1
00:00:06,312 --> 00:00:10,562
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:47,187 --> 00:00:48,229
Hej.

3
00:00:51,604 --> 00:00:52,437
Hej.

4
00:00:55,604 --> 00:00:56,687
Hvordan har du det?

5
00:00:57,687 --> 00:00:58,521
Godt.

6
00:01:01,437 --> 00:01:02,271
Og dig?

7
00:01:04,104 --> 00:01:05,146
Godt.

8
00:01:05,229 --> 00:01:06,729
Selvom du har…

9
00:01:08,854 --> 00:01:10,604
…en klam ånde.

10
00:01:12,479 --> 00:01:14,896
For fanden. Lugt engang.

11
00:01:16,979 --> 00:01:19,187
Er det fenyl? Ja. Hvad lugter den af?

12
00:01:21,104 --> 00:01:24,812
Hvad laver du? Føj, en ækel stank.

13
00:02:03,646 --> 00:02:04,854
Jeg er oppe.

14
00:02:04,937 --> 00:02:08,562
Jeg vil minde om,
at morgenmaden slutter om fem minutter.

15
00:02:12,771 --> 00:02:13,812
Hold kæft!

16
00:02:14,854 --> 00:02:17,354
Jeg kommer. Tak, Malin.

17
00:02:17,521 --> 00:02:18,354
Tak.

18
00:02:19,979 --> 00:02:21,146
"Tak, Malin."

19
00:02:33,646 --> 00:02:35,437
Tak, fordi du reddede mig i går.

20
00:02:37,229 --> 00:02:38,062
Velbekomme.

21
00:02:41,271 --> 00:02:42,437
Vi kan pjække.

22
00:02:43,687 --> 00:02:44,979
Vi kan være frie hos mig.

23
00:02:45,062 --> 00:02:48,396
-Vi kan ikke pjække.
-Jo.

24
00:02:48,521 --> 00:02:51,646
-Det kan vi ikke.
-Kom nu, selvfølgelig kan vi det!

25
00:02:52,271 --> 00:02:54,896
Hallo. Er du idiot?

26
00:02:59,312 --> 00:03:00,896
Skrid, for fanden.

27
00:03:06,104 --> 00:03:09,437
Vent, til jeg og livvagterne er gået ned.

28
00:03:10,312 --> 00:03:12,146
Så kan du komme. Okay?

29
00:03:15,312 --> 00:03:17,271
Foregiv, at du kommer fra bussen.

30
00:03:18,396 --> 00:03:21,729
-Får jeg så ikke morgenmad?
-Nej.

31
00:03:22,354 --> 00:03:23,896
Men jeg er så sulten.

32
00:03:24,896 --> 00:03:27,187
Du skulle have pakket en madpakke.

33
00:03:28,229 --> 00:03:29,062
Hold da op.

34
00:03:29,146 --> 00:03:30,146
Det er gas.

35
00:03:40,729 --> 00:03:41,562
Men…

36
00:03:43,271 --> 00:03:44,104
Vi ses.

37
00:03:45,062 --> 00:03:47,021
Kan du komme til Bjärstad engang?

38
00:03:50,271 --> 00:03:52,146
-Kom nu!
-Hold op! Idiot.

39
00:05:02,312 --> 00:05:03,354
Wille!

40
00:05:05,979 --> 00:05:08,062
-Godmorgen.
-Hvordan har du det?

41
00:05:10,687 --> 00:05:12,104
Som jeg fortjener.

42
00:05:13,479 --> 00:05:17,562
-Ja, for fanden. Det blev vildt i går.
-Ja…

43
00:05:18,229 --> 00:05:21,687
Jeg er sgu helt smadret.
Chrille ørlede i morges.

44
00:05:21,771 --> 00:05:25,979
-Seriøst? Inden morgenmaden?
-En klam omgang.

45
00:05:29,396 --> 00:05:30,229
Men…

46
00:05:31,229 --> 00:05:33,646
Hvor blev du af i går? Du forsvandt.

47
00:05:37,021 --> 00:05:39,812
Hvem ved? Totalt blackout.

48
00:05:42,437 --> 00:05:43,521
Hukommelsestab?

49
00:05:44,062 --> 00:05:46,104
Jeg vågnede da i min egen seng.

50
00:06:02,229 --> 00:06:03,146
Javel?

51
00:06:03,854 --> 00:06:06,354
Hvor har du været?
Jeg har prøvet at ringe.

52
00:06:07,687 --> 00:06:09,896
Min mobil døde…

53
00:06:09,979 --> 00:06:11,562
Du sov jo ikke hjemme.

54
00:06:13,437 --> 00:06:14,271
Nej.

55
00:06:16,062 --> 00:06:17,271
Det gjorde jeg ikke.

56
00:06:26,896 --> 00:06:29,687
-Godmorgen.
-Godmorgen, frøken Ådahl.

57
00:06:30,229 --> 00:06:31,437
Sæt jer bare ned.

58
00:06:35,979 --> 00:06:37,146
Ja, Walter?

59
00:06:37,229 --> 00:06:40,312
Vi kan ikke fremlægge i dag,
for Alxander er her ikke.

60
00:06:41,104 --> 00:06:45,812
Gør jeres bedste.
Stella og Fredrika begynder,

61
00:06:49,187 --> 00:06:50,312
Dødsstraf.

62
00:06:51,104 --> 00:06:52,896
For eller imod?

63
00:06:53,354 --> 00:06:54,896
Vi er for.

64
00:06:54,979 --> 00:06:58,646
Nu bæres lyset frem

65
00:06:58,729 --> 00:07:03,229
Stolt på din krone

66
00:07:03,312 --> 00:07:08,521
Rundt om i hus og hjem

67
00:07:08,604 --> 00:07:13,687
Sangen skal tone

68
00:07:14,521 --> 00:07:20,437
Nu på Lucia-dag

69
00:07:23,771 --> 00:07:24,604
Wille!

70
00:07:32,354 --> 00:07:33,646
-Hej.
-Hej.

71
00:07:33,729 --> 00:07:35,854
Du, vi…

72
00:07:36,479 --> 00:07:37,979
Vi har et problem.

73
00:07:39,062 --> 00:07:40,104
Hvad er det da?

74
00:07:40,771 --> 00:07:42,271
Alexander er hjemsendt.

75
00:07:43,021 --> 00:07:44,229
Hvorfor det?

76
00:07:44,312 --> 00:07:47,104
Han lukkede os ikke ind i går,
så de tog ham nok ude.

77
00:07:47,187 --> 00:07:50,021
-Bliver man hjemsendt for det?
-Præcis.

78
00:07:50,104 --> 00:07:52,854
De tog ham nok med pillerne.

79
00:07:52,937 --> 00:07:55,354
Og vi havde jo en masse piller.

80
00:07:55,437 --> 00:07:59,354
Rektor holder øje.
Kræver de urinprøver, er vi på røven.

81
00:07:59,437 --> 00:08:02,771
-Det kan jeg ikke inddrages i.
-Det kan ingen af os.

82
00:08:02,854 --> 00:08:05,729
Men Alexander kan ikke
have sagt noget endnu.

83
00:08:06,437 --> 00:08:08,729
-Er han klog, tier han.
-Præcis.

84
00:08:08,812 --> 00:08:12,437
Spørger nogen,
har vi intet set eller hørt.

85
00:08:12,521 --> 00:08:14,354
Vi har ikke været til fest.

86
00:08:16,021 --> 00:08:19,187
Jeg taler med Alexander.
Han vil ikke turde sige noget.

87
00:08:20,729 --> 00:08:24,979
-Tillykke til årets Luciabrud!
-Hvad?

88
00:08:25,062 --> 00:08:28,312
-De offentliggjorde det i dag. Det er dig!
-Så fin du er!

89
00:08:28,396 --> 00:08:30,771
Flot billede. De lagde det op i dag.

90
00:08:31,562 --> 00:08:34,687
Du er smuk. Du ligner en lille engel.

91
00:08:34,771 --> 00:08:36,896
Men jeg meldte mig ikke engang.

92
00:08:36,979 --> 00:08:40,437
-Men alle stemte alligevel på dig.
-Jeg stemte på mig selv.

93
00:08:41,562 --> 00:08:43,354
Var det forkert?

94
00:08:43,979 --> 00:08:46,396
Nej, det er der ikke noget galt i, vel?

95
00:08:46,479 --> 00:08:49,021
Jeg vidste ikke, man skulle melde sig.

96
00:08:49,104 --> 00:08:51,021
Jeg skulle have sagt det.

97
00:08:51,104 --> 00:08:54,229
-Vil du da være Lucia?
-Måske?

98
00:08:55,604 --> 00:08:57,354
Trommehvirvel for Lucia!

99
00:08:57,437 --> 00:09:02,354
Nu vil denne Lucia og hendes terner
ride i ridehuset.

100
00:09:02,437 --> 00:09:04,479
-Kom så!
-Hop op!

101
00:09:04,562 --> 00:09:05,937
Er I klar?

102
00:09:06,021 --> 00:09:08,521
Nej, jeg  …Okay.

103
00:09:09,562 --> 00:09:11,479
Det er løgn!

104
00:09:11,562 --> 00:09:14,604
Det er usædvanligt meget.

105
00:09:15,271 --> 00:09:18,812
Som om han vidste, jeg ville
muge ud, og så kom der ekstra.

106
00:09:23,562 --> 00:09:28,562
HEJ! VIL DU OG SIMON
BESØGE MIG I WEEKENDEN?

107
00:09:28,646 --> 00:09:33,854
DET ER LÆNGE SIDEN. FRA FAR

108
00:09:36,729 --> 00:09:37,562
Hvad så?

109
00:09:43,396 --> 00:09:44,354
Det er min far.

110
00:09:45,896 --> 00:09:48,812
Jeg ved ikke,
hvorfor han skriver til mig igen.

111
00:09:48,896 --> 00:09:51,021
Han ved, jeg ikke vil vide af ham.

112
00:09:59,479 --> 00:10:00,312
Men…

113
00:10:02,937 --> 00:10:04,937
Vil du ikke mere have kontakt med ham?

114
00:10:07,396 --> 00:10:08,229
Nej.

115
00:10:09,229 --> 00:10:11,229
Det er jo det, jeg ikke vil.

116
00:10:12,479 --> 00:10:16,562
Han skal ud af vores liv.
Han skal ikke gøre Simon og mig ondt igen.

117
00:10:17,437 --> 00:10:21,687
Og han giver så en
dårlig samvittighed over det.

118
00:10:21,771 --> 00:10:23,146
Det er godt nok træls.

119
00:10:23,229 --> 00:10:27,354
Du skal bare have det godt.
Pyt med hans følelser.

120
00:10:28,729 --> 00:10:29,562
Tak.

121
00:10:32,812 --> 00:10:33,771
Hør…

122
00:10:34,771 --> 00:10:35,896
I weekenden…

123
00:10:37,312 --> 00:10:40,146
…tænkte jeg på, om du ville sove hos mig.

124
00:10:40,729 --> 00:10:44,271
-Hvotrfor?
-Sådan gør venner.

125
00:10:44,354 --> 00:10:46,396
Det bliver rigtig hyggeligt.

126
00:10:53,854 --> 00:10:55,229
Hvornår skal jeg komme?

127
00:10:56,812 --> 00:10:58,729
Vil du komme på lørdag?

128
00:11:02,812 --> 00:11:05,062
Skal jeg sige hvordan? Sådan.

129
00:11:05,729 --> 00:11:08,146
Du hopper i vandet, som er to, tre grader…

130
00:11:12,646 --> 00:11:16,604
Havde de ikke været der,
var du så sprunget på mig?

131
00:11:16,687 --> 00:11:19,979
Hvad tror de mon, vi taler om?

132
00:11:24,854 --> 00:11:26,354
At vandet er koldt.

133
00:11:28,146 --> 00:11:29,854
Vandet er koldt i dag!

134
00:11:30,437 --> 00:11:31,437
Så ved I det.

135
00:12:13,396 --> 00:12:14,479
Jeg er forpustet.

136
00:12:14,937 --> 00:12:15,771
Okay.

137
00:12:20,312 --> 00:12:21,146
Det er fint.

138
00:12:23,396 --> 00:12:25,396
-Sådan.
-Er det ikke fint?

139
00:12:26,687 --> 00:12:30,812
-Her er dyne, pude og lagen. Værsgo.
-Tak.

140
00:12:31,479 --> 00:12:35,104
-Der er kommet en pakke til dig, Felice.
-Hvad? Tak.

141
00:12:35,187 --> 00:12:38,437
-Mangler I noget?
-Ellers tak.

142
00:12:38,521 --> 00:12:39,937
Så ses vi til aftensmad.

143
00:12:53,896 --> 00:12:57,646
Det er fra mor. Det er hendes gamle kjole.

144
00:12:58,396 --> 00:13:02,562
Hun er så spændt
på alt det her Lucia-halløj.

145
00:13:05,854 --> 00:13:08,187
-Den er flot.
-Sådan er hun bare.

146
00:13:08,271 --> 00:13:10,271
Alting skal altid…

147
00:13:12,771 --> 00:13:14,187
…være helt perfekt.

148
00:13:14,271 --> 00:13:19,104
Man skal tabe sig, have de rigtige ting,
så man ikke bliver mobbet…

149
00:13:21,812 --> 00:13:23,021
Hvad tager du på?

150
00:13:23,104 --> 00:13:24,646
Maddie, hvad tager du på?

151
00:13:24,729 --> 00:13:27,979
Min shamandragt.
Vent, så jeg viser jeg jer den.

152
00:13:28,062 --> 00:13:29,062
Hvad?

153
00:13:29,604 --> 00:13:32,437
Vi klæder os altid fint i weekenden.

154
00:13:33,021 --> 00:13:36,854
-Jeg har kun det her.
-Se den lige!

155
00:13:37,396 --> 00:13:40,271
Jeg har kun ridetøj og pyjamas med.

156
00:13:40,354 --> 00:13:43,437
Du kan låne noget af mig. Ja!

157
00:13:43,521 --> 00:13:44,354
Okay.

158
00:13:45,562 --> 00:13:46,604
Nu ved jeg det.

159
00:13:49,437 --> 00:13:51,646
Den er så flot.

160
00:13:52,312 --> 00:13:54,271
-Er du sikker?
-Ja da!

161
00:14:21,562 --> 00:14:24,729
-Godaften, piger!
-Godaften, husmor.

162
00:14:25,312 --> 00:14:26,521
Så beder vi bordbøn.

163
00:14:27,729 --> 00:14:33,062
Vi priser Herren, vor Gud, verdens skaber.

164
00:14:33,812 --> 00:14:35,812
Du skænker os mad.

165
00:14:54,479 --> 00:14:55,312
Hej.

166
00:14:56,187 --> 00:14:57,021
Hej.

167
00:15:02,146 --> 00:15:05,062
-Hej, Wilhelm!
-Hej. Tak, fordi jeg måtte komme.

168
00:15:05,646 --> 00:15:07,021
Du er altid velkommen.

169
00:15:07,854 --> 00:15:09,771
Vil I have noget at drikke?

170
00:15:10,271 --> 00:15:11,771
Vi ville spille.

171
00:15:12,437 --> 00:15:14,229
-Klart.
-Jeg kan tage den.

172
00:15:21,771 --> 00:15:24,729
Okay, et, to, tre!

173
00:15:25,187 --> 00:15:26,021
Det er fint!

174
00:15:32,812 --> 00:15:35,521
-Jeg kan ikke det her!
-Slap af!

175
00:15:52,521 --> 00:15:53,521
Her bor jeg.

176
00:16:08,854 --> 00:16:09,687
Hyggeligt.

177
00:16:16,479 --> 00:16:17,604
Det er, som det er.

178
00:16:31,687 --> 00:16:34,729
Er det dine fisk? Hvad hedder de?

179
00:16:35,312 --> 00:16:38,937
Det er svært at kende forskel på dem.

180
00:16:39,021 --> 00:16:41,729
Den ene hedder i hvert fald Olle.

181
00:16:45,021 --> 00:16:46,562
Den anden hedder…

182
00:16:55,604 --> 00:16:56,437
…Oski.

183
00:17:04,062 --> 00:17:04,937
Og…

184
00:17:06,229 --> 00:17:08,854
…den tredje hedder…

185
00:17:14,062 --> 00:17:14,937
…Felle.

186
00:17:48,771 --> 00:17:49,604
Vent lidt.

187
00:17:50,312 --> 00:17:52,187
-Vent.
-Hvad laver du?

188
00:17:55,937 --> 00:17:57,729
Hvorfor sætter du det i gang?

189
00:17:58,979 --> 00:18:00,979
Så de ikke kan høre os derude.

190
00:18:02,312 --> 00:18:03,646
Tænder det dig?

191
00:18:06,854 --> 00:18:08,062
Hold nu kæft.

192
00:18:14,771 --> 00:18:16,104
Det her er livslinjen.

193
00:18:16,979 --> 00:18:21,146
Den er kort, og det betyder,
du har svært ved at vise følelser.

194
00:18:21,729 --> 00:18:25,437
Derfor har du svært ved
at indlede et forhold.

195
00:18:26,062 --> 00:18:28,021
Har du været sammen med nogen?

196
00:18:28,771 --> 00:18:29,604
Nej.

197
00:18:30,104 --> 00:18:31,562
Har du været forelsket?

198
00:18:32,729 --> 00:18:34,021
Aldrig?

199
00:18:34,479 --> 00:18:35,521
Tæller heste?

200
00:18:41,854 --> 00:18:44,521
-August beder mig komme.
-Lad være.

201
00:18:46,729 --> 00:18:48,604
Jeg siger nej, fordi du er her.

202
00:18:53,229 --> 00:18:55,354
Vil du ikke date August længere?

203
00:18:56,062 --> 00:18:59,312
Det ved jeg ikke. Det er bare ikke…

204
00:19:00,646 --> 00:19:04,812
Det er ikke,
som jeg troede, det ville være.

205
00:19:04,896 --> 00:19:07,479
Der er noget, der føles lidt forkert.

206
00:19:08,312 --> 00:19:09,312
Hør, Felice…

207
00:19:11,562 --> 00:19:16,854
Der er noget,
jeg først ikke havde tænkt mig at sige,

208
00:19:16,937 --> 00:19:19,354
fordi det egentlig var så ubetydeligt,

209
00:19:19,437 --> 00:19:22,646
men det var måske en fejl
ikke at sige det.

210
00:19:26,104 --> 00:19:27,896
August…

211
00:19:27,979 --> 00:19:29,687
Han kyssede mig i stalden.

212
00:19:31,396 --> 00:19:33,396
Men det betød ikke noget.

213
00:19:34,104 --> 00:19:36,229
Jeg syntes bare, du skulle vide det.

214
00:19:37,437 --> 00:19:39,271
Han er en forbandet idiot.

215
00:19:39,937 --> 00:19:41,604
Er du ikke forelsket i ham?

216
00:19:42,396 --> 00:19:46,271
Hvis jeg var, havde jeg nok været…

217
00:19:47,312 --> 00:19:48,729
…meget ked af det nu.

218
00:19:50,812 --> 00:19:55,021
Sikke en skiderik. I guder!

219
00:19:57,229 --> 00:19:58,062
Ja, ikke?

220
00:20:00,937 --> 00:20:01,896
Kom.

221
00:20:09,104 --> 00:20:10,604
Nej!

222
00:20:19,271 --> 00:20:24,187
FARVELLER!
NÅR ENS EKS PRØVER AT KYSSE ENS BFF!

223
00:20:24,979 --> 00:20:26,021
Fuck!

224
00:21:04,979 --> 00:21:08,687
AUGUST: MØDE I GYMNASTIKSALEN
OM 10 MINUTTER. VIGTIGT.

225
00:21:09,729 --> 00:21:10,562
Okay.

226
00:21:14,271 --> 00:21:16,771
Jeg har talt med Alexander.

227
00:21:18,396 --> 00:21:20,062
Han har ikke sagt noget.

228
00:21:20,646 --> 00:21:23,896
Men vi må finde en løsning,
så han ikke bliver bortvist.

229
00:21:25,521 --> 00:21:28,354
Ellers vil han fortælle det hele.

230
00:21:28,979 --> 00:21:31,271
Laver du sjov? Han kan jo ikke…

231
00:21:31,354 --> 00:21:35,104
Vi forstår alle,
at du er i en svær situation lige nu.

232
00:21:35,187 --> 00:21:37,729
Med din position må det være hårdt.

233
00:21:38,229 --> 00:21:40,521
Dette er meget større end nogen af os.

234
00:21:41,187 --> 00:21:43,979
Okay? Vi må beskytte kongehuset nu.

235
00:21:46,312 --> 00:21:48,229
Vi står sammen, ikke?

236
00:21:48,854 --> 00:21:51,562
-Engang en bror…
-…altid en bror

237
00:21:51,646 --> 00:21:52,479
Præcis.

238
00:21:53,521 --> 00:21:57,604
Alexander skal ind til møde om nogle dage.

239
00:21:58,312 --> 00:22:00,479
Vi må finde på noget inden da.

240
00:22:01,396 --> 00:22:02,271
Nogen forslag?

241
00:22:06,271 --> 00:22:10,396
Hvem melder sig til at gå ned på rektor?

242
00:22:13,146 --> 00:22:16,854
-Har I et bedre forslag?
-Vi kan give Simon skylden.

243
00:22:18,521 --> 00:22:23,521
Hallo, han er dagelev.
Han kom med pillerne til at begynde med.

244
00:22:24,062 --> 00:22:25,896
Det er vel rimeligt, ikke?

245
00:22:26,604 --> 00:22:27,604
Helt sikkert.

246
00:22:30,646 --> 00:22:32,104
Har han ikke sagt det?

247
00:22:33,229 --> 00:22:34,646
Hænger I ikke ud sammen?

248
00:22:35,771 --> 00:22:36,604
Sært.

249
00:22:37,771 --> 00:22:40,104
Han har jo forsynet os i flere måneder.

250
00:22:47,562 --> 00:22:50,979
Vi har brug for nogen.
Jeg tager mig af det, okay?

251
00:22:51,062 --> 00:22:55,479
Ja, klart. Er du med?
Jeg skal derhen med det samme.

252
00:22:59,854 --> 00:23:03,896
Lav de fem opgaver her, og så…

253
00:23:09,854 --> 00:23:12,479
-Hej, har du tid?
-Hej. Ja.

254
00:23:28,646 --> 00:23:30,896
Alexander blev taget
med piller efter festen.

255
00:23:38,354 --> 00:23:40,854
Var det dig, der solgte pillerne?

256
00:23:44,187 --> 00:23:45,021
Hvad?

257
00:23:46,479 --> 00:23:48,479
Det er min fars medicin, som jeg tog.

258
00:23:51,187 --> 00:23:53,146
Det er så lavt at sælge piller.

259
00:23:53,771 --> 00:23:55,104
Jeg er ikke pusher.

260
00:23:56,729 --> 00:23:57,979
Seriøst?

261
00:23:58,771 --> 00:24:04,021
-Hvorfor? For at blive ven med August?
-Han skylder mig penge.

262
00:24:04,104 --> 00:24:06,187
-Skylder August dig penge?
-Ja.

263
00:24:07,146 --> 00:24:09,604
-Hvorfor?
-Fordi jeg solgte sprut til ham.

264
00:24:10,437 --> 00:24:14,146
Til din indvielse.
Men han er tydeligvis fallit.

265
00:24:14,729 --> 00:24:16,104
Er August fallit?

266
00:24:16,187 --> 00:24:18,354
Ellers løj han også om det.
Hvad ved jeg?

267
00:24:18,437 --> 00:24:20,396
Du kender ham og burde vide det.

268
00:24:28,437 --> 00:24:33,146
Alexander sladrer, hvis vi ikke finder
ud af at beholde ham her på Hillerska,

269
00:24:36,104 --> 00:24:37,646
Og de mener, at…

270
00:24:38,562 --> 00:24:40,271
…vi skal skyde skylden på dig.

271
00:24:44,271 --> 00:24:45,771
Det er løgn.

272
00:24:47,146 --> 00:24:49,604
Jeg kan ikke blive bortvist herfra.

273
00:24:50,812 --> 00:24:53,812
Du ved, hvad der ville ske. Min mor…

274
00:24:53,896 --> 00:24:55,562
Så du gør, som de siger?

275
00:24:56,146 --> 00:24:59,437
-Det vil jeg ikke.
-Men du er nødt til det, eller hvad?

276
00:25:00,021 --> 00:25:02,187
-Nej.
-Hvad så?

277
00:25:03,104 --> 00:25:07,271
Se det fra min side!
Det rammer hele min familie.

278
00:25:07,354 --> 00:25:08,396
Vores omdømme.

279
00:25:10,271 --> 00:25:11,229
Hvad så med mig?

280
00:25:13,229 --> 00:25:14,146
Min familie?

281
00:25:19,312 --> 00:25:20,271
Rend mig.

282
00:25:22,646 --> 00:25:25,521
Jeg sagde ikke, at du skal tage skylden!

283
00:25:27,437 --> 00:25:30,604
Jeg er i en lortesituation
og prøver at snakke med dig.

284
00:25:33,896 --> 00:25:38,229
Jeg vil ikke beskytte kongehuset,
bare fordi prinsen kvajer sig.

285
00:25:54,687 --> 00:25:55,521
Hej.

286
00:25:57,729 --> 00:25:58,604
Fint, tak.

287
00:25:59,312 --> 00:26:01,229
Vil du gøre mig en tjeneste?

288
00:26:02,604 --> 00:26:07,396
Vil du undersøge noget
om min grandfætter August?

289
00:26:08,062 --> 00:26:09,812
Om hans økonomi.

290
00:26:14,729 --> 00:26:17,062
Skidedårligt.

291
00:26:21,771 --> 00:26:23,771
Femhundrede spir på mandag.

292
00:26:25,229 --> 00:26:26,312
August.

293
00:26:28,812 --> 00:26:30,812
Så du, jeg smadrede ham?

294
00:26:31,354 --> 00:26:32,437
Ja.

295
00:26:32,521 --> 00:26:34,187
-Flot klaret.
-Sikke en sejr!

296
00:26:39,687 --> 00:26:42,229
Hvordan tror du, Wilhelm bliver som konge?

297
00:26:44,437 --> 00:26:46,479
Tja, det ved jeg ikke.

298
00:26:46,562 --> 00:26:47,937
Jeg ved ikke. God.

299
00:26:48,771 --> 00:26:50,146
Har han det i sig?

300
00:26:52,437 --> 00:26:53,604
Sikkert.

301
00:26:53,687 --> 00:26:57,312
Han virker ikke så interesseret
i kongelivet, som Erik var.

302
00:26:58,854 --> 00:27:00,854
Rektor vil tale med dig.

303
00:27:15,937 --> 00:27:16,812
Kom ind.

304
00:27:19,937 --> 00:27:20,771
August.

305
00:27:22,479 --> 00:27:23,937
Godt, du kunne komme.

306
00:27:24,896 --> 00:27:26,312
-Selvfølgelig.
-Sæt dig.

307
00:27:29,187 --> 00:27:31,729
-Går det godt?
-Ja. Vil du have chokolade?

308
00:27:32,479 --> 00:27:35,187
-Ja, hvorfor ikke?
-Den er bedst. Tag den.

309
00:27:35,271 --> 00:27:36,104
-Virkelig?
-Ja.

310
00:27:42,021 --> 00:27:44,021
Angående Alexander, så…

311
00:27:45,229 --> 00:27:48,562
Jeg har ikke hørt noget,
men jeg siger til, hvis jeg gør.

312
00:27:48,646 --> 00:27:50,021
-Fint.
-Det lover jeg.

313
00:27:50,104 --> 00:27:53,062
Men det var ikke det, jeg ville tale om.

314
00:27:55,396 --> 00:27:57,104
Det handler om skolepengene.

315
00:27:57,979 --> 00:27:58,812
Det er sådan…

316
00:27:59,354 --> 00:28:04,479
…at bestyrelsen har været tvunget til
at sende kravet til fogeden.

317
00:28:06,271 --> 00:28:07,771
Så nu…

318
00:28:10,146 --> 00:28:13,062
Der er taget en enstemmig beslutning om,

319
00:28:13,146 --> 00:28:16,437
at du ikke kan komme tilbage
efter juleferien.

320
00:28:19,187 --> 00:28:20,646
Men eksamenen?

321
00:28:20,729 --> 00:28:23,021
-Eksamenen!
-Nej, August.

322
00:28:23,104 --> 00:28:27,479
Jeg prøvede, men kan I ikke betale,
kan jeg ikke gøre noget.

323
00:28:27,562 --> 00:28:31,312
Beklager. Jeg lover dig,
der findes gode offentlige gymnasier.

324
00:28:32,562 --> 00:28:33,771
Vent, August!

325
00:28:57,812 --> 00:29:02,812
WILHELM: JEG FORSTÅR, DU ER VRED.
JEG PRØVER AT LØSE DET. SES TIL LUCIA.

326
00:29:28,187 --> 00:29:31,229
God, alle kunne komme
til mødet med så kort varsel.

327
00:29:31,312 --> 00:29:32,521
-Status på Alexander?

328
00:29:32,979 --> 00:29:34,937
Han skal til møde på mandag.

329
00:29:35,896 --> 00:29:41,104
Vi skal finde på et godt alibi
og bakke Alexanders historie op.

330
00:29:41,187 --> 00:29:44,479
Vi vil sige,
at Simon prøvede at sælge til os

331
00:29:44,562 --> 00:29:47,021
og blev frustreret, da vi ikke ville købe.

332
00:29:47,521 --> 00:29:50,979
Så er Simon færdig? Han ryger ud?

333
00:29:51,604 --> 00:29:53,729
Præcis, og Alexander bliver.

334
00:29:58,687 --> 00:30:00,396
Lad Alexander tage skraldet.

335
00:30:02,396 --> 00:30:06,396
Vi siger, at han ville sælge
piller til os, men vi sagde nej.

336
00:30:07,104 --> 00:30:08,812
Hans ord betyder intet.

337
00:30:08,896 --> 00:30:11,729
Vi er otte imod en,
og han blev taget med pillerne.

338
00:30:13,646 --> 00:30:16,062
-Hvorfor ikke Simon?
-Det her er lettere.

339
00:30:16,979 --> 00:30:20,271
Alexander klarer sig.
Han kommer på en skole i Schweiz.

340
00:30:20,354 --> 00:30:21,687
Sagen er bare den…

341
00:30:23,687 --> 00:30:25,354
…at du ikke bestemmer her.

342
00:30:27,271 --> 00:30:28,812
Hvor længe har du været med?

343
00:30:30,104 --> 00:30:30,937
En uge?

344
00:30:32,479 --> 00:30:34,312
Hvor længe er du medlem endnu?

345
00:30:37,521 --> 00:30:39,312
Du kan ikke betale skolepengene.

346
00:30:44,937 --> 00:30:47,646
Uanset hvad er du her ikke efter jul.

347
00:30:49,771 --> 00:30:52,021
Fordi mine aktiver er bundet.

348
00:30:52,104 --> 00:30:52,937
Nej.

349
00:30:53,771 --> 00:30:56,646
Du vil bare ikke sælge fra på Årnäs.

350
00:30:58,229 --> 00:31:00,146
For så ryger du ud af klubben.

351
00:31:03,646 --> 00:31:07,229
Vi har sværget at beskytte kongehuset.

352
00:31:08,521 --> 00:31:09,687
Og jeg siger:

353
00:31:11,021 --> 00:31:12,437
Alexander tager skraldet.

354
00:31:18,771 --> 00:31:19,937
Er nogen imod?

355
00:31:23,812 --> 00:31:24,646
Hvad?

356
00:31:29,312 --> 00:31:32,021
Nej, godt. Så gør vi det i stedet.

357
00:31:56,896 --> 00:31:58,604
Ja, hvad ville du snakke om?

358
00:31:59,812 --> 00:32:04,854
Jeg mener, at rektoren bør vide, at…

359
00:32:05,521 --> 00:32:06,437
…Alexander…

360
00:32:06,521 --> 00:32:10,021
Alexander i 1. g tilbød mig piller.

361
00:32:10,104 --> 00:32:12,812
Han var meget insisterende.

362
00:32:13,479 --> 00:32:17,937
Han sagde, han fik fat i dem,
da han var hjemme.

363
00:32:18,021 --> 00:32:20,312
Han troede vel, at det gjorde ham sej.

364
00:32:20,396 --> 00:32:22,771
Jeg sagde nej. Det interesserer mig ikke.

365
00:32:22,854 --> 00:32:24,979
Han var meget påtrængende.

366
00:32:25,062 --> 00:32:29,479
Han troede vel,
at det ville gøre ham populær.

367
00:32:29,562 --> 00:32:32,937
Jeg sagde:
"Stop. Jeg rører ikke ved den slags."

368
00:32:33,521 --> 00:32:36,604
Jeg burde jo have fortalt rektor det
fra starten af.

369
00:32:36,687 --> 00:32:39,896
Men jeg ønskede ikke,
at Alexander kom i problemer.

370
00:32:39,979 --> 00:32:43,729
Man vil jo ikke være sladrehanken.

371
00:32:44,396 --> 00:32:45,396
Javel. Tak.

372
00:32:46,187 --> 00:32:47,021
Tak, rektor.

373
00:33:08,771 --> 00:33:11,729
Det er skønt,
at Felice er valgt til Luciabrud.

374
00:33:12,687 --> 00:33:14,146
Det betyder så meget.

375
00:33:16,979 --> 00:33:17,854
Fuck.

376
00:33:22,521 --> 00:33:24,854
Det er klamt.

377
00:33:25,729 --> 00:33:26,854
Her.

378
00:33:26,937 --> 00:33:29,271
-Nej, det er bare…
-Altså, det er gløgg.

379
00:33:30,021 --> 00:33:31,771
Med et strejf af shampoo.

380
00:33:33,062 --> 00:33:35,479
Det bliver ligesom hængende…

381
00:33:38,979 --> 00:33:39,979
I guder.

382
00:33:40,062 --> 00:33:43,521
-Ikke så hårdt.
-Det er jeg nødt til.

383
00:33:47,562 --> 00:33:48,937
Hun kan ikke ånde.

384
00:33:49,021 --> 00:33:51,604
Det går ikke. Bare tag den af.

385
00:33:51,687 --> 00:33:53,729
Vent, jeg har noget andet.

386
00:33:57,979 --> 00:33:59,021
Se lige den her.

387
00:34:00,437 --> 00:34:02,437
-Den er smuk!
-Ja, ikke?

388
00:34:05,604 --> 00:34:09,604
-Åh ja!
-Den er flot, men ikke en Lucia-kjole.

389
00:34:09,687 --> 00:34:12,646
-Begynder du nu også?
-Den er rigtig flot.

390
00:34:12,729 --> 00:34:13,687
Flot, Felice.

391
00:34:14,312 --> 00:34:16,396
Mor slår mig ihjel.

392
00:34:16,479 --> 00:34:20,396
Hej, piger. I er lidt sent på den.
Skynd jer lidt.

393
00:34:21,229 --> 00:34:22,729
-Vent.
-Den er ikke strøget.

394
00:34:22,812 --> 00:34:24,729
-Fuck.
-Hvad?

395
00:34:24,812 --> 00:34:27,354
-Jeg glemte bæltet i skabet.
-Skynd dig.

396
00:34:27,437 --> 00:34:29,479
-Vi mødes der.
-Okay.

397
00:34:59,604 --> 00:35:03,646
WILHELM: VI MÅ SNAKKE.
DET ER OM ALEXANDER.

398
00:35:10,812 --> 00:35:12,854
-Hej.
-Hej.

399
00:35:13,562 --> 00:35:16,479
Hej, trunte.
Jeg vil bare ønske dig held og lykke.

400
00:35:18,562 --> 00:35:20,479
-Vi ses dernede.
-Ja.

401
00:35:21,021 --> 00:35:22,104
-Hej, Smysan.
-Hej.

402
00:35:23,771 --> 00:35:25,146
Hvad er det her?

403
00:35:27,646 --> 00:35:28,771
En kjole.

404
00:35:30,562 --> 00:35:31,396
Hør…

405
00:35:33,437 --> 00:35:35,771
Tager du ikke den på, som jeg sendte?

406
00:35:37,187 --> 00:35:39,562
Vi prøver. Jeg ved, hvordan du skal gøre.

407
00:35:39,646 --> 00:35:42,687
-Den passer ikke.
-Skat, her.

408
00:35:42,771 --> 00:35:44,062
-Men…
-Jeg hjælper dig.

409
00:35:44,146 --> 00:35:46,562
Nej, nej! Så.

410
00:35:46,646 --> 00:35:47,479
Nej.

411
00:35:49,396 --> 00:35:53,604
Min mor bar den. Jeg bar den.
Det er tradition. Du skal!

412
00:35:53,687 --> 00:35:56,521
Nej. Jeg vil slet ikke være Lucia-brud.

413
00:35:57,812 --> 00:36:01,146
Jeg må gøre mig klar, så er du sød at gå?

414
00:36:05,812 --> 00:36:07,354
Jeg ville bare hjælpe dig.

415
00:36:09,771 --> 00:36:10,604
Det ved jeg.

416
00:36:21,729 --> 00:36:23,812
Skyldte I skylden på Alexander?

417
00:36:26,479 --> 00:36:27,979
Ingen har sagt noget om dig.

418
00:36:29,396 --> 00:36:33,687
Og skal jeg så … sige tak, eller hvad?

419
00:36:37,896 --> 00:36:39,312
Du skulle bare vide det.

420
00:36:50,771 --> 00:36:52,979
Jeg vil bare ikke miste dig.

421
00:36:57,062 --> 00:37:00,437
Du er den eneste, jeg føler,
at jeg kan tale med her.

422
00:39:06,187 --> 00:39:10,312
FELICE: SKYND DIG!
JEG HAR EN OVERRASKELSE

423
00:39:18,521 --> 00:39:21,937
Rundt om i hus og hjem

424
00:39:22,021 --> 00:39:26,021
Sangen skal tone

425
00:39:26,104 --> 00:39:30,896
Nu på Lucia-dag

426
00:39:30,979 --> 00:39:34,479
Hilser vort vennelag

427
00:39:35,354 --> 00:39:39,604
Santa Lucia

428
00:39:39,687 --> 00:39:45,937
Santa Lucia

429
00:39:46,729 --> 00:39:50,479
Her ved vor ønskefest

430
00:39:50,562 --> 00:39:54,646
Sangen skal klinge

431
00:39:54,729 --> 00:39:58,979
Gaver til hver en gæst

432
00:39:59,062 --> 00:40:02,896
Glad vil du bringe

433
00:40:02,979 --> 00:40:07,354
Skænk os af lykkens væld

434
00:40:07,437 --> 00:40:11,021
Lige til livets kvæld

435
00:40:11,104 --> 00:40:15,229
Santa Lucia

436
00:40:15,312 --> 00:40:19,812
Santa Lucia

437
00:40:19,896 --> 00:40:24,396
Skænk os af lykkens væld

438
00:40:24,479 --> 00:40:28,771
Lige til livets kvæld

439
00:40:28,854 --> 00:40:33,562
Santa Lucia

440
00:40:33,646 --> 00:40:37,646
Santa Lucia

441
00:40:37,729 --> 00:40:42,937
Kom i dit hvide skrud

442
00:40:43,021 --> 00:40:47,062
Du engleblide

443
00:40:47,146 --> 00:40:51,562
Skænk os, du julens brud

444
00:40:51,646 --> 00:40:55,812
Glæde i julen

445
00:40:59,021 --> 00:41:01,521
-Hvor smukt!
-Mange tak.

446
00:41:01,604 --> 00:41:05,021
Den smukkeste Lucia-brud.
Du kan roligt være stolt.

447
00:41:05,104 --> 00:41:08,687
-Åh ja.
-Og din søn synger som en engel.

448
00:41:08,771 --> 00:41:12,687
-Ja, jeg er meget stolt af dem.
-Det er forståeligt.

449
00:41:19,271 --> 00:41:23,062
-Ja, hallo?
-Hej, August. Det er Minou.

450
00:41:23,854 --> 00:41:25,729
-Fra hoffet.
-Hej.

451
00:41:25,812 --> 00:41:27,896
Jeg ville bare fortælle dig,

452
00:41:27,979 --> 00:41:31,104
at Hendes Majestæt dronningen
har betalt dine skolepenge.

453
00:41:33,646 --> 00:41:37,646
-Men hvordan?
-Kronprins Wilhelm bad mig se på det.

454
00:41:43,396 --> 00:41:46,896
-Hun virker rigtig sød.
-Det er hun skam også.

455
00:41:46,979 --> 00:41:48,604
Du ville kunne lide hende.

456
00:41:55,521 --> 00:41:57,062
Hold op, hvor er du flot.

457
00:42:00,729 --> 00:42:03,312
Tillykke. Eller hvad man nu siger.

458
00:42:05,896 --> 00:42:07,146
Hvad laver du her?

459
00:42:07,729 --> 00:42:10,062
Dronningen siger, familien kommer først.

460
00:42:10,604 --> 00:42:13,437
Rektor er informeret,
så det skulle være løst.

461
00:42:14,979 --> 00:42:17,854
-Tak. Sig tak fra mig.
-Det gør jeg.

462
00:42:25,896 --> 00:42:28,896
Undskyld. Jeg forstår godt,
at du ikke vil se mig.

463
00:42:29,521 --> 00:42:31,479
Men da Simon begyndte at komme,

464
00:42:32,479 --> 00:42:34,646
tænkte jeg, at alle fortjener en chance.

465
00:42:38,312 --> 00:42:39,479
Simon?

466
00:42:42,646 --> 00:42:43,854
Hvor er de smukke.

467
00:42:45,521 --> 00:42:48,271
Simon, han skal gå.

468
00:43:00,854 --> 00:43:02,521
Hvad fanden har du gjort, Simon?

469
00:43:04,771 --> 00:43:05,687
Du lovede det.

470
00:43:13,604 --> 00:43:18,896
ER DET HER DIG?

471
00:43:28,521 --> 00:43:30,021
HAR DU SET? PRINSEN ER HOMO!

472
00:43:30,104 --> 00:43:31,729
HVEM ER DEN ANDEN FYR?

473
00:43:31,812 --> 00:43:32,729
SÅ SEXET!

474
00:43:59,521 --> 00:44:03,521
Tekster af: Pia C. Hvid