NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hei.
Kuinka voit?
Hyvin.
Entä sinä?
Hyvin.
Paitsi että -
henkesi haisee kamalalta.
Hyi helvetti. Haista.
Miltä se haisee?
Mitä sinä teet?
Olen hereillä.
Muistutan vain, että aamupala loppuu viiden minuutin kuluttua.
Pää kiinni!
Tulen pian. Kiitos, Malin.
Kiitos.
"Kiitos, Malin."
Kiitos, kun pelastit minut eilen.
Eipä kestä.
Voimme lintsata.
Ja mennä meille.
Emme voi lintsata. -Voimmepa.
Emme voi lintsata. -Tietysti voimme lintsata.
Lopeta. Älä ole tyhmä.
Odota, että olemme lähteneet henkivartijoiden kanssa.
Sitten voit mennä. Onko selvä?
Esitä, että tulet bussilta.
Selvä. Enkö saa aamiaista? -Et.
Mutta minulla on hirveä nälkä.
Olisit ottanut leivän mukaan.
Vau.
Vitsailen vain.
No,
nähdään myöhemmin.
Tule joskus katsomaan minua Bjärstadiin.
Ole kiltti. -Hiljaa, hölmö.
Wille!
Huomenta. -Kuinka voit?
Niin hyvin kuin odottaa saattaa.
Huh huh. Homma lähti käsistä eilen. -Niin.
Olen ihan sippi. Chrille laattasi aamulla.
Niinkö? Ennen aamupalaa? -Joo, hirveän setin.
Mutta -
mitä sinulle kävi? Sinä katosit.
Ei aavistustakaan. Filmi meni poikki.
Muisti meni, vai?
Ainakin heräsin omassa sängyssäni.
No?
Missä olit? Yritin soittaa.
Akku loppui. -Et nukkunut kotona.
Niin.
En niin.
Hyvää huomenta. -Huomenta, opettaja Åhdal.
Olkaa hyvät ja istukaa.
Niin, Walter?
Emme voi pitää esitelmää tänään. Alexander ei ole paikalla.
Teet vain parhaasi.
Stella ja Fredrika, aloittakaa te.
Kuolemantuomio.
Puolesta vai vastaan?
Me olemme puolesta.
Wille!
Moi.
Kuule,
meillä on kriisi päällä.
No, mitä nyt?
Alexander on erotettu.
Miksi?
Hänen on täytynyt jäädä kiinni ulkona.
Ei kai siitä eroteta. -Täsmälleen.
Hänellä on täytynyt olla kamat mukana.
Meillä oli paljon aineita.
Rehtori selvittää asiaa. Jos joudumme seulaan, olemme pulassa.
En voi sekaantua tähän. -Emme mekään.
Alexander ei ole kertonut vielä mitään.
Jos hän on fiksu, hän on vaiti. -Niin.
Jos joku kysyy, emme nähneet emmekä kuulleet mitään.
Emme ole käyneet bileissä.
Juttelen Alexanderin kanssa. Hän ei uskalla puhua.
Onnea tämän vuoden Lucialle. -Mitä?
Siitä ilmoitettiin tänään. Se olet sinä! -Näytät upealta.
Ihana kuva. Se julkaistiin tänään.
Se on tosi hieno. -Näytät enkeliltä.
En ymmärrä. En edes ilmoittautunut.
Kaikki äänestivät sinua silti.
Äänestin itseäni.
Mitä? Onko se väärin?
Eihän siinä ole mitään väärää.
En tiennyt, että täytyisi ilmoittautua.
Anteeksi, minun olisi pitänyt kertoa.
Haluatko olla Lucia? -Ehkä.
Rummuttakaa Lucialle.
Nyt tämä Lucia kulkueineen lähtee ratsastamaan.
Mennään. -Hyppää kyytiin.
Oletteko valmiita?
Älkää nyt kaatuko…
Eikä, näin paljon…
Ei sitä ole epätavallisen paljon.
Ihan kuin se olisi tiennyt, että minä siivoan.
HEI, TULISITKO KÄYMÄÄN VIIKONLOPPUNA?
EMME OLE TAVANNEET AIKOIHIN. ISÄ
Mitä nyt?
Se on isältä.
En tiedä, miksi hän viestittelee taas.
Hän tietää, etten halua olla tekemisissä.
Mutta -
etkö aio enää koskaan pitää yhteyttä?
En.
Siinäpä se. En halua.
Haluan hänet ulos elämästämme. Hän ei saa satuttaa meitä enää.
Siitäkin tulee huono omatunto, että emme halua häntä elämäämme.
Se on tosi raskasta.
Tärkeintä on, että voit hyvin, eikä se, miten hän suhtautuu.
Kiitos.
Kuule,
tästä viikonlopusta.
Haluaisitko jäädä yökylään?
Miksi? -Niin ystävien kanssa tehdään.
Se olisi tosi kivaa.
Milloin voin tulla?
Haluatko tulla lauantaina?
Kerronko miten? Näin.
Hyppäät veteen. Se on 2–3-asteista.
Jos he eivät olisi olleet paikalla, olisitko heittäytynyt syliini?
Mistähän he luulevat meidän puhuvan?
Siitä, että vesi on kylmää.
Vesi on kylmää tänään!
Tiedoksi vain.
Hengästyttää.
No niin.
Tässä on hyvä.
Noin. -Noin on hyvä.
Tässä on peitto, tyyny ja lakanat. -Kiitos.
Sinulle tuli paketti, Felice. -Niinkö? Kiitos.
Onko teillä nyt kaikki? -On. Kiitos paljon.
Nähdään illallisella.
Se on äidiltä.
Hän haluaa minun käyttävän vanhaa mekkoaan.
Hän on innoissaan tästä Lucia-jutusta.
Se on kaunis. -Sellainen hän on.
Kaiken pitää olla -
täydellistä.
Täytyy laihduttaa,
täytyy olla oikeat jutut, ettei kiusata.
Mitä sinä laitat päälle? Entä Maddie?
Laitan shamaanimekkoni. Näytän sen.
Mitä tarkoitat?
Laittaudumme viikonloppuisin illalliselle.
Minulla on vain nämä.
Katsokaa tätä. -Luoja!
Niinpä.
Otin mukaan vain ratsastusvaatteet ja pyjaman.
Voit lainata jotain minulta.
Selvä.
Tiedän.
Tämä on tosi söpö.
Oletko varma? -Olen.
Hyvää iltaa, tytöt. -Hyvää iltaa, valvoja.
Luetaan ruokarukous.
Kiitämme sinua, Herra, maailman luoja.
Olet antanut meille ravintoa.
Hei.
Hei, Wilhelm! -Hei, Linda. Kiitos, että sain tulla.
Olet aina tervetullut.
Haluatteko juotavaa?
Ajattelimme pelata.
Totta kai. -Voin ottaa sen.
Yksi, kaksi, kolme.
Hyvä!
En osaa. -Rentoudu.
Tämä on huoneeni.
Kodikasta.
Se on, mitä on.
Ovatko kalat sinun?
Onko niillä nimet?
Niitä on vaikea erottaa toisistaan.
Yhden nimi on Olle.
Toisen nimi on -
Oski.
Ja -
kolmas on -
Felle.
Hetkinen.
Odota. -Mitä sinä teet?
Miksi teit noin?
Etteivät he kuule meitä.
Kiihottaako se sinua?
Pää kiinni.
Tässä on elämänviiva.
Sen lyhyys tarkoittaa, että sinun on vaikea ilmaista tunteitasi.
Siksi sinun on vaikeaa ryhtyä suhteisiin.
Oletko seurustellut?
En.
Oletko ollut rakastunut?
Etkö koskaan?
Lasketaanko hevoset?
August pyytää minua sinne.
Älä.
Sanon, että sinä olet täällä.
Etkö halua enää tapailla Augustia?
En tiedä. Se ei vain…
Se ei ollut sellaista kuin luulin.
Tuntuu, että jokin on pielessä.
Kuule, Felice.
En ajatellut edes kertoa tästä,
koska se tuntui niin merkityksettömältä,
mutta olisi väärin olla kertomatta.
August suuteli minua tallilla.
Se ei merkinnyt mitään.
Mutta sinun on hyvä tietää.
Hemmetin idiootti.
Etkö ole rakastunut häneen?
Jos olisin rakastunut, olisin -
nyt surullinen.
Hitto mikä dorka. Voi luoja.
Tiedän.
Tule.
Eikä…
HEIPPA POIKA! KUN EKSÄ PUSSAA BESTISTÄ!
Ei helvetti!
AUGUST: TAVATAAN JUMPPASALISSA 10 MINUUTIN KULUTTUA. TÄRKEÄÄ.
No niin.
Olen puhunut Alexanderin kanssa.
Hän ei ole sanonut mitään.
Hän pyysi meitä keksimään jotain, ettei häntä eroteta.
Muuten hän kertoo kaiken.
Oletko tosissasi? Ei kai hän voi…
Ymmärrämme kaikki, että tilanne on arkaluonteinen.
Sinun asemassasi vielä varsin ikävä.
Tämä asia on meitä laajempi.
Kuningashuonetta on suojeltava.
Seisomme yhteisenä rintamana.
Kerran veli… -…aina veli.
Tismalleen.
Hyvä on. Alexanderilla on tapaaminen muutaman päivän kuluttua.
Täytyy keksiä jotain ennen sitä.
Onko ehdotuksia?
Kuka haluaisi nuolla rehtoria?
Onko parempia ehdotuksia? -Syytetään Simonia.
Hän on muualla asuva, ja hänhän toi aineet.
Se olisi uskottavaa, eikö?
Totta.
Eikö hän kertonut?
Tehän hengaatte aina.
Omituista.
Hän on diilannut meille kuukausia.
Tee nämä viisi tehtävää ja sitten…
Hei, voimmeko puhua? -Toki.
Alexander jäi kiinni pillereiden kanssa.
Sinäkö myit ne?
No?
Otin isäni lääkkeitä.
On todella alhaista diilata.
En ole huumekauppias.
Pilailetko?
Miksi? Kaveerataksesi Augustin kanssa? -Hän on minulle velkaa.
Onko August sinulle velkaa? -On.
Miksi? -Myin hänelle viinaa.
Sinun kastajaisiisi.
Hän on ilmeisesti rahaton.
Eikö Augustilla ole rahaa?
Tai sitten hän valehteli siitäkin. Tunnet hänet hyvin. Kai sinä tiedät.
Alexander puhuu, ellemme keksi, miten hän saa jäädä Hillerskaan.
He haluavat -
tehdä sinusta syntipukin.
Kusetat.
En voi saada potkuja koulusta.
Tajuat kai, mitä se tarkoittaisi. Äitini…
Totteletko siis heitä?
En halua tehdä niin. -Sinun on pakko.
Ei… -Mitä sitten?
Yritä ymmärtää minun näkökantani. Tämä koskee koko perhettäni.
Meidän mainettamme.
Entä minä?
Perheeni?
Hyi hitto.
En sanonut, että sinun täytyy ottaa syyt niskoillesi.
Olen helvetillisessä tilanteessa ja yritän puhua kanssasi.
En suojele kuningashuonetta vain siksi, että prinssi mokailee.
Hei.
Hyvin, kiitos.
Voisitko tehdä minulle palveluksen?
Voisitko tutkia erään asian pikkuserkustani Augustista?
Hänen rahatilanteestaan.
Hiton huonosti.
500 kruunua.
August?
Näitkö sinä tuon?
Joo.
Hienosti tehty. -Huikea voitto!
Millainenkohan kuningas Wilhelmistä tulee?
En tiedä.
Varmaan ihan hyvä.
Riittääkö hänellä rahkeet siihen?
Varmasti.
Hän ei ole yhtä kiinnostunut kuninkaallisesta elämästä kuin Erik.
Rehtori haluaisi tavata sinut.
Tule sisään.
August.
Hyvä, kun pääsit.
Tietysti. -Istu alas.
Onko kaikki hyvin? -On. Otatko suklaata?
Toki, miksi ei? -Tuo on paras. Ota se.
Lupaatko?
Mitä Alexanderiin tulee,
en ole kuullut muuta. Mutta kerron heti, jos kuulen.
Hienoa. -Lupaan sen.
En tosin halunnut puhua siitä.
Kyse on lukukausimaksuista.
Tilanne on tämä.
Hallituksen on ollut pakko viedä asia kruununvoudille.
Ja nyt…
On päätetty, ettet voi enää palata kouluun joululoman jälkeen.
Mutta kirjoitukset…
Kirjoitukset! -Ei, August.
Olen yrittänyt, mutta jos ette maksa, minäkään en voi asialle mitään.
Olen pahoillani. On hyviä julkisia kouluja.
Odota vähän, August!
WILHELM: YMMÄRRÄN, ETTÄ OLET VIHAINEN.
YRITÄN RATKAISTA ASIAN. NÄHDÄÄN LUCIANPÄIVÄNÄ.
Hyvä, että pääsitte näin lyhyellä varoitusajalla.
Mikä on tilanne? -Alexanderia kuullaan maanantaina.
Tehtävämme on antaa Alexanderille alibi ja tukea hänen tarinaansa.
Sanotaan, että Simon halusi myydä meille ensin,
mutta turhautui, kun emme halunneet ostaa.
Simon joutuu lähtemään koulusta.
Niin ja Alexander saa jäädä.
Ottakoon Alexander syyt niskoilleen.
Sanotaan, että hän yritti myydä meille huumeita, mutta kieltäydyimme.
Hänen sanomisillaan ei ole väliä.
Meitä on kahdeksan yhtä vastaan, ja hän jäi kiinni.
Miksei Simon? -Tämä on yksinkertaisempaa.
Alexander joutuu johonkin sveitsiläiseen kouluun.
Asiahan on niin,
että sinä et päätä sitä.
Kauanko olet ollut jäsen?
Viikon?
Kauanko sinä olet vielä jäsen?
Et voi maksaa koulumaksuja.
Et ole täällä enää joulun jälkeen.
Pääomani on sidottu.
Eikä ole.
Kyse on siitä, ettet halua myydä Årnäsiä.
Jos myyt, et voi olla kerhossa.
Vannoimme suojelevan kuningashuonetta.
Ja minä sanon:
syytämme Alexanderia.
Vastustaako kukaan?
No?
Ei. Hyvä. Teemme sitten niin.
Mistä halusit puhua?
Mielestäni rehtorin on hyvä tietää,
että Alexander…
Alexander tarjosi minulle huumeita.
Hän oli itsepintainen ja aloitteellinen asiassa.
Hän kertoi saaneensa kamat kotoa viikonloppuna.
Ehkä hän ajatteli, että se oli hienoa.
Kieltäydyin. En ole kiinnostunut sellaisesta.
Hän oli melko päällekäyvä.
Ehkä hän ajatteli, että hänestä tulisi suosittu.
Sanoin hänelle: "Älä viitsi, en käytä sellaisia."
Olisi tietenkin heti pitänyt tulla kertomaan.
Mutta en halunnut, että Alexander joutuu vaikeuksiin.
Ei kukaan halua olla se, joka kantelee.
Vai niin. Kiitos.
Kiitos, rehtori.
Olen niin iloinen, että Felice valittiin Luciaksi.
Se merkitsee paljon.
Hyi hitto.
Niin, eihän se edes… -Hyi, miten kamalaa.
Tässä.
Ei, se on vain… -Se on glögiä.
Shampoonmakuista.
Mutta… -Tosi hyvää.
Maku ei lähde, vaikka huuhtelee kuinka.
Voi taivas.
Älä vedä niin kovaa. -Pakko, jos sen meinaa saada kiinni.
Katso, kyllä se menee.
Hän ei saa henkeä.
Ei tästä tule mitään. Ota se pois.
Minulla on sinulle jotain.
Katso tätä.
Tuo on upea! -Eikö vain?
Todellakin! -Se on tosi hieno, mutta ei Lucia-mekko.
Älä sinäkin nyt rupea. -Se on tosi hieno.
Upea, Felice.
Äiti tappaa minut.
Hei, tytöt. Olette myöhässä. Pankaa töpinäksi.
Odota. -Sitä ei ole silitetty.
Hitto. -No?
Unohdin nauhan lokeroon. -Käy äkkiä.
Tavataan siellä. -Selvä.
WILHELM: MEIDÄN TÄYTYY PUHUA ALEXANDERISTA.
Hei.
Hei, kulta. Halusin vain toivottaa onnea.
Nähdään siellä. -Niin.
Heippa.
Mikä tämä on?
Mekko.
Kuulehan.
Miksi et laita sitä, jonka lähetin?
Kokeillaan. Saan sen sopimaan.
Se ei mahdu. -Älä nyt, kulta.
Mutta… -Autan sinua.
Ei!
Ei.
Tämä oli äidilläni ja minulla. Se on perinne. Sinun täytyy!
En edes halua olla Lucia.
Minun pitää valmistautua, joten voisitko mennä?
Halusin vain auttaa.
Tiedän.
Teittekö Alexanderista syntipukin?
Sinua ei mainittu.
Odotatko minun kiittävän sinua?
Halusin vain, että tiedät.
En halua menettää sinua.
Olet ainoa, jolle voin puhua täällä.
FELICE: ÄKKIÄ NYT! MINULLA ON YLLÄTYS.
Olipa kaunista. -Kiitos.
Kaikkien aikojen kaunein Lucia. Voit olla ylpeä.
Tosiaan. -Ja poikasi laulaa kuin enkeli.
Olen ylpeä heistä. -Ymmärrän sen.
Haloo?
Hei, Minou täällä. Hovista. -Hei.
Hänen Majesteettinsa kuningatar on hoitanut lukukausimaksusi.
Siis kuinka?
Kruununprinssi Wilhelm pyysi minua selvittämään asiaa.
Hän vaikuttaa mukavalta. -Ehdottomasti.
Uskon, että pitäisit hänestä.
Näytät kauniilta.
Onnittelut. Tai mitä sanotaankin.
Mitä teet täällä?
Kuningattarelta terveisiä, että perhe on tärkein.
Rehtorille on kerrottu, joten asia on kunnossa.
Kiitos. Kiitä häntä puolestani. -Näin teen.
Anteeksi, ymmärrän, ettet halua tavata minua.
Mutta kun Simon alkoi käydä,
ajattelin, että ansaitsen toisen mahdollisuuden.
Simon?
Ovatpa he hienoina.
Simon, haluan hänen lähtevän.
Mitä hittoa olet tehnyt?
Sinä lupasit.
OLETKO SINÄ TÄSSÄ?
OLETKO NÄHNYT? PRINSSI ON HOMO!
KUKA TUO TOINEN KAVERI ON? SEKSIKÄSTÄ!
Tekstitys: Sirpa Kaajakari