1
00:00:06,312 --> 00:00:10,562
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:47,187 --> 00:00:48,229
Hei.

3
00:00:51,604 --> 00:00:52,437
Hei.

4
00:00:55,604 --> 00:00:56,604
Kuinka voit?

5
00:00:57,687 --> 00:00:58,521
Hyvin.

6
00:01:01,437 --> 00:01:02,271
Entä sinä?

7
00:01:04,104 --> 00:01:05,146
Hyvin.

8
00:01:05,229 --> 00:01:06,729
Paitsi että -

9
00:01:08,854 --> 00:01:10,604
henkesi haisee kamalalta.

10
00:01:12,479 --> 00:01:14,896
Hyi helvetti. Haista.

11
00:01:16,979 --> 00:01:18,979
Miltä se haisee?

12
00:01:21,104 --> 00:01:23,104
Mitä sinä teet?

13
00:02:03,646 --> 00:02:04,854
Olen hereillä.

14
00:02:04,937 --> 00:02:08,562
Muistutan vain, että aamupala
loppuu viiden minuutin kuluttua.

15
00:02:12,771 --> 00:02:13,812
Pää kiinni!

16
00:02:14,854 --> 00:02:17,437
Tulen pian. Kiitos, Malin.

17
00:02:17,521 --> 00:02:18,354
Kiitos.

18
00:02:19,979 --> 00:02:21,146
"Kiitos, Malin."

19
00:02:33,687 --> 00:02:35,437
Kiitos, kun pelastit minut eilen.

20
00:02:37,229 --> 00:02:38,062
Eipä kestä.

21
00:02:41,271 --> 00:02:42,437
Voimme lintsata.

22
00:02:43,687 --> 00:02:44,979
Ja mennä meille.

23
00:02:45,062 --> 00:02:48,396
Emme voi lintsata.
-Voimmepa.

24
00:02:48,521 --> 00:02:51,646
Emme voi lintsata.
-Tietysti voimme lintsata.

25
00:02:52,271 --> 00:02:54,896
Lopeta. Älä ole tyhmä.

26
00:03:06,104 --> 00:03:09,437
Odota, että olemme lähteneet
henkivartijoiden kanssa.

27
00:03:10,312 --> 00:03:12,146
Sitten voit mennä. Onko selvä?

28
00:03:15,354 --> 00:03:17,479
Esitä, että tulet bussilta.

29
00:03:18,396 --> 00:03:21,729
Selvä. Enkö saa aamiaista?
-Et.

30
00:03:22,354 --> 00:03:24,187
Mutta minulla on hirveä nälkä.

31
00:03:24,896 --> 00:03:27,187
Olisit ottanut leivän mukaan.

32
00:03:28,229 --> 00:03:29,062
Vau.

33
00:03:29,146 --> 00:03:30,146
Vitsailen vain.

34
00:03:40,729 --> 00:03:41,562
No,

35
00:03:43,271 --> 00:03:44,396
nähdään myöhemmin.

36
00:03:45,062 --> 00:03:47,312
Tule joskus katsomaan minua Bjärstadiin.

37
00:03:50,271 --> 00:03:52,146
Ole kiltti.
-Hiljaa, hölmö.

38
00:05:02,312 --> 00:05:03,354
Wille!

39
00:05:05,979 --> 00:05:08,062
Huomenta.
-Kuinka voit?

40
00:05:10,687 --> 00:05:12,187
Niin hyvin kuin odottaa saattaa.

41
00:05:13,562 --> 00:05:17,562
Huh huh. Homma lähti käsistä eilen.
-Niin.

42
00:05:18,229 --> 00:05:21,687
Olen ihan sippi.
Chrille laattasi aamulla.

43
00:05:21,771 --> 00:05:25,979
Niinkö? Ennen aamupalaa?
-Joo, hirveän setin.

44
00:05:29,396 --> 00:05:30,229
Mutta -

45
00:05:31,229 --> 00:05:33,646
mitä sinulle kävi? Sinä katosit.

46
00:05:37,021 --> 00:05:39,812
Ei aavistustakaan. Filmi meni poikki.

47
00:05:42,437 --> 00:05:43,521
Muisti meni, vai?

48
00:05:44,062 --> 00:05:46,104
Ainakin heräsin omassa sängyssäni.

49
00:06:02,229 --> 00:06:03,146
No?

50
00:06:03,854 --> 00:06:06,271
Missä olit? Yritin soittaa.

51
00:06:07,687 --> 00:06:11,562
Akku loppui.
-Et nukkunut kotona.

52
00:06:13,437 --> 00:06:14,271
Niin.

53
00:06:16,062 --> 00:06:17,271
En niin.

54
00:06:26,896 --> 00:06:29,687
Hyvää huomenta.
-Huomenta, opettaja Åhdal.

55
00:06:30,229 --> 00:06:31,604
Olkaa hyvät ja istukaa.

56
00:06:35,979 --> 00:06:37,146
Niin, Walter?

57
00:06:37,229 --> 00:06:40,312
Emme voi pitää esitelmää tänään.
Alexander ei ole paikalla.

58
00:06:41,104 --> 00:06:42,812
Teet vain parhaasi.

59
00:06:42,896 --> 00:06:45,812
Stella ja Fredrika, aloittakaa te.

60
00:06:49,187 --> 00:06:50,312
Kuolemantuomio.

61
00:06:51,104 --> 00:06:52,896
Puolesta vai vastaan?

62
00:06:53,354 --> 00:06:54,896
Me olemme puolesta.

63
00:07:23,771 --> 00:07:24,604
Wille!

64
00:07:32,354 --> 00:07:33,646
Moi.

65
00:07:33,729 --> 00:07:35,854
Kuule,

66
00:07:36,479 --> 00:07:37,979
meillä on kriisi päällä.

67
00:07:39,062 --> 00:07:40,104
No, mitä nyt?

68
00:07:40,771 --> 00:07:42,271
Alexander on erotettu.

69
00:07:43,021 --> 00:07:44,229
Miksi?

70
00:07:44,312 --> 00:07:47,104
Hänen on täytynyt jäädä kiinni ulkona.

71
00:07:47,187 --> 00:07:50,021
Ei kai siitä eroteta.
-Täsmälleen.

72
00:07:50,104 --> 00:07:52,854
Hänellä on täytynyt olla kamat mukana.

73
00:07:52,937 --> 00:07:55,437
Meillä oli paljon aineita.

74
00:07:55,521 --> 00:07:59,354
Rehtori selvittää asiaa.
Jos joudumme seulaan, olemme pulassa.

75
00:07:59,437 --> 00:08:02,771
En voi sekaantua tähän.
-Emme mekään.

76
00:08:02,854 --> 00:08:05,729
Alexander ei ole kertonut vielä mitään.

77
00:08:06,437 --> 00:08:08,729
Jos hän on fiksu, hän on vaiti.
-Niin.

78
00:08:08,812 --> 00:08:12,437
Jos joku kysyy,
emme nähneet emmekä kuulleet mitään.

79
00:08:12,521 --> 00:08:14,354
Emme ole käyneet bileissä.

80
00:08:16,021 --> 00:08:19,021
Juttelen Alexanderin kanssa.
Hän ei uskalla puhua.

81
00:08:20,729 --> 00:08:24,979
Onnea tämän vuoden Lucialle.
-Mitä?

82
00:08:25,062 --> 00:08:28,312
Siitä ilmoitettiin tänään. Se olet sinä!
-Näytät upealta.

83
00:08:28,396 --> 00:08:30,771
Ihana kuva. Se julkaistiin tänään.

84
00:08:31,562 --> 00:08:34,687
Se on tosi hieno.
-Näytät enkeliltä.

85
00:08:34,771 --> 00:08:36,896
En ymmärrä. En edes ilmoittautunut.

86
00:08:36,979 --> 00:08:39,021
Kaikki äänestivät sinua silti.

87
00:08:39,104 --> 00:08:40,437
Äänestin itseäni.

88
00:08:41,562 --> 00:08:43,354
Mitä? Onko se väärin?

89
00:08:43,979 --> 00:08:46,396
Eihän siinä ole mitään väärää.

90
00:08:46,479 --> 00:08:49,021
En tiennyt, että täytyisi ilmoittautua.

91
00:08:49,104 --> 00:08:51,021
Anteeksi, minun olisi pitänyt kertoa.

92
00:08:51,104 --> 00:08:54,229
Haluatko olla Lucia?
-Ehkä.

93
00:08:55,604 --> 00:08:57,354
Rummuttakaa Lucialle.

94
00:08:57,437 --> 00:09:02,354
Nyt tämä Lucia kulkueineen
lähtee ratsastamaan.

95
00:09:02,437 --> 00:09:04,479
Mennään.
-Hyppää kyytiin.

96
00:09:04,562 --> 00:09:05,937
Oletteko valmiita?

97
00:09:06,021 --> 00:09:08,521
Älkää nyt kaatuko…

98
00:09:09,562 --> 00:09:11,479
Eikä, näin paljon…

99
00:09:11,562 --> 00:09:14,604
Ei sitä ole epätavallisen paljon.

100
00:09:15,271 --> 00:09:18,812
Ihan kuin se olisi tiennyt,
että minä siivoan.

101
00:09:23,562 --> 00:09:28,562
HEI, TULISITKO KÄYMÄÄN VIIKONLOPPUNA?

102
00:09:28,646 --> 00:09:33,854
EMME OLE TAVANNEET AIKOIHIN. ISÄ

103
00:09:36,729 --> 00:09:37,562
Mitä nyt?

104
00:09:43,396 --> 00:09:44,354
Se on isältä.

105
00:09:45,896 --> 00:09:48,812
En tiedä, miksi hän viestittelee taas.

106
00:09:48,896 --> 00:09:51,021
Hän tietää,
etten halua olla tekemisissä.

107
00:09:59,479 --> 00:10:00,312
Mutta -

108
00:10:02,937 --> 00:10:05,521
etkö aio enää koskaan pitää yhteyttä?

109
00:10:07,396 --> 00:10:08,229
En.

110
00:10:09,229 --> 00:10:11,687
Siinäpä se. En halua.

111
00:10:12,479 --> 00:10:17,354
Haluan hänet ulos elämästämme.
Hän ei saa satuttaa meitä enää.

112
00:10:17,437 --> 00:10:21,687
Siitäkin tulee huono omatunto,
että emme halua häntä elämäämme.

113
00:10:21,771 --> 00:10:23,146
Se on tosi raskasta.

114
00:10:23,229 --> 00:10:27,354
Tärkeintä on, että voit hyvin,
eikä se, miten hän suhtautuu.

115
00:10:28,729 --> 00:10:29,562
Kiitos.

116
00:10:32,812 --> 00:10:33,771
Kuule,

117
00:10:34,771 --> 00:10:36,021
tästä viikonlopusta.

118
00:10:37,312 --> 00:10:40,146
Haluaisitko jäädä yökylään?

119
00:10:40,729 --> 00:10:44,271
Miksi?
-Niin ystävien kanssa tehdään.

120
00:10:44,354 --> 00:10:46,396
Se olisi tosi kivaa.

121
00:10:53,854 --> 00:10:55,187
Milloin voin tulla?

122
00:10:56,812 --> 00:10:58,729
Haluatko tulla lauantaina?

123
00:11:02,812 --> 00:11:05,062
Kerronko miten? Näin.

124
00:11:05,729 --> 00:11:08,146
Hyppäät veteen. Se on 2–3-asteista.

125
00:11:12,646 --> 00:11:16,604
Jos he eivät olisi olleet paikalla,
olisitko heittäytynyt syliini?

126
00:11:16,687 --> 00:11:19,979
Mistähän he luulevat meidän puhuvan?

127
00:11:24,854 --> 00:11:26,354
Siitä, että vesi on kylmää.

128
00:11:28,146 --> 00:11:29,854
Vesi on kylmää tänään!

129
00:11:30,437 --> 00:11:31,437
Tiedoksi vain.

130
00:12:13,396 --> 00:12:14,479
Hengästyttää.

131
00:12:14,937 --> 00:12:15,771
No niin.

132
00:12:20,312 --> 00:12:21,146
Tässä on hyvä.

133
00:12:23,396 --> 00:12:25,396
Noin.
-Noin on hyvä.

134
00:12:26,687 --> 00:12:30,812
Tässä on peitto, tyyny ja lakanat.
-Kiitos.

135
00:12:31,479 --> 00:12:35,104
Sinulle tuli paketti, Felice.
-Niinkö? Kiitos.

136
00:12:35,187 --> 00:12:38,437
Onko teillä nyt kaikki?
-On. Kiitos paljon.

137
00:12:38,521 --> 00:12:39,729
Nähdään illallisella.

138
00:12:53,896 --> 00:12:55,354
Se on äidiltä.

139
00:12:55,437 --> 00:12:57,896
Hän haluaa minun
käyttävän vanhaa mekkoaan.

140
00:12:58,396 --> 00:13:02,562
Hän on innoissaan tästä Lucia-jutusta.

141
00:13:05,854 --> 00:13:08,187
Se on kaunis.
-Sellainen hän on.

142
00:13:08,271 --> 00:13:10,271
Kaiken pitää olla -

143
00:13:12,771 --> 00:13:14,187
täydellistä.

144
00:13:14,271 --> 00:13:15,437
Täytyy laihduttaa,

145
00:13:15,521 --> 00:13:19,104
täytyy olla oikeat jutut, ettei kiusata.

146
00:13:21,812 --> 00:13:24,646
Mitä sinä laitat päälle? Entä Maddie?

147
00:13:24,729 --> 00:13:27,979
Laitan shamaanimekkoni.
Näytän sen.

148
00:13:28,062 --> 00:13:29,062
Mitä tarkoitat?

149
00:13:29,604 --> 00:13:32,437
Laittaudumme viikonloppuisin illalliselle.

150
00:13:33,021 --> 00:13:34,479
Minulla on vain nämä.

151
00:13:34,562 --> 00:13:35,896
Katsokaa tätä.
-Luoja!

152
00:13:35,979 --> 00:13:36,854
Niinpä.

153
00:13:37,396 --> 00:13:40,271
Otin mukaan vain
ratsastusvaatteet ja pyjaman.

154
00:13:40,354 --> 00:13:43,437
Voit lainata jotain minulta.

155
00:13:43,521 --> 00:13:44,354
Selvä.

156
00:13:45,562 --> 00:13:46,604
Tiedän.

157
00:13:49,437 --> 00:13:51,646
Tämä on tosi söpö.

158
00:13:52,312 --> 00:13:54,271
Oletko varma?
-Olen.

159
00:14:21,562 --> 00:14:24,729
Hyvää iltaa, tytöt.
-Hyvää iltaa, valvoja.

160
00:14:25,312 --> 00:14:26,521
Luetaan ruokarukous.

161
00:14:27,729 --> 00:14:33,062
Kiitämme sinua, Herra, maailman luoja.

162
00:14:33,812 --> 00:14:35,812
Olet antanut meille ravintoa.

163
00:14:54,479 --> 00:14:55,312
Hei.

164
00:14:56,187 --> 00:14:57,021
Hei.

165
00:15:02,146 --> 00:15:05,062
Hei, Wilhelm!
-Hei, Linda. Kiitos, että sain tulla.

166
00:15:05,646 --> 00:15:07,021
Olet aina tervetullut.

167
00:15:07,854 --> 00:15:09,771
Haluatteko juotavaa?

168
00:15:10,271 --> 00:15:11,771
Ajattelimme pelata.

169
00:15:12,437 --> 00:15:14,229
Totta kai.
-Voin ottaa sen.

170
00:15:21,771 --> 00:15:24,729
Yksi, kaksi, kolme.

171
00:15:25,187 --> 00:15:26,021
Hyvä!

172
00:15:32,812 --> 00:15:35,521
En osaa.
-Rentoudu.

173
00:15:52,521 --> 00:15:53,521
Tämä on huoneeni.

174
00:16:08,937 --> 00:16:09,771
Kodikasta.

175
00:16:16,479 --> 00:16:17,479
Se on, mitä on.

176
00:16:31,187 --> 00:16:33,354
Ovatko kalat sinun?

177
00:16:33,896 --> 00:16:34,771
Onko niillä nimet?

178
00:16:35,312 --> 00:16:38,937
Niitä on vaikea erottaa toisistaan.

179
00:16:39,021 --> 00:16:41,729
Yhden nimi on Olle.

180
00:16:45,021 --> 00:16:46,562
Toisen nimi on -

181
00:16:55,604 --> 00:16:56,437
Oski.

182
00:17:04,062 --> 00:17:04,937
Ja -

183
00:17:06,229 --> 00:17:08,854
kolmas on -

184
00:17:14,062 --> 00:17:14,937
Felle.

185
00:17:48,771 --> 00:17:49,604
Hetkinen.

186
00:17:50,312 --> 00:17:52,187
Odota.
-Mitä sinä teet?

187
00:17:55,937 --> 00:17:57,729
Miksi teit noin?

188
00:17:58,979 --> 00:18:00,979
Etteivät he kuule meitä.

189
00:18:02,312 --> 00:18:03,646
Kiihottaako se sinua?

190
00:18:06,854 --> 00:18:08,062
Pää kiinni.

191
00:18:14,771 --> 00:18:16,021
Tässä on elämänviiva.

192
00:18:16,979 --> 00:18:21,146
Sen lyhyys tarkoittaa,
että sinun on vaikea ilmaista tunteitasi.

193
00:18:21,729 --> 00:18:25,437
Siksi sinun on vaikeaa ryhtyä suhteisiin.

194
00:18:26,187 --> 00:18:28,021
Oletko seurustellut?

195
00:18:28,854 --> 00:18:29,687
En.

196
00:18:30,104 --> 00:18:31,562
Oletko ollut rakastunut?

197
00:18:32,812 --> 00:18:34,021
Etkö koskaan?

198
00:18:34,479 --> 00:18:35,771
Lasketaanko hevoset?

199
00:18:41,854 --> 00:18:43,562
August pyytää minua sinne.

200
00:18:43,646 --> 00:18:44,521
Älä.

201
00:18:46,729 --> 00:18:48,604
Sanon, että sinä olet täällä.

202
00:18:53,229 --> 00:18:55,354
Etkö halua enää tapailla Augustia?

203
00:18:56,062 --> 00:18:59,312
En tiedä. Se ei vain…

204
00:19:00,646 --> 00:19:04,812
Se ei ollut sellaista kuin luulin.

205
00:19:04,896 --> 00:19:07,479
Tuntuu, että jokin on pielessä.

206
00:19:08,312 --> 00:19:09,312
Kuule, Felice.

207
00:19:11,562 --> 00:19:16,854
En ajatellut edes kertoa tästä,

208
00:19:16,937 --> 00:19:19,354
koska se tuntui niin merkityksettömältä,

209
00:19:19,437 --> 00:19:22,646
mutta olisi väärin olla kertomatta.

210
00:19:26,104 --> 00:19:29,687
August suuteli minua tallilla.

211
00:19:31,396 --> 00:19:33,396
Se ei merkinnyt mitään.

212
00:19:34,104 --> 00:19:36,104
Mutta sinun on hyvä tietää.

213
00:19:37,437 --> 00:19:39,271
Hemmetin idiootti.

214
00:19:39,937 --> 00:19:41,604
Etkö ole rakastunut häneen?

215
00:19:42,396 --> 00:19:46,271
Jos olisin rakastunut, olisin -

216
00:19:47,312 --> 00:19:48,729
nyt surullinen.

217
00:19:50,812 --> 00:19:55,021
Hitto mikä dorka. Voi luoja.

218
00:19:57,229 --> 00:19:58,062
Tiedän.

219
00:20:00,937 --> 00:20:01,896
Tule.

220
00:20:09,104 --> 00:20:10,604
Eikä…

221
00:20:19,271 --> 00:20:24,187
HEIPPA POIKA!
KUN EKSÄ PUSSAA BESTISTÄ!

222
00:20:24,979 --> 00:20:26,021
Ei helvetti!

223
00:21:04,979 --> 00:21:08,687
AUGUST: TAVATAAN JUMPPASALISSA
10 MINUUTIN KULUTTUA. TÄRKEÄÄ.

224
00:21:09,729 --> 00:21:10,562
No niin.

225
00:21:14,271 --> 00:21:16,771
Olen puhunut Alexanderin kanssa.

226
00:21:18,396 --> 00:21:20,062
Hän ei ole sanonut mitään.

227
00:21:20,646 --> 00:21:23,771
Hän pyysi meitä keksimään jotain,
ettei häntä eroteta.

228
00:21:25,521 --> 00:21:28,354
Muuten hän kertoo kaiken.

229
00:21:28,979 --> 00:21:31,271
Oletko tosissasi? Ei kai hän voi…

230
00:21:31,354 --> 00:21:35,104
Ymmärrämme kaikki,
että tilanne on arkaluonteinen.

231
00:21:35,187 --> 00:21:37,729
Sinun asemassasi vielä varsin ikävä.

232
00:21:38,229 --> 00:21:40,187
Tämä asia on meitä laajempi.

233
00:21:41,187 --> 00:21:43,979
Kuningashuonetta on suojeltava.

234
00:21:46,312 --> 00:21:48,229
Seisomme yhteisenä rintamana.

235
00:21:48,854 --> 00:21:51,562
Kerran veli…
-…aina veli.

236
00:21:51,646 --> 00:21:52,479
Tismalleen.

237
00:21:53,521 --> 00:21:57,729
Hyvä on. Alexanderilla on
tapaaminen muutaman päivän kuluttua.

238
00:21:58,312 --> 00:22:00,479
Täytyy keksiä jotain ennen sitä.

239
00:22:01,396 --> 00:22:02,396
Onko ehdotuksia?

240
00:22:06,271 --> 00:22:10,396
Kuka haluaisi nuolla rehtoria?

241
00:22:13,146 --> 00:22:16,854
Onko parempia ehdotuksia?
-Syytetään Simonia.

242
00:22:18,521 --> 00:22:23,521
Hän on muualla asuva,
ja hänhän toi aineet.

243
00:22:24,062 --> 00:22:25,896
Se olisi uskottavaa, eikö?

244
00:22:26,604 --> 00:22:27,604
Totta.

245
00:22:30,646 --> 00:22:32,104
Eikö hän kertonut?

246
00:22:33,229 --> 00:22:34,646
Tehän hengaatte aina.

247
00:22:35,771 --> 00:22:36,604
Omituista.

248
00:22:37,771 --> 00:22:40,021
Hän on diilannut meille kuukausia.

249
00:22:59,854 --> 00:23:03,896
Tee nämä viisi tehtävää ja sitten…

250
00:23:09,854 --> 00:23:12,479
Hei, voimmeko puhua?
-Toki.

251
00:23:28,646 --> 00:23:30,896
Alexander jäi kiinni pillereiden kanssa.

252
00:23:38,354 --> 00:23:40,854
Sinäkö myit ne?

253
00:23:44,187 --> 00:23:45,021
No?

254
00:23:46,479 --> 00:23:48,479
Otin isäni lääkkeitä.

255
00:23:51,187 --> 00:23:53,146
On todella alhaista diilata.

256
00:23:53,771 --> 00:23:55,521
En ole huumekauppias.

257
00:23:56,729 --> 00:23:57,979
Pilailetko?

258
00:23:58,771 --> 00:24:04,021
Miksi? Kaveerataksesi Augustin kanssa?
-Hän on minulle velkaa.

259
00:24:04,104 --> 00:24:06,187
Onko August sinulle velkaa?
-On.

260
00:24:07,146 --> 00:24:09,604
Miksi?
-Myin hänelle viinaa.

261
00:24:09,687 --> 00:24:12,187
Sinun kastajaisiisi.

262
00:24:12,271 --> 00:24:14,146
Hän on ilmeisesti rahaton.

263
00:24:14,729 --> 00:24:16,104
Eikö Augustilla ole rahaa?

264
00:24:16,187 --> 00:24:20,396
Tai sitten hän valehteli siitäkin.
Tunnet hänet hyvin. Kai sinä tiedät.

265
00:24:28,437 --> 00:24:33,146
Alexander puhuu, ellemme keksi,
miten hän saa jäädä Hillerskaan.

266
00:24:36,104 --> 00:24:37,646
He haluavat -

267
00:24:38,562 --> 00:24:40,271
tehdä sinusta syntipukin.

268
00:24:44,271 --> 00:24:45,771
Kusetat.

269
00:24:47,146 --> 00:24:49,604
En voi saada potkuja koulusta.

270
00:24:50,812 --> 00:24:53,812
Tajuat kai, mitä se tarkoittaisi. Äitini…

271
00:24:53,896 --> 00:24:55,562
Totteletko siis heitä?

272
00:24:56,146 --> 00:24:59,437
En halua tehdä niin.
-Sinun on pakko.

273
00:25:00,021 --> 00:25:02,187
Ei…
-Mitä sitten?

274
00:25:03,104 --> 00:25:07,271
Yritä ymmärtää minun näkökantani.
Tämä koskee koko perhettäni.

275
00:25:07,354 --> 00:25:09,021
Meidän mainettamme.

276
00:25:10,271 --> 00:25:11,187
Entä minä?

277
00:25:13,229 --> 00:25:14,146
Perheeni?

278
00:25:19,312 --> 00:25:20,271
Hyi hitto.

279
00:25:22,646 --> 00:25:25,562
En sanonut, että sinun
täytyy ottaa syyt niskoillesi.

280
00:25:27,437 --> 00:25:30,604
Olen helvetillisessä tilanteessa
ja yritän puhua kanssasi.

281
00:25:33,896 --> 00:25:38,229
En suojele kuningashuonetta vain siksi,
että prinssi mokailee.

282
00:25:54,687 --> 00:25:55,521
Hei.

283
00:25:57,729 --> 00:25:59,229
Hyvin, kiitos.

284
00:25:59,312 --> 00:26:01,687
Voisitko tehdä minulle palveluksen?

285
00:26:02,604 --> 00:26:07,396
Voisitko tutkia erään asian
pikkuserkustani Augustista?

286
00:26:08,062 --> 00:26:09,812
Hänen rahatilanteestaan.

287
00:26:14,729 --> 00:26:17,062
Hiton huonosti.

288
00:26:21,771 --> 00:26:23,771
500 kruunua.

289
00:26:25,229 --> 00:26:26,312
August?

290
00:26:28,812 --> 00:26:30,812
Näitkö sinä tuon?

291
00:26:31,354 --> 00:26:32,437
Joo.

292
00:26:32,521 --> 00:26:34,187
Hienosti tehty.
-Huikea voitto!

293
00:26:39,687 --> 00:26:42,229
Millainenkohan kuningas Wilhelmistä tulee?

294
00:26:44,437 --> 00:26:46,479
En tiedä.

295
00:26:46,562 --> 00:26:47,937
Varmaan ihan hyvä.

296
00:26:48,771 --> 00:26:50,562
Riittääkö hänellä rahkeet siihen?

297
00:26:52,437 --> 00:26:53,604
Varmasti.

298
00:26:53,687 --> 00:26:57,479
Hän ei ole yhtä kiinnostunut
kuninkaallisesta elämästä kuin Erik.

299
00:26:58,854 --> 00:27:00,854
Rehtori haluaisi tavata sinut.

300
00:27:15,937 --> 00:27:16,812
Tule sisään.

301
00:27:19,937 --> 00:27:20,771
August.

302
00:27:22,479 --> 00:27:23,937
Hyvä, kun pääsit.

303
00:27:24,896 --> 00:27:26,312
Tietysti.
-Istu alas.

304
00:27:29,187 --> 00:27:31,729
Onko kaikki hyvin?
-On. Otatko suklaata?

305
00:27:32,479 --> 00:27:35,187
Toki, miksi ei?
-Tuo on paras. Ota se.

306
00:27:35,271 --> 00:27:36,104
Lupaatko?

307
00:27:42,021 --> 00:27:44,021
Mitä Alexanderiin tulee,

308
00:27:45,229 --> 00:27:48,562
en ole kuullut muuta.
Mutta kerron heti, jos kuulen.

309
00:27:48,646 --> 00:27:50,021
Hienoa.
-Lupaan sen.

310
00:27:50,104 --> 00:27:53,062
En tosin halunnut puhua siitä.

311
00:27:55,396 --> 00:27:57,104
Kyse on lukukausimaksuista.

312
00:27:57,979 --> 00:27:59,271
Tilanne on tämä.

313
00:27:59,354 --> 00:28:04,479
Hallituksen on ollut pakko
viedä asia kruununvoudille.

314
00:28:06,271 --> 00:28:07,604
Ja nyt…

315
00:28:10,146 --> 00:28:16,437
On päätetty, ettet voi enää
palata kouluun joululoman jälkeen.

316
00:28:19,187 --> 00:28:20,646
Mutta kirjoitukset…

317
00:28:20,729 --> 00:28:23,021
Kirjoitukset!
-Ei, August.

318
00:28:23,104 --> 00:28:27,479
Olen yrittänyt, mutta jos ette maksa,
minäkään en voi asialle mitään.

319
00:28:27,562 --> 00:28:31,896
Olen pahoillani.
On hyviä julkisia kouluja.

320
00:28:32,562 --> 00:28:33,771
Odota vähän, August!

321
00:28:57,812 --> 00:29:00,062
WILHELM: YMMÄRRÄN, ETTÄ OLET VIHAINEN.

322
00:29:00,146 --> 00:29:02,812
YRITÄN RATKAISTA ASIAN.
NÄHDÄÄN LUCIANPÄIVÄNÄ.

323
00:29:28,187 --> 00:29:31,229
Hyvä, että pääsitte
näin lyhyellä varoitusajalla.

324
00:29:31,312 --> 00:29:34,937
Mikä on tilanne?
-Alexanderia kuullaan maanantaina.

325
00:29:35,896 --> 00:29:41,104
Tehtävämme on antaa Alexanderille alibi
ja tukea hänen tarinaansa.

326
00:29:41,187 --> 00:29:44,479
Sanotaan,
että Simon halusi myydä meille ensin,

327
00:29:44,562 --> 00:29:47,396
mutta turhautui,
kun emme halunneet ostaa.

328
00:29:47,479 --> 00:29:51,146
Simon joutuu lähtemään koulusta.

329
00:29:51,687 --> 00:29:53,812
Niin ja Alexander saa jäädä.

330
00:29:58,687 --> 00:30:00,396
Ottakoon Alexander syyt niskoilleen.

331
00:30:02,396 --> 00:30:06,396
Sanotaan, että hän yritti myydä
meille huumeita, mutta kieltäydyimme.

332
00:30:07,104 --> 00:30:08,812
Hänen sanomisillaan ei ole väliä.

333
00:30:08,896 --> 00:30:11,729
Meitä on kahdeksan yhtä vastaan,
ja hän jäi kiinni.

334
00:30:13,646 --> 00:30:16,062
Miksei Simon?
-Tämä on yksinkertaisempaa.

335
00:30:17,062 --> 00:30:20,271
Alexander joutuu
johonkin sveitsiläiseen kouluun.

336
00:30:20,354 --> 00:30:21,687
Asiahan on niin,

337
00:30:23,687 --> 00:30:25,354
että sinä et päätä sitä.

338
00:30:27,271 --> 00:30:28,812
Kauanko olet ollut jäsen?

339
00:30:30,104 --> 00:30:30,937
Viikon?

340
00:30:32,521 --> 00:30:34,312
Kauanko sinä olet vielä jäsen?

341
00:30:37,521 --> 00:30:39,312
Et voi maksaa koulumaksuja.

342
00:30:44,937 --> 00:30:47,646
Et ole täällä enää joulun jälkeen.

343
00:30:49,771 --> 00:30:52,021
Pääomani on sidottu.

344
00:30:52,104 --> 00:30:52,937
Eikä ole.

345
00:30:53,771 --> 00:30:56,646
Kyse on siitä,
ettet halua myydä Årnäsiä.

346
00:30:58,229 --> 00:31:00,146
Jos myyt, et voi olla kerhossa.

347
00:31:03,646 --> 00:31:07,229
Vannoimme suojelevan kuningashuonetta.

348
00:31:08,521 --> 00:31:09,687
Ja minä sanon:

349
00:31:11,062 --> 00:31:12,521
syytämme Alexanderia.

350
00:31:18,771 --> 00:31:19,937
Vastustaako kukaan?

351
00:31:23,812 --> 00:31:24,646
No?

352
00:31:29,312 --> 00:31:32,021
Ei. Hyvä. Teemme sitten niin.

353
00:31:56,896 --> 00:31:58,604
Mistä halusit puhua?

354
00:31:59,812 --> 00:32:04,854
Mielestäni rehtorin on hyvä tietää,

355
00:32:05,521 --> 00:32:06,437
että Alexander…

356
00:32:06,521 --> 00:32:10,021
Alexander tarjosi minulle huumeita.

357
00:32:10,104 --> 00:32:12,896
Hän oli itsepintainen
ja aloitteellinen asiassa.

358
00:32:13,479 --> 00:32:17,937
Hän kertoi saaneensa kamat
kotoa viikonloppuna.

359
00:32:18,021 --> 00:32:20,312
Ehkä hän ajatteli, että se oli hienoa.

360
00:32:20,396 --> 00:32:22,771
Kieltäydyin.
En ole kiinnostunut sellaisesta.

361
00:32:22,854 --> 00:32:24,979
Hän oli melko päällekäyvä.

362
00:32:25,062 --> 00:32:29,479
Ehkä hän ajatteli,
että hänestä tulisi suosittu.

363
00:32:29,562 --> 00:32:32,937
Sanoin hänelle:
"Älä viitsi, en käytä sellaisia."

364
00:32:33,521 --> 00:32:36,604
Olisi tietenkin heti
pitänyt tulla kertomaan.

365
00:32:36,687 --> 00:32:39,896
Mutta en halunnut,
että Alexander joutuu vaikeuksiin.

366
00:32:39,979 --> 00:32:43,729
Ei kukaan halua olla se, joka kantelee.

367
00:32:44,396 --> 00:32:45,396
Vai niin. Kiitos.

368
00:32:46,187 --> 00:32:47,146
Kiitos, rehtori.

369
00:33:08,771 --> 00:33:12,021
Olen niin iloinen,
että Felice valittiin Luciaksi.

370
00:33:12,104 --> 00:33:14,146
Se merkitsee paljon.

371
00:33:16,979 --> 00:33:17,854
Hyi hitto.

372
00:33:22,521 --> 00:33:24,854
Niin, eihän se edes…
-Hyi, miten kamalaa.

373
00:33:25,729 --> 00:33:26,854
Tässä.

374
00:33:26,937 --> 00:33:29,271
Ei, se on vain…
-Se on glögiä.

375
00:33:30,021 --> 00:33:31,771
Shampoonmakuista.

376
00:33:31,854 --> 00:33:32,979
Mutta…
-Tosi hyvää.

377
00:33:33,062 --> 00:33:35,479
Maku ei lähde,
vaikka huuhtelee kuinka.

378
00:33:38,979 --> 00:33:39,979
Voi taivas.

379
00:33:40,062 --> 00:33:43,437
Älä vedä niin kovaa.
-Pakko, jos sen meinaa saada kiinni.

380
00:33:43,521 --> 00:33:45,937
Katso, kyllä se menee.

381
00:33:47,562 --> 00:33:48,937
Hän ei saa henkeä.

382
00:33:49,021 --> 00:33:51,604
Ei tästä tule mitään. Ota se pois.

383
00:33:51,687 --> 00:33:53,729
Minulla on sinulle jotain.

384
00:33:57,979 --> 00:33:59,021
Katso tätä.

385
00:34:00,437 --> 00:34:02,437
Tuo on upea!
-Eikö vain?

386
00:34:05,604 --> 00:34:09,604
Todellakin!
-Se on tosi hieno, mutta ei Lucia-mekko.

387
00:34:09,687 --> 00:34:12,646
Älä sinäkin nyt rupea.
-Se on tosi hieno.

388
00:34:12,729 --> 00:34:13,687
Upea, Felice.

389
00:34:14,312 --> 00:34:16,396
Äiti tappaa minut.

390
00:34:16,479 --> 00:34:20,396
Hei, tytöt. Olette myöhässä.
Pankaa töpinäksi.

391
00:34:21,229 --> 00:34:22,729
Odota.
-Sitä ei ole silitetty.

392
00:34:22,812 --> 00:34:24,729
Hitto.
-No?

393
00:34:24,812 --> 00:34:27,354
Unohdin nauhan lokeroon.
-Käy äkkiä.

394
00:34:27,437 --> 00:34:29,479
Tavataan siellä.
-Selvä.

395
00:34:59,896 --> 00:35:03,646
WILHELM: MEIDÄN TÄYTYY
PUHUA ALEXANDERISTA.

396
00:35:10,812 --> 00:35:12,854
Hei.

397
00:35:13,562 --> 00:35:16,479
Hei, kulta.
Halusin vain toivottaa onnea.

398
00:35:18,562 --> 00:35:20,479
Nähdään siellä.
-Niin.

399
00:35:21,021 --> 00:35:21,937
Heippa.

400
00:35:23,771 --> 00:35:25,146
Mikä tämä on?

401
00:35:27,646 --> 00:35:28,771
Mekko.

402
00:35:30,562 --> 00:35:31,396
Kuulehan.

403
00:35:33,437 --> 00:35:35,771
Miksi et laita sitä, jonka lähetin?

404
00:35:37,187 --> 00:35:39,562
Kokeillaan. Saan sen sopimaan.

405
00:35:39,646 --> 00:35:42,687
Se ei mahdu.
-Älä nyt, kulta.

406
00:35:42,771 --> 00:35:44,062
Mutta…
-Autan sinua.

407
00:35:44,146 --> 00:35:46,562
Ei!

408
00:35:46,646 --> 00:35:47,479
Ei.

409
00:35:49,396 --> 00:35:53,604
Tämä oli äidilläni ja minulla.
Se on perinne. Sinun täytyy!

410
00:35:53,687 --> 00:35:56,521
En edes halua olla Lucia.

411
00:35:57,812 --> 00:36:01,146
Minun pitää valmistautua,
joten voisitko mennä?

412
00:36:05,812 --> 00:36:07,354
Halusin vain auttaa.

413
00:36:09,771 --> 00:36:10,604
Tiedän.

414
00:36:21,729 --> 00:36:23,812
Teittekö Alexanderista syntipukin?

415
00:36:26,479 --> 00:36:28,104
Sinua ei mainittu.

416
00:36:29,396 --> 00:36:33,687
Odotatko minun kiittävän sinua?

417
00:36:37,896 --> 00:36:39,521
Halusin vain, että tiedät.

418
00:36:50,771 --> 00:36:52,979
En halua menettää sinua.

419
00:36:57,062 --> 00:37:00,437
Olet ainoa, jolle voin puhua täällä.

420
00:39:06,187 --> 00:39:10,312
FELICE:
ÄKKIÄ NYT! MINULLA ON YLLÄTYS.

421
00:40:59,021 --> 00:41:01,521
Olipa kaunista.
-Kiitos.

422
00:41:01,604 --> 00:41:05,021
Kaikkien aikojen kaunein Lucia.
Voit olla ylpeä.

423
00:41:05,104 --> 00:41:08,687
Tosiaan.
-Ja poikasi laulaa kuin enkeli.

424
00:41:08,771 --> 00:41:12,687
Olen ylpeä heistä.
-Ymmärrän sen.

425
00:41:19,271 --> 00:41:20,229
Haloo?

426
00:41:20,312 --> 00:41:26,104
Hei, Minou täällä. Hovista.
-Hei.

427
00:41:26,187 --> 00:41:30,854
Hänen Majesteettinsa kuningatar
on hoitanut lukukausimaksusi.

428
00:41:33,646 --> 00:41:34,604
Siis kuinka?

429
00:41:34,687 --> 00:41:37,646
Kruununprinssi Wilhelm
pyysi minua selvittämään asiaa.

430
00:41:43,396 --> 00:41:46,896
Hän vaikuttaa mukavalta.
-Ehdottomasti.

431
00:41:46,979 --> 00:41:48,604
Uskon, että pitäisit hänestä.

432
00:41:55,521 --> 00:41:56,979
Näytät kauniilta.

433
00:42:00,729 --> 00:42:03,312
Onnittelut. Tai mitä sanotaankin.

434
00:42:05,896 --> 00:42:07,146
Mitä teet täällä?

435
00:42:07,854 --> 00:42:10,562
Kuningattarelta terveisiä,
että perhe on tärkein.

436
00:42:10,646 --> 00:42:13,437
Rehtorille on kerrottu,
joten asia on kunnossa.

437
00:42:14,979 --> 00:42:17,854
Kiitos. Kiitä häntä puolestani.
-Näin teen.

438
00:42:25,896 --> 00:42:28,896
Anteeksi,
ymmärrän, ettet halua tavata minua.

439
00:42:29,521 --> 00:42:31,896
Mutta kun Simon alkoi käydä,

440
00:42:32,479 --> 00:42:35,271
ajattelin, että ansaitsen
toisen mahdollisuuden.

441
00:42:38,312 --> 00:42:39,479
Simon?

442
00:42:42,646 --> 00:42:43,854
Ovatpa he hienoina.

443
00:42:45,521 --> 00:42:48,271
Simon, haluan hänen lähtevän.

444
00:43:00,854 --> 00:43:02,521
Mitä hittoa olet tehnyt?

445
00:43:04,771 --> 00:43:05,687
Sinä lupasit.

446
00:43:13,604 --> 00:43:18,896
OLETKO SINÄ TÄSSÄ?

447
00:43:28,521 --> 00:43:30,021
OLETKO NÄHNYT?
PRINSSI ON HOMO!

448
00:43:30,104 --> 00:43:32,729
KUKA TUO TOINEN KAVERI ON?
SEKSIKÄSTÄ!

449
00:44:45,562 --> 00:44:48,562
Tekstitys: Sirpa Kaajakari