1
00:00:06,312 --> 00:00:10,562
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:47,187 --> 00:00:48,229
Γεια.

3
00:00:51,646 --> 00:00:52,479
Γεια.

4
00:00:55,604 --> 00:00:56,604
Πώς νιώθεις;

5
00:00:57,687 --> 00:00:58,521
Καλά.

6
00:01:01,437 --> 00:01:02,271
Εσύ;

7
00:01:04,104 --> 00:01:05,146
Καλά.

8
00:01:05,229 --> 00:01:06,729
Μόνο που έχεις…

9
00:01:08,854 --> 00:01:10,604
βρομερή πρωινή αναπνοή.

10
00:01:12,479 --> 00:01:14,896
Να πάρει. Μύρισε.

11
00:01:16,979 --> 00:01:18,979
Φαινύλιο μυρίζει;

12
00:01:19,062 --> 00:01:21,021
-Ναι.
-Τι μυρίζει;

13
00:01:21,104 --> 00:01:23,937
Τι κάνεις; Να πάρει. Βρομάει!

14
00:02:03,646 --> 00:02:04,854
Ξύπνησα.

15
00:02:04,937 --> 00:02:08,104
Σας υπενθυμίζω
ότι το πρωινό κλείνει σε πέντε λεπτά.

16
00:02:12,771 --> 00:02:13,812
Σκάσε!

17
00:02:14,854 --> 00:02:17,437
Έρχομαι. Ευχαριστώ, Μάλιν.

18
00:02:17,521 --> 00:02:18,354
Ευχαριστώ.

19
00:02:19,979 --> 00:02:21,146
"Ευχαριστώ, Μάλιν".

20
00:02:33,604 --> 00:02:35,312
Ευχαριστώ που με έσωσες χθες.

21
00:02:37,229 --> 00:02:38,062
Παρακαλώ.

22
00:02:41,271 --> 00:02:42,437
Ας κάνουμε κοπάνα.

23
00:02:43,687 --> 00:02:45,229
Σπίτι μου δεν θα κρυβόμαστε.

24
00:02:45,312 --> 00:02:48,437
-Δεν μπορούμε να κάνουμε κοπάνα.
-Και βέβαια μπορούμε.

25
00:02:48,521 --> 00:02:51,646
-Όχι, δεν μπορούμε.
-Φυσικά και μπορούμε.

26
00:02:52,271 --> 00:02:54,896
Σταμάτα. Μην είσαι χαζός.

27
00:02:59,312 --> 00:03:00,646
Να πάρει. Κόφ' το.

28
00:03:06,104 --> 00:03:09,437
Περίμενε να φύγω εγώ κι οι σωματοφύλακες.

29
00:03:10,312 --> 00:03:12,146
Μετά έλα. Εντάξει;

30
00:03:15,354 --> 00:03:17,479
Να φανεί ότι ήρθες απ' το λεωφορείο.

31
00:03:18,396 --> 00:03:20,479
Εντάξει. Εγώ δεν θα φάω πρωινό;

32
00:03:20,562 --> 00:03:21,521
Όχι.

33
00:03:22,354 --> 00:03:23,896
Μα πεινάω σαν λύκος.

34
00:03:24,896 --> 00:03:27,187
Ας έφερνες σάντουιτς.

35
00:03:29,146 --> 00:03:30,146
Πλάκα κάνω.

36
00:03:40,729 --> 00:03:41,562
Λοιπόν…

37
00:03:43,271 --> 00:03:44,104
Τα λέμε μετά.

38
00:03:45,062 --> 00:03:46,979
Έλα καμιά φορά στην Μπιάρσταντ.

39
00:03:50,271 --> 00:03:52,146
-Σε παρακαλώ.
-Βλάκα.

40
00:05:02,812 --> 00:05:03,646
Βίλε!

41
00:05:05,979 --> 00:05:08,062
-Καλημέρα.
-Πώς είσαι;

42
00:05:10,687 --> 00:05:12,104
Όσο καλά θα μπορούσα.

43
00:05:13,521 --> 00:05:16,604
Ρε φίλε, χαμός έγινε χθες βράδυ.

44
00:05:16,687 --> 00:05:17,646
Ναι.

45
00:05:18,229 --> 00:05:21,687
Ήδη νιώθω εξαντλημένος.
Ο Κρίλε ξέρασε το πρωί.

46
00:05:21,771 --> 00:05:25,979
-Σοβαρά; Πριν απ' το πρωινό;
-Έκανε γερό εμετό.

47
00:05:29,396 --> 00:05:30,312
Λοιπόν,

48
00:05:31,229 --> 00:05:33,646
τι απέγινες χθες βράδυ; Εξαφανίστηκες.

49
00:05:37,021 --> 00:05:39,812
Δεν έχω ιδέα. Δεν θυμάμαι τίποτα.

50
00:05:42,479 --> 00:05:43,896
Πλήρης απώλεια μνήμης;

51
00:05:43,979 --> 00:05:46,104
Τουλάχιστον ξύπνησα στο κρεβάτι μου.

52
00:06:02,229 --> 00:06:03,146
Λοιπόν;

53
00:06:03,854 --> 00:06:06,271
Πού ήσουν; Σε έπαιρνα.

54
00:06:07,687 --> 00:06:09,896
Το κινητό έμεινε από μπαταρία.

55
00:06:09,979 --> 00:06:11,562
Δεν κοιμήθηκες στο σπίτι.

56
00:06:13,437 --> 00:06:14,271
Όχι.

57
00:06:16,062 --> 00:06:17,271
Δεν κοιμήθηκα σπίτι.

58
00:06:26,896 --> 00:06:29,687
-Καλημέρα.
-Καλημέρα, δεσποινίς Όνταλ.

59
00:06:30,271 --> 00:06:31,437
Καθίστε, παρακαλώ.

60
00:06:35,979 --> 00:06:37,146
Ναι, Βάλτερ;

61
00:06:37,229 --> 00:06:40,312
Δεν μπορούμε να κάνουμε την παρουσίαση.
Λείπει ο Αλεξάντερ.

62
00:06:41,104 --> 00:06:42,812
Κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε.

63
00:06:42,896 --> 00:06:45,812
Στέλλα και Φρεντρίκα,
μπορείτε να ξεκινήσετε.

64
00:06:49,187 --> 00:06:50,312
Θανατική ποινή.

65
00:06:51,104 --> 00:06:52,562
Υπέρ ή κατά;

66
00:06:53,354 --> 00:06:54,896
Εμείς λέμε υπέρ.

67
00:06:54,979 --> 00:06:58,646
Αγία Λουκία

68
00:06:58,729 --> 00:07:03,229
Φωτεινή εμφάνιση

69
00:07:03,312 --> 00:07:08,521
Λάμψε στη χειμωνιάτικη νύχτα μας

70
00:07:08,604 --> 00:07:13,687
Όμορφο όραμα

71
00:07:14,521 --> 00:07:20,437
Όνειρο με τους ήχους των φτερών

72
00:07:23,771 --> 00:07:24,604
Βίλε!

73
00:07:32,354 --> 00:07:33,646
-Γεια.
-Γεια.

74
00:07:33,729 --> 00:07:35,771
Να σου πω…

75
00:07:36,771 --> 00:07:37,979
Έχουμε πρόβλημα.

76
00:07:39,062 --> 00:07:40,104
Τι έγινε;

77
00:07:40,771 --> 00:07:42,271
Απέβαλαν τον Αλεξάντερ.

78
00:07:43,021 --> 00:07:44,229
Γιατί;

79
00:07:44,312 --> 00:07:47,104
Δεν μας άνοιξε μετά το πάρτι,
θα τον έπιασαν έξω.

80
00:07:47,187 --> 00:07:50,021
-Δεν θα τον απέβαλαν γι' αυτό.
-Ακριβώς.

81
00:07:50,104 --> 00:07:52,854
Θα τον έπιασαν με το πράμα.

82
00:07:52,937 --> 00:07:54,854
Κι είχαμε πολλά ναρκωτικά.

83
00:07:55,521 --> 00:07:59,354
Μας πήρε είδηση η διευθύντρια.
Αν ζητήσει τεστ ούρων, την κάτσαμε.

84
00:07:59,437 --> 00:08:02,771
-Δεν μπορώ να μπλέξω σ' αυτό.
-Κανείς μας.

85
00:08:02,854 --> 00:08:05,729
Μα, προφανώς,
ο Αλεξάντερ δεν έχει μιλήσει.

86
00:08:06,396 --> 00:08:08,729
-Αν είναι έξυπνος, δεν θα μιλήσει.
-Ναι.

87
00:08:08,812 --> 00:08:12,437
Αν ρωτήσει κανείς,
ούτε είδαμε ούτε ακούσαμε κάτι.

88
00:08:12,521 --> 00:08:14,354
Δεν πήγαμε σε κανένα πάρτι.

89
00:08:15,937 --> 00:08:19,021
Θα δω αν μπορώ να μιλήσω στον Αλεξάντερ.
Δεν θα μιλήσει.

90
00:08:20,729 --> 00:08:24,979
-Συγχαρητήρια, φετινή Λουκία!
-Τι;

91
00:08:25,062 --> 00:08:28,312
-Το ανακοίνωσαν. Εσύ θα την κάνεις!
-Είσαι υπέροχη.

92
00:08:28,396 --> 00:08:30,771
Φοβερή φωτογραφία. Σήμερα την έβαλαν.

93
00:08:31,562 --> 00:08:34,687
Είσαι πανέμορφη. Σαν άγγελος.

94
00:08:34,771 --> 00:08:36,896
Μα δεν έκανα καν αίτηση.

95
00:08:36,979 --> 00:08:39,021
Σε ψήφισαν όλοι ούτως ή άλλως.

96
00:08:39,104 --> 00:08:40,437
Εγώ ψήφισα εμένα.

97
00:08:41,562 --> 00:08:43,354
Τι; Κακό είναι;

98
00:08:43,979 --> 00:08:46,354
Όχι, δεν είναι κακό. Έτσι;

99
00:08:46,437 --> 00:08:49,062
Δεν ήξερα
ότι έπρεπε να δηλώσουμε ενδιαφέρον.

100
00:08:49,146 --> 00:08:51,021
Συγγνώμη, έπρεπε να σ' το πω.

101
00:08:51,104 --> 00:08:52,396
Θες να γίνεις Λουκία;

102
00:08:53,562 --> 00:08:54,437
Ίσως.

103
00:08:56,146 --> 00:08:57,479
Τύμπανα για τη Λουκία!

104
00:08:57,562 --> 00:09:02,354
Και τώρα είναι ώρα η Λουκία
κι οι υπηρέτριές της να πάνε για ιππασία.

105
00:09:02,437 --> 00:09:04,479
-Πάμε.
-Ανέβα.

106
00:09:04,562 --> 00:09:05,937
Είστε έτοιμες;

107
00:09:06,021 --> 00:09:08,521
Όχι, δεν… Καλά, εντάξει.

108
00:09:09,562 --> 00:09:11,479
Αποκλείεται. Πλάκα κάνεις;

109
00:09:11,562 --> 00:09:14,604
Δεν θα έλεγα
ότι είναι πάνω απ' το συνηθισμένο.

110
00:09:15,271 --> 00:09:18,812
Λες κι ήξερε ότι θα καθάριζα εγώ
κι έχεσε επίτηδες πιο πολύ.

111
00:09:23,354 --> 00:09:28,562
ΓΕΙΑ! ΘΕΣ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ;

112
00:09:28,646 --> 00:09:33,854
ΕΧΩ ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ ΝΑ ΣΕ ΔΩ. ΜΠΑΜΠΑΣ.

113
00:09:36,729 --> 00:09:37,562
Τι έγινε;

114
00:09:43,396 --> 00:09:44,354
Ο μπαμπάς μου.

115
00:09:45,896 --> 00:09:48,812
Δεν ξέρω
γιατί ξανάρχισε να στέλνει μηνύματα.

116
00:09:48,896 --> 00:09:51,021
Αφού ξέρει ότι δεν θέλω επαφές.

117
00:09:59,479 --> 00:10:00,354
Μα…

118
00:10:02,937 --> 00:10:04,937
Δεν θες να τον ξαναδείς ποτέ;

119
00:10:07,396 --> 00:10:08,229
Όχι.

120
00:10:09,229 --> 00:10:11,104
Αυτό είναι το θέμα. Δεν θέλω.

121
00:10:12,479 --> 00:10:16,271
Θέλω να φύγει απ' τη ζωή μας.
Να μη μας ξανακάνει δυστυχισμένους.

122
00:10:17,437 --> 00:10:21,687
Και σε κάνει να νιώθεις ενοχές
που τον απομακρύνεις.

123
00:10:21,771 --> 00:10:23,146
Είναι πολύ δύσκολο.

124
00:10:23,229 --> 00:10:27,354
Πρέπει να σκεφτείς τον εαυτό σου.
Δεν έχει σημασία τι νιώθει αυτός.

125
00:10:28,729 --> 00:10:29,562
Ευχαριστώ.

126
00:10:32,812 --> 00:10:33,771
Να σου πω…

127
00:10:34,687 --> 00:10:35,937
Το Σαββατοκύριακο

128
00:10:37,312 --> 00:10:39,979
θες να μείνεις σ' εμένα;

129
00:10:40,729 --> 00:10:41,854
Γιατί;

130
00:10:42,562 --> 00:10:44,271
Γιατί έτσι κάνουν οι φίλες.

131
00:10:44,354 --> 00:10:46,396
Θα είναι πολύ ωραία.

132
00:10:53,854 --> 00:10:55,187
Πότε μπορώ να έρθω;

133
00:10:56,812 --> 00:10:58,729
Θες να έρθεις το Σάββατο;

134
00:11:02,812 --> 00:11:05,062
Ξέρεις πώς γίνεται; Έτσι.

135
00:11:05,729 --> 00:11:08,146
Θα πηδήξεις στο νερό. Έχει 2 ή 3 βαθμούς.

136
00:11:12,646 --> 00:11:16,604
Αν δεν ήταν εδώ, θα μου ριχνόσουν;

137
00:11:16,687 --> 00:11:19,979
Τι λες ότι νομίζουν πως συζητάμε;

138
00:11:24,854 --> 00:11:26,354
Ότι το νερό είναι κρύο.

139
00:11:28,146 --> 00:11:29,854
Το νερό είναι κρύο σήμερα!

140
00:11:30,437 --> 00:11:31,437
Για να ξέρετε.

141
00:12:13,396 --> 00:12:14,437
Λαχάνιασα.

142
00:12:14,937 --> 00:12:15,771
Εντάξει.

143
00:12:20,229 --> 00:12:21,146
Εδώ είναι καλά.

144
00:12:23,396 --> 00:12:25,396
-Εκεί.
-Τέλεια!

145
00:12:26,687 --> 00:12:30,812
-Ένα πάπλωμα, μαξιλάρι και σεντόνια.
-Ευχαριστώ.

146
00:12:31,479 --> 00:12:35,104
-Αυτό ήρθε για σένα, Φελίς.
-Ευχαριστώ.

147
00:12:35,187 --> 00:12:36,854
Είστε εντάξει, κορίτσια;

148
00:12:36,937 --> 00:12:38,437
Ναι, ευχαριστούμε πολύ.

149
00:12:38,521 --> 00:12:39,729
Τα λέμε στο δείπνο.

150
00:12:53,896 --> 00:12:55,354
Απ' τη μαμά είναι.

151
00:12:55,437 --> 00:12:57,646
Θέλει να φορέσω το παλιό της φόρεμα.

152
00:12:58,396 --> 00:13:02,562
Θεέ μου, έχει ενθουσιαστεί
με το θέμα της Λουκίας.

153
00:13:05,854 --> 00:13:08,187
-Πολύ όμορφο.
-Σ' εκείνη αρέσει.

154
00:13:08,771 --> 00:13:10,271
Όλα πρέπει να είναι…

155
00:13:12,771 --> 00:13:13,771
τέλεια.

156
00:13:14,271 --> 00:13:17,271
Πρέπει να χάσεις βάρος
και να έχεις ό,τι πρέπει,

157
00:13:17,354 --> 00:13:19,104
για να μη σε εκφοβίζουν…

158
00:13:21,812 --> 00:13:23,021
Τι θα φορέσεις;

159
00:13:23,104 --> 00:13:24,646
Μάντι, τι θα φορέσεις;

160
00:13:24,729 --> 00:13:27,979
Θα φορέσω το φόρεμα σαμάνου.
Καθίστε, θα σας το δείξω.

161
00:13:28,062 --> 00:13:29,062
Τι εννοείς;

162
00:13:29,604 --> 00:13:32,437
Ντυνόμαστε καλά
τα Σαββατοκύριακα στα δείπνα.

163
00:13:33,021 --> 00:13:34,479
Δεν έφερα τίποτα.

164
00:13:34,562 --> 00:13:36,854
Δείτε! Φοβερό, έτσι;

165
00:13:37,396 --> 00:13:40,271
Έφερα μόνο ρούχα ιππασίας και πιτζάμες.

166
00:13:40,354 --> 00:13:43,437
Μπορείς να δανειστείς κάτι δικό μου. Ναι!

167
00:13:43,521 --> 00:13:44,354
Λοιπόν…

168
00:13:45,562 --> 00:13:46,604
Ξέρω.

169
00:13:49,437 --> 00:13:51,646
Είναι πολύ χαριτωμένο.

170
00:13:52,312 --> 00:13:54,271
-Είσαι σίγουρη;
-Ναι!

171
00:14:21,562 --> 00:14:24,729
-Καλησπέρα, κορίτσια.
-Καλησπέρα σας.

172
00:14:25,312 --> 00:14:26,646
Ας πούμε την προσευχή.

173
00:14:27,729 --> 00:14:33,062
Ευχαριστούμε, Κύριε, δημιουργέ του κόσμου.

174
00:14:33,812 --> 00:14:35,812
Μας έδωσες φαγητό.

175
00:14:54,479 --> 00:14:55,312
Γεια.

176
00:14:56,187 --> 00:14:57,021
Γεια.

177
00:15:02,146 --> 00:15:05,062
-Γεια, Βίλχελμ!
-Γεια, Λίντα. Ευχαριστώ για την πρόσκληση.

178
00:15:05,646 --> 00:15:07,146
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος.

179
00:15:07,854 --> 00:15:09,479
Θες κάτι να πιεις;

180
00:15:10,062 --> 00:15:11,771
Θα πάμε για βιντεοπαιχνίδια.

181
00:15:12,396 --> 00:15:14,229
-Εντάξει.
-Να πάρω το παλτό σου.

182
00:15:21,771 --> 00:15:24,687
Εντάξει. Ένα, δύο, τρία.

183
00:15:25,187 --> 00:15:26,021
Ωραία!

184
00:15:32,812 --> 00:15:35,521
-Δεν ξέρω πώς να το κάνω.
-Χαλάρωσε!

185
00:15:52,521 --> 00:15:53,521
Το δωμάτιό μου.

186
00:16:08,854 --> 00:16:09,687
Είναι άνετο.

187
00:16:16,437 --> 00:16:17,687
Είναι αυτό που είναι.

188
00:16:31,687 --> 00:16:34,479
Δικά σου είναι τα ψάρια; Πώς τα λένε;

189
00:16:35,312 --> 00:16:38,479
Είναι δύσκολο να τα ξεχωρίσεις.

190
00:16:39,021 --> 00:16:41,729
Αλλά το ένα το λένε Όλε.

191
00:16:45,021 --> 00:16:46,562
Και το άλλο το λένε…

192
00:16:55,604 --> 00:16:56,437
Όσκι.

193
00:17:04,062 --> 00:17:04,896
Και

194
00:17:06,229 --> 00:17:08,854
το τρίτο το λένε…

195
00:17:14,062 --> 00:17:14,937
Φέλε.

196
00:17:48,771 --> 00:17:49,604
Στάσου.

197
00:17:50,312 --> 00:17:52,187
-Περίμενε.
-Τι κάνεις;

198
00:17:55,937 --> 00:17:57,729
Γιατί το άνοιξες;

199
00:17:58,979 --> 00:18:00,979
Για να μη μας ακούνε από δίπλα.

200
00:18:02,312 --> 00:18:03,646
Σε ανάβει αυτό;

201
00:18:06,854 --> 00:18:08,062
Πάψε.

202
00:18:14,771 --> 00:18:16,271
Αυτή είναι η γραμμή ζωής.

203
00:18:16,979 --> 00:18:21,146
Είναι μικρή, που σημαίνει
ότι δυσκολεύεσαι να εκφράσεις συναίσθημα.

204
00:18:21,729 --> 00:18:25,437
Και εξαιτίας αυτού,
δυσκολεύεσαι να κάνεις σχέσεις.

205
00:18:26,062 --> 00:18:28,021
Είχες ποτέ σχέση;

206
00:18:28,854 --> 00:18:30,021
Όχι.

207
00:18:30,104 --> 00:18:31,396
Αλλά έχεις ερωτευτεί;

208
00:18:32,729 --> 00:18:33,771
Ούτε μία φορά;

209
00:18:34,479 --> 00:18:35,521
Τα άλογα μετράνε;

210
00:18:41,854 --> 00:18:43,562
Ο Άγκουστ θέλει να πάω εκεί.

211
00:18:43,646 --> 00:18:44,521
Μην πας.

212
00:18:46,687 --> 00:18:48,646
Θα πω ότι δεν μπορώ γιατί είσαι εδώ.

213
00:18:53,229 --> 00:18:55,354
Δεν θες να 'σαι πια με τον Άγκουστ;

214
00:18:56,062 --> 00:18:59,312
Δεν ξέρω. Απλώς δεν…

215
00:19:00,646 --> 00:19:04,396
Απλώς δεν είναι όπως νόμιζα ότι θα ήταν.

216
00:19:04,896 --> 00:19:07,479
Κάτι δεν πάει καλά.

217
00:19:08,312 --> 00:19:09,312
Άκου, Φελίς.

218
00:19:11,562 --> 00:19:16,854
Υπάρχει κάτι που δεν σκόπευα να σου πω,

219
00:19:16,937 --> 00:19:19,354
μιας κι ήταν εντελώς ασήμαντο,

220
00:19:19,437 --> 00:19:22,646
αλλά θα ένιωθα άσχημα αν δεν σου το έλεγα.

221
00:19:26,104 --> 00:19:27,896
Ο Άγκουστ

222
00:19:27,979 --> 00:19:29,687
με φίλησε στους στάβλους.

223
00:19:31,396 --> 00:19:33,396
Δεν σήμαινε τίποτα.

224
00:19:34,104 --> 00:19:36,104
Ήθελα απλώς να σου το πω.

225
00:19:37,437 --> 00:19:39,271
Είναι μεγάλος μαλάκας.

226
00:19:39,937 --> 00:19:41,729
Δεν είσαι ερωτευμένη μαζί του;

227
00:19:42,396 --> 00:19:46,271
Αν ήμουν ερωτευμένη,
πιστεύω ότι, ακούγοντας αυτό,

228
00:19:47,312 --> 00:19:48,729
θα στεναχωριόμουν.

229
00:19:50,812 --> 00:19:55,021
Τι γαμημένος μαλάκας! Έλεος!

230
00:19:57,229 --> 00:19:58,062
Ξέρω.

231
00:20:00,937 --> 00:20:01,896
Έλα.

232
00:20:09,104 --> 00:20:10,604
Όχι!

233
00:20:19,271 --> 00:20:24,187
ΑΝΤΙΟ, ΑΓΟΡΙ!
ΟΤΑΝ Ο ΠΡΩΗΝ ΣΟΥ ΦΙΛΑΕΙ ΤΗΝ ΚΟΛΛΗΤΗ ΣΟΥ!

234
00:20:24,979 --> 00:20:26,021
Γαμώτο!

235
00:21:04,979 --> 00:21:08,687
ΑΓΚΟΥΣΤ: ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΣΕ ΔΕΚΑ ΛΕΠΤΑ
ΣΤΟ ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ.

236
00:21:09,729 --> 00:21:10,562
Λοιπόν…

237
00:21:14,271 --> 00:21:16,771
Μίλησα με τον Αλεξάντερ.

238
00:21:18,396 --> 00:21:20,062
Δεν έχει πει τίποτα ακόμα.

239
00:21:20,646 --> 00:21:23,771
Αλλά ζήτησε
να βρούμε τρόπο να μην αποβληθεί.

240
00:21:25,521 --> 00:21:28,354
Αν δεν βρούμε, θα κελαηδήσει σαν πουλάκι.

241
00:21:28,979 --> 00:21:31,271
Αστειεύεσαι; Γαμώτο, δεν μπορεί να…

242
00:21:31,354 --> 00:21:34,854
Καταλαβαίνουμε
ότι εσύ είσαι ιδιαιτέρως ευάλωτος.

243
00:21:34,937 --> 00:21:37,729
Πρέπει να 'ναι δύσκολο,
δεδομένης της θέσης σου.

244
00:21:38,229 --> 00:21:40,187
Αλλά αυτό μας ξεπερνάει.

245
00:21:41,187 --> 00:21:43,979
Εντάξει;
Πρέπει να προστατέψουμε το Στέμμα.

246
00:21:46,312 --> 00:21:48,229
Θα είμαστε ενωμένοι, εντάξει;

247
00:21:48,854 --> 00:21:51,562
-Μια φορά αδερφός…
-Πάντα αδερφός.

248
00:21:51,646 --> 00:21:52,479
Ακριβώς.

249
00:21:53,521 --> 00:21:57,396
Εντάξει. Ο Αλεξάντερ
έχει συνάντηση σε δυο μέρες.

250
00:21:58,271 --> 00:22:00,479
Μέχρι τότε, πρέπει να βρούμε λύση.

251
00:22:01,396 --> 00:22:02,271
Καμιά ιδέα;

252
00:22:06,271 --> 00:22:10,396
Θέλει κανείς
να κάνει στοματικό στη διευθύντρια;

253
00:22:13,146 --> 00:22:16,854
-Έχετε καμία καλύτερη πρόταση;
-Να κατηγορήσουμε τον Σίμον.

254
00:22:18,521 --> 00:22:23,521
Ελάτε, είναι εξωτερικός.
Αυτός έφερε τα ναρκωτικά άλλωστε.

255
00:22:24,062 --> 00:22:25,896
Είναι λογικό, έτσι;

256
00:22:26,604 --> 00:22:27,604
Σίγουρα.

257
00:22:30,646 --> 00:22:32,104
Δεν σου το είπε;

258
00:22:33,146 --> 00:22:34,646
Αφού είστε συνέχεια μαζί.

259
00:22:35,771 --> 00:22:36,604
Περίεργο.

260
00:22:37,771 --> 00:22:40,021
Μήνες τώρα μας προμηθεύει.

261
00:22:47,562 --> 00:22:50,979
Χρειαζόμαστε κάποιον.
Θα το φροντίσω εγώ, εντάξει;

262
00:22:51,062 --> 00:22:55,479
Ναι. Σίγουρα είσαι μέσα;
Πρέπει να πάω αμέσως.

263
00:22:59,854 --> 00:23:03,896
Λύσε αυτά τα προβλήματα, και μετά…

264
00:23:09,854 --> 00:23:12,479
-Γεια. Μπορούμε να τα πούμε;
-Γεια. Αμέ.

265
00:23:28,646 --> 00:23:30,896
Έπιασαν τον Άλεξ με ναρκωτικά
μετά το πάρτι.

266
00:23:38,354 --> 00:23:40,854
Εσύ ήσουν; Εσύ τα έφερες;

267
00:23:44,187 --> 00:23:45,021
Λοιπόν;

268
00:23:46,479 --> 00:23:48,479
Είναι φάρμακα του πατέρα μου.

269
00:23:51,187 --> 00:23:53,146
Εμπόριο. Έπεσες πολύ χαμηλά.

270
00:23:53,771 --> 00:23:55,062
Δεν είμαι έμπορος.

271
00:23:56,729 --> 00:23:57,979
Μου κάνεις πλάκα;

272
00:23:58,771 --> 00:24:04,021
-Γιατί; Για να γλείψεις τον Άγκουστ;
-Μου χρωστάει λεφτά.

273
00:24:04,104 --> 00:24:06,187
-Ο Άγκουστ;
-Ναι.

274
00:24:07,146 --> 00:24:09,604
-Για τι πράγμα;
-Του πούλησα ποτά.

275
00:24:10,521 --> 00:24:12,187
Για το πάρτι της μύησής σου.

276
00:24:12,271 --> 00:24:14,146
Αλλά, τελικά, είναι άφραγκος.

277
00:24:14,729 --> 00:24:18,354
-Ο Άγκουστ είναι άφραγκος;
-Ή είπε και γι' αυτό ψέματα.

278
00:24:18,896 --> 00:24:20,396
Εσύ τον ξέρεις.

279
00:24:28,437 --> 00:24:33,146
Ο Αλεξάντερ θα μιλήσει
αν δεν βρούμε τρόπο να μην αποβληθεί.

280
00:24:36,104 --> 00:24:37,646
Και τα παιδιά λένε

281
00:24:38,562 --> 00:24:39,937
να το ρίξουμε σ' εσένα.

282
00:24:44,271 --> 00:24:45,771
Μου κάνεις πλάκα.

283
00:24:47,146 --> 00:24:49,604
Δεν γίνεται να αποβληθώ απ' το σχολείο.

284
00:24:50,812 --> 00:24:53,812
Ξέρεις τι θα σήμαινε αυτό. Η μάνα μου…

285
00:24:53,896 --> 00:24:55,229
Συμφωνείς κι εσύ;

286
00:24:56,146 --> 00:24:59,437
-Όχι, δεν θέλω να το κάνω.
-Αλλά πρέπει;

287
00:25:00,021 --> 00:25:02,187
-Όχι…
-Τότε;

288
00:25:03,062 --> 00:25:07,312
Προσπάθησε να το δεις απ' την πλευρά μου.
Επηρεάζει όλη την οικογένειά μου.

289
00:25:07,396 --> 00:25:08,396
Τη φήμη μας.

290
00:25:10,271 --> 00:25:11,187
Κι εγώ;

291
00:25:13,229 --> 00:25:14,437
Η δική μου οικογένεια;

292
00:25:19,312 --> 00:25:20,271
Άντε γαμήσου.

293
00:25:22,646 --> 00:25:25,312
Δεν είπα
ότι πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη!

294
00:25:27,437 --> 00:25:30,604
Έχω μπλέξει άσχημα
και προσπαθώ να σου μιλήσω.

295
00:25:33,896 --> 00:25:38,229
Θα προστατέψω το Στέμμα
επειδή ο πρίγκιπας τα σκάτωσε.

296
00:25:54,687 --> 00:25:55,521
Γεια.

297
00:25:57,729 --> 00:25:59,229
Καλά είμαι, ευχαριστώ.

298
00:25:59,312 --> 00:26:01,687
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;

299
00:26:02,604 --> 00:26:07,396
Μπορείς να ψάξεις κάτι σχετικά
με τον Άγκουστ, τον δεύτερο ξάδερφό μου;

300
00:26:08,062 --> 00:26:09,812
Την οικονομική κατάστασή του.

301
00:26:14,729 --> 00:26:17,062
Πάρα πολύ κακή.

302
00:26:21,771 --> 00:26:23,771
Πεντακόσιες κορόνες τη Δευτέρα.

303
00:26:25,229 --> 00:26:26,312
Άγκουστ;

304
00:26:28,812 --> 00:26:30,812
Το είδες αυτό;

305
00:26:31,354 --> 00:26:32,437
Ναι.

306
00:26:32,521 --> 00:26:34,187
-Μπράβο.
-Φοβερή νίκη!

307
00:26:39,687 --> 00:26:42,312
Τι βασιλιάς
πιστεύεις ότι θα γίνει ο Βίλχελμ;

308
00:26:44,437 --> 00:26:46,479
Βασικά, δεν ξέρω.

309
00:26:46,562 --> 00:26:47,937
Καλός, υποθέτω.

310
00:26:48,771 --> 00:26:50,146
Έχει τα προσόντα;

311
00:26:52,437 --> 00:26:53,604
Μάλλον.

312
00:26:53,687 --> 00:26:57,312
Μα δεν φαίνεται να τον ενδιαφέρει
η βασιλική ζωή όσο τον Έρικ.

313
00:26:58,854 --> 00:27:00,854
Σε θέλει η διευθύντρια.

314
00:27:15,937 --> 00:27:16,812
Πέρνα.

315
00:27:19,937 --> 00:27:20,771
Άγκουστ.

316
00:27:22,479 --> 00:27:23,937
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.

317
00:27:24,896 --> 00:27:26,312
-Φυσικά.
-Κάτσε.

318
00:27:29,187 --> 00:27:31,729
-Πώς είστε;
-Καλά. Θες λίγη σοκολάτα;

319
00:27:32,479 --> 00:27:35,187
-Ναι, γιατί όχι;
-Είναι η καλύτερη. Ορίστε.

320
00:27:35,271 --> 00:27:36,104
-Σίγουρα;
-Ναι.

321
00:27:42,021 --> 00:27:44,021
Αν είναι για τον Αλεξάντερ…

322
00:27:45,229 --> 00:27:48,562
Δεν έχω μάθει τίποτα. Αν μάθω, θα σας πω.

323
00:27:48,646 --> 00:27:50,021
-Τέλεια.
-Το ορκίζομαι.

324
00:27:50,104 --> 00:27:53,062
Αλλά δεν σε ήθελα γι' αυτό.

325
00:27:55,396 --> 00:27:57,104
Πρόκειται για τα δίδακτρα.

326
00:27:57,979 --> 00:27:59,271
Βλέπεις…

327
00:27:59,354 --> 00:28:04,479
Το Συμβούλιο υπέβαλε την υπόθεση
στις αρμόδιες αρχές.

328
00:28:06,271 --> 00:28:07,604
Και τώρα…

329
00:28:10,146 --> 00:28:13,062
Βασικά, αποφασίστηκε από κοινού

330
00:28:13,146 --> 00:28:16,437
να μην επιστρέψεις στο σχολείο
μετά τα Χριστούγεννα.

331
00:28:19,187 --> 00:28:20,646
Και η αποφοίτηση;

332
00:28:20,729 --> 00:28:23,021
-Η αποφοίτηση!
-Όχι, Άγκουστ.

333
00:28:23,104 --> 00:28:27,479
Προσπάθησα. Αλλά αν δεν πληρώσεις,
τα χέρια μου είναι δεμένα.

334
00:28:27,562 --> 00:28:31,312
Λυπάμαι. Αλλά να ξέρεις
ότι υπάρχουν καλά δημόσια σχολεία…

335
00:28:32,562 --> 00:28:33,771
Στάσου, Άγκουστ!

336
00:28:57,812 --> 00:29:01,354
ΒΙΛΧΕΛΜ: ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΘΥΜΩΣΕΣ.
ΘΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ ΝΑ ΤΑ ΔΙΟΡΘΩΣΩ ΟΛΑ.

337
00:29:01,437 --> 00:29:02,812
ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΗΝ ΕΚΔΗΛΩΣΗ.

338
00:29:28,187 --> 00:29:31,146
Χαίρομαι που ήρθατε
στο απρόσμενο συμβούλιο.

339
00:29:31,229 --> 00:29:32,896
Τι γίνεται με τον Αλεξάντερ;

340
00:29:32,979 --> 00:29:34,937
Η συνάντηση θα γίνει τη Δευτέρα.

341
00:29:35,896 --> 00:29:41,104
Εμείς πρέπει να του βρούμε άλλοθι
και να στηρίξουμε όσα θα πει.

342
00:29:41,187 --> 00:29:44,479
Θα πούμε ότι ο Σίμον ήθελε να μας πουλήσει

343
00:29:44,562 --> 00:29:46,854
και εκνευρίστηκε που δεν αγοράσαμε.

344
00:29:47,479 --> 00:29:50,979
Κι έτσι τελειώνει ο Σίμον. Θα φύγει.

345
00:29:51,604 --> 00:29:53,729
Ναι. Κι ο Αλεξάντερ θα μείνει.

346
00:29:58,687 --> 00:30:00,396
Ας πάρει την ευθύνη ο Αλεξάντερ.

347
00:30:02,396 --> 00:30:06,396
Θα πούμε ότι πήγε να μας πουλήσει
ναρκωτικά, μα αρνηθήκαμε.

348
00:30:07,104 --> 00:30:09,479
Θα είναι ο λόγος του
εναντίον του δικού μας.

349
00:30:09,562 --> 00:30:11,729
Πάνω του βρέθηκαν άλλωστε.

350
00:30:13,646 --> 00:30:16,062
-Γιατί όχι ο Σίμον;
-Είναι πιο απλό.

351
00:30:16,979 --> 00:30:20,271
Ο Αλεξάντερ θα καταλήξει
σε κάποιο ελβετικό σχολείο.

352
00:30:20,354 --> 00:30:21,687
Το θέμα είναι ότι…

353
00:30:23,687 --> 00:30:25,354
δεν αποφασίζεις εσύ.

354
00:30:27,271 --> 00:30:28,812
Πόσο καιρό είσαι μέλος;

355
00:30:30,104 --> 00:30:30,937
Μια βδομάδα;

356
00:30:32,479 --> 00:30:34,312
Εσύ για πόσο θα 'σαι ακόμα;

357
00:30:37,521 --> 00:30:39,312
Δεν έχεις για τα δίδακτρα.

358
00:30:44,937 --> 00:30:47,646
Δεν θα είσαι εδώ μετά τα Χριστούγεννα.

359
00:30:49,771 --> 00:30:52,021
Είναι δεσμευμένη η περιουσία μου.

360
00:30:52,104 --> 00:30:53,021
Όχι, δεν είναι.

361
00:30:53,771 --> 00:30:56,646
Απλώς δεν θέλεις να πουλήσεις το Ορνές.

362
00:30:58,229 --> 00:31:00,187
Αν το κάνεις, θα φύγεις απ' τη Λέσχη.

363
00:31:03,646 --> 00:31:07,229
Ορκιστήκαμε να προστατεύουμε ο Στέμμα.

364
00:31:08,521 --> 00:31:09,687
Κι εγώ λέω

365
00:31:11,021 --> 00:31:12,521
να πάρει την ευθύνη ο Αλεξάντερ.

366
00:31:18,771 --> 00:31:19,937
Καμία αντίρρηση;

367
00:31:23,812 --> 00:31:24,646
Λοιπόν;

368
00:31:29,312 --> 00:31:32,021
Όχι. Ωραία. Έτσι θα το κάνουμε.

369
00:31:56,896 --> 00:31:58,604
Τι ήθελες να μου πεις;

370
00:31:59,812 --> 00:32:04,854
Κυρία διευθύντρια,
πιστεύω ότι είναι σημαντικό να μάθετε

371
00:32:05,479 --> 00:32:06,437
ότι ο Αλεξάντερ…

372
00:32:06,521 --> 00:32:10,021
Ο Αλεξάντερ μου πρόσφερε ναρκωτικά
την πρώτη χρονιά.

373
00:32:10,104 --> 00:32:12,812
Ήταν πολύ επίμονος. Εκείνος το ξεκίνησε.

374
00:32:13,479 --> 00:32:17,937
Μου είπε ότι τα βρήκε
το Σαββατοκύριακο που ήταν στο σπίτι.

375
00:32:18,021 --> 00:32:20,312
Ίσως νόμιζε ότι θα φαινόταν ψαγμένος.

376
00:32:20,396 --> 00:32:22,771
Αρνήθηκα. Δεν με ενδιαφέρουν αυτά.

377
00:32:22,854 --> 00:32:24,979
Ήταν πολύ πιεστικός κι επιθετικός.

378
00:32:25,062 --> 00:32:29,479
Μάλλον νόμιζε
ότι θα γινόταν δημοφιλής ή κάτι τέτοιο.

379
00:32:29,562 --> 00:32:32,937
Του είπα να πάει να χαθεί,
δεν μ' αρέσουν αυτά.

380
00:32:33,521 --> 00:32:36,604
Φυσικά, θα είχα έρθει νωρίτερα.

381
00:32:36,687 --> 00:32:39,896
Αλλά δεν ήθελα
να βάλω σε μπελάδες τον Αλεξάντερ.

382
00:32:40,479 --> 00:32:43,729
Κανείς δεν θέλει να 'ναι καρφί.

383
00:32:44,396 --> 00:32:45,396
Ναι, ευχαριστώ.

384
00:32:46,187 --> 00:32:47,021
Ευχαριστώ.

385
00:33:08,771 --> 00:33:11,771
Χαίρομαι πάρα πολύ
που επέλεξαν τη Φελίς ως Λουκία.

386
00:33:12,687 --> 00:33:14,146
Είναι πολύ σημαντικό.

387
00:33:16,979 --> 00:33:17,854
Γαμώτο.

388
00:33:22,521 --> 00:33:24,854
Αηδία είναι.

389
00:33:25,729 --> 00:33:26,854
Πάρε.

390
00:33:26,937 --> 00:33:29,271
-Όχι, είναι…
-Είναι αρωματικό κρασί.

391
00:33:30,021 --> 00:33:31,479
Με λίγο σαμπουάν.

392
00:33:31,979 --> 00:33:33,021
Έλα τώρα.

393
00:33:33,104 --> 00:33:35,479
Μένει όμως, όσο κι αν το καθαρίζεις…

394
00:33:35,562 --> 00:33:37,562
Τράβα λίγο τα μαλλιά σου.

395
00:33:38,979 --> 00:33:39,979
Θεέ μου…

396
00:33:40,062 --> 00:33:43,479
-Μην τραβάς τόσο δυνατά.
-Μα πρέπει να το κουμπώσω.

397
00:33:43,562 --> 00:33:45,562
Νιώθω ότι θα σκιστεί.

398
00:33:45,646 --> 00:33:47,479
Όχι, κάτσε, θα κλείσει.

399
00:33:47,562 --> 00:33:48,937
Δεν μπορεί να αναπνεύσει.

400
00:33:49,021 --> 00:33:51,604
Όχι, δεν γίνεται. Βγάλ' το, σε παρακαλώ.

401
00:33:51,687 --> 00:33:53,729
Περίμενε, σου έχω μια επιλογή.

402
00:33:57,979 --> 00:33:59,021
Δες εδώ!

403
00:34:00,437 --> 00:34:01,437
Είναι υπέροχο!

404
00:34:01,521 --> 00:34:02,437
Δεν είναι;

405
00:34:05,604 --> 00:34:09,604
-Θεέ μου, ναι!
-Είναι όμορφο, αλλά όχι για τη Λουκία.

406
00:34:09,687 --> 00:34:12,646
-Μην αρχίζεις τώρα.
-Είναι πανέμορφο.

407
00:34:12,729 --> 00:34:13,687
Πραγματικά.

408
00:34:14,312 --> 00:34:16,396
Η μαμά θα με σκοτώσει.

409
00:34:16,479 --> 00:34:20,396
Ελάτε, κορίτσια. Αργείτε. Για τελειώνετε.

410
00:34:21,229 --> 00:34:22,729
-Στάσου.
-Δεν το σιδέρωσα.

411
00:34:22,812 --> 00:34:24,729
-Γαμώτο.
-Τι είναι;

412
00:34:24,812 --> 00:34:27,354
-Άφησα την κορδέλα στο ερμάριο.
-Βιάσου.

413
00:34:27,437 --> 00:34:29,479
-Τα λέμε εκεί.
-Εντάξει.

414
00:34:59,646 --> 00:35:03,646
ΒΙΛΧΕΛΜ: ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.
ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΛΕΞΑΝΤΕΡ.

415
00:35:10,812 --> 00:35:12,854
-Γεια.
-Γεια!

416
00:35:13,562 --> 00:35:16,479
Γεια, καλή μου.
Ήθελα να σου ευχηθώ καλή επιτυχία.

417
00:35:18,562 --> 00:35:20,479
-Τα λέμε κάτω.
-Ναι.

418
00:35:21,021 --> 00:35:21,937
Γεια σας.

419
00:35:23,771 --> 00:35:25,146
Τι είναι αυτό;

420
00:35:27,646 --> 00:35:28,771
Ένα φόρεμα.

421
00:35:30,562 --> 00:35:31,396
Να σου πω…

422
00:35:33,437 --> 00:35:35,771
Γιατί δεν φοράς αυτό που σου έστειλα;

423
00:35:37,187 --> 00:35:39,562
Για δοκίμασέ το. Ξέρω τι θα κάνω.

424
00:35:39,646 --> 00:35:42,687
-Δεν μου κάνει.
-Έλα, γλυκιά μου.

425
00:35:42,771 --> 00:35:44,062
-Μα…
-Θα σε βοηθήσω.

426
00:35:44,146 --> 00:35:46,562
Όχι!

427
00:35:46,646 --> 00:35:47,479
Όχι.

428
00:35:49,396 --> 00:35:53,646
Το φόρεσε η μαμά μου, το φόρεσα εγώ.
Είναι παράδοση. Πρέπει να το βάλεις!

429
00:35:53,729 --> 00:35:56,521
Δεν θέλω να 'μαι η Λουκία.

430
00:35:57,812 --> 00:36:01,146
Πρέπει να ετοιμαστώ, φύγε, σε παρακαλώ.

431
00:36:05,812 --> 00:36:07,354
Να βοηθήσω ήθελα.

432
00:36:09,771 --> 00:36:10,604
Το ξέρω.

433
00:36:21,729 --> 00:36:23,979
Έκανες τον Αλεξάντερ εξιλαστήριο θύμα;

434
00:36:26,479 --> 00:36:27,979
Δεν είπε κανείς για σένα.

435
00:36:29,396 --> 00:36:30,562
Τι περιμένεις;

436
00:36:31,854 --> 00:36:33,854
Να σ' ευχαριστήσω ή κάτι τέτοιο;

437
00:36:37,896 --> 00:36:39,521
Ήθελα απλώς να το ξέρεις.

438
00:36:50,771 --> 00:36:52,979
Δεν ήθελα να σε χάσω.

439
00:36:57,062 --> 00:37:00,437
Είσαι ο μόνος εδώ πέρα
με τον οποίον μπορώ να μιλήσω.

440
00:38:19,812 --> 00:38:24,187
ΑΝΕΒΑΣΜΑ

441
00:39:06,187 --> 00:39:10,312
ΦΕΛΙΣ: ΕΛΑ ΓΡΗΓΟΡΑ. ΣΟΥ ΕΧΩ ΜΙΑ ΕΚΠΛΗΞΗ.

442
00:39:18,521 --> 00:39:21,937
Άναψε τα λευκά κεριά στο στέμμα σου

443
00:39:22,021 --> 00:39:26,021
Αγία Λουκία

444
00:39:26,104 --> 00:39:30,896
Ονειρέψου με τον ήχο των φτερών

445
00:39:30,979 --> 00:39:34,479
Προάγγελοι της νύχτας των θαυμάτων

446
00:39:35,354 --> 00:39:39,604
Άναψε τα λευκά κεριά στο στέμμα σου

447
00:39:39,687 --> 00:39:45,937
Αγία Λουκία

448
00:39:46,729 --> 00:39:50,479
Αγία Λουκία

449
00:39:50,562 --> 00:39:54,646
Φωτεινή εμφάνιση

450
00:39:54,729 --> 00:39:58,979
Λάμψε στη χειμωνιάτικη νύχτα μας

451
00:39:59,062 --> 00:40:02,896
Όμορφο όραμα

452
00:40:02,979 --> 00:40:07,354
Ονειρέψου με τον ήχο των φτερών

453
00:40:07,437 --> 00:40:11,021
Προάγγελος της νύχτας των θαυμάτων

454
00:40:11,104 --> 00:40:15,229
Άναψε τα λευκά κεριά στο στέμμα σου

455
00:40:15,312 --> 00:40:19,812
Αγία Λουκία

456
00:40:19,896 --> 00:40:24,396
Ονειρέψου με τον ήχο των φτερών

457
00:40:24,479 --> 00:40:28,771
Προάγγελος της νύχτας των θαυμάτων

458
00:40:28,854 --> 00:40:33,562
Άναψε τα λευκά κεριά στο στέμμα σου

459
00:40:33,646 --> 00:40:37,646
Αγία Λουκία

460
00:40:37,729 --> 00:40:42,937
Έλα με τα λευκά σου ρούχα

461
00:40:43,021 --> 00:40:47,062
Αγγελικός φάρος

462
00:40:47,146 --> 00:40:51,562
Δώσε μας, νύφη των Χριστουγέννων

463
00:40:51,646 --> 00:40:55,812
Χαρά για τις γιορτές

464
00:40:59,021 --> 00:41:01,521
-Είσαι πανέμορφη!
-Ευχαριστώ.

465
00:41:01,604 --> 00:41:05,021
Η πιο όμορφη Λουκία που είχαμε.
Πρέπει να καμαρώνετε.

466
00:41:05,104 --> 00:41:08,687
-Ναι.
-Και για τον γιο σας. Έχει αγγελική φωνή.

467
00:41:08,771 --> 00:41:12,687
-Ναι, τους καμαρώνω και τους δύο.
-Δικαίως.

468
00:41:19,271 --> 00:41:20,229
Εμπρός;

469
00:41:20,312 --> 00:41:25,187
Γεια σου, Άγκουστ.
Είμαι η Μινού, τηλεφωνώ απ' το Παλάτι.

470
00:41:25,271 --> 00:41:26,104
Γεια.

471
00:41:26,187 --> 00:41:30,854
Η Αυτής Μεγαλειότητα η βασίλισσα
πλήρωσε τα δίδακτρά σου.

472
00:41:33,646 --> 00:41:34,604
Μα πώς;

473
00:41:34,687 --> 00:41:37,646
Μου ζήτησε ο πρίγκιπας Βίλχελμ
να το κοιτάξω.

474
00:41:43,396 --> 00:41:46,896
-Είναι πολύ όμορφη.
-Ναι, είναι.

475
00:41:46,979 --> 00:41:48,604
Το ήξερα ότι θα σου άρεσε.

476
00:41:55,521 --> 00:41:56,979
Είσαι πανέμορφη.

477
00:42:00,729 --> 00:42:03,312
Συγχαρητήρια.
Αν είναι η κατάλληλη έκφραση.

478
00:42:05,896 --> 00:42:07,146
Τι θες εδώ;

479
00:42:07,854 --> 00:42:10,562
Η βασίλισσα
λέει ότι η οικογένεια είναι πάνω απ' όλα.

480
00:42:10,646 --> 00:42:13,271
Μιλήσαμε με τη διευθύντρια.
Το θέμα λύθηκε.

481
00:42:14,979 --> 00:42:17,854
-Ευχαριστήστε την εκ μέρους μου.
-Βεβαίως.

482
00:42:25,896 --> 00:42:28,896
Συγγνώμη. Ξέρω ότι δεν θες να με βλέπεις.

483
00:42:29,521 --> 00:42:31,896
Μα όταν άρχισε να έρχεται ο Σίμον…

484
00:42:32,479 --> 00:42:34,646
Όλοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία.

485
00:42:38,312 --> 00:42:39,479
Σίμον;

486
00:42:42,646 --> 00:42:43,854
Δεν είναι όμορφοι;

487
00:42:45,521 --> 00:42:47,771
Σίμον, θέλω να φύγει.

488
00:43:00,812 --> 00:43:02,521
Τι στον διάολο έκανες, Σίμον;

489
00:43:04,771 --> 00:43:05,729
Μου υποσχέθηκες.

490
00:43:13,604 --> 00:43:18,896
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΑΥΤΟΣ;

491
00:43:28,521 --> 00:43:30,021
Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΕΙΝΑΙ ΓΚΕΪ!

492
00:43:30,104 --> 00:43:31,729
Ο ΑΛΛΟΣ ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ;

493
00:43:31,812 --> 00:43:32,729
ΣΕΞΙ!

494
00:44:45,562 --> 00:44:48,021
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη