EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hi.
Wie geht es dir?
Gut.
Und dir?
Gut.
Außer, dass du…
…ekelhaften Mundgeruch hast.
Mann. Riech mal.
Wonach riecht es?
Was machst du?
Ich bin wach.
Nur eine Erinnerung. Das Frühstück endet in fünf Minuten.
Halt die Klappe!
Ich komme gleich. Danke, Malin.
Danke.
"Danke, Malin."
Danke für die Rettung gestern.
Gern geschehen.
Wir könnten schwänzen.
-Bei mir müssen wir uns nicht verstecken. -Das geht nicht.
Na klar.
-Nein. -Doch. Natürlich.
Hör auf. Sei nicht dumm.
Warte einfach, bis ich und die Bodyguards weg sind.
Dann folgst du. Ok?
Tu, als kommst du vom Bus.
-Ok. Kriege ich kein Frühstück? -Nein.
Ok, aber ich verhungere.
Du hättest dir was mitbringen sollen.
Wow!
Ich mache nur Spaß.
Also…
Bis später.
Besuch mich mal in Bjärstad.
-Bitte. -Blödmann.
Wille!
-Guten Morgen. -Wie geht's?
Den Umständen entsprechend.
-Oh Mann. Letzte Nacht war wild. -Ja.
Ich bin schon müde. Chrille hat heute Morgen gekotzt.
-Wirklich? Vor dem Frühstück? -Ja, richtig heftig.
Also…
Was ist gestern passiert? Du bist verschwunden.
Ich weiß es nicht. Ich hab einen Filmriss.
-Kompletter Filmriss? -Wenigstens bin ich bei mir aufgewacht.
Ok?
Wo warst du? Ich habe angerufen.
-Mein Akku war leer. -Du hast nicht zu Hause geschlafen.
Nein.
Habe ich nicht.
-Guten Morgen. -Guten Morgen, Frau Ådahl.
Setzen Sie sich.
Ja, Walter?
Wir können nicht präsentieren. Alexander fehlt.
Geben Sie einfach Ihr Bestes.
Stella und Frederika, Sie können anfangen.
Todesstrafe.
Dafür oder dagegen?
Wir sagen dafür.
Oh, Saint Lucia
Helle Erscheinung
Leuchte in unserer Winternacht
Wunderschöne Vision
Träume mit dem Geräusch von Flügeln
Wille!
-Hi. -Hey.
Hör mal…
Wir haben ein Problem.
Ok, was ist?
-Alexander wurde suspendiert. -Warum?
Er hat uns nicht reingelassen. Sie haben ihn erwischt.
-Dafür würde er nicht suspendiert. -Genau.
Sie müssen ihn mit dem Zeug erwischt haben.
Und wir hatten viele Drogen.
Die Direktorin macht Stress. Gibt es Urinproben, sind wir erledigt.
-Ich kann nicht erwischt werden. -Keiner von uns.
Aber Alexander hat offensichtlich nichts gesagt.
-Wenn er klug ist, schweigt er. -Genau.
Wenn jemand fragt, wir haben nichts gesehen oder gehört.
Wir waren bei keiner Party.
Ich sehe, ob ich mit Alexander reden kann. Er wagt es nicht zu reden.
-Glückwunsch, Lucia des Jahres. -Was?
-Sie haben es heute verkündet. -Du siehst toll aus.
Tolles Bild. Sie haben es heute gepostet.
Du siehst toll aus. Wie ein Engel.
Ich habe mich nicht mal angemeldet.
Es haben trotzdem alle dich gewählt.
Ich wählte für mich.
Was? Ist das falsch?
Nein, nichts dagegen einzuwenden, oder?
Ich wusste nicht, dass man sich anmelden muss.
Ich hätte es dir sagen sollen.
-Willst du die Lucia sein? -Vielleicht.
Trommelwirbel für die Lucia!
Und jetzt ist es Zeit für die Lucia und ihre Mägde, reiten zu gehen.
-Los. -Spring auf.
Seid ihr so weit?
Nein, ich… Ok.
Nein, machst du Witze?
Es ist nicht mehr als sonst.
Es ist, als wüsste er Bescheid. Deshalb schiss er mehr.
HI! WILLST DU DIESES WOCHENENDE VORBEIKOMMEN?
ICH HABE DICH LANGE NICHT GESEHEN. PAPA
Was ist los?
Es ist mein Vater.
Ich weiß nicht, warum er mir wieder schreibt.
Ich will nichts mit ihm zu tun haben.
Aber…
Du willst ihn nie wiedersehen?
Nein.
Das ist es ja. Ich will nicht.
Ich will keinen Kontakt. Er macht mich und Simon nicht wieder traurig.
Und dann gibt er uns wieder Schuldgefühle, weil wir ihn ausschließen.
Es ist wirklich schwer.
Du kommst an erster Stelle. Seine Gefühle sind nicht so wichtig.
Danke.
Hör mal… Was das Wochenende angeht…
Willst du übernachten?
-Warum? -Weil das Freunde so machen.
Es wird sehr schön.
Wann kann ich kommen?
Willst du am Samstag kommen?
Soll ich dir was sagen? So.
Du springst ins Wasser. Es hat 2, 3 ºC.
Wären sie nicht hier, hättest du dich an mich rangeschmissen?
Was glaubst du, worüber sie reden?
Dass das Wasser kalt ist.
Das Wasser ist heute kalt!
Damit ihr es wisst.
Ich bin außer Atem.
Ok.
Hier ist es gut.
-Da. -Das ist toll!
-Hier ist eine Decke, Kissen und Bezüge. -Danke.
-Hier ist ein Paket für dich, Felice. -Danke.
-Habt ihr Mädels alles? -Ja. Vielen Dank.
Bis zum Abendessen.
Es ist von Mama.
Ich soll ihr altes Kleid tragen.
Gott, sie freut sich so über das ganze Lucia-Ding.
-Es ist schön. -Es ist, wie sie ist.
Alles muss so…
…perfekt sein.
Man muss abnehmen,
das Richtige haben, um nicht gemobbt zu werden…
Was trägst du?
Maddie, was trägst du?
Ich trage mein Schamanen-Kleid. Warte, ich zeige es dir.
Was meinst du?
Wir ziehen uns fürs Essen am Wochenende schick an.
Ich habe nichts dabei.
Schau! Ich weiß, oder?
Ich habe nur Reitklamotten und einen Pyjama dabei.
Du kannst dir was von mir leihen. Ja!
Ok…
Ich weiß.
Das ist so süß.
-Bist du sicher? -Ja!
-Guten Abend, Mädels. -Guten Abend, Hausmutter.
Lasst uns beten.
Wir loben Dich, oh Herr, Erschaffer der Welt.
Du hast uns mit Essen gesegnet.
Hi.
-Hallo, Wilhelm! -Hallo. Danke für die Einladung.
Immer gerne.
Möchtest du etwas trinken?
Wir fangen an zu spielen.
-Ok. -Ich nehme deinen Mantel.
Ok, eins, zwei, drei.
Das ist gut!
-Ich weiß nicht, wie. -Entspann dich!
Mein Zimmer.
Es ist gemütlich.
Es ist, was es ist.
Gehören die Fische dir? Wie heißen sie?
Es ist schwer, sie auseinanderzuhalten.
Aber einer heißt Olle.
Der andere heißt…
…Oski.
Und…
…der dritte heißt…
…Felle.
Warte.
-Warte. -Was machst du?
Warum hast du das angemacht?
Damit sie uns nebenan nicht hören.
Macht dich das an?
Halt die Klappe.
Das ist die Lebenslinie.
Du tust dich schwer damit, Gefühle auszudrücken.
Und deshalb ist es schwer, eine Beziehung einzugehen.
Hattest du je eine Beziehung?
Nein.
Aber du warst verliebt?
Noch nie?
Zählen Pferde?
August will, dass ich komme.
Lass es.
Ich nehme dich als Ausrede.
Willst du Schluss machen?
Ich weiß nicht. Es ist nicht…
Es ist nicht, wie ich es mir vorgestellt habe.
Es fühlt sich falsch an.
Hör mal, Felice.
Es gibt da etwas, was ich dir nicht mal sagen wollte,
weil es so unwichtig war.
Aber es wäre falsch, es dir nicht zu sagen.
August, er…
Er hat mich im Stall geküsst.
Es hat nichts bedeutet.
Ich dachte nur, du solltest es wissen.
Er ist so ein Arschloch.
Bist du nicht in ihn verliebt?
Wäre ich verliebt, hätte mich das sicher
traurig gemacht.
Was für ein Mistkerl. Gott!
Ich weiß.
Komm her.
Nein!
JUNGE, TSCHÜS! WENN DEIN EX VERSUCHT, DEINE BFF ZU KÜSSEN!
Scheiße!
AUGUST: SOFORT TREFFEN IN DER SPORTHALLE. ES IST WICHTIG.
Ok…
Ich habe mit Alexander gesprochen.
Er hat noch nichts gesagt.
Aber wir sollen ihm helfen, nicht rausgeworfen zu werden.
Wenn nicht, wird er alles petzen.
Machst du Witze? Mist, er kann nicht…
Wir wissen, dass du besonders verwundbar bist.
In Anbetracht deiner Position muss es hart sein.
Aber das ist größer als wir.
Ok? Wir müssen die Krone beschützen.
Wir sind eine Einheit, ok?
-Einmal ein Bruder… -…immer ein Bruder.
Genau.
Ok. Alexander hat in ein paar Tagen ein Meeting.
Lassen wir uns was einfallen.
Irgendwelche Ideen?
Wer ist bereit, die Direktorin zu lecken?
-Hat wer was Besseres? -Wir könnten es auf Simon schieben.
Kommt, er ist ein Externer, und er hat die Drogen mitgebracht.
Es ergibt nur Sinn, oder?
Klar.
Hat er nichts gesagt?
Ihr hängt immer ab.
Komisch.
Er dealt seit Monaten für uns.
Wir brauchen jemanden. Ich kümmere mich darum, ok?
Vorsicht. Ich gehe sofort hin. Ich muss dort hingehen.
Mach das einfach und dann…
-Hey, können wir reden? -Hi. Klar.
Alex wurde mit Drogen erwischt.
Warst du es? Hast du sie besorgt?
Nun?
Es sind die Medikamente meines Vaters.
Dealen. Das ist richtig scheiße.
Ich bin kein Dealer.
Willst du mich verarschen?
-Warum? Um bei August zu schleimen? -Er schuldet mir Geld.
-August schuldet dir Geld? -Ja.
-Wofür? -Ich habe ihm Alkohol verkauft.
Er war für deine Einweihungsparty.
Aber er ist wohl pleite.
August ist pleite?
Vielleicht war das auch gelogen. Du kennst ihn, du musst es wissen.
Alexander wird reden, es sei denn, er kann am Hillerska bleiben.
Und die Jungs denken, dass wir es auf dich schieben sollen.
Das darf nicht wahr sein.
Ich kann nicht rausgeworfen werden.
Du weißt, was das bedeuten würde. Meine Mutter…
Und du machst mit?
-Nein, das will ich nicht. -Aber du musst, oder wie?
-Nein. -Was dann?
Sieh es aus meiner Sicht. Es schadet meiner ganzen Familie.
Unserem Ruf.
Was ist mit mir?
Meiner Familie?
Fick dich.
Ich sagte nicht, dass du es ausbaden sollst.
Ich bin in einer beschissenen Situation und rede mit dir.
Ich beschütze die Krone nicht, nur weil der Prinz es verschissen hat.
Hi.
Mir geht's gut, danke.
Tust du mir einen Gefallen?
Kannst du etwas in Bezug auf meinen Großcousin August überprüfen?
Seinen finanziellen Status?
So verdammt schlecht.
500 Kronen am Montag.
August?
Hast du das gesehen?
Ja.
-Super! -Was für ein Sieg!
Was glaubst du, wie Wilhelm als König wird?
Nun, ich weiß nicht.
Ok, denke ich.
Hat er das Zeug dazu?
Ich denke schon.
Er scheint nicht so am königlichen Leben interessiert wie Erik.
Die Direktorin will Sie sehen.
Herein.
August.
Danke fürs Kommen.
-Natürlich. -Bitte.
-Wie geht's? -Gut. Möchten Sie Schokolade?
-Klar, warum nicht? -Das ist die beste.
-Sicher? -Ja.
Wenn es um Alexander geht…
Ich habe nichts mehr gehört, aber ich sage sofort Bescheid.
-Toll. -Versprochen.
Aber darüber wollte ich nicht sprechen.
Es geht um die Schulgebühr.
Sehen Sie, der Aufsichtsrat hatte keine andere Wahl,
als den Fall an die Vollzugsbehörde zu geben.
Und jetzt…
Nun, es wurde eine Entscheidung getroffen,
die Sie davon abhält, nach Weihnachten zurückzukehren.
Was ist mit dem Abschluss?
-Der Abschluss! -Nein, August.
Ich hab's versucht, aber wenn Sie nicht zahlen, kann ich nichts tun.
Tut mir leid. Aber es gibt gute öffentliche Schulen…
August, warten Sie!
WILHELM: ICH VERSTEHE, DASS DU SAUER BIST. ICH WILL DAS RICHTEN. BIS ZUR LUCIA.
Ich bin froh, dass ihr es alle geschafft habt.
Was ist mit Alexander?
Er hat sein Treffen am Montag.
Unser Job ist es, ihm ein gutes Alibi zu besorgen und zu bestätigen.
Wir sagen, dass Simon es erst uns verkaufen wollte
und frustriert war, dass wir nichts kauften.
Dann ist Simon erledigt. Er ist raus.
Ja, und Alexander kann bleiben.
Lass Alexander es ausbaden.
Wir sagen, er wollte uns Drogen verkaufen, aber wir lehnten ab.
Es ist egal, was er sagt.
Unser Wort gegen seines. Er hatte Drogen bei sich.
-Warum nicht Simon? -Das ist einfacher.
Alexander wird schon. Er geht in der Schweiz zur Schule.
Die Sache ist aber…
Du hast nicht das Sagen.
Wie lange bist du dabei?
Eine Woche?
Wie lange bist du noch dabei?
Du kannst deine Gebühr nicht zahlen.
Du bist eh nach Weihnachten nicht mehr hier.
Mein Vermögen ist gebunden.
Nein, ist es nicht. Du willst Årnäs nicht verkaufen.
Dann kannst du nicht hierbleiben.
Wir schworen, die Krone zu beschützen.
Und ich sage… Wir lassen Alexander das ausbaden.
Gibt es Einwände?
Nun?
Nein. Gut. Dann ist das unser Plan.
Was wollten Sie mir sagen?
Nun, Direktorin, es ist wichtig, dass Sie wissen,
dass Alexander…
Alexander aus dem ersten Jahr bot mir Drogen an.
Er hat darauf bestanden, und er fing damit an.
Er sagte, er besorgte sie, als er übers Wochenende zu Hause war.
Er dachte wohl, es mache ihn cool.
Ich lehnte ab. Ich habe kein Interesse.
Er war aufdringlich und aggressiv.
Er dachte vielleicht, dass es ihn beliebt macht oder so.
Ich sagte, er solle verschwinden, weil ich das nicht mag.
Natürlich hätte ich früher etwas sagen sollen.
Aber ich wollte nicht, dass Alexander Ärger bekommt.
Niemand will ein Verräter sein.
Ja, danke.
Danke.
Ich freue mich so, dass Felice zur Lucia gewählt wurde.
Es bedeutet mir so viel.
Scheiße.
Das ist verdammt ekelhaft.
Hier.
-Nein, es ist nur… -Es ist nur Glühwein.
Mit einem Hauch Shampoo.
Aber es bleibt so…
Oh Gott…
-Zieh nicht so fest. -Aber ich muss es zuknöpfen.
Sie kriegt keine Luft.
Nein, das geht nicht. Bitte zieh es aus.
Warte, ich habe eine Option.
Seht euch das an!
Es ist herrlich!
Ich weiß, oder?
-Oh mein Gott, ja! -Es ist wunderschön, aber nicht für Lucia.
-Fang nicht damit an. -Es ist wunderschön.
Wirklich.
Mama bringt mich um.
Hört mal, Mädels, ihr kommt zu spät. Bewegt euch.
-Warte. -Es ist ungebügelt.
-Scheiße. -Was?
-Meine Schärpe ist im Spind. -Beeil dich.
-Ich treffe euch dort. -Ok.
WILHELM: WIR MÜSSEN REDEN. ES GEHT UM ALEXANDER.
-Hi. -Hi.
Hi, Süße. Ich wollte dir viel Glück wünschen.
-Wir sehen dich unten. -Ja.
Tschüs.
Was ist das?
Ein Kleid.
Hör zu…
Warum trägst du nicht meines?
Versuchen wir das. Ich krieg es hin.
-Es passt nicht. -Komm, Süße.
-Aber… -Ich helfe dir.
Nein!
Nein.
Meine Mutter trug es. Ich trug es. Es ist Tradition. Du musst!
Ich will nicht mal die Lucia sein.
Ich muss mich fertig machen, bitte lass mich alleine.
Ich wollte dir nur helfen.
Ich weiß.
Du hast Alexander zum Sündenbock gemacht?
Niemand erwähnte dich.
Soll ich mich bedanken oder was?
Du solltest es nur wissen.
Ich wollte dich nicht verlieren.
Du bist der Einzige, mit dem ich hier reden kann.
FELICE: BEEIL DICH. ICH HABE EINE ÜBERRASCHUNG FÜR DICH.
Zünde deinen weißen Kerzenkranz an
Oh, St. Lucia
Träume mit dem Geräusch von Flügeln
Vorboten der Wundernacht
Zünde deinen weißen Kerzenkranz an
Oh, St. Lucia
Helle Erscheinung
Leuchte in unserer Winternacht
Wunderschöne Vision
Träume mit dem Geräusch von Flügeln
Vorboten der Wundernacht
Zünde deinen weißen Kerzenkranz an
Oh, St. Lucia
Träume mit dem Geräusch von Flügeln
Vorboten der Wundernacht
Zünde deinen weißen Kerzenkranz an
Oh, St. Lucia
Komm in deiner weißen Kleidung
Engelhaftes Feuer
Gib uns, Jul-Braut
Freude für die Weihnachtszeit
-Wie schön! -Danke.
Die schönste Lucia jemals. Sie sollten stolz sein.
-Ja. -Und Ihr Sohn! Er singt wie ein Engel.
-Ja, ich bin sehr stolz auf sie. -Das sollten Sie.
Hallo?
Hallo August. Hier spricht Minou vom königlichen Palast.
Hallo.
Ihre königliche Hoheit, die Königin, hat Ihre Probleme gelöst.
Wie?
Wilhelm bat mich, mich darum zu kümmern.
-Sie wirkt sehr nett. -Ja, das ist sie.
Du würdest sie mögen.
Du sieht toll aus.
Glückwunsch. Wenn das der richtige Ausdruck ist.
Was machst du hier?
Die Königin sagt, Familie kommt zuerst. Wir sprachen mit der Direktorin.
-Danke. Bitte sagen Sie ihr Danke. -Das werde ich.
Tut mir leid. Ich weiß, du willst mich nicht sehen.
Aber als Simon anfing, mich zu besuchen…
Jeder verdient doch eine zweite Chance.
Simon?
Wie schön.
Simon, ich will, dass er geht.
Was hast du getan, Simon?
Du hast es versprochen.
BIST DU DAS?
OMG. DER PRINZ IST SCHWUL!
WER IST DER ANDERE TYP?
SEXY!
Untertitel von: Alexandra Grenzebach