‎NETFLIX 原創影集
‎你感覺如何？
‎很好
‎你呢？
‎很好
‎除了你有…
‎難聞的早晨口臭
‎天啊，你聞一下
‎聞起來像什麼？
‎你在做什麼？
‎我起來了
‎閣下，提醒你 ‎早餐時間五分鐘後結束
‎閉嘴！
‎我馬上出去
‎謝謝妳，瑪林
‎謝謝
‎“謝謝妳，瑪林”
‎謝謝你昨天救了我
‎不客氣
‎我們可以隨時蹺課
‎不需要躲在我的宿舍
‎-不行，我們不能蹺課 ‎-當然可以
‎-不，我們不能蹺課 ‎-我們當然可以蹺課
‎別說了，別傻了
‎你可以等到我跟隨扈離開
‎然後你跟在後面
‎好嗎？
‎裝作你搭公車來學校
‎好
‎我沒有早餐嗎？
‎沒有
‎好吧，可是我好餓
‎你應該要帶三明治來才對
‎-天啊！ ‎-開玩笑的
‎那麼…
‎晚點見
‎有空來比雅斯達找我
‎-求求你 ‎-笨蛋
‎威利！
‎-早安 ‎-你好嗎？
‎跟預期差不多
‎-天啊，昨晚好瘋狂 ‎-沒錯
‎我已經疲憊不堪 ‎克里斯早上還把披薩吐了出來
‎是真的嗎？
‎-在吃早餐前？ ‎-很油膩
‎所以…
‎你昨晚怎麼了？後來沒見到你
‎我無法告訴你，我斷片了
‎完全失去記憶？
‎至少我在自己的床上醒來
‎你還好嗎？
‎你跑去哪裡了？
‎我有打給你
‎因為，我的手機沒電了
‎你昨晚沒在家裡過夜
‎沒有
‎我沒有
‎大家早安
‎早安，阿達爾老師
‎請坐
‎華特，什麼事？
‎我們今天無法上臺報告 ‎亞歷山大沒來
‎你們盡力就好
‎史黛拉和費德莉卡，妳們可以開始了
‎對於死刑
‎贊成還是反對？
‎我們的答案是贊成
‎聖露西亞
‎光明的化身
‎照耀寒冬的夜晚
‎美麗的景色
‎在振翅聲下做著美夢
‎威利！
‎聽我說…
‎我們遇到一個問題
‎好，怎麼了？
‎亞歷山大被停學了
‎為什麼？
‎派對結束後他沒放我們進宿舍 ‎他一定是被抓到了
‎-他不會因此被停學 ‎-沒錯
‎他們一定是抓到他帶著藥品
‎你也知道我們有很多藥
‎校長正在調查我們 ‎如果要驗尿我們就完了
‎-我不能被牽扯進來 ‎-誰都不可以
‎不過顯然亞歷山大什麼都還沒說
‎若他是個聰明人，他會閉上嘴
‎沒錯
‎如果有人問起 ‎我們什麼都沒看到也沒聽到
‎我們沒有參加任何派對
‎我看看是否能跟亞歷山大說話
‎他應該不敢開口
‎-恭喜妳，妳是今年的露西亞 ‎-什麼？
‎-今天宣布了，由妳擔任 ‎-妳看起來好美
‎超美的照片，他們今天貼出來了
‎妳好美，就像天使一樣
‎可是我根本沒有報名
‎顯然大家還是投妳一票
‎我投給自己
‎怎麼？我不該這麼做嗎？
‎沒有，這麼做又沒有錯，對吧？
‎我不知道要自己報名
‎抱歉，我應該告訴妳的
‎妳想當露西亞嗎？
‎也許吧
‎露西亞的出場鼓聲
‎是時候讓露西亞 ‎和她的女僕們去騎馬了
‎-走吧 ‎-跳上來吧
‎妳們準備好了嗎？
‎沒有，我沒有…好吧
‎不會吧，是在開玩笑嗎？
‎我覺得不算比平常多
‎好像牠知道是我負責清理 ‎所以故意拉得特別多
‎（嗨，妳這個週末想過來嗎？）
‎（我很久沒見到妳了，爸爸）
‎怎麼了？
‎是我爸
‎我不知道他為何又開始傳訊給我
‎他明知道我不想跟他有關聯
‎可是…
‎所以妳不想再見到他了？
‎不想
‎就是這樣，我不想見他
‎我要他從我們的人生消失
‎他無法再讓我跟西蒙過悲慘的日子
‎然後他讓你覺得愧疚 ‎因為你把他拒於門外
‎真的很困難
‎妳必須把自己放在第一位
‎他的感受沒有那麼重要
‎謝謝
‎聽著…
‎這個週末
‎妳想在宿舍過夜嗎？
‎為什麼？
‎因為朋友都會這麼做
‎一定會很有趣
‎我什麼時候能過去？
‎你要我週六過去嗎？
‎要我告訴你什麼？像這樣
‎說你會跳進水裡 ‎現在水溫只有2度或3度
‎如果他們不在這裡
‎你願意為了我跳下去嗎？
‎你認為他們覺得我們在聊什麼？
‎今天天氣很冷
‎今天的水好冷！
‎只是想讓你們知道
‎我快喘不過氣了
‎好了
‎放在這裡就好
‎-好了 ‎-太好了
‎這是棉被
‎-枕頭和床單 ‎-謝謝
‎-這個包裹是給妳的，菲利思 ‎-是嗎？謝謝
‎東西都備齊了嗎？
‎對，感謝妳
‎我們晚餐見
‎是媽媽送來的
‎她要我穿她以前的洋裝
‎天啊，我擔任聖露西這件事情 ‎讓她超級興奮
‎-洋裝很美 ‎-她就喜歡這種風格
‎一切都要非常…
‎完美
‎妳必須減重
‎穿著合宜的服裝
‎這樣才不會遭人霸凌
‎妳們要穿什麼？
‎麥蒂，妳要穿什麼？
‎我要穿薩滿服
‎等等，我拿給妳們看
‎什麼意思？
‎我們會打扮出席週末的晚餐
‎但是我沒帶衣服
‎妳們看，很漂亮吧？
‎我只帶了馬術服和睡衣
‎妳可以穿我的衣服
‎對，沒錯…
‎好
‎我知道了
‎這件很可愛
‎-妳確定嗎？ ‎-確定！
‎-晚安，女孩們 ‎-晚安，舍監
‎我們開始祈禱吧
‎主啊，我們讚美祢
‎祢是世界的創造者
‎祢賜予我們食物
‎你好
‎你好，威廉
‎妳好，琳達，謝謝妳的邀請
‎不用客氣
‎你要喝點什麼嗎？
‎我們要先打電動
‎-好 ‎-我幫你掛外套
‎好，一、二、三
‎很好
‎-我不知道怎麼搖 ‎-放輕鬆就好！
‎這是我的房間
‎很舒適
‎就是這樣
‎這些是你養的魚嗎？
‎牠們叫什麼名字？
‎其實很難區分誰是誰
‎不過有一隻叫奧列
‎另一隻叫做…
‎奧斯奇
‎然後
‎第三隻叫做…
‎費勒
‎等等
‎等一下
‎你在做什麼？
‎你播影片做什麼？
‎這樣他們在隔壁 ‎才不會聽到我們的聲音
‎這會讓你興奮嗎？
‎閉嘴
‎這一條是生命線
‎妳的生命線很短
‎這表示妳很難表達出心中的感受
‎因此妳很難與人交往
‎妳有談過戀愛嗎？
‎沒有
‎不過妳有喜歡過誰嗎？
‎一次都沒有？
‎馬算在內嗎？
‎奧古斯特要我過去找他
‎別去
‎我會說我不能去，因為妳在這裡
‎妳不想繼續跟奧古斯特約會了嗎？
‎我不知道
‎只是…
‎感覺跟我想像中不一樣
‎總覺得少了些什麼
‎聽著，菲利思
‎有件事情我本來不打算告訴妳
‎因為根本沒什麼
‎但是我又覺得應該要告訴妳
‎奧古斯特他…
‎他在馬廄裡吻我
‎那不代表什麼
‎我只是覺得應該讓妳知道
‎他真是個該死的混蛋
‎妳不是愛著他嗎？
‎若是我愛他 ‎當我聽到這件事情的時候…
‎我應該會很生氣
‎真是個該死的王八蛋，天啊
‎我知道了
‎來吧
‎不行！
‎（男孩掰掰）
‎（當前男友親妳的閨蜜的時候）
‎媽的！
‎（奧古斯特：立刻到體育館）
‎（有急事）
‎好…
‎我跟亞歷山大談過了
‎目前他什麼都沒有說
‎但是他要求我們想辦法阻止他被退學
‎若是我們不照辦
‎他就全部告訴校長
‎你在開玩笑嗎？媽的，他不可以…
‎我們認為你最容易受到影響
‎考慮到你的身分，這一定很困難
‎不過此事已經超越你我
‎懂嗎？
‎我們必須保護王室
‎我們是統一戰線，對吧？
‎-一朝兄弟 ‎-永遠兄弟
‎沒錯
‎那麼
‎幾天後亞歷山大有一場面談
‎在那之前，我們得想出辦法
‎有什麼想法嗎？
‎誰會願意去跟校長認罪？
‎誰有更好的建議？
‎我們可以讓西蒙頂罪
‎拜託，他是非住宿生
‎而且帶藥來學校的人是他
‎這很合理，對吧？
‎當然
‎他沒告訴你嗎？
‎你們兩個總是混在一起
‎真奇怪
‎他跟我們交易好幾個月了
‎我們需要一個人 ‎我會處理的，好嗎？
‎這很簡單
‎我立刻過去，我非去不可
‎只要解決這些問題，然後…
‎-我們可以談談嗎？ ‎-你好，當然可以
‎派對結束後，亞歷被抓到持有藥物
‎是你嗎？那些藥是你提供的嗎？
‎說啊？
‎那些是我爸服用的藥
‎販賣藥物，太沒品了
‎我不是毒販
‎開什麼玩笑？
‎為什麼？
‎-是為了巴結奧古斯特嗎？ ‎-他欠我錢
‎-奧古斯特欠你錢？ ‎-對
‎-欠你什麼錢？ ‎-我賣酒給他
‎你入會儀式喝的酒
‎但顯然他已經破產了
‎奧古斯特破產了？
‎或是這件事情他也說謊了
‎你認識他，你應該知道
‎亞歷山大會全說出來 ‎除非我們找到方法讓他留在希勒斯卡
‎而大家覺得…
‎我們該推你出去頂罪
‎你在說笑吧
‎我不能被學校開除
‎你知道那代表什麼意思，我媽…
‎你附議嗎？
‎沒有，我不想
‎但你必須這麼做，不然呢？
‎-不行… ‎-那你打算怎麼辦？
‎你要試著從我的角度來看 ‎此事會影響我的家族
‎影響我們的聲望
‎那我呢？
‎我的家人呢？
‎去你的
‎我沒說我認為你該頂罪
‎我現在一團亂，我還試著跟你好好談
‎這是王子自己搞砸了
‎我才不會保護王室
‎妳好
‎我很好，謝謝
‎可以幫我一個忙嗎？
‎能幫我調查 ‎我的第二代表哥奧古斯特嗎？
‎可以查一下他的財務狀況嗎？
‎真是糟透了
‎星期一還500克朗
‎奧古斯特？
‎你看到了嗎？
‎看到了
‎-做得好 ‎-贏得漂亮
‎你認為威廉會成為什麼樣的國王？
‎我不知道
‎好吧，我猜
‎他有君王的必要條件嗎？
‎我想有吧
‎但他似乎不像艾瑞克那樣 ‎對王室生活有興趣
‎校長想見你
‎請進
‎奧古斯特
‎謝謝你過來
‎-不客氣 ‎-請坐
‎-你好嗎？ ‎-很好，要吃巧克力嗎？
‎-當然好 ‎-這一顆最好吃，給你
‎-妳保證？ ‎-保證
‎如果妳要問我亞歷山大的事情…
‎我目前沒有消息 ‎不過若有消息我會讓妳知道
‎-太好了 ‎-我保證
‎我不是要跟你談這件事情
‎而是你的學費
‎是這樣的
‎董事會實在迫不得已 ‎只能將此事上報執法機關
‎而現在…
‎大家已經做出了共同決定
‎聖誕假期過後你不能再回學校就讀
‎那畢業呢？
‎-我就快畢業了 ‎-不，奧古斯特
‎我努力過了
‎但是如果你不付學費，我也愛莫能助
‎我很抱歉，但我保證 ‎有很多優秀的州立學校…
‎奧古斯特，等等
‎（威廉：我知道你生氣）
‎（我會試著彌補這一切 ‎聖露西亞節見）
‎我很高興各位能參與這場臨時會議
‎亞歷山大的狀況如何？
‎亞歷山大的會談在星期一舉行
‎我們的工作是 ‎提供能支持他說法的不在場證明
‎我們會說是西蒙先賣藥給我們
‎我們什麼都沒買，所以他受到挫折
‎然後西蒙就完了
‎他會被踢出學校
‎對，亞歷山大可以留下來
‎讓亞歷山大擔罪吧
‎我們說他想賣藥給我們 ‎但是我們拒絕了
‎他說什麼都不重要
‎我們跟他各說各話 ‎而且當初是在他身上找到藥品
‎為什麼不是西蒙？
‎因為這樣比較簡單
‎亞歷山大會沒事的
‎他會去轉去瑞士的某所學校
‎重點是在於，可是…
‎這裡不是由你做主
‎你加入多久了？
‎一個星期？
‎你還能保留成員身分多久？
‎你沒辦法付學費
‎不管發生什麼事 ‎聖誕節過後你就不會出現了
‎這是因為我的資產被綁住
‎不是
‎這是因為你不想賣掉奧奈斯
‎若是你這麼做，你就無法留在上流會
‎我們發誓要保護王室
‎而我說…
‎我們讓亞歷山大頂罪
‎有人反對嗎？
‎怎麼樣？
‎沒有，很好
‎那我們就這麼辦
‎你想跟我說什麼？
‎校長，這件事情很重要 ‎應該要讓妳知道
‎是亞歷山大…
‎是一年級的亞歷山大賣藥給我
‎他很堅持，是他主動提出的
‎某個週末回家時 ‎他告訴我他弄到那些東西
‎也許他認為這種行為讓他很酷
‎我當然拒絕了 ‎我對那種東西沒有興趣
‎他拼命叫我們買，咄咄逼人
‎我猜他以為這樣會讓他變得受歡迎
‎我叫他滾開，因為我不喜歡那種東西
‎當然，我應該要早一點坦白
‎但是我不想讓亞歷山大惹上麻煩
‎因為沒有人想當告密者
‎好，謝謝你
‎謝謝
‎我很高興菲利思獲選為露西亞
‎這對我意義重大
‎他媽的
‎真是太邪惡了
‎來
‎-不，這是… ‎-只是香料酒而已
‎加上一點洗髮精的香氣
‎但是好像味道會一直…
‎天啊…
‎-別拉太用力 ‎-可是我得試著扣上釦子
‎她沒辦法呼吸了
‎不行，這行不通 ‎拜託幫我把它脫掉
‎等一下，我有另一個選擇
‎妳看
‎真的好美
‎可不是嗎？
‎天啊，沒錯
‎很美，但是不適合露西亞
‎-妳不要又開始亂講 ‎-真的很美
‎是真的
‎我媽會殺了我
‎聽著，女孩們，妳們遲到了，動作快
‎-等等 ‎-我還沒燙衣服
‎-媽的 ‎-怎麼了？
‎-我把腰帶放在置物櫃裡了 ‎-好，快去拿
‎-我們會場見 ‎-好
‎（威廉：我們得談談 ‎此事跟亞歷山大有關）
‎嗨，親愛的，我只是想祝妳好運
‎-我們樓下見 ‎-好
‎再見
‎這是什麼衣服？
‎洋裝
‎聽我說…
‎妳怎麼不穿我送來的洋裝？
‎來試試看，我有辦法讓妳穿上
‎-這件不合身 ‎-來試試看，親愛的
‎-可是… ‎-我會幫妳
‎不要…
‎不要
‎這件洋裝我母親穿過、我穿過
‎這是傳統，妳非穿不可！
‎我根本不想當露西亞
‎我必須準備好了，拜託別煩我
‎我只是想要幫妳
‎我知道
‎所以你讓亞歷山大成為代罪羔羊？
‎沒人提到你
‎你以為我會…
‎感謝你嗎？
‎還是怎樣？
‎我只是想讓你知道
‎我不想失去你
‎你是我在這裡唯一能說話的人
‎（菲利思：動作快 ‎我要給妳一個驚喜）
‎點燃妳的白色蠟燭王冠
‎聖露西亞
‎在振翅聲下做著美夢
‎奇蹟使者之夜晚
‎點燃妳的白色蠟燭王冠
‎聖露西亞
‎光明的化身
‎照耀寒冬的夜晚
‎美麗的景色
‎在振翅聲下做著美夢
‎預示奇蹟來臨之夜
‎點燃妳的白色蠟燭王冠
‎聖露西亞
‎在振翅聲下做著美夢
‎預示奇蹟來臨之夜
‎點燃妳的白色蠟燭王冠
‎聖露西亞
‎妳身著白色衣物
‎帶著天使明燈
‎妳這位聖誕新娘為我們帶來
‎這個季節的歡樂
‎-真的好漂亮 ‎-謝謝
‎-本校有史以來最美麗的露西亞 ‎-謝謝
‎妳該感到驕傲
‎-這當然 ‎-令公子的嗓音宛如天使
‎-是的，他們讓我非常驕傲 ‎-當之無愧
‎你好？
‎你好，奧古斯特，我是王宮的米努
‎妳好
‎女王陛下已經解決了你的問題
‎怎麼會？
‎我受威廉所托調查此事
‎-她看起來真的很美 ‎-沒錯，真的很美
‎我想你會喜歡她
‎天啊，妳真漂亮
‎恭喜
‎不知道這句話是否合適
‎你在這裡做什麼？
‎女王說家族為重
‎我們已經和校長談過了
‎謝謝
‎-請轉達我的謝意 ‎-我會的
‎對不起
‎我知道妳不想見我
‎但是西蒙來找我之後…
‎我心想，人人都該擁有第二次機會
‎西蒙？
‎他們是不是很美？
‎西蒙，我要他離開
‎西蒙，你到底做了什麼？
‎你明明答應我
‎（這個人是你嗎？）
‎（天啊，王子是同性戀）
‎（另一個人是誰？）
‎（真是火辣）
‎字幕翻譯：鄒曉瑛