UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Comment ça va ?
Bien.
Et toi ?
Bien.
Sauf que tu as…
une haleine de chacal.
Oh, la vache. Sens ça.
C'est du phényle ?
- Oui. - Ça sent quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ? La vache, ça pue.
Je me lève.
Juste un rappel que le petit-déjeuner ferme dans cinq minutes.
Tais-toi !
J'arrive tout de suite. Merci, Malin.
Merci.
"Merci, Malin."
Merci de m'avoir sauvé hier.
Je t'en prie.
On peut sauter les cours.
On sera bien chez moi.
- Non, on ne peut pas. - Si, on peut.
- Non. - Bien sûr qu'on peut.
Arrête ! Ne sois pas bête.
Va te faire.
Attends que je parte avec les gardes du corps.
Ensuite, tu suis. D'accord ?
Fais comme si tu venais du bus.
- J'ai pas droit au petit-déjeuner ? - Non.
D'accord. Mais j'ai faim.
Tu aurais dû prendre un sandwich.
Je déconne.
Alors…
À plus tard.
Viens me voir à Bjärstad.
- Allez. - Abruti.
Wille !
- Bonjour. - Comment ça va ?
Aussi bien que possible.
- Oh, mec. Hier soir, c'était fou. - Oui.
Je me sens déjà épuisé. Chrille a gerbé ce matin.
- Vraiment ? Avant le petit-déjeuner ? - C'était bien gras.
Alors…
t'as fait quoi, hier soir ? T'as disparu.
Je ne pourrais pas te dire. C'est le trou noir.
Perte de mémoire ?
Au moins, je me suis réveillé dans mon lit.
Alors ?
Où étais-tu ? J'ai essayé d'appeler.
Mon téléphone était mort.
T'as pas dormi à la maison.
Non.
C'est vrai.
- Bonjour. - Bonjour, Mlle Ådahl.
Asseyez-vous.
Oui, Walter ?
On ne peut pas faire notre présentation. Alexander n'est pas là.
Faites de votre mieux.
Stella et Fredrika, vous pouvez commencer.
La peine capitale.
Pour ou contre ?
Pour, c'est notre réponse.
Oh, Sainte-Lucie
Apparition brillante
Brille dans notre nuit d'hiver
Belle vision
Rêve au son des ailes
Wille !
Salut.
Écoute…
On a un problème.
Oui, c'est quoi ?
Alexander a été suspendu.
Pourquoi ?
Il nous a pas laissé entrer hier soir. Ils ont dû le choper.
- Il serait pas suspendu pour ça. - Exactement.
Ils ont dû le choper avec la drogue.
On avait beaucoup de drogue.
Le proviseur nous soupçonne. S'il y a un test d'urine, on est foutus.
- Je ne peux pas être mêlé à ça. - Personne ne le peut.
Mais Alexander ne leur a rien dit.
- S'il est malin, il se taira. - Oui.
Si quelqu'un demande, on n'a rien vu ni entendu.
On n'est allés à aucune fête.
Je verrai si je peux parler à Alexander. Il n'osera pas parler.
- Félicitations, Lucie de l'année. - Quoi ?
- Ils l'ont annoncé. C'est toi ! - Tu es magnifique.
Belle photo. Ils l'ont postée aujourd'hui.
Tu es magnifique. On dirait un ange.
Mais je n'ai même pas donné mon nom.
Tout le monde a voté pour toi.
J'ai voté pour moi.
Quoi ? C'est mal ?
Il n'y a rien de mal à ça, pas vrai ?
J'ignorais qu'on devait soumettre nos noms.
J'aurais dû te le dire.
- Tu veux être la Lucie ? - Peut-être.
Tambour pour Lucie !
Il est l'heure que Lucie et ses servantes montent à cheval.
- Allons-y. - Alors, saute.
Vous êtes prêtes ?
Non, je ne… D'accord.
Tu plaisantes ?
C'est pas plus que d'habitude.
Comme s'il savait que je le ferais, alors il s'est lâché.
SALUT ! TU VEUX PASSER CE WEEK-END ?
JE NE T'AI PAS VUE DEPUIS LONGTEMPS. PAPA.
Quoi de neuf ?
C'est mon père.
Je ne sais pas pourquoi il m'envoie des textos.
Il sait que je ne veux pas le voir.
Mais…
Tu ne veux plus jamais le revoir ?
Non.
C'est ça le truc, je ne veux pas.
Je veux qu'il sorte de nos vies. Il ne nous rendra plus malheureux.
Et il me culpabilise de l'avoir exclu.
C'est très dur.
Tu dois penser à toi en premier. Ses sentiments sont moins importants.
Merci.
Écoute…
Pour ce week-end…
Tu veux venir chez moi ?
- Pourquoi ? - Parce que c'est ce que font les amies.
Ce sera sympa.
Je peux venir quand ?
Tu veux venir samedi ?
Tu veux savoir ? Comme ça.
L'eau doit être à deux ou trois degrés.
S'ils n'avaient pas été là, tu te serais jeté sur moi ?
Ils croient qu'on parle de quoi, à ton avis ?
Que l'eau est froide.
L'eau est froide aujourd'hui !
Que vous le sachiez.
Je suis essoufflée.
Bien.
Là, c'est bien.
- Voilà. - C'est super !
- Une couette, un oreiller et des draps. - Merci.
- Ce paquet est pour vous, Felice. - Oh ? Merci.
- Vous êtes bien installées ? - Oui. Merci beaucoup.
On se voit au dîner.
C'est de maman.
Elle veut que je porte sa vieille robe.
Elle est tellement excitée pour Sainte-Lucie.
- C'est magnifique. - Elle est comme ça.
Tout doit toujours…
être parfait.
Il faut perdre du poids, avoir les bons trucs pour pas se faire harceler…
Tu portes quoi ?
Maddie, tu portes quoi ?
Je porterai ma robe chaman. Je vais vous montrer.
Comment ça ?
On s'habille toujours pour dîner, le week-end.
Je n'ai rien apporté.
Regardez ! Pas mal, hein ?
Je n'ai apporté que mon pyjama.
Tu peux m'emprunter quelque chose. Oui !
Alors…
Je sais.
C'est trop mignon.
- Tu es sûre ? - Oui !
- Bonsoir, les filles. - Bonsoir, maîtresse de maison.
Disons le bénédicité.
Nous Vous louons, ô Seigneur, créateur du monde.
Vous nous avez donné à manger.
- Bonsoir, Wilhelm ! - Bonsoir. Merci de m'avoir invité.
Vous êtes le bienvenu.
Vous voulez boire quelque chose ?
On va jouer aux jeux vidéo.
- Bien. - Donne-moi ton manteau.
Un, deux, trois.
C'est bon !
- Je ne sais pas comment faire. - Détends-toi !
C'est ma chambre.
C'est sympa.
Rien de spécial.
Les poissons sont à toi ? Ils s'appellent comment ?
Difficile de les différencier.
Mais l'un d'eux s'appelle Olle.
L'autre s'appelle…
Oski.
Et…
le troisième s'appelle…
Felle.
Attends.
- Attends. - Tu fais quoi ?
Pourquoi tu as mis ça ?
Pour qu'on ne nous entende pas.
Ça t'excite ?
Tais-toi.
C'est la ligne de vie.
Elle est courte, donc tu as du mal à exprimer tes sentiments.
Et c'est dur pour toi d'avoir des relations à cause de ça.
Tu as déjà eu une relation ?
Non.
Mais tu as été amoureuse ?
Pas une seule fois ?
Les chevaux comptent ?
August veut que je vienne.
N'y va pas.
Je dis que je peux pas car tu es là.
Tu ne veux plus sortir avec August ?
Je ne sais pas. Ce n'est pas…
C'est pas ce que j'imaginais.
Il y a un truc qui cloche.
Écoute, Felice.
Je n'allais pas t'en parler,
parce que c'était insignifiant,
mais ce serait mal de ne pas te le dire.
August, il…
Il m'a embrassée aux écuries.
Ça ne voulait rien dire.
Je voulais juste que tu le saches.
C'est un connard.
T'es pas amoureuse de lui ?
Si j'étais amoureuse, entendre ça
m'aurait contrariée.
Quel connard. Purée !
Je sais.
Allez.
Non !
AU REVOIR ! QUAND TON EX VEUT EMBRASSER TA MEILLEURE AMIE !
Putain !
RDV À LA SALLE DE SPORT DANS 10 MINUTES, C'EST IMPORTANT.
Bon…
J'ai parlé à Alexander.
Il n'a encore rien dit.
Mais il veut qu'on lui évite l'expulsion.
Sinon, il dira tout.
Tu plaisantes ? Putain, il peut pas…
On comprend que tu sois particulièrement vulnérable.
Vu ta position, ça doit être dur.
Mais ça va au-delà de nous.
D'accord ? On doit protéger la Couronne.
On se tient les coudes, OK ?
- Une fois un frère… - … toujours un frère.
Exactement.
Alors… Alexander a rendez-vous dans deux jours.
On doit trouver une solution.
Des idées ?
Qui accepterait de sauter la directrice ?
- Quelqu'un a une autre idée ? - On pourrait accuser Simon.
Allez, c'est un non-rés et la drogue vient de lui, à la base.
C'est logique, non ?
Oui.
Il ne t'a rien dit ?
Vous êtes inséparables.
Bizarre.
Il nous fournit depuis des mois.
On a besoin de quelqu'un. Je m'en occupe, OK ?
Oui. T'es partante ? Je dois y ariver au plus vite.
Fais juste ces problèmes et…
- On peut parler ? - Salut. Bien sûr.
Alex s'est fait prendre après la fête.
C'était toi ? Tu as fourni la drogue ?
Alors ?
C'est les médocs de mon père.
Tu deales, c'est trop nul.
Je ne suis pas dealer.
Tu rigoles ?
- Pourquoi ? Qu'August t'apprécie ? - Il me doit de l'argent.
- August te doit de l'argent ? - Oui.
- Pour quoi ? - Je lui ai vendu de l'alcool.
C'était pour ton initiation.
Apparemment, il est fauché.
August est fauché ?
Ou il a menti pour ça aussi.
Tu sais comment il est.
Alexander va parler à moins qu'on trouve un moyen de le garder à Hillerska.
Et les gars pensent
qu'on devrait te balancer.
Tu plaisantes.
Je ne peux pas me faire virer de l'école.
Tu sais ce que ça voudrait dire. Ma mère…
Tu es d'accord ?
- Je ne veux pas faire ça. - Mais tu dois le faire ?
- Non… - Alors quoi ?
Essaie de le voir de mon point de vue. Ça affecte toute ma famille !
Notre réputation.
Et moi, alors ?
Ma famille ?
Je t'emmerde.
Je n'ai pas dit que tu devais porter le chapeau !
Je suis dans un sale pétrin et j'essaie de te parler.
Je ne vais pas protéger la Couronne juste parce que le prince a déconné.
Ça va, merci.
Vous pourriez me rendre un service ?
Pourriez-vous vous renseigner sur mon cousin, August ?
Sur sa situation financière ?
Trop mauvais.
Cinq cents couronnes lundi.
August ?
Tu as vu ça ?
Oui.
- Bien joué. - Belle victoire.
Quel genre de roi sera Wilhelm, d'après toi ?
Je ne sais pas.
Pas mal, je suppose.
Il a ce qu'il faut ?
J'imagine.
Mais il ne semble pas aussi intéressé par la vie royale qu'Erik.
La directrice aimerait vous voir.
Entrez.
August.
Merci d'être venu.
- Bien sûr. - Asseyez-vous.
- Comment ça va ? - Bien. Du chocolat ?
- Pourquoi pas ? - C'est le meilleur. Allez-y.
- Promis ? - Oui.
Si c'est à propos d'Alexander,
je n'ai rien entendu de plus, mais je vous le dirai.
- Super. - C'est promis.
Mais je ne voulais pas vous parler de ça,
mais des frais de scolarité.
Vous voyez,
la Commission n'a pas eu d'autre choix que de soumettre le dossier aux autorités.
Et maintenant…
Eh bien, une décision commune a été prise
vous empêchant de revenir à l'école après les vacances de Noël.
Et la remise des diplômes ?
Non, August.
J'ai essayé, mais quand on ne paie pas, je ne peux rien faire.
Je suis désolée, mais il y a de bonnes écoles publiques…
August, attendez !
JE SAIS QUE TU ES FÂCHÉ. JE VAIS TENTER D'ARRANGER ÇA. ON SE VOIT À SAINTE-LUCIE.
Ravi que vous soyez venus à cette réunion impromptue.
Et Alexander ?
Alexander a rendez-vous lundi.
Notre travail est de lui fournir un bon alibi et de confirmer son histoire.
On dira que Simon a voulu nous en vendre d'abord
et qu'il a été frustré quand on n'a rien acheté.
Après ça, Simon est fini. Il est viré.
Oui, et Alexander reste.
Qu'Alexander se fasse virer !
On dira qu'il a essayé de nous vendre de la drogue et qu'on a refusé.
Peu importe ce qu'il dira.
C'est notre parole contre la sienne, et il avait de la drogue.
- Pourquoi pas Simon ? - C'est plus simple.
Alexander s'en sortira. Il ira dans une école en Suisse.
Le truc, c'est que…
c'est pas toi qui décides.
Depuis quand es-tu membre ?
Une semaine ?
Combien de temps seras-tu membre ?
Tu ne peux pas payer l'école.
Quoi qu'il arrive, tu seras plus là après Noël.
Mes revenus sont figés pour le moment.
Non.
Tu ne veux pas vendre Årnäs, c'est tout.
Sinon tu dis adieu au club.
On a juré de protéger la Couronne.
Et je dis
qu'on sacrifie Alexander.
Pas d'objection ?
Alors ?
Non. Bien. C'est ce qu'on fait alors.
Que vouliez-vous me dire ?
Eh bien, Mme la directrice, il est important que vous sachiez
qu'Alexander…
Alexander, le première année, m'a proposé de la drogue.
Il a insisté et c'est lui qui a commencé.
Il m'a dit qu'il l'avait eue pendant un week-end à la maison.
Peut-être qu'il trouvait ça cool.
J'ai refusé. Ce n'est pas mon truc.
Il était insistant et agressif.
J'imagine qu'il pensait que ça le rendrait populaire.
Je lui ai dit de laisser tomber, que c'était pas mon truc.
Bien sûr, j'aurais dû vous en parler avant.
Mais je ne voulais pas causer d'ennuis à Alexander.
Personne ne veut être un mouchard.
Oui, merci.
Merci.
Je suis heureuse que Felice ait été choisie pour être Lucie.
Ça compte beaucoup.
Putain.
C'est dégueulasse.
Tiens.
- Non, c'est juste… - C'est du vin chaud.
Avec un peu de shampoing.
Mais le goût persiste…
C'est pas vrai…
- Ne tire pas si fort. - Mais je dois la boutonner.
Elle peut pas respirer.
Non, ça n'ira pas. Enlève-la, s'il te plaît.
Attends, j'ai une robe pour toi.
Regarde !
C'est superbe !
N'est-ce pas ?
- Purée, oui ! - C'est beau, mais pas pour Lucie.
- Ne commence pas. - C'est beau.
Vraiment.
Maman va me tuer.
Les filles, vous êtes en retard. Dépêchez-vous.
- Attends. - Je la repasse.
- Putain. - Quoi ?
- J'ai laissé mon sac dans le casier. - Dépêche-toi.
- Je vous rejoins. - Bien.
IL FAUT QU'ON PARLE. C'EST AU SUJET D'ALEXANDER.
Ma chérie, je voulais te souhaiter bonne chance.
- On se voit en bas. - Oui.
Au revoir.
C'est quoi, ça ?
Une robe.
Écoute…
Pourquoi tu ne portes pas celle que j'ai envoyée ?
Essayons-la. Je peux l'arranger.
- Elle ne me va pas. - Allez, ma puce.
Je vais t'aider.
Non !
Non.
Ma mère l'a portée. Je l'ai portée. C'est la tradition. Il le faut.
Je ne veux même pas être Lucie.
Je dois finir de me préparer, laisse-moi tranquille.
Je voulais juste t'aider.
Je sais.
Alexander est le bouc émissaire ?
On n'a pas parlé de toi.
Tu veux que je te remercie, ou quoi ?
Je voulais que tu le saches.
Je ne voulais pas te perdre.
Tu es la seule personne à qui je peux me confier.
TÉLÉCHARGEMENT…
DÉPÊCHE-TOI. J'AI UNE SURPRISE POUR TOI.
Allume ta couronne de bougies blanches
Oh, Sainte-Lucie
Rêve au son des ailes
Héraut de la nuit des merveilles
Allume ta couronne de bougies blanches
Oh, Sainte-Lucie
Apparition brillante
Brille dans notre nuit d'hiver
Belle vision
Rêve au son des ailes
Héraut de la nuit des merveilles
Allume ta couronne de bougies blanches
Oh, Sainte-Lucie
Rêve au son des ailes
Héraut de la nuit des merveilles
Allume ta couronne de bougies blanches
Oh, Sainte-Lucie
Viens vêtue de blanc
Balise angélique
Donne-nous, mariée de Noël
Joie pour la saison
- Comme vous êtes belle ! - Merci.
La plus belle Lucie qu'on ait eue. Vous pouvez être fière.
- Oh, oui. - Et votre fils chante comme un ange.
- Oui, je suis très fière d'eux. - Je l'espère.
Allô ?
Bonsoir, August. C'est Minou du palais royal.
Bonsoir.
Sa Majesté la reine a réglé vos problèmes.
Comment ?
Wilhelm m'a demandé de m'en charger.
- Elle a l'air gentille. - Oui.
Elle vous plairait.
Tu es magnifique.
Félicitations. Si c'est ce qu'on dit.
Que fais-tu ici ?
Pour la Reine, la famille passe avant tout et nous avons parlé à la directrice.
- Dites-lui que je la remercie. - Je le ferai.
Désolé, je sais que tu ne veux pas me voir.
Mais Simon a commencé à venir…
On mérite tous une seconde chance.
Simon ?
Ils sont beaux, non ?
Simon, je veux qu'il parte.
Qu'as-tu fait, Simon ?
T'avais promis.
C'EST TOI ?
LE PRINCE EST GAY !
QUI EST L'AUTRE MEC ?
SEXY !
Sous-titres : Axelle Castro