:00:57,687 --> 00:00:58,521
‫טוב.‬

6
00:01:01,437 --> 00:01:02,271
‫ואתה?‬

7
00:01:04,104 --> 00:01:05,146
‫טוב.‬

8
00:01:05,229 --> 00:01:06,729
‫חוץ מזה שיש לך…‬

9
00:01:08,854 --> 00:01:10,229
‫ריח נוראי מהפה.‬

10
00:01:12,479 --> 00:01:14,896
‫ואו. תריח את זה.‬

11
00:01:16,979 --> 00:01:18,979
‫כמו מה זה מריח?‬

12
00:01:21,104 --> 00:01:23,104
‫מה אתה עושה?‬

13
00:02:03,646 --> 00:02:04,854
‫קמתי.‬

14
00:02:04,937 --> 00:02:08,562
‫רק תזכורת, אדוני.‬
‫ארוחת הבוקר נסגרת בעוד חמש דקות.‬

15
00:02:12,771 --> 00:02:13,812
‫שתוק!‬

16
00:02:14,854 --> 00:02:17,437
‫אני כבר מגיע. תודה, מולין.‬

17
00:02:17,521 --> 00:02:18,354
‫תודה.‬

18
00:02:19,979 --> 00:02:21,146
‫"תודה, מולין".‬

19
00:02:33,687 --> 00:02:35,187
‫תודה שהצלת אותי אתמול.‬

20
00:02:37,229 --> 00:02:38,062
‫אין בעד מה.‬

21
00:02:41,187 --> 00:02:42,687
‫תמיד אפשר להבריז מהשיעור.‬

22
00:02:43,687 --> 00:02:44,979
‫לא צריך להתחבא אצלי.‬

23
00:02:45,062 --> 00:02:48,396
‫לא, אנחנו לא יכולים להבריז.‬
‫-בטח שכן.‬

24
00:02:48,521 --> 00:02:51,646
‫לא, אי אפשר להבריז משיעור.‬
‫-בחייך, בטח שאפשר להבריז.‬

25
00:02:52,271 --> 00:02:54,896
‫תפסיק. בלי שטויות.‬

26
00:03:06,104 --> 00:03:09,437
‫אתה יכול לחכות שאני והשומרים נלך.‬

27
00:03:10,312 --> 00:03:12,146
‫ואז תבוא. בסדר?‬

28
00:03:15,312 --> 00:03:17,437
‫תעמיד פנים שבאת מהאוטובוס.‬

29
00:03:18,396 --> 00:03:21,729
‫טוב. אני לא מקבל ארוחת בוקר?‬
‫-לא.‬

30
00:03:22,354 --> 00:03:23,896
‫אבל אני גווע ברעב.‬

31
00:03:24,896 --> 00:03:27,187
‫היית צריך להביא כריך.‬

32
00:03:28,229 --> 00:03:29,062
‫ואו!‬

33
00:03:29,146 --> 00:03:30,146
‫אני סתם צוחק.‬

34
00:03:40,729 --> 00:03:41,562
‫אז…‬

35
00:03:43,271 --> 00:03:44,271
‫נתראה יותר מאוחר.‬

36
00:03:45,062 --> 00:03:46,979
‫תבוא לבקר אותי בביארשטה מתישהו.‬

37
00:03:50,271 --> 00:03:52,146
‫בבקשה.‬
‫-דביל.‬

38
00:05:02,312 --> 00:05:03,354
‫וילה!‬

39
00:05:05,979 --> 00:05:08,062
‫בוקר טוב.‬
‫-מה שלומך?‬

40
00:05:10,687 --> 00:05:12,104
‫טוב, בהתחשב במצב.‬

41
00:05:13,562 --> 00:05:17,521
‫אלוהים, כן. היה מטורף אתמול.‬
‫-כן.‬

42
00:05:18,229 --> 00:05:21,687
‫אני ממש גמור. קרילה קנה פיצה בבוקר.‬

43
00:05:21,771 --> 00:05:26,146
‫באמת? לפני ארוחת הבוקר?‬
‫-פיצה מלאת שומן.‬

44
00:05:29,396 --> 00:05:30,229
‫אז…‬

45
00:05:31,229 --> 00:05:33,646
‫מה קרה לך אתמול? נעלמת.‬

46
00:05:37,146 --> 00:05:39,812
‫אין לי מושג. יש לי בלאק אאוט מוחלט.‬

47
00:05:42,437 --> 00:05:43,521
‫אתה לא זוכר כלום?‬

48
00:05:44,062 --> 00:05:46,104
‫לפחות התעוררתי במיטה שלי.‬

49
00:06:02,229 --> 00:06:03,146
‫אתה בסדר?‬

50
00:06:03,854 --> 00:06:06,271
‫איפה היית? ניסיתי להתקשר.‬

51
00:06:07,687 --> 00:06:09,896
‫כן, הטלפון שלי מת…‬

52
00:06:09,979 --> 00:06:11,562
‫לא ישנת בבית.‬

53
00:06:13,437 --> 00:06:14,271
‫לא.‬

54
00:06:16,062 --> 00:06:17,271
‫לא ישנתי בבית.‬

55
00:06:26,896 --> 00:06:29,687
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב, גב' אודל.‬

56
00:06:30,229 --> 00:06:31,437
‫שבו, בבקשה.‬

57
00:06:35,979 --> 00:06:37,146
‫כן, ולטר?‬

58
00:06:37,229 --> 00:06:40,312
‫לא נוכל להציג היום. אלכסנדר לא הגיע.‬

59
00:06:41,104 --> 00:06:42,562
‫תעשה כמיטב יכולתך.‬

60
00:06:42,646 --> 00:06:45,812
‫סטלה ופרדריקה, אתן יכולות להתחיל.‬

61
00:06:49,187 --> 00:06:50,312
‫עונש מוות.‬

62
00:06:51,104 --> 00:06:52,896
‫בעד או נגד?‬

63
00:06:53,354 --> 00:06:54,896
‫בעד, זו התשובה שלנו.‬

64
00:06:54,979 --> 00:06:58,646
‫"לוסיה הקדושה‬

65
00:06:58,729 --> 00:07:03,229
‫התגלמות ברורה‬

66
00:07:03,312 --> 00:07:08,521
‫מלאי את ליל חורפנו‬

67
00:07:08,604 --> 00:07:13,687
‫ביופי עוצר נשימה‬

68
00:07:14,521 --> 00:07:20,437
‫חלומות עם משק כנפיים…"‬

69
00:07:23,771 --> 00:07:24,604
‫וילה!‬

70
00:07:32,354 --> 00:07:33,646
‫היי.‬
‫-היי.‬

71
00:07:33,729 --> 00:07:35,854
‫תשמע…‬

72
00:07:36,854 --> 00:07:37,979
‫יש לנו בעיה.‬

73
00:07:39,062 --> 00:07:40,104
‫טוב, מה הבעיה?‬

74
00:07:40,771 --> 00:07:42,146
‫אלכסנדר הושעה.‬

75
00:07:43,062 --> 00:07:44,229
‫למה?‬

76
00:07:44,312 --> 00:07:47,104
‫הוא לא הכניס אותנו אחרי המסיבה.‬
‫בטח תפסו אותו.‬

77
00:07:47,187 --> 00:07:50,021
‫לא היו משעים אותו בגלל דבר כזה.‬
‫-בדיוק.‬

78
00:07:50,104 --> 00:07:52,854
‫כנראה שתפסו אותו עם הדברים.‬

79
00:07:52,937 --> 00:07:55,021
‫ואתה יודע, היו לנו הרבה סמים.‬

80
00:07:55,479 --> 00:07:59,354
‫המנהלת עושה לנו בעיות.‬
‫אם יעשו לנו בדיקות שתן, נדפקנו.‬

81
00:07:59,437 --> 00:08:02,771
‫אני לא יכול להיגרר לזה.‬
‫-אף אחד מאיתנו לא יכול.‬

82
00:08:02,854 --> 00:08:05,729
‫אבל אלכסנדר בוודאות‬
‫עדיין לא סיפר להם כלום.‬

83
00:08:06,437 --> 00:08:08,729
‫אם יש לו שכל, הוא ישתוק.‬
‫-בדיוק.‬

84
00:08:08,812 --> 00:08:12,437
‫אם מישהו ישאל, לא ראינו ולא שמענו כלום.‬

85
00:08:12,521 --> 00:08:15,146
‫לא היינו בשום מסיבה.‬

86
00:08:16,021 --> 00:08:20,646
‫אנסה לדבר עם אלכסנדר. הוא לא יעז לדבר.‬

87
00:08:20,729 --> 00:08:24,979
‫מזל טוב, הלוסיה של השנה!‬
‫-מה?‬

88
00:08:25,062 --> 00:08:28,312
‫הכריזו על זה עכשיו. זו את!‬
‫-את נראית מעולה.‬

89
00:08:28,396 --> 00:08:30,771
‫תמונה יפהפייה. פרסמו אותה היום.‬

90
00:08:31,562 --> 00:08:34,687
‫את יפהפייה. את נראית כמו מלאך.‬

91
00:08:34,771 --> 00:08:36,896
‫אבל אפילו לא הגשתי מועמדות.‬

92
00:08:36,979 --> 00:08:39,021
‫נראה שכולם הצביעו לך בכל מקרה.‬

93
00:08:39,104 --> 00:08:40,437
‫אני הצבעתי לעצמי.‬

94
00:08:41,562 --> 00:08:43,354
‫מה? זה לא בסדר?‬

95
00:08:43,979 --> 00:08:46,396
‫לא, אין שום בעיה עם זה. נכון?‬

96
00:08:46,479 --> 00:08:49,021
‫לא ידעתי שאנחנו אמורים להגיש מועמדות.‬

97
00:08:49,104 --> 00:08:51,021
‫מצטערת, הייתי צריכה להגיד לך.‬

98
00:08:51,104 --> 00:08:54,229
‫את רוצה להיות לוסיה?‬
‫-אולי.‬

99
00:08:56,146 --> 00:08:57,354
‫תופים לכבוד לוסיה!‬

100
00:08:57,437 --> 00:09:02,354
‫ועכשיו הגיע הזמן‬
‫שלוסיה והמשרתות שלה יצאו לרכב.‬

101
00:09:02,437 --> 00:09:04,479
‫קדימה.‬
‫-קפצי.‬

102
00:09:04,562 --> 00:09:05,937
‫אתן מוכנות?‬

103
00:09:06,021 --> 00:09:08,521
‫לא, אני לא…‬

104
00:09:09,562 --> 00:09:11,479
‫אין מצב, את צוחקת עליי?‬

105
00:09:11,562 --> 00:09:14,604
‫אני לא חושבת שזה יותר מהרגיל.‬

106
00:09:15,271 --> 00:09:18,812
‫זה כאילו שהוא ידע שאני אנקה הפעם,‬
‫אז הוא חירבן יותר בכוונה.‬

107
00:09:23,562 --> 00:09:28,562
‫- היי, בא לך לבוא לבקר בסוף השבוע? -‬

108
00:09:28,646 --> 00:09:33,854
‫- מזמן לא ראיתי אותך. אבא. -‬

109
00:09:36,729 --> 00:09:37,562
‫מה קורה?‬

110
00:09:43,479 --> 00:09:44,479
‫זה אבא שלי.‬

111
00:09:45,979 --> 00:09:48,812
‫לא יודעת למה הוא התחיל ‬
‫לשלוח לי הודעות פתאום.‬

112
00:09:48,896 --> 00:09:51,021
‫הוא יודע שאני לא רוצה שום קשר אליו.‬

113
00:09:59,479 --> 00:10:00,312
‫אבל…‬

114
00:10:02,937 --> 00:10:04,937
‫את לא רוצה לראות אותו יותר לעולם?‬

115
00:10:07,396 --> 00:10:08,229
‫לא.‬

116
00:10:09,229 --> 00:10:11,687
‫זה העניין, אני לא רוצה.‬

117
00:10:12,479 --> 00:10:17,354
‫אני רוצה שיצא לנו מהחיים.‬
‫שלא יאמלל אותי ואת סימון שוב.‬

118
00:10:17,437 --> 00:10:21,687
‫ואז הוא גורם לי להרגיש אשמה‬
‫בגלל שאני לא רוצה להיות איתו בקשר.‬

119
00:10:21,771 --> 00:10:23,146
‫זה ממש קשה.‬

120
00:10:23,229 --> 00:10:27,354
‫את חייבת לחשוב קודם על עצמך.‬
‫הרגשות שלו פחות חשובים.‬

121
00:10:28,729 --> 00:10:29,562
‫תודה.‬

122
00:10:32,854 --> 00:10:33,812
‫תשמעי…‬

123
00:10:34,771 --> 00:10:35,896
‫בקשר לסוף השבוע…‬

124
00:10:37,312 --> 00:10:40,146
‫את רוצה לבוא לישון אצלי?‬

125
00:10:40,729 --> 00:10:44,271
‫למה?‬
‫-כי זה משהו שחברות עושות.‬

126
00:10:44,354 --> 00:10:46,396
‫יהיה ממש נחמד.‬

127
00:10:53,937 --> 00:10:55,187
‫אז מתי אני יכול לבוא?‬

128
00:10:56,896 --> 00:10:58,187
‫אתה רוצה לבוא בשבת?‬

129
00:11:02,812 --> 00:11:05,062
‫להגיד לך איך? ככה…‬

130
00:11:05,729 --> 00:11:08,146
‫אם תקפוץ למים, הטמפרטורה היא 2-3 מעלות…‬

131
00:11:12,646 --> 00:11:16,604
‫אם הם לא היו כאן, היית קופץ עליי?‬

132
00:11:17,146 --> 00:11:19,979
‫על מה לדעתך הם חושבים שאנחנו מדברים?‬

133
00:11:24,854 --> 00:11:26,354
‫על זה שהמים קרים.‬

134
00:11:28,146 --> 00:11:29,854
‫המים קרים היום!‬

135
00:11:30,437 --> 00:11:31,437
‫סתם שתדעו.‬

136
00:12:13,146 --> 00:12:14,479
‫אני מתנשפת.‬

137
00:12:14,937 --> 00:12:15,771
‫טוב.‬

138
00:12:20,312 --> 00:12:21,146
‫פה זה טוב.‬

139
00:12:23,396 --> 00:12:25,396
‫זהו.‬
‫-מעולה, לא?‬

140
00:12:26,687 --> 00:12:30,812
‫הנה שמיכה, כרית וסדינים.‬
‫-תודה!‬

141
00:12:31,521 --> 00:12:35,104
‫החבילה הזו הגיעה עבורך, פליס.‬
‫-אה, תודה.‬

142
00:12:35,187 --> 00:12:38,437
‫יש לכן כל מה שאתן צריכות?‬
‫-כן, תודה רבה.‬

143
00:12:38,521 --> 00:12:39,729
‫נתראה בארוחת הערב.‬

144
00:12:54,354 --> 00:12:57,646
‫זה מאימא.‬
‫היא רוצה שאלבש את השמלה הישנה שלה.‬

145
00:12:58,396 --> 00:13:02,562
‫אלוהים, היא ממש משתגעת מהסיפור של לוסיה.‬

146
00:13:05,854 --> 00:13:08,187
‫זה יפהפה.‬
‫-כזו היא.‬

147
00:13:08,729 --> 00:13:10,271
‫הכול תמיד חייב להיות…‬

148
00:13:12,771 --> 00:13:14,187
‫…מושלם.‬

149
00:13:14,271 --> 00:13:15,437
‫חייבים לרזות,‬

150
00:13:15,521 --> 00:13:19,104
‫ללבוש את הבגדים הנכונים‬
‫כדי שלא ירדו עלייך…‬

151
00:13:21,812 --> 00:13:23,021
‫מה את מתכוונת ללבוש?‬

152
00:13:23,562 --> 00:13:24,646
‫מדי, מה את לובשת?‬

153
00:13:24,729 --> 00:13:27,979
‫אני אלבש את שמלת השאמנית שלי.‬
‫רגע, אני אראה לכן.‬

154
00:13:28,062 --> 00:13:28,937
‫מה זאת אומרת?‬

155
00:13:29,646 --> 00:13:32,437
‫אנחנו תמיד מתלבשים יפה‬
‫לארוחות ערב בסופי שבוע.‬

156
00:13:33,021 --> 00:13:35,104
‫אבל לא הבאתי כלום.‬
‫-שימו לב!‬

157
00:13:35,187 --> 00:13:36,854
‫ואו!‬
‫- אני יודעת, נכון?‬

158
00:13:37,396 --> 00:13:40,271
‫הבאתי רק את בגדי הרכיבה שלי ופיג'מה.‬

159
00:13:40,354 --> 00:13:43,437
‫אני יכולה להשאיל לך משהו. כן!‬

160
00:13:43,521 --> 00:13:44,354
‫טוב…‬

161
00:13:45,562 --> 00:13:46,604
‫אני יודעת.‬

162
00:13:49,437 --> 00:13:51,646
‫זה כל כך חמוד.‬

163
00:13:52,312 --> 00:13:54,271
‫את בטוחה?‬
‫-כן!‬

164
00:14:21,562 --> 00:14:24,729
‫ערב טוב, בנות.‬
‫-ערב טוב, ראשת הבית.‬

165
00:14:25,312 --> 00:14:26,729
‫בואו נברך על המזון.‬

166
00:14:27,729 --> 00:14:33,062
‫אנו מודים בפניך, אלי, בורא עולם,‬

167
00:14:33,896 --> 00:14:35,812
‫על המזון שהענקת לנו.‬

168
00:14:54,479 --> 00:14:55,312
‫היי.‬

169
00:14:56,187 --> 00:14:57,021
‫היי.‬

170
00:15:02,146 --> 00:15:05,062
‫שלום, וילהלם!‬
‫-היי, לינדה. תודה על האירוח.‬

171
00:15:05,646 --> 00:15:07,021
‫אתה תמיד מוזמן.‬

172
00:15:07,896 --> 00:15:09,771
‫אתה רוצה לשתות משהו?‬

173
00:15:10,396 --> 00:15:11,562
‫אנחנו הולכים לשחק.‬

174
00:15:12,437 --> 00:15:14,062
‫בסדר.‬
‫-אני אקח את המעיל שלך.‬

175
00:15:21,729 --> 00:15:24,687
‫טוב. אחת, שתיים, שלוש.‬

176
00:15:25,187 --> 00:15:26,021
‫זה טוב!‬

177
00:15:32,812 --> 00:15:35,521
‫אני לא יודעת איך עושים את זה!‬
‫-תשתחררי!‬

178
00:15:52,521 --> 00:15:53,521
‫זה החדר שלי.‬

179
00:16:08,854 --> 00:16:09,771
‫הוא חמים ונעים.‬

180
00:16:16,479 --> 00:16:17,479
‫הוא מה שהוא.‬

181
00:16:31,687 --> 00:16:33,854
‫הדגים שלך?‬
‫-כן.‬

182
00:16:33,937 --> 00:16:34,854
‫איך קוראים להם?‬

183
00:16:35,312 --> 00:16:38,521
‫קצת קשה להבדיל ביניהם.‬

184
00:16:39,021 --> 00:16:41,729
‫אבל לאחד קוראים אולה.‬

185
00:16:45,021 --> 00:16:46,562
‫ולשני קוראים…‬

186
00:16:55,604 --> 00:16:56,437
‫…אוסקי.‬

187
00:17:04,104 --> 00:17:04,937
‫ו…‬

188
00:17:06,271 --> 00:17:08,854
‫לשלישי קוראים…‬

189
00:17:14,104 --> 00:17:14,937
‫…פלה.‬

190
00:17:48,771 --> 00:17:49,604
‫חכה.‬

191
00:17:50,312 --> 00:17:52,187
‫רגע.‬
‫-מה אתה עושה?‬

192
00:17:55,937 --> 00:17:57,729
‫למה פתחת את זה?‬

193
00:17:58,979 --> 00:18:00,979
‫כדי שלא ישמעו אותנו בחדר ליד.‬

194
00:18:02,312 --> 00:18:03,646
‫זה מדליק אותך?‬

195
00:18:06,854 --> 00:18:08,062
‫שתוק.‬

196
00:18:14,771 --> 00:18:16,021
‫זה קו החיים.‬

197
00:18:16,979 --> 00:18:21,146
‫הוא קצר, זה אומר שקשה לך לבטא רגשות.‬

198
00:18:21,729 --> 00:18:25,437
‫ובגלל זה קשה לך למצוא זוגיות.‬

199
00:18:26,146 --> 00:18:28,021
‫היית פעם בזוגיות?‬

200
00:18:28,812 --> 00:18:29,646
‫לא.‬

201
00:18:30,104 --> 00:18:31,562
‫אבל היית פעם מאוהבת?‬

202
00:18:32,729 --> 00:18:33,854
‫אף פעם?‬

203
00:18:34,479 --> 00:18:35,687
‫סוסים נחשבים?‬

204
00:18:41,896 --> 00:18:43,562
‫אוגוסט רוצה שאבוא אליו.‬

205
00:18:43,646 --> 00:18:44,521
‫אל תלכי.‬

206
00:18:46,729 --> 00:18:48,729
‫לא. אכתוב שאני לא יכולה כי את פה.‬

207
00:18:53,271 --> 00:18:55,354
‫את כבר לא רוצה לצאת עם אוגוסט?‬

208
00:18:56,062 --> 00:18:59,312
‫אני לא יודעת. זה פשוט לא…‬

209
00:19:00,646 --> 00:19:04,812
‫זה לא כמו שחשבתי שזה יהיה.‬

210
00:19:04,896 --> 00:19:07,479
‫משהו מרגיש לא נכון.‬

211
00:19:08,312 --> 00:19:09,479
‫תקשיבי, פליס.‬

212
00:19:11,562 --> 00:19:16,854
‫יש משהו שלא התכוונתי לספר לך,‬

213
00:19:16,937 --> 00:19:19,354
‫כי זה היה כל כך חסר משמעות,‬

214
00:19:19,437 --> 00:19:22,646
‫אבל אני לא ארגיש בסדר אם לא אספר לך.‬

215
00:19:26,104 --> 00:19:27,896
‫אוגוסט, הוא…‬

216
00:19:27,979 --> 00:19:29,687
‫הוא נישק אותי באורוות.‬

217
00:19:31,396 --> 00:19:33,396
‫זה היה חסר משמעות,‬

218
00:19:34,104 --> 00:19:36,229
‫פשוט נראה לי שכדאי שתדעי מזה.‬

219
00:19:37,437 --> 00:19:39,271
‫הוא כזה מניאק!‬

220
00:19:39,937 --> 00:19:41,604
‫את לא מאוהבת בו?‬

221
00:19:42,437 --> 00:19:46,271
‫אם הייתי מאוהבת, והייתי שומעת את זה…‬

222
00:19:47,312 --> 00:19:48,729
‫זה היה מצער אותי.‬

223
00:19:50,812 --> 00:19:55,021
‫איזה דושבג. אלוהים!‬

224
00:19:57,229 --> 00:19:58,062
‫אני יודעת.‬

225
00:20:00,937 --> 00:20:01,896
‫בואי.‬

226
00:20:09,104 --> 00:20:10,229
‫לא!‬

227
00:20:19,396 --> 00:20:24,187
‫- ביי בוי! כשהאקס מנסה לנשק‬
‫את החברה הכי טובה שלך -‬

228
00:20:24,979 --> 00:20:26,021
‫פאק!‬

229
00:21:04,979 --> 00:21:08,687
‫- אוגוסט: פגישה חשובה בחדר כושר, עכשיו. -‬

230
00:21:09,729 --> 00:21:10,562
‫טוב…‬

231
00:21:14,271 --> 00:21:17,021
‫דיברתי עם אלכסנדר.‬

232
00:21:18,396 --> 00:21:20,062
‫הוא עדיין לא אמר שום דבר.‬

233
00:21:20,646 --> 00:21:23,687
‫אבל הוא ביקש שנחשוב‬
‫מה לעשות כדי שלא יסלקו אותו.‬

234
00:21:25,521 --> 00:21:28,354
‫אחרת הוא יזמר.‬

235
00:21:28,979 --> 00:21:31,271
‫אתה צוחק? הוא לא יכול…‬

236
00:21:31,354 --> 00:21:35,187
‫אנחנו מבינים שאתה פגיע במיוחד.‬

237
00:21:35,271 --> 00:21:37,729
‫בהתחשב במצבך, זה עלול להיות קשוח.‬

238
00:21:38,229 --> 00:21:40,187
‫אבל זה יותר גדול מאיתנו.‬

239
00:21:41,187 --> 00:21:43,979
‫בסדר? אנחנו חייבים להגן על הכתר.‬

240
00:21:46,312 --> 00:21:48,229
‫נהיה מאוחדים, כן?‬

241
00:21:48,979 --> 00:21:51,562
‫פעם אח…‬
‫-…תמיד אח.‬

242
00:21:51,646 --> 00:21:52,479
‫בדיוק.‬

243
00:21:53,521 --> 00:21:57,771
‫טוב. לאלכסנדר יש שימוע בעוד וימיים.‬

244
00:21:58,312 --> 00:22:00,479
‫אנחנו חייבים לחשוב על משהו עד אז.‬

245
00:22:01,396 --> 00:22:02,271
‫רעיונות?‬

246
00:22:06,312 --> 00:22:10,396
‫מי מוכן לרדת למנהלת?‬

247
00:22:13,146 --> 00:22:16,854
‫למישהו יש הצעה יותר טובה?‬
‫-אפשר להאשים את סימון.‬

248
00:22:18,562 --> 00:22:23,521
‫בחייכם, הוא תלמיד חוץ.‬
‫והוא זה שהביא את הסמים.‬

249
00:22:24,062 --> 00:22:25,896
‫זה הגיוני, לא?‬

250
00:22:27,104 --> 00:22:27,937
‫בטח.‬

251
00:22:30,646 --> 00:22:32,104
‫הוא לא סיפר לך?‬

252
00:22:33,229 --> 00:22:34,604
‫אתם תמיד מסתובבים ביחד.‬

253
00:22:35,771 --> 00:22:36,604
‫מוזר.‬

254
00:22:37,771 --> 00:22:40,021
‫הוא מוכר לנו סמים כבר כמה חודשים.‬

255
00:22:47,562 --> 00:22:50,979
‫אנחנו צריכים מישהו. אני אטפל בזה, טוב?‬

256
00:22:51,062 --> 00:22:55,479
‫קל. אלך לשם מיד. אני חייב ללכת לשם.‬

257
00:22:59,854 --> 00:23:03,896
‫רק תפתור את הבעיות האלה ו…‬

258
00:23:09,854 --> 00:23:12,479
‫היי, אנחנו יכולים לדבר?‬
‫-היי. בטח.‬

259
00:23:28,729 --> 00:23:30,896
‫אלכס נתפס עם סמים אחרי המסיבה.‬

260
00:23:38,354 --> 00:23:41,104
‫זה היית אתה? אתה הבאת את הסמים?‬

261
00:23:44,187 --> 00:23:45,021
‫נו?‬

262
00:23:46,521 --> 00:23:48,479
‫אלה התרופות של אבא שלי.‬

263
00:23:51,187 --> 00:23:53,146
‫מוכר סמים. זה ממש שפל.‬

264
00:23:53,771 --> 00:23:55,104
‫אני לא סוחר סמים.‬

265
00:23:56,729 --> 00:23:57,979
‫אתה צוחק עליי?‬

266
00:23:58,771 --> 00:24:04,021
‫למה? כדי להתחנף לאוגוסט?‬
‫-הוא חייב לי כסף.‬

267
00:24:04,104 --> 00:24:06,354
‫אוגוסט חייב לך כסף?‬
‫-כן.‬

268
00:24:07,187 --> 00:24:09,604
‫על מה?‬
‫-מכרתי לו אלכוהול.‬

269
00:24:10,479 --> 00:24:14,146
‫זה היה לטקס החניכה שלך.‬
‫אבל מסתבר שהוא מרושש לגמרי.‬

270
00:24:14,729 --> 00:24:16,146
‫אוגוסט מרושש?‬

271
00:24:16,229 --> 00:24:20,396
‫או שהוא משקר גם בקשר לזה.‬
‫אתה מכיר אותו, אתה אמור לדעת.‬

272
00:24:28,437 --> 00:24:33,146
‫אלכסנדר ילשין עלינו‬
‫אם לא נמצא דרך להשאיר אותו בהילרסקה.‬

273
00:24:36,104 --> 00:24:37,646
‫והחבר'ה חושבים…‬

274
00:24:38,562 --> 00:24:40,104
‫שצריך להפיל את זה עליך.‬

275
00:24:44,271 --> 00:24:45,771
‫אתה צוחק עליי.‬

276
00:24:47,187 --> 00:24:49,604
‫אסור שיעיפו אותי מבית הספר.‬

277
00:24:50,771 --> 00:24:55,354
‫אתה יודע מה המשמעות של זה. אימא שלי…‬
‫-אתה מתכוון לשתף עם זה פעולה?‬

278
00:24:56,187 --> 00:24:59,437
‫לא, אני לא רוצה לעשות את זה.‬
‫-אבל אתה חייב, או מה?‬

279
00:25:00,021 --> 00:25:02,187
‫לא…‬
‫-אז מה?‬

280
00:25:03,104 --> 00:25:07,271
‫נסה לראות את זה מהצד שלי.‬
‫זה משפיע על כל המשפחה שלי.‬

281
00:25:07,354 --> 00:25:08,396
‫המוניטין שלנו.‬

282
00:25:10,271 --> 00:25:11,187
‫מה איתי?‬

283
00:25:13,271 --> 00:25:14,187
‫עם המשפחה שלי?‬

284
00:25:19,312 --> 00:25:20,271
‫לך תזדיין.‬

285
00:25:22,646 --> 00:25:25,521
‫לא אמרתי שאתה צריך לקחת עליך את האשמה!‬

286
00:25:27,437 --> 00:25:30,604
‫אני במצב דפוק ואני מנסה לדבר איתך.‬

287
00:25:33,896 --> 00:25:38,229
‫אני לא מתכוון להגן על הכתר‬
‫רק בגלל שהנסיך פישל.‬

288
00:25:54,687 --> 00:25:55,521
‫היי.‬

289
00:25:57,771 --> 00:25:59,354
‫אני בסדר, תודה.‬

290
00:25:59,437 --> 00:26:01,479
‫תוכלי לעשות לי טובה?‬

291
00:26:02,229 --> 00:26:07,396
‫תוכלי לבדוק משהו‬
‫בקשר לבן דודי מדרגה שנייה, אוגוסט?‬

292
00:26:08,062 --> 00:26:09,812
‫תוכלי לבדוק מה מצבו הכלכלי?‬

293
00:26:14,729 --> 00:26:17,062
‫כל כך גרוע.‬

294
00:26:21,771 --> 00:26:23,771
‫500 כתר ביום שני.‬

295
00:26:25,229 --> 00:26:26,312
‫אוגוסט?‬

296
00:26:28,812 --> 00:26:30,812
‫ראית את זה?‬

297
00:26:31,521 --> 00:26:32,437
‫כן.‬

298
00:26:32,521 --> 00:26:34,187
‫כל הכבוד.‬
‫-איזה ניצחון!‬

299
00:26:39,687 --> 00:26:42,229
‫איזה מין מלך וילהלם יהיה, לדעתך?‬

300
00:26:44,437 --> 00:26:46,479
‫לא יודע.‬

301
00:26:46,562 --> 00:26:48,062
‫הוא יהיה בסדר, אני מניח.‬

302
00:26:48,771 --> 00:26:50,146
‫יש לו את מה שדרוש?‬

303
00:26:52,562 --> 00:26:53,604
‫אני מניח שכן.‬

304
00:26:53,687 --> 00:26:57,521
‫אבל נראה שהוא פחות מעוניין בחיי המלוכה‬
‫בהשוואה לאריק.‬

305
00:26:58,854 --> 00:27:00,854
‫המנהלת מבקשת לדבר איתך.‬

306
00:27:15,979 --> 00:27:16,812
‫יבוא.‬

307
00:27:19,937 --> 00:27:20,771
‫אוגוסט.‬

308
00:27:22,479 --> 00:27:23,937
‫תודה שבאת.‬

309
00:27:24,896 --> 00:27:26,312
‫כמובן.‬
‫-שב, בבקשה.‬

310
00:27:29,187 --> 00:27:31,729
‫מה שלומך?‬
‫-בסדר. אתה רוצה שוקולד?‬

311
00:27:32,479 --> 00:27:35,187
‫כן, למה לא?‬
‫-זה הכי טעים. בבקשה.‬

312
00:27:35,271 --> 00:27:36,104
‫בטוחה?‬
‫-כן.‬

313
00:27:42,021 --> 00:27:44,021
‫אם זה בקשר לאלכסנדר…‬

314
00:27:45,229 --> 00:27:48,562
‫לא שמעתי משהו חדש, אבל אודיע לך אם אשמע.‬

315
00:27:48,646 --> 00:27:50,021
‫יופי.‬
‫-אני מבטיח.‬

316
00:27:50,104 --> 00:27:53,062
‫אבל לא על זה רציתי לדבר איתך.‬

317
00:27:55,396 --> 00:27:57,104
‫זה בנוגע לשכר הלימוד שלך.‬

318
00:27:57,979 --> 00:27:59,271
‫אתה מבין,‬

319
00:27:59,354 --> 00:28:04,479
‫הוועדה חייבת‬
‫להעביר את המקרה לרשות האכיפה.‬

320
00:28:06,354 --> 00:28:08,062
‫ועכשיו…‬

321
00:28:10,146 --> 00:28:13,062
‫טוב, התקבלה החלטה משותפת‬

322
00:28:13,146 --> 00:28:16,437
‫לפיה לא תוכל לחזור לבית הספר‬
‫אחרי חופשת חג המולד.‬

323
00:28:19,187 --> 00:28:20,646
‫מה עם סיום הלימודים?‬

324
00:28:20,729 --> 00:28:23,021
‫טקס הסיום!‬
‫-לא, אוגוסט.‬

325
00:28:23,104 --> 00:28:27,479
‫ניסיתי, אבל כשלא משלמים,‬
‫אפילו לי אין מה לעשות.‬

326
00:28:27,562 --> 00:28:31,312
‫אני מצטערת, אבל אני מבטיחה לך,‬
‫יש בתי ספר ציבוריים טובים…‬

327
00:28:32,562 --> 00:28:33,771
‫חכה, אוגוסט!‬

328
00:28:57,812 --> 00:29:02,812
‫- וילהלם: אני מבין שאתה כועס.‬
‫אנסה לסדר הכול. נתראה בלוסיה. -‬

329
00:29:28,187 --> 00:29:31,146
‫אני שמח שהצלחתם להגיע לפגישה‬
‫בהתראה קצרה כל כך.‬

330
00:29:31,229 --> 00:29:32,479
‫מה הסטטוס של אלכסנדר?‬

331
00:29:32,979 --> 00:29:34,937
‫השימוע של אלכסנדר ייערך ביום שני.‬

332
00:29:36,354 --> 00:29:41,104
‫התפקיד שלנו הוא‬
‫למצוא לו אליבי טוב ולתמוך בסיפור שלו.‬

333
00:29:41,187 --> 00:29:44,479
‫נגיד שסימון רצה למכור לנו קודם‬

334
00:29:44,562 --> 00:29:46,937
‫והיה מתוסכל כשלא קנינו שום דבר.‬

335
00:29:47,479 --> 00:29:51,229
‫ואז סימון יהיה מחוסל. הוא יעוף מכאן.‬

336
00:29:51,729 --> 00:29:53,729
‫כן, ואלכסנדר יוכל להישאר.‬

337
00:29:58,687 --> 00:30:00,396
‫ניתן לאלכסנדר לספוג את זה.‬

338
00:30:02,437 --> 00:30:06,562
‫נגיד שהוא ניסה למכור לנו סמים, וסירבנו.‬

339
00:30:07,187 --> 00:30:11,646
‫זה לא משנה מה הוא יגיד. זו המילה שלנו‬
‫נגד שלו, ומצאו עליו את הסמים.‬

340
00:30:13,687 --> 00:30:16,062
‫למה לא סימון?‬
‫-כי זה פשוט יותר.‬

341
00:30:17,021 --> 00:30:20,271
‫אלכסנדר יהיה בסדר.‬
‫הוא יגיע לאיזה בית ספר בשווייץ.‬

342
00:30:20,354 --> 00:30:21,687
‫אבל העניין הוא…‬

343
00:30:23,687 --> 00:30:25,354
‫שאתה לא מחליט.‬

344
00:30:27,271 --> 00:30:28,812
‫כמה זמן אתה חבר?‬

345
00:30:30,104 --> 00:30:30,937
‫שבוע?‬

346
00:30:32,562 --> 00:30:34,312
‫כמה זמן אתה עוד תהיה חבר?‬

347
00:30:37,521 --> 00:30:39,312
‫אין לך איך לשלם את שכר הלימוד.‬

348
00:30:44,937 --> 00:30:47,646
‫לא משנה מה יקרה,‬
‫לא תהיה כאן אחרי חג המולד.‬

349
00:30:49,771 --> 00:30:52,021
‫זה רק בגלל שהנכסים שלי לא נזילים.‬

350
00:30:52,104 --> 00:30:52,937
‫לא נכון.‬

351
00:30:53,812 --> 00:30:56,187
‫זה בגלל שאתה לא מוכן למכור את אורנס.‬

352
00:30:58,229 --> 00:31:00,187
‫אם תמכור, לא תוכל להישאר במועדון.‬

353
00:31:03,687 --> 00:31:07,229
‫נשבענו להגן על הכתר.‬

354
00:31:08,521 --> 00:31:09,687
‫ואני אומר…‬

355
00:31:11,062 --> 00:31:12,562
‫שנפיל את זה על אלכסנדר.‬

356
00:31:18,771 --> 00:31:19,937
‫יש למישהו התנגדות?‬

357
00:31:23,812 --> 00:31:24,646
‫נו?‬

358
00:31:29,312 --> 00:31:32,021
‫לא. יופי. אז זה מה שנעשה.‬

359
00:31:56,896 --> 00:31:58,604
‫מה רצית לספר לי?‬

360
00:31:59,812 --> 00:32:04,854
‫טוב, המנהלת, אני חושב שחשוב שתדעי…‬

361
00:32:05,521 --> 00:32:06,437
‫שאלכסנדר…‬

362
00:32:06,521 --> 00:32:10,021
‫אלכסנדר משנה א' הציע לנו לקנות סמים.‬

363
00:32:10,104 --> 00:32:12,812
‫הוא התעקש מאוד, וזה נעשה ביוזמתו.‬

364
00:32:13,479 --> 00:32:17,937
‫הוא סיפר לי שהוא השיג את זה‬
‫כשהיה בבית בסוף השבוע.‬

365
00:32:18,021 --> 00:32:20,312
‫אולי הוא חשב שזה מגניב.‬

366
00:32:20,396 --> 00:32:22,771
‫כמובן שסירבתי. אין לי עניין בדברים האלה.‬

367
00:32:22,854 --> 00:32:24,979
‫הוא היה ממש נודניק ואגרסיבי.‬

368
00:32:25,062 --> 00:32:29,479
‫אני מניח שהוא חשב‬
‫שזה יהפוך אותו לפופולרי או משהו.‬

369
00:32:29,562 --> 00:32:32,937
‫נפנפתי אותו, כי אני לא בעניין.‬

370
00:32:33,521 --> 00:32:36,604
‫כמובן שהייתי צריך להתוודות מוקדם יותר.‬

371
00:32:36,687 --> 00:32:39,896
‫אבל לא רציתי לסבך את אלכסנדר בצרות.‬

372
00:32:39,979 --> 00:32:43,729
‫אף אחד לא רוצה להיות מלשין, את יודעת.‬

373
00:32:44,396 --> 00:32:45,437
‫כן, תודה.‬

374
00:32:46,187 --> 00:32:47,021
‫תודה.‬

375
00:33:08,771 --> 00:33:11,937
‫אני כל כך שמחה שפליס נבחרה להיות לוסיה.‬

376
00:33:12,687 --> 00:33:14,146
‫זה כל כך חשוב לי.‬

377
00:33:16,979 --> 00:33:17,854
‫פאק.‬

378
00:33:22,521 --> 00:33:24,979
‫זה ממש דוחה.‬

379
00:33:25,729 --> 00:33:26,854
‫קחי.‬

380
00:33:26,937 --> 00:33:29,271
‫לא, זה רק…‬
‫-זה רק יין מתובל.‬

381
00:33:30,021 --> 00:33:31,771
‫עם נגיעות שמפו.‬

382
00:33:33,062 --> 00:33:35,479
‫אבל הטעם נשאר…‬

383
00:33:38,979 --> 00:33:39,979
‫אלוהים…‬

384
00:33:40,062 --> 00:33:43,521
‫אל תמשכי כל כך חזק.‬
‫-אבל אני צריכה לנסות לכפתר את זה.‬

385
00:33:47,562 --> 00:33:48,937
‫היא לא יכולה לנשום.‬

386
00:33:49,021 --> 00:33:51,604
‫לא, זה לא יעבוד. פשוט תורידי את זה, בבקשה.‬

387
00:33:51,687 --> 00:33:53,729
‫רגע, יש לי רעיון בשבילך, פליס.‬

388
00:33:57,979 --> 00:33:59,021
‫שימי לב!‬

389
00:34:00,479 --> 00:34:01,437
‫זה מהמם!‬

390
00:34:01,521 --> 00:34:02,437
‫נכון?‬

391
00:34:05,687 --> 00:34:09,604
‫אלוהים, כן!‬
‫-זה יפהפה, אבל לא ללוסיה.‬

392
00:34:09,687 --> 00:34:12,646
‫אל תתחילי עכשיו.‬
‫-זה יפהפה.‬

393
00:34:12,729 --> 00:34:13,687
‫ממש.‬

394
00:34:14,312 --> 00:34:16,396
‫אימא שלי תהרוג אותי.‬

395
00:34:16,479 --> 00:34:20,396
‫בנות, אתן מאחרות. תזדרזו.‬

396
00:34:21,229 --> 00:34:22,729
‫רגע.‬
‫-לא גיהצתי אותה.‬

397
00:34:22,812 --> 00:34:24,729
‫פאק.‬
‫-מה?‬

398
00:34:24,812 --> 00:34:27,354
‫השארתי את האבנט שלי בתא.‬
‫-טוב, תמהרי.‬

399
00:34:27,437 --> 00:34:29,479
‫אפגוש אתכן שם.‬
‫-טוב.‬

400
00:34:59,896 --> 00:35:03,646
‫- וילהלם: אנחנו צריכים לדבר,‬
‫זה בקשר לאלכסנדר. -‬

401
00:35:10,812 --> 00:35:12,854
‫היי.‬
‫-היי.‬

402
00:35:13,562 --> 00:35:16,479
‫היי, מתוקה. רק רציתי לאחל לך בהצלחה.‬

403
00:35:18,562 --> 00:35:20,479
‫נתראה למטה.‬
‫-כן.‬

404
00:35:21,021 --> 00:35:21,937
‫ביי.‬

405
00:35:23,771 --> 00:35:25,146
‫מה זה?‬

406
00:35:27,646 --> 00:35:28,771
‫שמלה.‬

407
00:35:30,562 --> 00:35:31,396
‫תשמעי…‬

408
00:35:33,437 --> 00:35:35,771
‫למה את לא לובשת את זאת ששלחתי לך?‬

409
00:35:37,187 --> 00:35:39,562
‫בואי ננסה. אני יכולה לסדר לך אותה.‬

410
00:35:39,646 --> 00:35:42,687
‫היא לא עולה עליי.‬

411
00:35:42,771 --> 00:35:44,062
‫אבל…‬
‫-אני אעזור לך.‬

412
00:35:44,146 --> 00:35:46,562
‫לא!‬

413
00:35:46,646 --> 00:35:47,479
‫לא.‬

414
00:35:49,396 --> 00:35:53,604
‫אימא שלי לבשה אותה. אני לבשתי אותה.‬
‫זו מסורת. את חייבת!‬

415
00:35:53,687 --> 00:35:56,521
‫לא. אני אפילו לא רוצה להיות לוסיה.‬

416
00:35:57,812 --> 00:36:01,146
‫אני חייבת לסיים להתכונן,‬
‫אז בבקשה עזבי אותי במנוחה.‬

417
00:36:05,812 --> 00:36:07,354
‫רק רציתי לעזור לך.‬

418
00:36:09,771 --> 00:36:10,604
‫אני יודעת.‬

419
00:36:21,729 --> 00:36:23,812
‫אז הפכתם את אלכסנדר לשעיר לעזאזל?‬

420
00:36:26,479 --> 00:36:27,979
‫אף אחד לא אמר עליך כלום.‬

421
00:36:29,396 --> 00:36:33,687
‫אתה מצפה שאודה לך, או מה?‬

422
00:36:37,896 --> 00:36:39,396
‫רק רציתי שתדע.‬

423
00:36:50,771 --> 00:36:52,979
‫פשוט לא רציתי לאבד אותך.‬

424
00:36:57,104 --> 00:37:00,437
‫אתה האדם היחיד פה‬
‫שאני באמת יכול לדבר איתו.‬

425
00:39:06,187 --> 00:39:10,312
‫- פליס: תזדרזי, יש לי הפתעה בשבילך. -‬

426
00:39:18,521 --> 00:39:21,937
‫"הדליקי את נרותייך הלבנים‬

427
00:39:22,021 --> 00:39:26,021
‫לוסיה הקדושה‬

428
00:39:26,104 --> 00:39:30,896
‫חלומות עם משק כנפיים‬

429
00:39:30,979 --> 00:39:34,479
‫מנבאים נפלאות‬

430
00:39:35,354 --> 00:39:39,604
‫הדליקי את נרותייך הלבנים‬

431
00:39:39,687 --> 00:39:45,937
‫לוסיה הקדושה‬

432
00:39:46,729 --> 00:39:50,479
‫לוסיה הקדושה‬

433
00:39:50,562 --> 00:39:54,646
‫התגלמות ברורה‬

434
00:39:54,729 --> 00:39:58,979
‫מלאי את ליל חורפנו‬

435
00:39:59,062 --> 00:40:02,896
‫ביופי עוצר נשימה‬

436
00:40:02,979 --> 00:40:07,354
‫חלומות עם  משק כנפיים‬

437
00:40:07,437 --> 00:40:11,021
‫מנבאים נפלאות‬

438
00:40:11,104 --> 00:40:15,229
‫הדליקי את נרותייך הלבנים‬

439
00:40:15,312 --> 00:40:19,812
‫לוסיה הקדושה‬

440
00:40:19,896 --> 00:40:24,396
‫חלומות עם משק כנפיים‬

441
00:40:24,479 --> 00:40:28,771
‫מנבאים נפלאות‬

442
00:40:28,854 --> 00:40:33,562
‫הדליקי את נרותייך הלבנים‬

443
00:40:33,646 --> 00:40:37,646
‫לוסיה הקדושה‬

444
00:40:37,729 --> 00:40:42,937
‫בואי במלבושך הצחור‬

445
00:40:43,021 --> 00:40:47,062
‫משואה שמימית‬

446
00:40:47,146 --> 00:40:51,562
‫השרי עלינו, כלת חג המולד‬

447
00:40:51,646 --> 00:40:55,812
‫את רוח החג"‬

448
00:40:59,021 --> 00:41:01,521
‫איזה יופי!‬
‫-תודה.‬

449
00:41:01,604 --> 00:41:05,021
‫הלוסיה הכי יפה שהייתה לנו עד היום.‬
‫את בוודאי גאה כל כך.‬

450
00:41:05,104 --> 00:41:08,687
‫בהחלט.‬
‫-והבן שלך. יש לו קול של מלאך.‬

451
00:41:08,771 --> 00:41:12,687
‫כן, אני גאה מאוד בשניהם.‬
‫-בצדק.‬

452
00:41:19,271 --> 00:41:20,229
‫הלו?‬

453
00:41:20,312 --> 00:41:25,187
‫היי, אוגוסט. מדברת מינו מהארמון המלכותי.‬

454
00:41:25,271 --> 00:41:26,104
‫שלום.‬

455
00:41:26,187 --> 00:41:30,854
‫רק רציתי להודיע לך‬
‫שהוד מלכותה טיפלה בשכר הלימוד שלך.‬

456
00:41:33,646 --> 00:41:34,604
‫אבל… איך?‬

457
00:41:34,687 --> 00:41:37,646
‫יורש העצר וילהלם ביקש ממני לבדוק את המצב.‬

458
00:41:43,396 --> 00:41:46,896
‫היא נראית ממש נחמדה.‬
‫-כן, זה נכון.‬

459
00:41:46,979 --> 00:41:48,604
‫אני חושבת שתחבבי אותה.‬

460
00:41:55,521 --> 00:41:56,979
‫ואו, את יפהפייה.‬

461
00:42:00,729 --> 00:42:03,312
‫ברכותיי. אם זה הדבר הנכון לומר.‬

462
00:42:05,896 --> 00:42:07,146
‫מה אתה עושה פה?‬

463
00:42:07,854 --> 00:42:13,479
‫המלכה אומרת שהמשפחה מעל לכול.‬
‫ודיברנו עם המנהלת.‬

464
00:42:14,979 --> 00:42:17,854
‫תודה. תמסרי לה תודה רבה בשמי.‬
‫-אמסור.‬

465
00:42:25,896 --> 00:42:28,896
‫אני מצטער,‬
‫אני יודע שאת לא רוצה לראות אותי.‬

466
00:42:29,521 --> 00:42:31,896
‫אבל כשסימון התחיל לבקר אותי…‬

467
00:42:32,479 --> 00:42:34,646
‫חשבתי שלכולם מגיעה הזדמנות שנייה.‬

468
00:42:38,312 --> 00:42:39,479
‫סימון?‬

469
00:42:42,687 --> 00:42:43,854
‫כמה יפים הם.‬

470
00:42:45,521 --> 00:42:47,896
‫סימון, אני רוצה שהוא ילך.‬

471
00:43:00,854 --> 00:43:02,521
‫מה לעזאזל עשית, סימון?‬

472
00:43:04,771 --> 00:43:05,687
‫הבטחת.‬

473
00:43:13,604 --> 00:43:18,896
‫- זה אתה? -‬

474
00:43:28,521 --> 00:43:30,021
‫- אומג. הנסיך הומו! -‬

475
00:43:30,104 --> 00:43:31,729
‫- מי זה הבחור השני? -‬

476
00:43:31,812 --> 00:43:32,729
‫- סקסי! -‬

477
00:43:59,521 --> 00:44:03,521
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬