1
00:00:06,312 --> 00:00:10,562
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:55,604 --> 00:00:56,604
Comment ça va ?

3
00:00:57,687 --> 00:00:58,521
Bien.

4
00:01:01,437 --> 00:01:02,271
Et toi ?

5
00:01:04,104 --> 00:01:05,146
Bien.

6
00:01:05,229 --> 00:01:06,729
Sauf que tu as…

7
00:01:08,854 --> 00:01:10,604
une haleine de chacal.

8
00:01:12,479 --> 00:01:14,896
Oh, la vache. Sens ça.

9
00:01:16,979 --> 00:01:18,979
C'est du phényle ?

10
00:01:19,062 --> 00:01:21,021
- Oui.
- Ça sent quoi ?

11
00:01:21,104 --> 00:01:24,854
Qu'est-ce que tu fais ?  La vache, ça pue.

12
00:02:03,646 --> 00:02:04,854
Je me lève.

13
00:02:04,937 --> 00:02:08,562
Juste un rappel que le petit-déjeuner
ferme dans cinq minutes.

14
00:02:12,771 --> 00:02:13,812
Tais-toi !

15
00:02:14,854 --> 00:02:17,354
J'arrive tout de suite. Merci, Malin.

16
00:02:17,521 --> 00:02:18,354
Merci.

17
00:02:19,979 --> 00:02:21,146
"Merci, Malin."

18
00:02:33,687 --> 00:02:35,437
Merci de m'avoir sauvé hier.

19
00:02:37,229 --> 00:02:38,062
Je t'en prie.

20
00:02:41,229 --> 00:02:42,437
On peut sauter les cours.

21
00:02:43,687 --> 00:02:45,021
On sera bien chez moi.

22
00:02:45,104 --> 00:02:48,396
- Non, on ne peut pas.
- Si, on peut.

23
00:02:48,521 --> 00:02:51,646
- Non.
- Bien sûr qu'on peut.

24
00:02:52,271 --> 00:02:54,896
Arrête ! Ne sois pas bête.

25
00:02:59,562 --> 00:03:00,396
Va te faire.

26
00:03:06,104 --> 00:03:09,437
Attends que je parte
avec les gardes du corps.

27
00:03:10,312 --> 00:03:12,146
Ensuite, tu suis. D'accord ?

28
00:03:15,354 --> 00:03:17,271
Fais comme si tu venais du bus.

29
00:03:18,396 --> 00:03:21,729
- J'ai pas droit au petit-déjeuner ?
- Non.

30
00:03:22,354 --> 00:03:23,896
D'accord. Mais j'ai faim.

31
00:03:24,896 --> 00:03:27,187
Tu aurais dû prendre un sandwich.

32
00:03:29,146 --> 00:03:30,146
Je déconne.

33
00:03:40,729 --> 00:03:41,562
Alors…

34
00:03:43,271 --> 00:03:44,104
À plus tard.

35
00:03:45,062 --> 00:03:46,979
Viens me voir à Bjärstad.

36
00:03:50,271 --> 00:03:52,146
- Allez.
- Abruti.

37
00:05:02,312 --> 00:05:03,354
Wille !

38
00:05:05,979 --> 00:05:08,062
- Bonjour.
- Comment ça va ?

39
00:05:10,687 --> 00:05:12,104
Aussi bien que possible.

40
00:05:14,604 --> 00:05:17,562
- Oh, mec. Hier soir, c'était fou.
- Oui.

41
00:05:18,229 --> 00:05:21,687
Je me sens déjà épuisé.
Chrille a gerbé ce matin.

42
00:05:21,771 --> 00:05:25,979
- Vraiment ? Avant le petit-déjeuner ?
- C'était bien gras.

43
00:05:29,396 --> 00:05:30,229
Alors…

44
00:05:31,229 --> 00:05:33,646
t'as fait quoi, hier soir ? T'as disparu.

45
00:05:37,021 --> 00:05:39,812
Je ne pourrais pas te dire.
C'est le trou noir.

46
00:05:42,437 --> 00:05:43,521
Perte de mémoire ?

47
00:05:44,062 --> 00:05:46,104
Au moins,
je me suis réveillé dans mon lit.

48
00:06:02,229 --> 00:06:03,146
Alors ?

49
00:06:03,854 --> 00:06:06,271
Où étais-tu ? J'ai essayé d'appeler.

50
00:06:07,687 --> 00:06:09,812
Mon téléphone était mort.

51
00:06:09,896 --> 00:06:11,562
T'as pas dormi à la maison.

52
00:06:13,437 --> 00:06:14,271
Non.

53
00:06:16,062 --> 00:06:17,271
C'est vrai.

54
00:06:26,896 --> 00:06:29,687
- Bonjour.
- Bonjour, Mlle Ådahl.

55
00:06:30,229 --> 00:06:31,437
Asseyez-vous.

56
00:06:35,979 --> 00:06:37,146
Oui, Walter ?

57
00:06:37,229 --> 00:06:40,312
On ne peut pas faire notre présentation.
Alexander n'est pas là.

58
00:06:41,104 --> 00:06:42,812
Faites de votre mieux.

59
00:06:42,896 --> 00:06:45,812
Stella et Fredrika, vous pouvez commencer.

60
00:06:49,187 --> 00:06:50,312
La peine capitale.

61
00:06:51,104 --> 00:06:52,896
Pour ou contre ?

62
00:06:53,354 --> 00:06:54,896
Pour, c'est notre réponse.

63
00:06:54,979 --> 00:06:58,646
Oh, Sainte-Lucie

64
00:06:58,729 --> 00:07:03,229
Apparition brillante

65
00:07:03,312 --> 00:07:08,521
Brille dans notre nuit d'hiver

66
00:07:08,604 --> 00:07:13,687
Belle vision

67
00:07:14,521 --> 00:07:20,437
Rêve au son des ailes

68
00:07:23,771 --> 00:07:24,604
Wille !

69
00:07:32,354 --> 00:07:33,646
Salut.

70
00:07:33,729 --> 00:07:35,854
Écoute…

71
00:07:36,479 --> 00:07:37,979
On a un problème.

72
00:07:39,062 --> 00:07:40,104
Oui, c'est quoi ?

73
00:07:40,771 --> 00:07:42,271
Alexander a été suspendu.

74
00:07:43,021 --> 00:07:44,229
Pourquoi ?

75
00:07:44,312 --> 00:07:47,104
Il nous a pas laissé entrer hier soir.
Ils ont dû le choper.

76
00:07:47,187 --> 00:07:50,021
- Il serait pas suspendu pour ça.
- Exactement.

77
00:07:50,104 --> 00:07:52,854
Ils ont dû le choper avec la drogue.

78
00:07:52,937 --> 00:07:55,437
On avait beaucoup de drogue.

79
00:07:55,521 --> 00:07:59,354
Le proviseur nous soupçonne.
S'il y a un test d'urine, on est foutus.

80
00:07:59,437 --> 00:08:02,771
- Je ne peux pas être mêlé à ça.
- Personne ne le peut.

81
00:08:02,854 --> 00:08:05,729
Mais Alexander ne leur a rien dit.

82
00:08:06,437 --> 00:08:08,729
- S'il est malin, il se taira.
- Oui.

83
00:08:08,812 --> 00:08:12,437
Si quelqu'un demande,
on n'a rien vu ni entendu.

84
00:08:12,521 --> 00:08:15,146
On n'est allés à aucune fête.

85
00:08:16,021 --> 00:08:20,646
Je verrai si je peux parler à Alexander.
Il n'osera pas parler.

86
00:08:20,729 --> 00:08:24,979
- Félicitations, Lucie de l'année.
- Quoi ?

87
00:08:25,062 --> 00:08:28,312
- Ils l'ont annoncé. C'est toi !
- Tu es magnifique.

88
00:08:28,396 --> 00:08:30,896
Belle photo. Ils l'ont postée aujourd'hui.

89
00:08:31,562 --> 00:08:34,687
Tu es magnifique. On dirait un ange.

90
00:08:34,771 --> 00:08:36,896
Mais je n'ai même pas donné mon nom.

91
00:08:36,979 --> 00:08:39,021
Tout le monde a voté pour toi.

92
00:08:39,104 --> 00:08:40,437
J'ai voté pour moi.

93
00:08:41,562 --> 00:08:43,354
Quoi ? C'est mal ?

94
00:08:43,979 --> 00:08:46,396
Il n'y a rien de mal à ça, pas vrai ?

95
00:08:46,479 --> 00:08:49,021
J'ignorais
qu'on devait soumettre nos noms.

96
00:08:49,104 --> 00:08:51,021
J'aurais dû te le dire.

97
00:08:51,104 --> 00:08:54,229
- Tu veux être la Lucie ?
- Peut-être.

98
00:08:55,604 --> 00:08:57,354
Tambour pour Lucie !

99
00:08:57,437 --> 00:09:02,354
Il est l'heure que Lucie
et ses servantes montent à cheval.

100
00:09:02,437 --> 00:09:04,479
- Allons-y.
- Alors, saute.

101
00:09:04,562 --> 00:09:05,937
Vous êtes prêtes ?

102
00:09:06,021 --> 00:09:08,521
Non, je ne… D'accord.

103
00:09:09,562 --> 00:09:11,479
Tu plaisantes ?

104
00:09:11,562 --> 00:09:14,604
C'est pas plus que d'habitude.

105
00:09:15,271 --> 00:09:18,812
Comme s'il savait que je le ferais,
alors il s'est lâché.

106
00:09:23,562 --> 00:09:28,562
SALUT ! TU VEUX PASSER CE WEEK-END ?

107
00:09:28,646 --> 00:09:33,854
JE NE T'AI PAS VUE DEPUIS LONGTEMPS.
PAPA.

108
00:09:36,729 --> 00:09:37,562
Quoi de neuf ?

109
00:09:43,396 --> 00:09:44,354
C'est mon père.

110
00:09:45,896 --> 00:09:48,812
Je ne sais pas pourquoi
il m'envoie des textos.

111
00:09:48,896 --> 00:09:51,021
Il sait que je ne veux pas le voir.

112
00:09:59,479 --> 00:10:00,312
Mais…

113
00:10:02,937 --> 00:10:04,937
Tu ne veux plus jamais le revoir ?

114
00:10:07,396 --> 00:10:08,229
Non.

115
00:10:09,229 --> 00:10:11,687
C'est ça le truc, je ne veux pas.

116
00:10:12,479 --> 00:10:17,354
Je veux qu'il sorte de nos vies.
Il ne nous rendra plus malheureux.

117
00:10:17,437 --> 00:10:21,687
Et il me culpabilise de l'avoir exclu.

118
00:10:21,771 --> 00:10:23,146
C'est très dur.

119
00:10:23,229 --> 00:10:27,354
Tu dois penser à toi en premier.
Ses sentiments sont moins importants.

120
00:10:28,729 --> 00:10:29,562
Merci.

121
00:10:32,812 --> 00:10:33,771
Écoute…

122
00:10:34,771 --> 00:10:35,896
Pour ce week-end…

123
00:10:37,312 --> 00:10:40,146
Tu veux venir chez moi ?

124
00:10:40,729 --> 00:10:44,271
- Pourquoi ?
- Parce que c'est ce que font les amies.

125
00:10:44,354 --> 00:10:46,396
Ce sera sympa.

126
00:10:53,854 --> 00:10:55,187
Je peux venir quand ?

127
00:10:56,812 --> 00:10:58,729
Tu veux venir samedi ?

128
00:11:02,812 --> 00:11:05,062
Tu veux savoir ? Comme ça.

129
00:11:05,646 --> 00:11:08,146
L'eau doit être à deux ou trois degrés.

130
00:11:12,646 --> 00:11:16,604
S'ils n'avaient pas été là,
tu te serais jeté sur moi ?

131
00:11:16,687 --> 00:11:19,979
Ils croient qu'on parle de quoi,
à ton avis ?

132
00:11:24,854 --> 00:11:26,354
Que l'eau est froide.

133
00:11:28,146 --> 00:11:29,937
L'eau est froide aujourd'hui !

134
00:11:30,437 --> 00:11:31,646
Que vous le sachiez.

135
00:12:13,312 --> 00:12:14,479
Je suis essoufflée.

136
00:12:14,937 --> 00:12:15,771
Bien.

137
00:12:20,271 --> 00:12:21,229
Là, c'est bien.

138
00:12:23,396 --> 00:12:25,396
- Voilà.
- C'est super !

139
00:12:26,687 --> 00:12:30,812
- Une couette, un oreiller et des draps.
- Merci.

140
00:12:31,479 --> 00:12:35,104
- Ce paquet est pour vous, Felice.
- Oh ? Merci.

141
00:12:35,187 --> 00:12:38,437
- Vous êtes bien installées ?
- Oui. Merci beaucoup.

142
00:12:38,521 --> 00:12:39,729
On se voit au dîner.

143
00:12:53,896 --> 00:12:55,354
C'est de maman.

144
00:12:55,437 --> 00:12:57,771
Elle veut que je porte sa vieille robe.

145
00:12:58,396 --> 00:13:02,562
Elle est tellement excitée
pour Sainte-Lucie.

146
00:13:05,854 --> 00:13:08,187
- C'est magnifique.
- Elle est comme ça.

147
00:13:08,271 --> 00:13:10,271
Tout doit toujours…

148
00:13:12,771 --> 00:13:14,187
être parfait.

149
00:13:14,271 --> 00:13:19,104
Il faut perdre du poids, avoir
les bons trucs pour pas se faire harceler…

150
00:13:21,812 --> 00:13:23,021
Tu portes quoi ?

151
00:13:23,104 --> 00:13:24,646
Maddie, tu portes quoi ?

152
00:13:24,729 --> 00:13:27,979
Je porterai ma robe chaman.
Je vais vous montrer.

153
00:13:28,062 --> 00:13:29,062
Comment ça ?

154
00:13:29,604 --> 00:13:32,437
On s'habille toujours
pour dîner, le week-end.

155
00:13:33,021 --> 00:13:34,479
Je n'ai rien apporté.

156
00:13:34,562 --> 00:13:36,854
Regardez ! Pas mal, hein ?

157
00:13:37,396 --> 00:13:40,271
Je n'ai apporté que mon pyjama.

158
00:13:40,354 --> 00:13:43,437
Tu peux m'emprunter quelque chose. Oui !

159
00:13:43,521 --> 00:13:44,354
Alors…

160
00:13:45,562 --> 00:13:46,604
Je sais.

161
00:13:49,437 --> 00:13:51,646
C'est trop mignon.

162
00:13:52,312 --> 00:13:54,271
- Tu es sûre ?
- Oui !

163
00:14:21,562 --> 00:14:24,729
- Bonsoir, les filles.
- Bonsoir, maîtresse de maison.

164
00:14:25,271 --> 00:14:26,521
Disons le bénédicité.

165
00:14:27,729 --> 00:14:33,062
Nous Vous louons, ô Seigneur,
créateur du monde.

166
00:14:33,812 --> 00:14:35,812
Vous nous avez donné à manger.

167
00:15:02,146 --> 00:15:05,062
- Bonsoir, Wilhelm !
- Bonsoir. Merci de m'avoir invité.

168
00:15:05,646 --> 00:15:07,021
Vous êtes le bienvenu.

169
00:15:07,812 --> 00:15:09,771
Vous voulez boire quelque chose ?

170
00:15:10,271 --> 00:15:11,896
On va jouer aux jeux vidéo.

171
00:15:12,396 --> 00:15:14,229
- Bien.
- Donne-moi ton manteau.

172
00:15:21,771 --> 00:15:24,729
Un, deux, trois.

173
00:15:25,187 --> 00:15:26,021
C'est bon !

174
00:15:32,812 --> 00:15:35,521
- Je ne sais pas comment faire.
- Détends-toi !

175
00:15:52,521 --> 00:15:53,521
C'est ma chambre.

176
00:16:08,854 --> 00:16:09,687
C'est sympa.

177
00:16:16,479 --> 00:16:17,479
Rien de spécial.

178
00:16:31,687 --> 00:16:34,729
Les poissons sont à toi ?
Ils s'appellent comment ?

179
00:16:35,312 --> 00:16:38,937
Difficile de les différencier.

180
00:16:39,021 --> 00:16:41,729
Mais l'un d'eux s'appelle Olle.

181
00:16:45,021 --> 00:16:46,562
L'autre s'appelle…

182
00:16:55,604 --> 00:16:56,437
Oski.

183
00:17:04,062 --> 00:17:04,937
Et…

184
00:17:06,229 --> 00:17:08,854
le troisième s'appelle…

185
00:17:14,062 --> 00:17:14,937
Felle.

186
00:17:48,771 --> 00:17:49,604
Attends.

187
00:17:50,312 --> 00:17:52,187
- Attends.
- Tu fais quoi ?

188
00:17:55,937 --> 00:17:57,729
Pourquoi tu as mis ça ?

189
00:17:58,979 --> 00:18:00,979
Pour qu'on ne nous entende pas.

190
00:18:02,312 --> 00:18:03,646
Ça t'excite ?

191
00:18:06,854 --> 00:18:08,062
Tais-toi.

192
00:18:14,771 --> 00:18:16,104
C'est la ligne de vie.

193
00:18:16,979 --> 00:18:21,146
Elle est courte, donc tu as du mal
à exprimer tes sentiments.

194
00:18:21,729 --> 00:18:25,437
Et c'est dur pour toi
d'avoir des relations à cause de ça.

195
00:18:26,062 --> 00:18:28,021
Tu as déjà eu une relation ?

196
00:18:28,854 --> 00:18:30,021
Non.

197
00:18:30,104 --> 00:18:31,646
Mais tu as été amoureuse ?

198
00:18:32,729 --> 00:18:33,979
Pas une seule fois ?

199
00:18:34,479 --> 00:18:35,812
Les chevaux comptent ?

200
00:18:41,854 --> 00:18:43,562
August veut que je vienne.

201
00:18:43,646 --> 00:18:44,521
N'y va pas.

202
00:18:46,729 --> 00:18:48,687
Je dis que je peux pas car tu es là.

203
00:18:53,229 --> 00:18:55,354
Tu ne veux plus sortir avec August ?

204
00:18:56,062 --> 00:18:59,312
Je ne sais pas. Ce n'est pas…

205
00:19:00,646 --> 00:19:04,812
C'est pas ce que j'imaginais.

206
00:19:04,896 --> 00:19:07,479
Il y a un truc qui cloche.

207
00:19:08,312 --> 00:19:09,312
Écoute, Felice.

208
00:19:11,562 --> 00:19:16,854
Je n'allais pas t'en parler,

209
00:19:16,937 --> 00:19:19,354
parce que c'était insignifiant,

210
00:19:19,437 --> 00:19:22,646
mais ce serait mal de ne pas te le dire.

211
00:19:26,104 --> 00:19:27,896
August, il…

212
00:19:27,979 --> 00:19:29,687
Il m'a embrassée aux écuries.

213
00:19:31,396 --> 00:19:33,396
Ça ne voulait rien dire.

214
00:19:34,104 --> 00:19:36,104
Je voulais juste que tu le saches.

215
00:19:37,437 --> 00:19:39,271
C'est un connard.

216
00:19:39,937 --> 00:19:41,604
T'es pas amoureuse de lui ?

217
00:19:42,396 --> 00:19:46,271
Si j'étais amoureuse, entendre ça

218
00:19:47,312 --> 00:19:48,729
m'aurait contrariée.

219
00:19:50,812 --> 00:19:55,021
Quel connard. Purée !

220
00:19:57,229 --> 00:19:58,062
Je sais.

221
00:20:00,937 --> 00:20:01,896
Allez.

222
00:20:09,104 --> 00:20:10,604
Non !

223
00:20:19,271 --> 00:20:24,187
AU REVOIR ! QUAND TON EX
VEUT EMBRASSER TA MEILLEURE AMIE !

224
00:20:24,979 --> 00:20:26,021
Putain !

225
00:21:04,979 --> 00:21:08,687
RDV À LA SALLE DE SPORT
DANS 10 MINUTES, C'EST IMPORTANT.

226
00:21:09,729 --> 00:21:10,562
Bon…

227
00:21:14,271 --> 00:21:16,771
J'ai parlé à Alexander.

228
00:21:18,396 --> 00:21:20,062
Il n'a encore rien dit.

229
00:21:20,646 --> 00:21:23,771
Mais il veut qu'on lui évite l'expulsion.

230
00:21:25,521 --> 00:21:28,354
Sinon, il dira tout.

231
00:21:28,979 --> 00:21:31,271
Tu plaisantes ? Putain, il peut pas…

232
00:21:31,354 --> 00:21:35,104
On comprend
que tu sois particulièrement vulnérable.

233
00:21:35,187 --> 00:21:37,729
Vu ta position, ça doit être dur.

234
00:21:38,229 --> 00:21:40,187
Mais ça va au-delà de nous.

235
00:21:41,187 --> 00:21:43,979
D'accord ? On doit protéger la Couronne.

236
00:21:46,312 --> 00:21:48,229
On se tient les coudes, OK ?

237
00:21:48,854 --> 00:21:51,562
- Une fois un frère…
- … toujours un frère.

238
00:21:51,646 --> 00:21:52,479
Exactement.

239
00:21:53,521 --> 00:21:58,437
Alors… Alexander a rendez-vous
dans deux jours.

240
00:21:58,521 --> 00:22:00,479
On doit trouver une solution.

241
00:22:01,396 --> 00:22:02,271
Des idées ?

242
00:22:06,271 --> 00:22:10,396
Qui accepterait de sauter la directrice ?

243
00:22:13,146 --> 00:22:16,854
- Quelqu'un a une autre idée ?
- On pourrait accuser Simon.

244
00:22:18,521 --> 00:22:23,521
Allez, c'est un non-rés
et la drogue vient de lui, à la base.

245
00:22:24,062 --> 00:22:25,896
C'est logique, non ?

246
00:22:26,604 --> 00:22:27,604
Oui.

247
00:22:30,646 --> 00:22:32,104
Il ne t'a rien dit ?

248
00:22:33,229 --> 00:22:34,646
Vous êtes inséparables.

249
00:22:35,771 --> 00:22:36,604
Bizarre.

250
00:22:37,771 --> 00:22:40,021
Il nous fournit depuis des mois.

251
00:22:47,562 --> 00:22:50,979
On a besoin de quelqu'un.
Je m'en occupe, OK ?

252
00:22:51,062 --> 00:22:55,479
Oui. T'es partante ?
Je dois y ariver au plus vite.

253
00:22:59,854 --> 00:23:03,896
Fais juste ces problèmes et…

254
00:23:09,854 --> 00:23:12,479
- On peut parler ?
- Salut. Bien sûr.

255
00:23:28,646 --> 00:23:30,896
Alex s'est fait prendre après la fête.

256
00:23:38,354 --> 00:23:40,854
C'était toi ? Tu as fourni la drogue ?

257
00:23:44,187 --> 00:23:45,021
Alors ?

258
00:23:46,479 --> 00:23:48,479
C'est les médocs de mon père.

259
00:23:51,187 --> 00:23:53,146
Tu deales, c'est trop nul.

260
00:23:53,771 --> 00:23:55,521
Je ne suis pas dealer.

261
00:23:56,729 --> 00:23:57,979
Tu rigoles ?

262
00:23:58,771 --> 00:24:04,021
- Pourquoi ? Qu'August t'apprécie ?
- Il me doit de l'argent.

263
00:24:04,104 --> 00:24:06,229
- August te doit de l'argent ?
- Oui.

264
00:24:07,146 --> 00:24:10,354
- Pour quoi ?
- Je lui ai vendu de l'alcool.

265
00:24:10,437 --> 00:24:12,187
C'était pour ton initiation.

266
00:24:12,271 --> 00:24:14,146
Apparemment, il est fauché.

267
00:24:14,729 --> 00:24:16,104
August est fauché ?

268
00:24:16,187 --> 00:24:18,354
Ou il a menti pour ça aussi.

269
00:24:18,437 --> 00:24:20,396
Tu sais comment il est.

270
00:24:28,437 --> 00:24:33,146
Alexander va parler à moins qu'on trouve
un moyen de le garder à Hillerska.

271
00:24:36,104 --> 00:24:37,646
Et les gars pensent

272
00:24:38,562 --> 00:24:40,271
qu'on devrait te balancer.

273
00:24:44,271 --> 00:24:45,771
Tu plaisantes.

274
00:24:47,146 --> 00:24:49,604
Je ne peux pas me faire virer de l'école.

275
00:24:50,812 --> 00:24:53,812
Tu sais ce que ça voudrait dire.  Ma mère…

276
00:24:53,896 --> 00:24:55,562
Tu es d'accord ?

277
00:24:56,146 --> 00:24:59,437
- Je ne veux pas faire ça.
- Mais tu dois le faire ?

278
00:25:00,021 --> 00:25:02,187
- Non…
- Alors quoi ?

279
00:25:03,104 --> 00:25:07,271
Essaie de le voir de mon point de vue.
Ça affecte toute ma famille !

280
00:25:07,354 --> 00:25:08,396
Notre réputation.

281
00:25:10,271 --> 00:25:11,187
Et moi, alors ?

282
00:25:13,229 --> 00:25:14,146
Ma famille ?

283
00:25:19,312 --> 00:25:20,271
Je t'emmerde.

284
00:25:22,646 --> 00:25:25,521
Je n'ai pas dit
que tu devais porter le chapeau !

285
00:25:27,437 --> 00:25:30,604
Je suis dans un sale pétrin
et j'essaie de te parler.

286
00:25:33,896 --> 00:25:38,229
Je ne vais pas protéger la Couronne
juste parce que le prince a déconné.

287
00:25:57,729 --> 00:25:59,229
Ça va, merci.

288
00:25:59,312 --> 00:26:01,687
Vous pourriez me rendre un service ?

289
00:26:02,604 --> 00:26:07,396
Pourriez-vous vous renseigner
sur mon cousin, August ?

290
00:26:08,062 --> 00:26:09,812
Sur sa situation financière ?

291
00:26:14,729 --> 00:26:17,062
Trop mauvais.

292
00:26:21,771 --> 00:26:23,771
Cinq cents couronnes lundi.

293
00:26:25,229 --> 00:26:26,312
August ?

294
00:26:28,812 --> 00:26:30,812
Tu as vu ça ?

295
00:26:31,354 --> 00:26:32,354
Oui.

296
00:26:32,437 --> 00:26:34,187
- Bien joué.
- Belle victoire.

297
00:26:39,646 --> 00:26:42,271
Quel genre de roi sera Wilhelm,
d'après toi ?

298
00:26:44,437 --> 00:26:46,479
Je ne sais pas.

299
00:26:46,562 --> 00:26:47,937
Pas mal, je suppose.

300
00:26:48,771 --> 00:26:50,146
Il a ce qu'il faut ?

301
00:26:52,437 --> 00:26:53,604
J'imagine.

302
00:26:53,687 --> 00:26:57,437
Mais il ne semble pas
aussi intéressé par la vie royale qu'Erik.

303
00:26:58,854 --> 00:27:00,854
La directrice aimerait vous voir.

304
00:27:15,937 --> 00:27:16,812
Entrez.

305
00:27:19,937 --> 00:27:20,771
August.

306
00:27:22,479 --> 00:27:23,937
Merci d'être venu.

307
00:27:24,854 --> 00:27:26,396
- Bien sûr.
- Asseyez-vous.

308
00:27:29,187 --> 00:27:31,729
- Comment ça va ?
- Bien. Du chocolat ?

309
00:27:32,479 --> 00:27:35,187
- Pourquoi pas ?
- C'est le meilleur. Allez-y.

310
00:27:35,271 --> 00:27:36,104
- Promis ?
- Oui.

311
00:27:42,021 --> 00:27:44,021
Si c'est à propos d'Alexander,

312
00:27:45,229 --> 00:27:48,562
je n'ai rien entendu de plus,
mais je vous le dirai.

313
00:27:48,646 --> 00:27:50,021
- Super.
- C'est promis.

314
00:27:50,104 --> 00:27:53,062
Mais je ne voulais pas vous parler de ça,

315
00:27:55,396 --> 00:27:57,104
mais des frais de scolarité.

316
00:27:57,979 --> 00:27:59,271
Vous voyez,

317
00:27:59,354 --> 00:28:04,479
la Commission n'a pas eu d'autre choix
que de soumettre le dossier aux autorités.

318
00:28:06,271 --> 00:28:07,604
Et maintenant…

319
00:28:10,146 --> 00:28:13,021
Eh bien, une décision commune a été prise

320
00:28:13,104 --> 00:28:16,521
vous empêchant de revenir à l'école
après les vacances de Noël.

321
00:28:19,187 --> 00:28:21,396
Et la remise des diplômes ?

322
00:28:21,479 --> 00:28:23,021
Non, August.

323
00:28:23,104 --> 00:28:27,479
J'ai essayé, mais quand on ne paie pas,
je ne peux rien faire.

324
00:28:27,562 --> 00:28:31,312
Je suis désolée,
mais il y a de bonnes écoles publiques…

325
00:28:32,562 --> 00:28:33,771
August, attendez !

326
00:28:57,812 --> 00:29:02,812
JE SAIS QUE TU ES FÂCHÉ. JE VAIS TENTER
D'ARRANGER ÇA. ON SE VOIT À SAINTE-LUCIE.

327
00:29:28,187 --> 00:29:31,271
Ravi que vous soyez venus
à cette réunion impromptue.

328
00:29:31,354 --> 00:29:32,521
Et Alexander ?

329
00:29:32,979 --> 00:29:34,937
Alexander a rendez-vous lundi.

330
00:29:35,896 --> 00:29:41,104
Notre travail est de lui fournir
un bon alibi et de confirmer son histoire.

331
00:29:41,187 --> 00:29:44,479
On dira
que Simon a voulu nous en vendre d'abord

332
00:29:44,562 --> 00:29:47,396
et qu'il a été frustré
quand on n'a rien acheté.

333
00:29:47,479 --> 00:29:50,979
Après ça, Simon est fini. Il est viré.

334
00:29:51,604 --> 00:29:53,729
Oui, et Alexander reste.

335
00:29:58,687 --> 00:30:00,396
Qu'Alexander se fasse virer !

336
00:30:02,396 --> 00:30:06,396
On dira qu'il a essayé de nous vendre
de la drogue et qu'on a refusé.

337
00:30:07,104 --> 00:30:08,687
Peu importe ce qu'il dira.

338
00:30:08,771 --> 00:30:11,729
C'est notre parole contre la sienne,
et il avait de la drogue.

339
00:30:13,646 --> 00:30:16,062
- Pourquoi pas Simon ?
- C'est plus simple.

340
00:30:16,979 --> 00:30:20,271
Alexander s'en sortira.
Il ira dans une école en Suisse.

341
00:30:20,354 --> 00:30:21,687
Le truc, c'est que…

342
00:30:23,687 --> 00:30:25,354
c'est pas toi qui décides.

343
00:30:27,271 --> 00:30:28,896
Depuis quand es-tu membre ?

344
00:30:30,104 --> 00:30:30,937
Une semaine ?

345
00:30:32,479 --> 00:30:34,312
Combien de temps seras-tu membre ?

346
00:30:37,521 --> 00:30:39,312
Tu ne peux pas payer l'école.

347
00:30:44,937 --> 00:30:47,646
Quoi qu'il arrive,
tu seras plus là après Noël.

348
00:30:49,771 --> 00:30:52,021
Mes revenus sont figés pour le moment.

349
00:30:52,104 --> 00:30:52,937
Non.

350
00:30:53,771 --> 00:30:56,646
Tu ne veux pas vendre Årnäs, c'est tout.

351
00:30:58,229 --> 00:31:00,146
Sinon tu dis adieu au club.

352
00:31:03,646 --> 00:31:07,229
On a juré de protéger la Couronne.

353
00:31:08,521 --> 00:31:09,687
Et je dis

354
00:31:11,021 --> 00:31:12,521
qu'on sacrifie Alexander.

355
00:31:18,771 --> 00:31:19,937
Pas d'objection ?

356
00:31:23,812 --> 00:31:24,646
Alors ?

357
00:31:29,312 --> 00:31:32,021
Non. Bien. C'est ce qu'on fait alors.

358
00:31:56,896 --> 00:31:58,604
Que vouliez-vous me dire ?

359
00:31:59,812 --> 00:32:04,854
Eh bien, Mme la directrice,
il est important que vous sachiez

360
00:32:05,521 --> 00:32:06,437
qu'Alexander…

361
00:32:06,521 --> 00:32:10,021
Alexander, le première année,
m'a proposé de la drogue.

362
00:32:10,104 --> 00:32:12,812
Il a insisté et c'est lui qui a commencé.

363
00:32:13,479 --> 00:32:17,937
Il m'a dit qu'il l'avait eue
pendant un week-end à la maison.

364
00:32:18,021 --> 00:32:20,312
Peut-être qu'il trouvait ça cool.

365
00:32:20,396 --> 00:32:22,771
J'ai refusé. Ce n'est pas mon truc.

366
00:32:22,854 --> 00:32:24,979
Il était insistant et agressif.

367
00:32:25,062 --> 00:32:29,479
J'imagine qu'il pensait
que ça le rendrait populaire.

368
00:32:29,562 --> 00:32:32,937
Je lui ai dit de laisser tomber,
que c'était pas mon truc.

369
00:32:33,521 --> 00:32:36,604
Bien sûr,
j'aurais dû vous en parler avant.

370
00:32:36,687 --> 00:32:39,896
Mais je ne voulais pas
causer d'ennuis à Alexander.

371
00:32:39,979 --> 00:32:43,729
Personne ne veut être un mouchard.

372
00:32:44,396 --> 00:32:45,396
Oui, merci.

373
00:32:46,187 --> 00:32:47,021
Merci.

374
00:33:08,771 --> 00:33:12,604
Je suis heureuse que Felice
ait été choisie pour être Lucie.

375
00:33:12,687 --> 00:33:14,146
Ça compte beaucoup.

376
00:33:16,979 --> 00:33:17,854
Putain.

377
00:33:22,521 --> 00:33:24,854
C'est dégueulasse.

378
00:33:25,729 --> 00:33:26,854
Tiens.

379
00:33:26,937 --> 00:33:29,312
- Non, c'est juste…
- C'est du vin chaud.

380
00:33:30,021 --> 00:33:31,771
Avec un peu de shampoing.

381
00:33:33,062 --> 00:33:35,479
Mais le goût persiste…

382
00:33:38,979 --> 00:33:39,979
C'est pas vrai…

383
00:33:40,062 --> 00:33:43,521
- Ne tire pas si fort.
- Mais je dois la boutonner.

384
00:33:47,562 --> 00:33:48,937
Elle peut pas respirer.

385
00:33:49,021 --> 00:33:51,604
Non, ça n'ira pas.
Enlève-la, s'il te plaît.

386
00:33:51,687 --> 00:33:53,729
Attends, j'ai une robe pour toi.

387
00:33:57,979 --> 00:33:59,021
Regarde !

388
00:34:00,437 --> 00:34:01,437
C'est superbe !

389
00:34:01,521 --> 00:34:02,437
N'est-ce pas ?

390
00:34:05,604 --> 00:34:09,604
- Purée, oui !
- C'est beau, mais pas pour Lucie.

391
00:34:09,687 --> 00:34:12,646
- Ne commence pas.
- C'est beau.

392
00:34:12,729 --> 00:34:13,687
Vraiment.

393
00:34:14,312 --> 00:34:16,396
Maman va me tuer.

394
00:34:16,479 --> 00:34:20,396
Les filles, vous êtes en retard.
Dépêchez-vous.

395
00:34:21,187 --> 00:34:22,729
- Attends.
- Je la repasse.

396
00:34:22,812 --> 00:34:24,729
- Putain.
- Quoi ?

397
00:34:24,812 --> 00:34:27,354
- J'ai laissé mon sac dans le casier.
- Dépêche-toi.

398
00:34:27,437 --> 00:34:29,479
- Je vous rejoins.
- Bien.

399
00:34:59,896 --> 00:35:03,646
IL FAUT QU'ON PARLE.
C'EST AU SUJET D'ALEXANDER.

400
00:35:13,562 --> 00:35:16,479
Ma chérie,
je voulais te souhaiter bonne chance.

401
00:35:18,562 --> 00:35:20,479
- On se voit en bas.
- Oui.

402
00:35:21,021 --> 00:35:21,937
Au revoir.

403
00:35:23,771 --> 00:35:25,146
C'est quoi, ça ?

404
00:35:27,646 --> 00:35:28,771
Une robe.

405
00:35:30,562 --> 00:35:31,396
Écoute…

406
00:35:33,437 --> 00:35:35,896
Pourquoi tu ne portes pas
celle que j'ai envoyée ?

407
00:35:37,187 --> 00:35:39,562
Essayons-la. Je peux l'arranger.

408
00:35:39,646 --> 00:35:42,687
- Elle ne me va pas.
- Allez, ma puce.

409
00:35:42,771 --> 00:35:44,062
Je vais t'aider.

410
00:35:44,146 --> 00:35:46,562
Non !

411
00:35:46,646 --> 00:35:47,479
Non.

412
00:35:49,396 --> 00:35:53,604
Ma mère l'a portée. Je l'ai portée.
C'est la tradition. Il le faut.

413
00:35:53,687 --> 00:35:56,521
Je ne veux même pas être Lucie.

414
00:35:57,812 --> 00:36:01,146
Je dois finir de me préparer,
laisse-moi tranquille.

415
00:36:05,812 --> 00:36:07,354
Je voulais juste t'aider.

416
00:36:09,771 --> 00:36:10,604
Je sais.

417
00:36:21,729 --> 00:36:23,812
Alexander est le bouc émissaire ?

418
00:36:26,479 --> 00:36:27,979
On n'a pas parlé de toi.

419
00:36:29,396 --> 00:36:33,687
Tu veux que je te remercie, ou quoi ?

420
00:36:37,854 --> 00:36:39,521
Je voulais que tu le saches.

421
00:36:50,771 --> 00:36:52,979
Je ne voulais pas te perdre.

422
00:36:57,062 --> 00:37:00,437
Tu es la seule personne
à qui je peux me confier.

423
00:38:19,812 --> 00:38:24,187
TÉLÉCHARGEMENT…

424
00:39:06,187 --> 00:39:10,312
DÉPÊCHE-TOI. J'AI UNE SURPRISE POUR TOI.

425
00:39:18,521 --> 00:39:21,937
Allume ta couronne de bougies blanches

426
00:39:22,021 --> 00:39:26,021
Oh, Sainte-Lucie

427
00:39:26,104 --> 00:39:30,896
Rêve au son des ailes

428
00:39:30,979 --> 00:39:34,479
Héraut de la nuit des merveilles

429
00:39:35,354 --> 00:39:39,604
Allume ta couronne de bougies blanches

430
00:39:39,687 --> 00:39:45,937
Oh, Sainte-Lucie

431
00:39:46,729 --> 00:39:50,479
Oh, Sainte-Lucie

432
00:39:50,562 --> 00:39:54,646
Apparition brillante

433
00:39:54,729 --> 00:39:58,979
Brille dans notre nuit d'hiver

434
00:39:59,062 --> 00:40:02,896
Belle vision

435
00:40:02,979 --> 00:40:07,354
Rêve au son des ailes

436
00:40:07,437 --> 00:40:11,021
Héraut de la nuit des merveilles

437
00:40:11,104 --> 00:40:15,229
Allume ta couronne de bougies blanches

438
00:40:15,312 --> 00:40:19,812
Oh, Sainte-Lucie

439
00:40:19,896 --> 00:40:24,396
Rêve au son des ailes

440
00:40:24,479 --> 00:40:28,771
Héraut de la nuit des merveilles

441
00:40:28,854 --> 00:40:33,562
Allume ta couronne de bougies blanches

442
00:40:33,646 --> 00:40:37,646
Oh, Sainte-Lucie

443
00:40:37,729 --> 00:40:42,937
Viens vêtue de blanc

444
00:40:43,021 --> 00:40:47,062
Balise angélique

445
00:40:47,146 --> 00:40:51,562
Donne-nous, mariée de Noël

446
00:40:51,646 --> 00:40:55,812
Joie pour la saison

447
00:40:59,021 --> 00:41:01,521
- Comme vous êtes belle !
- Merci.

448
00:41:01,604 --> 00:41:05,021
La plus belle Lucie qu'on ait eue.
Vous pouvez être fière.

449
00:41:05,104 --> 00:41:08,687
- Oh, oui.
- Et votre fils chante comme un ange.

450
00:41:08,771 --> 00:41:12,687
- Oui, je suis très fière d'eux.
- Je l'espère.

451
00:41:19,271 --> 00:41:20,229
Allô ?

452
00:41:20,312 --> 00:41:25,187
Bonsoir, August.
C'est Minou du palais royal.

453
00:41:25,271 --> 00:41:26,104
Bonsoir.

454
00:41:26,187 --> 00:41:30,854
Sa Majesté la reine a réglé vos problèmes.

455
00:41:33,646 --> 00:41:34,604
Comment ?

456
00:41:34,687 --> 00:41:37,646
Wilhelm m'a demandé de m'en charger.

457
00:41:43,396 --> 00:41:46,896
- Elle a l'air gentille.
- Oui.

458
00:41:46,979 --> 00:41:48,604
Elle vous plairait.

459
00:41:55,521 --> 00:41:56,979
Tu es magnifique.

460
00:42:00,729 --> 00:42:03,312
Félicitations. Si c'est ce qu'on dit.

461
00:42:05,896 --> 00:42:07,146
Que fais-tu ici ?

462
00:42:07,854 --> 00:42:13,229
Pour la Reine, la famille passe avant tout
et nous avons parlé à la directrice.

463
00:42:14,979 --> 00:42:17,854
- Dites-lui que je la remercie.
- Je le ferai.

464
00:42:25,896 --> 00:42:28,896
Désolé,
je sais que tu ne veux pas me voir.

465
00:42:29,521 --> 00:42:31,896
Mais Simon a commencé à venir…

466
00:42:32,479 --> 00:42:34,646
On mérite tous une seconde chance.

467
00:42:38,312 --> 00:42:39,479
Simon ?

468
00:42:42,604 --> 00:42:43,854
Ils sont beaux, non ?

469
00:42:45,521 --> 00:42:48,271
Simon, je veux qu'il parte.

470
00:43:00,854 --> 00:43:02,521
Qu'as-tu fait, Simon ?

471
00:43:04,771 --> 00:43:05,687
T'avais promis.

472
00:43:13,604 --> 00:43:18,896
C'EST TOI ?

473
00:43:28,521 --> 00:43:30,021
LE PRINCE EST GAY !

474
00:43:30,104 --> 00:43:31,729
QUI EST L'AUTRE MEC ?

475
00:43:31,812 --> 00:43:32,729
SEXY !

476
00:44:45,396 --> 00:44:48,396
Sous-titres : Axelle Castro