EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hoe voel je je?
Goed.
En jij?
Goed.
Behalve dan dat je…
…uit je mond stinkt.
O, man. Moet je ruiken.
Waar ruikt het naar?
Wat doe je?
Ik ben wakker.
Meneer, u hebt nog maar vijf minuten om te ontbijten.
Stil.
Ik kom eraan. Dank je, Malin.
Dank u.
'Dank je, Malin.'
Bedankt dat je me hebt gered.
Graag gedaan.
We kunnen spijbelen.
Bij mij hoeven we niet stiekem te doen. -Nee, dat kan niet.
Jawel. -Nee, echt niet.
Natuurlijk kunnen we spijbelen.
Hou op. Doe niet zo stom.
Je kan hier wachten tot ik en de bodyguards weg zijn.
Dan kan je ons volgen. Oké?
Doe net alsof je met de bus bent.
Oké. Dus ik krijg geen ontbijt? -Nee.
Ik rammel van de honger.
Je had brood mee moeten nemen.
Geintje.
Zo…
Zie je later.
Kom eens langs in Bjärstad.
Alsjeblieft. -Domoor.
Wille.
Goedemorgen. -Hoe gaat het?
Naar omstandigheden goed.
Man, het was vannacht liederlijk. -Ja.
Chrille is vanmorgen over zijn nek gegaan.
Echt? Nog voor het ontbijt? -Een hele lading.
En?
Wat heb jij gedaan? Je was ineens weg.
Geen idee, ik had een black-out.
Weet je niets meer? -Ik werd wel wakker in mijn eigen bed.
Oké?
Waar was je? Ik had je ook nog gebeld.
O, mijn telefoon was leeg. -Je heb niet thuis geslapen.
Nee.
Dat klopt.
Goedemorgen. -Goedemorgen, Miss Adahl.
Ga zitten.
Ja, Walter?
We kunnen onze presentatie niet doen. Alexander is er niet.
Probeer het toch maar.
Stella en Fredrika, jullie beginnen.
De doodstraf.
Ja, of nee?
Ja, zeggen wij.
o, Sint-Lucia
lichtende verschijning
schijn over onze winternacht
welk een prachtig gezicht
droom met het geluid van vleugels
Wille.
Hallo.
Hoor eens…
We hebben 'n probleem.
Wat dan?
Alexander is geschorst. -Waarom?
Hij liet ons niet binnen na het feest.
Daar word je niet voor geschorst. -Precies.
Misschien hebben ze 't spul gevonden.
We hadden heel veel.
Als ze een urinetest afnemen, zijn we de lul.
Dat kan ik er niet bij hebben. -Niemand van ons.
Maar Alexander heeft nog niets gezegd.
Als ie slim is, houdt hij zijn mond.
En als iemand wat vraagt, wij weten van niets.
Ook niet van dat feest.
Ik ga wel met Alexander praten. Dan houdt die ook z'n mond.
Gefeliciteerd, Lucia van het jaar. -Wat?
Jij bent het geworden. -Wat ben je mooi.
Ze hebben het vandaag gepost.
Je bent zo mooi als een engel.
Ik had me niet eens opgegeven.
Iedereen heeft op jou gestemd. -Ik heb op mezelf gestemd.
Is dat verkeerd?
Nee, helemaal niet. Toch?
Ik wist niet dat je je moest opgeven.
Sorry, had ik moeten zeggen. -Wil jij Lucia zijn?
Misschien.
Tromgeroffel voor Lucia.
En nu gaat deze Lucia een ritje maken met haar jonkvrouwen.
Dus spring er maar op.
Klaar?
Nee, ik… Oké.
Meen je dat?
Het is niet meer dan normaal.
Alsof hij weet dat ik het moet opruimen.
HOI. HEB JE ZIN OM DIT WEEKEND LANGS TE KOMEN?
IK HEB JE ZOLANG NIET GEZIEN. PAPA.
Wat is er?
Mijn vader.
Ik snap niet waarom hij ineens weer gaat appen.
Hij weet dat ik dat niet wil.
Maar…
Wil je hem echt nooit meer zien?
Nee.
Dat is 't hem, dat wil ik niet.
Ik wil niet dat hij Simon en mij een ellendig leven bezorgt.
Hij geeft je een schuldgevoel, omdat je hem buitensluit.
Het is moeilijk.
Zet jezelf op de eerste plaats. Zijn gevoelens doen er niet toe.
Dank je.
Luister…
Dit weekend…
Wil je soms blijven slapen?
Waarom? -Dat is wat vriendinnen doen.
Het wordt echt leuk.
Wanneer kan ik langskomen?
Heb je zaterdag zin?
Zal ik je eens wat zeggen? Zo.
Spring in het water. Het is drie graden.
Als zij er niet zouden zijn, had je je dan aan mij overgegeven?
Wat zouden ze denken waar wij over praten?
Dat het water koud is.
Het water is koud.
Dan weten jullie dat.
Ik ben bekaf. -Oké.
Dit is goed.
Zo. -Helemaal goed.
Een dekbed, een kussen en lakens.
En dit is voor jou bezorgd, Felice. -O, bedankt.
Hebben jullie nu alles? -Ja, dank u wel.
Ik zie jullie aan tafel.
Van mam. Ik moet haar oude jurk aan.
Ze is zo bezeten van dat Luciafeest.
Hij is mooi. -Dit vindt zij mooi.
Alles moet altijd…
…perfect zijn.
Je moet afvallen, de goeie dingen doen zodat je niet gepest wordt…
Wat trek jij aan? Maddie, wat trek je aan?
Mijn sjamaanjurk. Ik zal 'm laten zien.
Wat bedoel je?
In het weekend eten we altijd op chic.
Ik heb niks bij me. -Kijk eens. Goed, hè?
Ik heb alleen een rijbroek en een pyjama.
Je kan wel wat van mij lenen.
Oké…
Ik weet het.
Deze is zo leuk.
Weet je het zeker? -Ja.
Goedenavond, meisjes. -Goedenavond, huismeesteres.
Laat ons bidden.
Wij prijzen u, Heer, schepper van de wereld.
U schenkt ons deze spijzen.
Hoi, Wilhelm. -Hoi, Linda. Fijn dat ik mocht komen.
Je bent altijd welkom.
Willen jullie wat te drinken?
We gaan gamen.
Oké. -Geef me je jas.
Oké. Eén, twee, drie.
Perfect.
Ik kan dit niet. -Lekker losgooien.
Mijn kamer.
Gezellig.
Het is wat het is.
Zijn dat jouw vissen? Hoe heten ze?
Ik kan ze niet uit elkaar houden.
Maar eentje heet Olle.
En eentje heet…
…Oski.
En eentje heet…
…Felle.
Wacht.
-Wat doe je?
Waarom zet je dat op?
Dan kunnen ze ons niet horen.
Windt dat je op?
Hou je kop.
Dit is de levenslijn.
Hij is kort, dus je hebt moeite met het uiten van je gevoelens.
En daarom heb je ook moeite met relaties aangaan.
Heb je ooit een relatie gehad?
Nee.
Weleens verliefd geweest?
Nog nooit?
Tellen paarden mee?
August wil dat ik langskom. -Niet doen.
Nee, ik zeg wel dat jij er bent.
Wil je niet meer met August daten?
Ik weet het niet. Het is niet…
Het was anders dan ik had gedacht.
Het voelt gewoon een beetje raar.
Luister, Felice.
Er is iets wat ik eigenlijk helemaal niet wilde vertellen…
…omdat het zo onbeduidend leek.
Maar niets zeggen voelt niet goed.
August heeft me gezoend in de stallen.
Het betekende niets.
Maar je moet het wel weten.
Wat een grote klootzak.
Ben je niet verliefd?
Als ik dat was, en ik had zoiets gehoord…
…was ik nu kapot geweest.
Wat een vuile rotschoft. God.
Ik weet het.
Kom.
Nee.
DAG JONGEN. ALS JE EX JE BFF PROBEERT TE ZOENEN!
Fuck.
AUGUST: MEETING IN DE GYM. NU METEEN. BELANGRIJK.
Oké…
Ik heb Alexander gesproken.
Hij heeft nog niets gezegd.
Maar we moeten voorkomen dat hij geschorst wordt.
Anders gaat ie zingen als een vogel.
Meen je dat? Dat kan niet…
We snappen dat met name jij heel kwetsbaar bent.
Gezien je positie valt het niet mee.
Maar dit is groter dan wij.
Oké? We moeten de kroon beschermen.
We vormen één front, oké?
Eens een broeder… -Altijd een broeder.
Juist.
Alexander heeft over een paar dagen een gesprek.
Dan moeten we iets hebben.
Ideeën?
Wie gaat er mee naar de directrice?
Heeft iemand een beter idee? -Simon de schuld geven.
Kom op, hij is extern en hij heeft de drugs meegenomen.
Volkomen logisch, toch?
Zeker.
Heeft ie niks gezegd?
Jullie zijn altijd samen.
Vreemd.
Hij dealt al maanden.
We hebben iemand nodig. Ik regel het, oké?
Makkie. Ik ga er zo snel mogelijk naartoe. Ik moet erheen.
Los deze problemen op en dan…
Kunnen we even praten? -Ja hoor.
Alex is betrapt met drugs, na het feest.
Was jij het? Had jij de drugs geregeld?
Nou?
Het zijn medicijnen van mijn pa.
Dealen, dat is zo laag. -Ik ben geen dealer.
Dol je me nou?
Waarom? Om te slijmen bij August? -Ik krijg geld van hem.
Jij krijgt geld van August? -Ja.
Waarvoor? -Ik had hem drank verkocht.
Voor jouw inwijding.
Maar de man is helemaal blut.
August is blut?
Of dat heeft hij ook gelogen. Jij kent hem beter dan ik.
Alexander gaat praten als we hem niet op Hillerska kunnen houden.
En de jongens…
…willen jou opofferen.
Dat meen je niet.
Ik kan niet van school getrapt worden.
Je weet wat dat betekent. Mijn mam…
Dus jij doet met ze mee?
Dat wil ik niet. -Maar je moet wel, hè?
Nee… -Wat dan?
Zie het eens door mijn ogen. Dit heeft gevolgen voor mijn familie.
Onze reputatie.
En ik dan?
Mijn familie?
Val dood.
Het was niet mijn idee om jou op te offeren.
Ik zit in een kutsituatie en ik wil met je praten.
Ik ga de kroon niet beschermen omdat de prins het verneukt heeft.
Ja, het gaat goed met me. Kan je iets voor me doen?
Kan je iets natrekken over mijn achterneef August?
Zijn financiële situatie.
Zo slecht.
500 kronen op maandag.
August?
Zag je dat?
Goed gedaan. -Dik gewonnen.
Wat denk je dat Wilhelm voor koning wordt?
Ik zou het niet weten.
Oké wel.
Heeft hij het in zich?
Ik denk 't.
Maar hij heeft niet zoveel met het koningshuis als Erik.
De directrice wil je spreken.
Binnen.
August.
Fijn dat je kon komen.
Uiteraard. -Ga zitten.
Hoe gaat het? -Goed. Wil je een stukje chocola?
Waarom niet. -Het is de beste.
Echt?
Als het over Alexander gaat…
…ik weet er niets van, anders laat ik het u wel weten.
Mooi. -Dat beloof ik.
Maar daar wil ik het niet over hebben.
Het gaat over je collegegeld.
Kijk…
…het bestuur heeft de vordering overgedragen aan de deurwaarder.
En nu…
Ze hebben besloten…
…dat je na de kerstvakantie niet mag terugkomen.
En mijn diploma dan? -Nee, August.
Als je niet betaalt, kan zelfs ik niets meer voor je doen.
Het spijt me. Maar er zijn goede openbare scholen…
August, wacht.
WILHELM: IK SNAP DAT JE BOOS BENT. IK GA HET REGELEN. ZIE JE MET LUCIA.
Ik ben blij dat jullie allemaal konden.
Hoe zit 't met Alexander? -Alexanders gesprek is maandag.
Wij moeten hem een alibi verschaffen en zijn verhaal ondersteunen.
We zeggen dat Simon eerst ons benaderde…
…maar boos werd omdat we niets wilden kopen.
Dan is het gedaan met Simon. Die gaat eruit.
Ja, en Alexander kan blijven.
Laat Alexander maar sneuvelen.
We zeggen dat hij ons drugs wilde verkopen maar dat wij nee zeiden.
Dan is het zijn woord tegen het onze. Maar hij had drugs in zijn bezit.
Waarom niet Simon? -Dit is makkelijker.
Alexander kan altijd nog naar een school in Zwitserland.
Het punt is…
…dat jij dat niet bepaalt.
Hoelang ben je al lid?
Een week?
Hoelang blijf jij nog lid?
Je kan je collegegeld niet betalen.
Na de kerst ben je hier niet meer.
Mijn vermogen staat vast. -Nee.
Jij wil Arnäs niet verkopen.
Want dan kun je geen lid blijven.
We hebben gezworen de kroon te beschermen.
En ik zeg…
…dat we Alexander opofferen.
Iemand bezwaar?
Nou?
Nee dus. Dan gaan we dat doen.
Wat wilde je zeggen?
Mevrouw, ik denk dat het belangrijk is dat u weet…
…dat Alexander…
Alexander, die eerstejaars, bood mij drugs aan.
Hij was heel erg dwingend, het was zijn idee.
Hij had de drugs meegenomen na een weekendje thuis.
Ik denk dat hij het cool vond.
Uiteraard heb ik nee gezegd.
Hij was heel agressief.
Ik denk dat hij dacht dat hij dan populair zou worden.
Maar ik zei dat ik niet geïnteresseerd was.
Misschien had ik het eerder moeten melden.
Maar ik wilde Alexander niet in de problemen brengen.
Niemand wil een verklikker zijn.
Dank je wel.
Dank u.
Ik vind het zo leuk dat Felicia tot Lucia is gekozen.
Het betekent zo veel.
Verdomme.
O, wat smerig.
Hier.
Nee, het is… -Het is bisschopswijn.
Met een scheutje shampoo.
Maar het blijft hangen…
O, god.
Niet zo strak. -Ik moet de knopen vastmaken.
Ze krijgt geen lucht.
Dit is niks, trek maar uit.
Wacht, ik weet wat.
Kijk eens.
Schitterend. -Ja, toch?
O, mijn god, ja… -Prachtig, maar niet voor Lucia.
Hou nou op. -Het is beeldschoon.
Inderdaad.
Mam vermoordt me.
Meiden, jullie komen te laat. Opschieten.
Wacht. -Ik moet nog strijken.
Verdomme. -Wat?
Mijn sjerp ligt in m'n kluisje. -Schiet op.
Ik zie jullie daar. -Oké.
WILHELM: WE MOETEN PRATEN. HET GAAT OVER ALEXANDER.
Hoi, liefje. Ik kom je succes wensen.
We zien je daar. -Ja.
Dag…
Wat is dit?
Een jurk.
Luister…
Waarom draag je die van mij niet?
Probeer 'm eens.
Hij past niet. -Kom op, liefje. Ik help je.
Nee…
Mijn moeder droeg 'm, ik droeg 'm. Het is traditie.
Ik wil niet eens Lucia zijn.
Ik ga me gereedmaken, dus laat me nu met rust.
Ik wilde alleen maar helpen.
Weet ik.
Dus Alexander is de zondebok?
Niemand zei iets over jou.
En moet ik je nu soms bedanken?
Ik wil alleen dat je het weet.
Ik wil je namelijk niet kwijt.
Jij bent de enige hier met wie ik kan praten.
FELICE: SCHIET OP. IK HEB EEN VERRASSING VOOR JE.
ontsteek je witte kaarsenkroon
o, Sint-Lucia
droom met het geluid van vleugels
heraut van de wondere nacht
ontsteek je witte kaarsenkroon
o, Sint-Lucia
lichtende verschijning
schijn over onze winternacht
welk een prachtig gezicht
droom met het geluid van vleugels
heraut van de wondere nacht
ontsteek je witte kaarsenkroon
o, Sint-Lucia
droom met het geluid van vleugels
heraut van de wondere nacht
ontsteek je witte kaarsenkroon
o, Sint-Lucia
kom in uw witte kleed
baken der engelen
schenk ons uw midwinterbruid
de vreugd van dit jaargetij
Prachtig. -Dank je.
De mooiste Lucia ooit. Je zal wel trots zijn.
O ja. -En je zoon zingt als een engel.
Ja, ik ben ook trots op hem. -En terecht.
Hallo?
Hallo, August. Met Minou van het koninklijk paleis.
Hare Majesteit heeft je problemen opgelost.
Hoe dan?
Wilhelm legde het bij me neer.
Ze lijkt me erg aardig. -Dat is ze ook.
Je mag haar wel.
Wat ben je mooi.
Gefeliciteerd. Als dat gepast is.
Wat kom je doen?
Voor de koningin komt de familie eerst. We hebben de directrice gesproken.
Wil je haar namens mij bedanken? -Dat zal ik doen.
Sorry, ik weet dat je me niet wil zien.
Maar toen Simon langskwam, dacht ik: iedereen verdient een tweede kans.
Simon?
Zijn ze niet mooi?
Simon, ik wil dat hij weggaat.
Wat heb je gedaan, Simon?
Je had het beloofd.
BEN JIJ DIT?
OMG. DE PRINS IS GAY.
WIE IS DIE ANDERE?
SEXY!
Ondertiteld door: Richard Bovelander