1
00:00:06,312 --> 00:00:10,562
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:47,187 --> 00:00:48,229
Ahoj.

3
00:00:51,146 --> 00:00:52,187
Ahoj.

4
00:00:55,604 --> 00:00:56,604
Jak ti je?

5
00:00:57,687 --> 00:00:58,521
Dobře.

6
00:01:01,437 --> 00:01:02,271
A tobě?

7
00:01:04,104 --> 00:01:05,146
Taky.

8
00:01:05,229 --> 00:01:06,729
Až na to, že mám…

9
00:01:08,854 --> 00:01:10,604
v puse jako v polepšovně.

10
00:01:12,479 --> 00:01:14,896
Ty jo, čuchej.

11
00:01:16,771 --> 00:01:18,062
- To je fenyl?
- Jo.

12
00:01:18,146 --> 00:01:19,062
Co cítíš?

13
00:01:21,104 --> 00:01:23,104
Co děláš?

14
00:02:03,646 --> 00:02:04,854
Už jsem vzhůru.

15
00:02:04,937 --> 00:02:08,146
Chci jen upozornit,
že snídaně končí za pět minut.

16
00:02:12,771 --> 00:02:13,812
Buď ticho!

17
00:02:14,854 --> 00:02:17,437
Už jdu. Díky, Malin.

18
00:02:17,521 --> 00:02:18,354
Díky.

19
00:02:20,021 --> 00:02:21,146
„Díky, Malin.“

20
00:02:33,687 --> 00:02:35,312
Děkuju za tu záchranu.

21
00:02:37,229 --> 00:02:38,062
Není zač.

22
00:02:41,271 --> 00:02:42,437
Můžeme se ulejt.

23
00:02:43,687 --> 00:02:45,896
- U mě se nemusíme plížit.
- To nejde.

24
00:02:45,979 --> 00:02:48,437
Jasně že to jde.

25
00:02:48,521 --> 00:02:52,146
- Ne, nejde.
- To víš, že se můžeme ulejt ze školy.

26
00:02:52,229 --> 00:02:54,979
Přestaň. Tobě přeskočilo?

27
00:02:59,562 --> 00:03:00,396
Fuck off.

28
00:03:06,104 --> 00:03:09,437
Můžeš počkat, až s bodyguardy odejdeme.

29
00:03:10,312 --> 00:03:12,146
Pak můžeš jít taky. Jo?

30
00:03:15,312 --> 00:03:17,396
Ať to vypadá, že jdeš od autobusu.

31
00:03:18,396 --> 00:03:21,729
- Dobře. Dostanu něco ke snídani?
- Ne.

32
00:03:22,354 --> 00:03:23,896
Mám ale hroznej hlad.

33
00:03:24,854 --> 00:03:27,187
Na to jsi měl myslet a vzít si svačinu.

34
00:03:28,229 --> 00:03:29,062
Ty jo!

35
00:03:29,146 --> 00:03:30,146
Dělám si legraci.

36
00:03:40,729 --> 00:03:41,562
Tak…

37
00:03:43,271 --> 00:03:44,104
Zatím.

38
00:03:45,062 --> 00:03:47,229
Přijď za mnou někdy do Bjärstadu.

39
00:03:50,271 --> 00:03:52,146
- Prosím.
- Tiše, pitomče!

40
00:05:02,312 --> 00:05:03,354
Wille!

41
00:05:05,979 --> 00:05:08,062
- Dobré ráno.
- Jak je?

42
00:05:10,687 --> 00:05:12,104
Tak, jak si zasloužím.

43
00:05:13,562 --> 00:05:17,562
- Ty jo, včera to bylo divoký.
- Jo.

44
00:05:18,229 --> 00:05:21,687
Jsem úplně vyřízenej.
Chrille ráno hodil šavli.

45
00:05:21,771 --> 00:05:25,979
- Vážně? Před snídaní?
- Jo, je hustej.

46
00:05:29,396 --> 00:05:30,271
No a…

47
00:05:31,229 --> 00:05:33,771
A co jsi dělal ty? Tak trochu jsi zmizel.

48
00:05:37,146 --> 00:05:39,812
Kdoví. Mám totální vokno.

49
00:05:42,437 --> 00:05:46,104
- Ztráta paměti?
- Ale probudil jsem se ve svojí posteli.

50
00:06:02,229 --> 00:06:03,146
No?

51
00:06:03,854 --> 00:06:06,271
Kde jsi byl? Sháněla jsem tě.

52
00:06:07,687 --> 00:06:09,896
No, chcípnul mi mobil…

53
00:06:09,979 --> 00:06:11,562
Nespal jsi doma.

54
00:06:13,437 --> 00:06:14,271
Ne.

55
00:06:16,104 --> 00:06:17,271
To jsem nespal.

56
00:06:26,896 --> 00:06:29,687
- Dobrý den.
- Dobrý den, paní profesorko.

57
00:06:30,271 --> 00:06:31,437
Posaďte se, prosím.

58
00:06:35,979 --> 00:06:37,146
Ano, Waltere?

59
00:06:37,229 --> 00:06:40,312
My dnes prezentovat nemůžeme.
Alexander nepřišel.

60
00:06:41,104 --> 00:06:42,729
Pokusíš se udělat maximum.

61
00:06:42,812 --> 00:06:45,812
Stello a Fredriko, můžete začít.

62
00:06:49,187 --> 00:06:50,312
Trest smrti.

63
00:06:51,104 --> 00:06:52,854
Ano, nebo ne?

64
00:06:53,354 --> 00:06:54,896
My říkáme: ano.

65
00:06:54,979 --> 00:06:58,646
Svatá Lucie,

66
00:06:58,729 --> 00:07:03,229
zářivý přelud,

67
00:07:03,312 --> 00:07:08,521
v té noci mrazivé

68
00:07:08,604 --> 00:07:13,687
náš obdiv probuď.

69
00:07:14,521 --> 00:07:20,437
Šum bílých perutí…

70
00:07:23,771 --> 00:07:24,604
Wille!

71
00:07:32,354 --> 00:07:33,646
- Čau.
- Čau.

72
00:07:33,729 --> 00:07:35,854
Poslyš…

73
00:07:36,479 --> 00:07:37,979
Máme menší problém.

74
00:07:39,062 --> 00:07:40,104
Jo, jakej?

75
00:07:40,771 --> 00:07:44,229
- Alexandera podmínečně vyloučili.
- Za co?

76
00:07:44,312 --> 00:07:47,104
Včera nám neotvíral, asi ho chytili venku.

77
00:07:47,187 --> 00:07:50,021
- Za to se snad nevylučuje.
- Přesně tak.

78
00:07:50,104 --> 00:07:52,854
Asi ho chytili,
když měl u sebe ten matroš.

79
00:07:52,937 --> 00:07:54,979
A těch drog jsme měli hromadu.

80
00:07:55,479 --> 00:07:59,354
Ředitelka jde po nás.
Až nám udělají test z moči, jsme v háji.

81
00:07:59,437 --> 00:08:02,771
- Do ničeho se nesmím nechat zatáhnout!
- To nikdo z nás.

82
00:08:02,854 --> 00:08:05,729
Ale Alexander jim určitě zatím nic neřekl.

83
00:08:06,437 --> 00:08:08,771
- Jestli má rozum, bude mlčet.
- Jo.

84
00:08:08,854 --> 00:08:12,437
Když se někdo zeptá,
nic jsme neviděli ani neslyšeli.

85
00:08:12,521 --> 00:08:14,354
Nebyli jsme na žádný párty.

86
00:08:16,021 --> 00:08:18,896
Promluvím s Alexanderem.
Neodváží se nic říct.

87
00:08:20,729 --> 00:08:24,979
- Ahoj, gratuluju k Lucii.
- Cože?

88
00:08:25,062 --> 00:08:28,312
- Právě to oznámili. Budeš to ty!
- Podívej.

89
00:08:28,396 --> 00:08:31,062
To je krásná fotka. Dneska to zveřejnili.

90
00:08:31,562 --> 00:08:34,687
- Je překrásná.
- Vypadáš jako anděl.

91
00:08:34,771 --> 00:08:36,896
Nechápu to. Nepřihlásila jsem se.

92
00:08:36,979 --> 00:08:39,021
Ale všichni pro tebe hlasovali.

93
00:08:39,104 --> 00:08:40,437
Já hlasovala pro sebe.

94
00:08:41,562 --> 00:08:43,354
Co? To je špatně?

95
00:08:44,021 --> 00:08:46,396
Ne, to není špatně, nebo jo?

96
00:08:46,479 --> 00:08:49,021
Nevěděla jsem, že se máme hlásit.

97
00:08:49,104 --> 00:08:51,021
Měla jsem ti to říct.

98
00:08:51,104 --> 00:08:54,229
- Chceš být Lucie ty?
- Možná.

99
00:08:56,146 --> 00:08:57,354
Bubny pro Lucii!

100
00:08:57,437 --> 00:09:02,354
A myslím, že tahle Lucie a její družičky
si teď zajezdí v jízdárně.

101
00:09:02,437 --> 00:09:04,479
- Jedeme.
- Naskoč si.

102
00:09:04,562 --> 00:09:05,937
Připraveny?

103
00:09:06,021 --> 00:09:08,521
Proboha, nespadni.

104
00:09:09,562 --> 00:09:11,479
Tolik? Děláš si srandu?

105
00:09:11,562 --> 00:09:14,604
Ani bych neřekla,
že toho je víc než normálně.

106
00:09:15,271 --> 00:09:18,812
Jako by věděl, že kydat budu já,
tak schválně kadil víc.

107
00:09:23,562 --> 00:09:28,562
AHOJ, NECHCEŠ KE MNĚ O VÍKENDU ZAJÍT?

108
00:09:28,646 --> 00:09:33,854
DLOUHO JSME SE NEVIDĚLI. TÁTA

109
00:09:36,812 --> 00:09:37,646
Co se děje?

110
00:09:43,396 --> 00:09:44,354
Píše táta.

111
00:09:46,021 --> 00:09:48,354
Nevím, proč mi zase začal psát.

112
00:09:48,854 --> 00:09:51,021
Ví, že s ním nechci mít nic společného.

113
00:09:59,562 --> 00:10:00,396
Hele…

114
00:10:02,937 --> 00:10:05,521
Už s ním nikdy nechceš mít žádný kontakt?

115
00:10:07,396 --> 00:10:08,229
Ne.

116
00:10:09,229 --> 00:10:11,687
Přesně o to mi jde: žádný kontakt.

117
00:10:12,479 --> 00:10:14,312
Chci, aby nám zmizel ze života.

118
00:10:14,396 --> 00:10:16,562
Už mně a Simonovi nesmí ubližovat.

119
00:10:17,437 --> 00:10:21,687
Mám pak výčitky svědomí jen kvůli tomu,
že ho nechci mít v životě.

120
00:10:21,771 --> 00:10:23,187
Je to fakt těžký.

121
00:10:23,271 --> 00:10:25,312
Hlavní je, ať se cítíš dobře ty,

122
00:10:25,396 --> 00:10:27,687
ne jak to bere on.

123
00:10:28,729 --> 00:10:29,562
Díky.

124
00:10:32,812 --> 00:10:33,771
Hele…

125
00:10:34,771 --> 00:10:35,896
O víkendu…

126
00:10:37,312 --> 00:10:40,146
Napadlo mě, jestli tu nechceš přespat.

127
00:10:40,729 --> 00:10:44,271
- Proč?
- Protože to kámošky dělají.

128
00:10:44,354 --> 00:10:46,271
Bude to moc fajn.

129
00:10:53,854 --> 00:10:55,187
Kdy můžu přijít?

130
00:10:56,812 --> 00:10:58,729
Chceš přijít v sobotu?

131
00:11:02,812 --> 00:11:05,062
Mám ti říct, jak? Takhle…

132
00:11:05,729 --> 00:11:08,146
Skočíš do vody, má tak dva tři stupně.

133
00:11:12,646 --> 00:11:16,604
Kdyby tam nebyli, vrhnul by ses na mě?

134
00:11:16,687 --> 00:11:19,979
O čem si asi myslí, že se bavíme?

135
00:11:24,854 --> 00:11:26,354
Že ta voda je studená.

136
00:11:28,146 --> 00:11:29,854
Voda je dneska studená!

137
00:11:30,437 --> 00:11:31,562
Jen ať to víte.

138
00:12:13,396 --> 00:12:14,812
Sotva popadám dech.

139
00:12:14,896 --> 00:12:15,771
Tak jo.

140
00:12:20,271 --> 00:12:21,396
Tady je to ideální.

141
00:12:23,396 --> 00:12:25,396
- Tak.
- Takhle to bude dobré.

142
00:12:26,687 --> 00:12:30,812
- Tady je přikrývka, polštář a povlečení.
- Díky.

143
00:12:31,562 --> 00:12:35,187
- A přišel ti tenhle balíček, Felice.
- Aha, děkuju.

144
00:12:35,271 --> 00:12:38,479
- Máte všechno, co potřebujete?
- Ano, díky moc.

145
00:12:38,562 --> 00:12:40,021
Tak se uvidíme u večeře.

146
00:12:53,896 --> 00:12:55,354
To je od mámy.

147
00:12:55,437 --> 00:12:57,937
Chce, abych si vzala její staré šaty.

148
00:12:58,479 --> 00:13:02,646
Bože, je na tu oslavu svaté Lucie
celá natěšená.

149
00:13:05,854 --> 00:13:08,187
- Jsou moc hezké.
- Už je taková.

150
00:13:08,271 --> 00:13:10,271
Vždycky všechno…

151
00:13:12,771 --> 00:13:14,187
musí být dokonalé.

152
00:13:14,271 --> 00:13:17,271
Člověk musí zhubnout,
musí mít správné věci,

153
00:13:17,354 --> 00:13:19,312
aby ho nešikanovali…

154
00:13:21,896 --> 00:13:23,021
Co si vezmeš ty?

155
00:13:23,104 --> 00:13:24,646
A Maddie, co si vezmeš ty?

156
00:13:24,729 --> 00:13:27,979
Já budu mít šamanské šaty.
Počkej, ukážu ti je.

157
00:13:28,062 --> 00:13:29,062
Co je?

158
00:13:29,646 --> 00:13:32,437
Vždycky se na víkendové večeře nastrojíme.

159
00:13:33,021 --> 00:13:34,479
Já mám jenom tohle.

160
00:13:34,562 --> 00:13:35,896
- Koukejte.
- Bože!

161
00:13:35,979 --> 00:13:36,979
Já vím.

162
00:13:37,479 --> 00:13:40,271
Mám tu jenom jezdecký úbor a pyžamo.

163
00:13:40,354 --> 00:13:43,437
Můžeš si ode mě něco půjčit. Jo.

164
00:13:43,521 --> 00:13:44,354
Tak jo.

165
00:13:45,562 --> 00:13:46,604
Já vím.

166
00:13:49,437 --> 00:13:51,646
Tyhle jsou strašně pěkné.

167
00:13:52,312 --> 00:13:54,271
- Určitě?
- No jasně.

168
00:14:21,562 --> 00:14:25,229
- Dobrý večer, děvčata.
- Dobrý večer, paní vychovatelko.

169
00:14:25,312 --> 00:14:26,521
Pomodlíme se.

170
00:14:27,729 --> 00:14:30,521
Chválíme tě, Pane, náš Bože,

171
00:14:31,021 --> 00:14:33,146
Stvořiteli světa.

172
00:14:33,812 --> 00:14:35,812
Dáváš nám jídlo…

173
00:14:54,479 --> 00:14:55,312
Ahoj.

174
00:14:56,187 --> 00:14:57,021
Ahoj.

175
00:15:02,229 --> 00:15:05,062
- Ahoj, Wilhelme!
- Děkuju za pozvání.

176
00:15:05,646 --> 00:15:07,021
Rádo se stalo.

177
00:15:07,854 --> 00:15:09,771
Chcete něco k pití?

178
00:15:10,271 --> 00:15:11,771
Chceme si zahrát.

179
00:15:12,437 --> 00:15:14,229
- Jasně.
- Vezmu ti to.

180
00:15:21,771 --> 00:15:24,687
Tak jo, raz, dva, tři.

181
00:15:25,187 --> 00:15:26,021
Dobrý.

182
00:15:32,812 --> 00:15:35,521
- Mně to nejde.
- Uvolni se!

183
00:15:52,479 --> 00:15:53,521
Takhle bydlím.

184
00:16:08,937 --> 00:16:09,771
Útulný.

185
00:16:16,479 --> 00:16:17,604
Je to, jaký to je.

186
00:16:31,687 --> 00:16:32,604
Tvoje rybičky?

187
00:16:33,896 --> 00:16:34,812
Jak se jmenujou?

188
00:16:35,354 --> 00:16:38,521
Je celkem těžký je rozeznat.

189
00:16:39,021 --> 00:16:41,729
Ale jedna z nich se jmenuje Olle.

190
00:16:45,062 --> 00:16:46,604
Další se jmenuje…

191
00:16:55,604 --> 00:16:56,437
Oski.

192
00:17:04,104 --> 00:17:04,979
A…

193
00:17:06,312 --> 00:17:08,937
třetí se jmenuje…

194
00:17:14,062 --> 00:17:14,937
Felle.

195
00:17:48,771 --> 00:17:49,604
Počkej.

196
00:17:50,312 --> 00:17:52,187
- Počkej.
- Co to děláš?

197
00:17:55,937 --> 00:17:57,729
Proč to pouštíš?

198
00:17:58,979 --> 00:18:00,979
Aby nás vedle neslyšeli.

199
00:18:02,312 --> 00:18:03,646
Vzrušuje tě to?

200
00:18:06,854 --> 00:18:08,062
Buď ticho.

201
00:18:14,771 --> 00:18:16,021
Tohle je čára života.

202
00:18:16,979 --> 00:18:21,146
Je krátká, což znamená,
že se ti těžko vyjadřujou city.

203
00:18:21,729 --> 00:18:25,437
A těžko kvůli tomu navazuješ vztahy.

204
00:18:26,146 --> 00:18:28,021
Už jsi někdy s někým chodila?

205
00:18:28,771 --> 00:18:29,604
Ne.

206
00:18:30,104 --> 00:18:31,562
Ale zamilovaná jsi byla.

207
00:18:32,812 --> 00:18:33,979
Nikdy?

208
00:18:34,479 --> 00:18:35,646
Počítají se koně?

209
00:18:41,896 --> 00:18:43,562
August chce, abych přišla.

210
00:18:43,646 --> 00:18:44,521
Nechoď.

211
00:18:46,729 --> 00:18:48,604
Vymluvím se na to, že jsi tady.

212
00:18:53,312 --> 00:18:55,354
Už s Augustem nechceš chodit?

213
00:18:56,062 --> 00:18:59,312
Já nevím, jen to není…

214
00:19:00,646 --> 00:19:04,396
Nebylo to úplně podle mých představ.

215
00:19:04,896 --> 00:19:07,479
Něco se mi na něm nezdá.

216
00:19:08,312 --> 00:19:09,312
Ty, Felice…

217
00:19:11,562 --> 00:19:16,854
Jednu věc jsem ti původně říct nechtěla,

218
00:19:16,937 --> 00:19:19,354
protože mi to nepřipadalo důležité,

219
00:19:19,437 --> 00:19:22,937
ale mám pocit, že by byla chyba,
kdybych ti to neřekla.

220
00:19:26,104 --> 00:19:27,896
August…

221
00:19:27,979 --> 00:19:29,687
Ve stájích mě políbil.

222
00:19:31,396 --> 00:19:33,396
Ale nic to neznamenalo.

223
00:19:34,104 --> 00:19:36,562
Říkala jsem si, že bys to měla vědět.

224
00:19:37,437 --> 00:19:39,271
To je ale kretén.

225
00:19:39,937 --> 00:19:41,604
Nejsi do něj zamilovaná?

226
00:19:42,479 --> 00:19:46,271
Kdybych do něj byla zamilovaná,
asi by mi to teď…

227
00:19:47,312 --> 00:19:48,729
bylo líto.

228
00:19:50,812 --> 00:19:55,021
To je ale kretén posranej. Bože!

229
00:19:57,312 --> 00:19:58,146
Já vím.

230
00:20:00,937 --> 00:20:01,896
Pojď.

231
00:20:09,104 --> 00:20:10,604
Ty jo…

232
00:20:19,937 --> 00:20:21,146
SBOHEM, CHLAPČE!

233
00:20:21,229 --> 00:20:24,187
KDYŽ TVŮJ EX LÍBÁ TVOJI NEJLEPŠÍ KÁMOŠKU

234
00:20:24,979 --> 00:20:26,021
Fuck!

235
00:21:04,979 --> 00:21:08,687
AUGUST: SCHŮZKA V TĚLOCVIČNĚ
ZA 10 MINUT, NALÉHAVÉ

236
00:21:09,729 --> 00:21:10,562
Takže…

237
00:21:14,271 --> 00:21:16,771
Mluvil jsem s Alexanderem.

238
00:21:18,396 --> 00:21:20,062
Zatím nic neřekl.

239
00:21:20,687 --> 00:21:23,771
Ale prosí nás, ať něco vymyslíme,
aby ho nevyloučili.

240
00:21:25,562 --> 00:21:28,354
Jinak všechno řekne.

241
00:21:29,021 --> 00:21:31,271
Děláš si srandu? Přece nemůže…

242
00:21:31,354 --> 00:21:35,187
Všichni chápeme,
že jsi teď hodně zranitelný.

243
00:21:35,271 --> 00:21:37,729
A v tvojí pozici to musí být šílený.

244
00:21:38,229 --> 00:21:40,396
Tohle je větší než kdokoliv z nás.

245
00:21:41,271 --> 00:21:44,187
Dobrá. Musíme teď chránit monarchii.

246
00:21:46,396 --> 00:21:48,312
Táhneme za jeden provaz, že jo?

247
00:21:48,979 --> 00:21:51,562
- Jednou bratr…
- …vždycky bratr!

248
00:21:51,646 --> 00:21:52,479
Přesně tak.

249
00:21:53,521 --> 00:21:57,812
Takže…
Alexander je tam pozvaný za pár dní.

250
00:21:58,312 --> 00:22:00,479
Do té doby musíme něco vymyslet.

251
00:22:01,437 --> 00:22:02,354
Nějaké návrhy?

252
00:22:06,312 --> 00:22:10,396
Takže kdo se hlásí, že vylíže ředitelku?

253
00:22:13,187 --> 00:22:16,854
- Má někdo lepší návrh?
- Hodit to na Simona?

254
00:22:18,604 --> 00:22:23,437
No tak, dochází sem
a drogy od začátku nosí on.

255
00:22:24,104 --> 00:22:25,937
To dává to smysl, ne?

256
00:22:27,104 --> 00:22:27,937
Jasně.

257
00:22:30,687 --> 00:22:32,104
Co? On ti nic neřekl?

258
00:22:33,312 --> 00:22:34,646
Často se bavíte.

259
00:22:35,812 --> 00:22:36,646
Zvláštní.

260
00:22:37,854 --> 00:22:40,021
Dodává nám už několik měsíců.

261
00:22:47,562 --> 00:22:50,979
Někoho potřebujeme. Postarám se o to, jo?

262
00:22:51,062 --> 00:22:55,479
Jo, já tam zrovna jdu, musím tam.

263
00:23:09,854 --> 00:23:12,604
- Čau, můžeme si promluvit?
- Ahoj, jasně.

264
00:23:28,646 --> 00:23:30,896
Alexe včera po párty chytli s drogama.

265
00:23:38,437 --> 00:23:41,062
Byls to ty? Prodals jim ty prášky ty?

266
00:23:44,187 --> 00:23:45,021
No?

267
00:23:46,604 --> 00:23:48,479
Vzal jsem tátovi léky.

268
00:23:51,229 --> 00:23:53,104
Dealovat drogy je tak ubohý!

269
00:23:53,812 --> 00:23:55,521
Nejsem žádnej dealer.

270
00:23:56,812 --> 00:23:58,062
Děláš si legraci?

271
00:23:58,771 --> 00:24:04,021
- Proč? Aby s tebou kamarádil August?
- Dluží mi peníze.

272
00:24:04,104 --> 00:24:06,312
- August ti dluží peníze?
- Jo.

273
00:24:07,229 --> 00:24:09,604
- Za co?
- Za alkohol.

274
00:24:10,562 --> 00:24:11,771
Na tvou iniciaci.

275
00:24:12,271 --> 00:24:14,146
Zjevně je totálně švorc.

276
00:24:14,729 --> 00:24:16,187
August je švorc?

277
00:24:16,271 --> 00:24:18,396
Nebo mi lhal i v tomhle, kdo ví.

278
00:24:18,896 --> 00:24:20,479
Znáš ho, měl bys to vědět.

279
00:24:28,437 --> 00:24:33,187
Když nepřijdeme na to, jak zařídit,
aby Alexandera nevyhodili, bude mluvit.

280
00:24:36,146 --> 00:24:37,646
A kluci to chtějí…

281
00:24:38,604 --> 00:24:40,062
hodit na tebe.

282
00:24:44,354 --> 00:24:45,771
To si děláš prdel.

283
00:24:47,187 --> 00:24:49,604
Nemůžu se nechat vyhodit ze školy.

284
00:24:50,771 --> 00:24:53,812
Chápeš, co by to znamenalo. Máma…

285
00:24:53,896 --> 00:24:55,479
Takže uděláš, co chtějí?

286
00:24:56,229 --> 00:24:59,437
- Ne, to nechci.
- Ale musíš, nebo co?

287
00:25:00,021 --> 00:25:02,312
- Ne…
- A co teda?

288
00:25:03,146 --> 00:25:07,271
Zkus se na to podívat z mýho pohledu.
Dotkne se to celý mojí rodiny.

289
00:25:07,354 --> 00:25:08,979
Poškodí to naši pověst.

290
00:25:10,312 --> 00:25:11,229
A co já?

291
00:25:13,312 --> 00:25:14,229
A moje rodina?

292
00:25:19,312 --> 00:25:20,312
Ty vole.

293
00:25:22,604 --> 00:25:25,604
Neřekl jsem sakra,
že bys to měl vzít na sebe.

294
00:25:27,437 --> 00:25:30,604
Je to celý posraný
a já se s tebou snažím mluvit.

295
00:25:33,896 --> 00:25:38,229
Nehodlám chránit monarchii
jenom proto, že to princ posral.

296
00:25:54,687 --> 00:25:55,521
Dobrý den.

297
00:25:57,771 --> 00:25:59,312
Dobře, děkuju.

298
00:25:59,396 --> 00:26:01,687
Můžu vás poprosit o laskavost?

299
00:26:02,604 --> 00:26:07,396
Zjistíte mi něco
o mém bratranci Augustovi?

300
00:26:08,062 --> 00:26:09,812
O jeho finanční situaci?

301
00:26:14,729 --> 00:26:17,062
To jsi fakt posral.

302
00:26:21,771 --> 00:26:23,771
Pět set káblí v pondělí.

303
00:26:25,229 --> 00:26:26,312
Auguste?

304
00:26:28,812 --> 00:26:30,854
Viděls, jak jsem mu to natřel?

305
00:26:31,562 --> 00:26:34,187
- Jo, skvělý.
- Totální vítězství!

306
00:26:39,687 --> 00:26:42,312
Co myslíš? Jakej bude z Wilhelma král?

307
00:26:44,437 --> 00:26:46,479
No, já nevím.

308
00:26:46,562 --> 00:26:47,937
Nevím, dobrej.

309
00:26:48,771 --> 00:26:50,146
Myslíš, že na to má?

310
00:26:52,437 --> 00:26:53,604
Určitě.

311
00:26:53,687 --> 00:26:57,646
Ale nevypadá, že by se
na královskej život těšil tak jako Erik.

312
00:26:58,854 --> 00:27:00,854
Ředitelka s tebou chce mluvit.

313
00:27:15,979 --> 00:27:16,812
Dále.

314
00:27:19,979 --> 00:27:20,812
Auguste.

315
00:27:22,521 --> 00:27:23,979
Děkuji, že jsi přišel.

316
00:27:24,937 --> 00:27:26,312
- Za málo.
- Posaď se.

317
00:27:29,229 --> 00:27:31,854
- Máte se dobře?
- Ano. Dáš si čokoládu?

318
00:27:32,479 --> 00:27:35,187
- Jasně.
- Tahle je nejlepší, tu si vem.

319
00:27:35,271 --> 00:27:36,104
Vážně?

320
00:27:42,021 --> 00:27:44,021
Co se týče Alexandera…

321
00:27:45,229 --> 00:27:48,646
Nic dalšího nevím,
ale když se něco dozvím, řeknu vám to.

322
00:27:48,729 --> 00:27:50,062
- Výborně.
- Slibuju.

323
00:27:50,146 --> 00:27:53,062
Nicméně o tom jsem mluvit nechtěla.

324
00:27:55,396 --> 00:27:57,104
Jedná se o školné.

325
00:27:57,979 --> 00:27:58,854
Je to takhle.

326
00:27:59,396 --> 00:28:04,646
Správní rada byla nucena předat věc
exekučnímu úřadu.

327
00:28:06,354 --> 00:28:07,812
A teď…

328
00:28:10,187 --> 00:28:13,104
Bylo přijato společné rozhodnutí,

329
00:28:13,187 --> 00:28:16,437
že se do školy
po vánočních prázdninách už nevrátíš.

330
00:28:19,229 --> 00:28:20,687
A co maturita?

331
00:28:20,771 --> 00:28:23,062
- Maturita!
- Ne, Auguste.

332
00:28:23,146 --> 00:28:24,479
Snažila jsem se,

333
00:28:24,562 --> 00:28:27,479
ale když nemůžete zaplatit,
ani já nic nenadělám.

334
00:28:27,562 --> 00:28:31,312
Je mi to líto, ale věř mi,
že jsou dobré veřejné školy…

335
00:28:32,604 --> 00:28:33,854
Počkej, Auguste!

336
00:28:57,729 --> 00:29:01,437
WILHELM: CHÁPU, ŽE SE ZLOBÍŠ.
POKUSÍM SE VŠECHNO VYŘEŠIT.

337
00:29:01,521 --> 00:29:02,812
UVIDÍME SE NA LUCII.

338
00:29:28,187 --> 00:29:31,229
Jsem rád, že jste všichni přišli
takhle narychlo.

339
00:29:31,312 --> 00:29:32,521
Co ten Alexander?

340
00:29:33,021 --> 00:29:34,937
Alexandera pozvali v pondělí.

341
00:29:35,979 --> 00:29:41,104
Náš úkol je dát mu dobré alibi
a podpořit jeho verzi.

342
00:29:41,187 --> 00:29:44,479
Řekneme,
že nám chtěl nejdřív prodávat Simon

343
00:29:44,562 --> 00:29:47,396
a že ho otrávilo,
když jsme nic nekupovali.

344
00:29:47,479 --> 00:29:51,229
A tím je Simon vyřízenej. Vyhoděj ho.

345
00:29:51,729 --> 00:29:53,854
Přesně tak. A Alexander zůstane.

346
00:29:58,687 --> 00:30:00,396
Hodíme to na Alexandera.

347
00:30:02,479 --> 00:30:06,604
Řekneme, že nám chtěl drogy prodávat on,
ale my jsme odmítli.

348
00:30:07,187 --> 00:30:08,812
Nezáleží na tom, co řekne.

349
00:30:08,896 --> 00:30:11,646
Bude to osm proti jednomu
a měl u sebe drogy.

350
00:30:13,729 --> 00:30:16,062
- Proč ne Simon?
- Je to tak jednodušší.

351
00:30:17,062 --> 00:30:20,271
Alexander bude v pohodě.
Skončí na škole ve Švýcarsku.

352
00:30:20,354 --> 00:30:21,687
Jenomže…

353
00:30:23,729 --> 00:30:25,354
ty tady nerozhoduješ.

354
00:30:27,271 --> 00:30:28,812
Jak dlouho jsi členem?

355
00:30:30,104 --> 00:30:30,937
Týden?

356
00:30:32,562 --> 00:30:34,312
Jak dlouho budeš členem ty?

357
00:30:37,521 --> 00:30:39,312
Nemůžeš zaplatit školné.

358
00:30:44,937 --> 00:30:47,646
Po Vánocích tady v každém případě nebudeš.

359
00:30:49,771 --> 00:30:52,021
Můj majetek jenom není likvidní.

360
00:30:52,104 --> 00:30:52,937
Ne.

361
00:30:53,812 --> 00:30:56,229
Ty totiž nechceš prodat Årnäs.

362
00:30:58,229 --> 00:31:00,146
Nemohl bys být v tomhle klubu.

363
00:31:03,729 --> 00:31:07,229
Přísahali jsme,
že budeme chránit monarchii.

364
00:31:08,521 --> 00:31:09,687
A já říkám:

365
00:31:11,062 --> 00:31:12,437
hoďme to na Alexandera.

366
00:31:18,812 --> 00:31:19,937
Je někdo proti?

367
00:31:23,812 --> 00:31:24,646
No?

368
00:31:29,354 --> 00:31:32,021
Ne, fajn. Takže to tak uděláme.

369
00:31:56,896 --> 00:31:58,604
Takže co jsi mi chtěl říct?

370
00:31:59,812 --> 00:32:04,854
Paní ředitelko, myslím,
že byste měla vědět, že…

371
00:32:05,521 --> 00:32:06,437
Alexander…

372
00:32:06,521 --> 00:32:10,021
Alexander z prvního ročníku
mi nabízel drogy.

373
00:32:10,104 --> 00:32:12,896
Byl hodně neodbytný a iniciativní.

374
00:32:13,479 --> 00:32:17,937
Říkal, že je sehnal,
když byl na návštěvě doma.

375
00:32:18,021 --> 00:32:20,312
Asi měl pocit, že díky tomu bude cool.

376
00:32:20,396 --> 00:32:22,771
Samozřejmě jsem odmítl. Nezajímá mě to.

377
00:32:22,854 --> 00:32:24,979
Byl dost dotěrný a agresivní.

378
00:32:25,062 --> 00:32:29,479
Já nevím, asi si myslel,
že si tím získá popularitu.

379
00:32:29,562 --> 00:32:33,062
Řekl jsem mu:
„Dej mi pokoj, na tohle já nejsem.“

380
00:32:33,562 --> 00:32:36,604
Měl jsem za vámi samozřejmě přijít hned.

381
00:32:36,687 --> 00:32:39,896
Ale nechtěl jsem
Alexandera dostat do problémů.

382
00:32:39,979 --> 00:32:43,729
Člověk nechce být za práskače.

383
00:32:44,396 --> 00:32:45,396
Dobře, děkuji.

384
00:32:46,187 --> 00:32:47,271
Děkuji.

385
00:33:08,771 --> 00:33:11,812
To je fantastické,
že Felice vybrali na Lucii.

386
00:33:12,687 --> 00:33:14,146
Tolik to pro mě znamená.

387
00:33:16,979 --> 00:33:17,854
Fujtajbl.

388
00:33:22,521 --> 00:33:24,979
- To ale nejde…
- Fujtajbl, to je hnus.

389
00:33:25,729 --> 00:33:26,854
Tu máš.

390
00:33:26,937 --> 00:33:29,271
- To je jenom…
- To je glögg.

391
00:33:30,021 --> 00:33:31,771
Trochu s příchutí šamponu.

392
00:33:33,062 --> 00:33:35,479
Přitom jsem to vypláchla stokrát.

393
00:33:38,979 --> 00:33:39,979
Ty jo!

394
00:33:40,062 --> 00:33:43,521
- Netahej tolik.
- Musím, pokud to má sedět.

395
00:33:44,062 --> 00:33:45,937
Koukni, to půjde.

396
00:33:47,562 --> 00:33:48,937
Vždyť nemůže dýchat.

397
00:33:49,021 --> 00:33:51,604
Ne, to nepůjde. Sundej mi to, prosím.

398
00:33:51,687 --> 00:33:53,729
Počkej, je tu ještě jedna možnost.

399
00:33:57,979 --> 00:33:59,021
Podívejte.

400
00:34:00,437 --> 00:34:01,437
To je nádhera!

401
00:34:01,521 --> 00:34:02,437
Že jo?

402
00:34:05,687 --> 00:34:09,604
- Bože můj, jo!
- Jsou krásný, ale ne na Lucii.

403
00:34:09,687 --> 00:34:12,646
- Nezačínej zas.
- Jsou překrásný.

404
00:34:12,729 --> 00:34:13,687
Jsou překrásný.

405
00:34:14,312 --> 00:34:16,396
Máma mě zabije.

406
00:34:16,479 --> 00:34:20,396
Poslyšte, děvčata, máte trochu zpoždění.
Pospěšte si.

407
00:34:21,229 --> 00:34:22,729
Nevyžehlila jsem je.

408
00:34:22,812 --> 00:34:24,729
- Sakra.
- Co je?

409
00:34:24,812 --> 00:34:27,354
- Stuhu jsem nechala ve skříňce.
- Pospěš si.

410
00:34:27,437 --> 00:34:29,646
- Přidám se k vám venku.
- Dobře.

411
00:34:59,896 --> 00:35:03,646
WILHELM: MUSÍME SI PROMLUVIT.
KVŮLI ALEXANDEROVI.

412
00:35:10,812 --> 00:35:12,854
- Ahoj.
- Ahoj.

413
00:35:13,562 --> 00:35:16,479
Ahoj, holčičko.
Jen ti chci popřát hodně štěstí.

414
00:35:18,562 --> 00:35:20,521
- Uvidíme se dole.
- Jasně.

415
00:35:21,021 --> 00:35:21,937
Na shledanou.

416
00:35:23,812 --> 00:35:25,146
Copak je tohle?

417
00:35:27,771 --> 00:35:28,896
Šaty.

418
00:35:30,562 --> 00:35:31,437
Poslyš…

419
00:35:33,437 --> 00:35:35,771
Nevezmeš si ty, co jsem ti poslala?

420
00:35:37,187 --> 00:35:39,562
Zkusíme to. Vím přesně, jak na to.

421
00:35:39,646 --> 00:35:42,687
- Nejsou mi.
- Srdíčko, pojď.

422
00:35:42,771 --> 00:35:44,062
- Ale…
- Pomůžu ti.

423
00:35:44,146 --> 00:35:46,562
Ne.

424
00:35:46,646 --> 00:35:47,479
Ne.

425
00:35:49,396 --> 00:35:51,854
Nosila je moje matka. Nosila jsem je já.

426
00:35:51,937 --> 00:35:53,604
Je to tradice. Musíš…

427
00:35:53,687 --> 00:35:56,521
Ne. Já ani nechci být Lucie.

428
00:35:57,896 --> 00:36:01,021
Musím se připravit, takže prosím běž.

429
00:36:05,771 --> 00:36:07,354
Jen jsem ti chtěla pomoct.

430
00:36:09,771 --> 00:36:10,604
Já vím.

431
00:36:21,729 --> 00:36:23,812
Všechno jste svedli na Alexandera?

432
00:36:26,479 --> 00:36:27,979
O tobě nepadlo ani slovo.

433
00:36:29,396 --> 00:36:30,562
A chceš, abych ti…

434
00:36:31,937 --> 00:36:33,771
poděkoval, nebo co?

435
00:36:37,854 --> 00:36:39,396
Chtěl jsem, abys to věděl.

436
00:36:50,771 --> 00:36:52,979
Hlavně jsem tě nechtěl ztratit.

437
00:36:57,146 --> 00:37:00,187
Jsi jediný, s kým tady můžu mluvit.

438
00:39:06,187 --> 00:39:10,312
FELICE: POSPĚŠ SI. MÁM PRO TEBE PŘEKVÁPKO.

439
00:39:18,521 --> 00:39:21,937
Tak si zapal svíčky sváteční,

440
00:39:22,021 --> 00:39:26,021
svatá Lucie.

441
00:39:26,104 --> 00:39:30,896
Šum bílých perutí

442
00:39:30,979 --> 00:39:34,479
zázraky nám věští.

443
00:39:35,354 --> 00:39:39,604
Tak si zapal svíčky sváteční,

444
00:39:39,687 --> 00:39:45,937
svatá Lucie.

445
00:39:46,729 --> 00:39:50,479
Svatá Lucie,

446
00:39:50,562 --> 00:39:54,646
zářivý přelud,

447
00:39:54,729 --> 00:39:58,979
v té noci mrazivé

448
00:39:59,062 --> 00:40:02,896
náš obdiv probuď.

449
00:40:02,979 --> 00:40:07,354
Šum bílých perutí

450
00:40:07,437 --> 00:40:11,021
zázraky nám věští.

451
00:40:11,104 --> 00:40:15,229
Tak si zapal svíčky sváteční,

452
00:40:15,854 --> 00:40:19,812
svatá Lucie.

453
00:40:19,896 --> 00:40:24,396
Šum bílých perutí

454
00:40:24,479 --> 00:40:28,771
zázraky nám věští.

455
00:40:28,854 --> 00:40:33,562
Tak si zapal svíčky sváteční,

456
00:40:33,646 --> 00:40:37,646
svatá Lucie.

457
00:40:37,729 --> 00:40:42,937
V svém rouchu bělostném

458
00:40:43,021 --> 00:40:47,062
záříš do dálky,

459
00:40:47,146 --> 00:40:51,562
kéž nám tvůj diadém

460
00:40:51,646 --> 00:40:55,812
dá krásné svátky.

461
00:40:59,021 --> 00:41:01,521
- To je krása!
- Děkuju moc.

462
00:41:01,604 --> 00:41:05,021
Nejkrásnější Lucie, jakou jsme kdy měli.
Musíte mít radost.

463
00:41:05,104 --> 00:41:08,687
- Ano.
- A váš syn zpívá jako anděl.

464
00:41:08,771 --> 00:41:12,687
- Ano, mám z nich velikou radost.
- To chápu.

465
00:41:19,271 --> 00:41:20,229
Haló?

466
00:41:20,312 --> 00:41:25,187
Dobrý den, Auguste,
tady Minou z královského dvora.

467
00:41:25,271 --> 00:41:26,104
Dobrý den.

468
00:41:26,187 --> 00:41:27,396
Chci vás informovat,

469
00:41:27,479 --> 00:41:30,854
že královna
ten problém se školným vyřešila.

470
00:41:33,646 --> 00:41:34,604
Jak to?

471
00:41:34,687 --> 00:41:37,646
Princ Wilhelm mě požádal,
abych se na to podívala.

472
00:41:43,396 --> 00:41:46,896
- Vypadá moc sympaticky.
- To rozhodně.

473
00:41:46,979 --> 00:41:48,604
Podle mě se ti bude líbit.

474
00:41:55,521 --> 00:41:56,979
Teda, tobě to sluší!

475
00:42:00,729 --> 00:42:03,312
Gratuluju. Nebo jak se to říká.

476
00:42:05,979 --> 00:42:07,146
Co tady děláš?

477
00:42:07,771 --> 00:42:10,562
Královna vzkazuje,
že rodina je na prvním místě.

478
00:42:10,646 --> 00:42:13,687
A ředitelka byla informována,
takže je to vyřešené.

479
00:42:14,979 --> 00:42:17,854
- Děkuju. Že moc děkuju.
- Vyřídím.

480
00:42:25,896 --> 00:42:28,896
Promiň, chápu,
že se se mnou nechceš vídat.

481
00:42:29,521 --> 00:42:31,896
Ale když za mnou začal chodit Simon,

482
00:42:32,479 --> 00:42:35,229
napadlo mě,
že si každý zaslouží druhou šanci.

483
00:42:38,312 --> 00:42:39,479
Simone?

484
00:42:42,729 --> 00:42:43,854
No nejsou hezký?

485
00:42:45,521 --> 00:42:47,854
Simone, chci, aby odešel.

486
00:43:00,854 --> 00:43:02,521
Co jsi to sakra udělal?

487
00:43:04,812 --> 00:43:05,729
Slíbils mi to.

488
00:43:13,604 --> 00:43:18,896
JSI TO TY?

489
00:43:28,521 --> 00:43:30,021
OMG, PRINC JE GAY!

490
00:43:30,104 --> 00:43:31,771
KDO JE TEN DRUHÝ?

491
00:43:31,854 --> 00:43:32,729
TO JE TAK SEXY!

492
00:44:45,729 --> 00:44:48,437
Překlad titulků: Miroslav Pošta