‎NETFLIX 原创剧集
‎嗨
‎你感觉如何？
‎很好
‎你呢？
‎很好
‎只是你…
‎早上的口气挺恶心
‎哦 那来闻闻
‎什么味道？
‎你在干什么？
‎我起来了
‎提醒你一下 先生 ‎还有五分钟 早餐就结束了
‎闭嘴！
‎我马上出去 谢谢你 马林
‎谢谢
‎“谢谢你 马林”
‎谢谢你昨天救了我
‎不客气
‎我们可以随时逃课的
‎没必要躲在我家
‎-不行 我们不能逃课 ‎-当然可以了
‎-不行 我们不能逃课 ‎-我们当然可以逃课了
‎停下来 别傻了
‎你等我和保镖们离开就好
‎然后你就可以跟着 好吗？
‎你要看起来像从公交车上下来的
‎-好的 没有早餐给我吃吗？ ‎-没有
‎好吧 可是我好饿
‎那你应该带个三明治来的
‎哇！
‎我开玩笑的
‎那么…
‎回头见
‎有空来比亚斯塔找我吧
‎-拜托 ‎-笨蛋
‎威利！
‎-早上好 ‎-你好吗？
‎意料之中的好
‎-天啊 昨晚真疯狂 ‎-没错
‎我已经累坏了 ‎舍里尔今天早上拿了份披萨
‎-真的吗？在早餐之前？ ‎-而且还是一块特油腻的
‎那么…
‎你昨晚怎么了？就那样消失了
‎我没法告诉你 我整个人昏过去了
‎完全失去记忆？
‎至少我是在自己的床上醒来的
‎好吗？
‎你去哪了？ 我给你打了电话
‎你知道 我手机没电了…
‎你没在家里睡觉
‎没有
‎我没有
‎-早上好 ‎-早上好 阿达尔小姐
‎请坐
‎怎么了 沃特？
‎我们今天不能做演讲了 ‎亚历山大不在这里
‎尽你最大努力就好
‎斯黛拉和弗雷德里卡 ‎你们可以开始了
‎死刑
‎支持还是反对？
‎我们的答案是支持？
‎哦 圣露西亚
‎光明的幻影
‎闪耀我们的冬夜
‎美丽的景象
‎梦见翅膀的声音
‎威利！
‎-嗨 ‎-嘿
‎听着…
‎我们遇上麻烦了
‎好吧 怎么了？
‎亚历山大被劝退了
‎为什么？
‎派对结束后他没让我们进去 ‎他一定是被他们抓住了
‎-他不会因为那个被劝退的 ‎-没错
‎他们肯定是抓到他带东西了
‎你知道的 我们有许多毒品
‎校长正盯着我们呢 ‎如果有尿检 我们就完蛋了
‎-我不能被牵扯进来 ‎-我们都不能
‎但亚历山大显然还什么都没告诉他们
‎-他如果还算聪明 就会闭嘴的 ‎-没错
‎如果有人问起来 ‎我们什么都没看到 没听到
‎我们什么派对都没去过
‎我看看能不能跟亚历山大谈谈 ‎他不会敢告密的
‎-恭喜你啊 今年的露西亚 ‎-什么？
‎-他们今天才宣布的 是你！ ‎-你看起来好美
‎好美的照片 他们今天发出去了
‎你真美 看起来像天使
‎可是我连自己的名字都没报上去啊
‎反正很显然每个人都把票投给你了
‎我给自己投了一票
‎什么？那样不对吧？
‎不 没什么不对的 是吧？
‎我不知道我们还得报名字
‎对不起 我应该告诉你的
‎-你想当露西亚吗？ ‎-也许吧
‎给露西亚来点鼓声吧！
‎现在露西亚和她的女佣们该去骑马了
‎-走吧 ‎-那跳上来吧
‎你们准备好了吗？
‎不 我没有…好吧
‎不会吧 你在开玩笑吗？
‎我不会说比平常多
‎他似乎知道打扫的人是我 ‎所以他故意多拉了一点
‎（嗨！你想这个周末过来吗？）
‎（我很久没见你了 爸爸）
‎怎么了？
‎是我爸
‎我不知道他为什么又开始给我发短信
‎他知道我不想跟他有任何关系
‎可是…
‎所以你不想再见到他了吗？
‎不想
‎事情就是这样 我不想
‎我想要他滚出我们的生活 ‎他不能再给西蒙和我带来痛苦了
‎然后他让你为把他拒之门外 ‎而感到内疚
‎这真不容易
‎你要把自己放在第一位 ‎他的感受没那么重要
‎谢谢
‎听着…
‎关于这个周末…
‎你想留下来吗？
‎-为什么？ ‎-因为这是朋友该做的
‎那样会很不错的
‎那我什么时候能来？
‎你想周六来吗？
‎我告诉你行吗？像这样
‎你要跳进水里 水温差不多两三度
‎如果他们没在这里 你会不会还 ‎向我投怀送抱啊？
‎你觉得他们认为我们在说什么？
‎我们在说水很冷
‎今天水很冷！
‎跟你说一句
‎我喘不过气了
‎好吧
‎没关系
‎-这样好了 ‎-太好了！
‎-这是被子 枕头和床单 ‎-谢谢
‎-这个包裹是给你的 菲莉斯 ‎-哦？ 谢谢
‎-姑娘们 你们都安顿好了吗？ ‎-是的 非常感谢
‎晚餐见
‎是妈妈给的
‎她要我穿她的旧裙子
‎天哪 她对露西亚这事也太兴奋了吧
‎-真美 ‎-她就是这样
‎一切都必须做到…
‎完美
‎你得减肥
‎穿正确的东西 这样不会被欺负
‎你要穿什么？
‎麦迪 你要穿什么？
‎我要穿我的萨满法师裙子 ‎等下 我来给你看
‎你什么意思？
‎我们总是为周末晚餐打扮
‎可我什么都没带
‎看看！我说的吧？
‎我只带了骑马服和睡衣
‎你可以借我的 对！
‎好吧…
‎我知道
‎这件真漂亮
‎-你确定吗？ ‎-确定！
‎-晚上好 姑娘们 ‎-晚上好 女舍监
‎咱们来祷告吧
‎我们赞美你 主啊 世界的创造者
‎你赐予了我们食物
‎嗨
‎-你好 威廉！ ‎-你好 琳达 谢谢你招待我
‎这里永远欢迎你
‎你要喝点什么吗？
‎我们的游戏要开始了
‎-好吧 ‎-我去拿你的外套
‎好 一、二、三
‎很好！
‎-我不知道怎么弄 ‎-放松一点！
‎这是我的房间
‎很舒服
‎就这样吧
‎这些鱼是你的吗？它们叫什么名字？
‎很难把它们区分开来
‎但其中一个叫奥列
‎另一个叫…
‎…奥斯基
‎还有…
‎第三个叫…
‎费勒
‎等一下
‎-等一下 ‎-你在做什么？
‎为什么要放那个？
‎这样他们在隔壁就听不到我们
‎那会让你兴奋吗？
‎闭嘴
‎这条是生命线
‎它很短 意味着你很难表达感情
‎因此你也很难进入感情生活
‎你谈过恋爱吗？
‎没有
‎可是你爱过别人？
‎一次都没有吗？
‎爱马算吗？
‎奥古斯特要我过来
‎不要
‎不 我就说我去不了 因为你在这里
‎你难道不想再跟奥古斯特约会了吗？
‎我不知道 只是…
‎只是事情不像我以为的那样
‎总有什么感觉不对劲
‎听着 菲莉斯
‎有件事我之前根本没打算告诉你
‎因为这事太微不足道了
‎可是不告诉你又觉得不对
‎奥古斯特 他…
‎他在马厩里吻了我
‎没有任何意义
‎我只是觉得你应该知道
‎他真是个混蛋
‎你不是爱他吗？
‎如果我爱他 我想听到这个消息…
‎会让我很沮丧的
‎真是个混蛋 天啊！
‎我知道
‎拜托
‎不！
‎（小子 再见！当你的前任试图 ‎吻你最好的朋友时！）
‎该死！
‎（奥古斯特：马上在健身房见面 ‎很重要）
‎好吧…
‎我和亚历山大谈过了
‎他什么都还没说
‎但他让我们想办法阻止他被劝退
‎否则他就会像鸟儿一样叽叽喳喳
‎你在开玩笑吗？ 该死 他不能这样…
‎我们知道你特别脆弱
‎考虑到你的位置 一定很不容易
‎不过这件事比我们更重要
‎好吗？ 我们必须保护好王室
‎我们团结一致了 对吧？
‎-一朝是兄弟… ‎-永远是兄弟
‎没错
‎好吧 亚历山大几天后有个会议
‎在那之前我们得想出个办法来
‎有什么想法吗？
‎谁去对阵校长？
‎-谁有更好的建议？ ‎-我们可以怪在西蒙头上
‎拜托 他是非常驻学生 ‎而且毒品就是他先带进来的
‎这样才合理 对吧？
‎当然
‎他没告诉你？
‎你们两个总是在一起
‎很奇怪
‎他跟我们交易了好几个月了
‎我们需要一个人 ‎我会处理的 好吗？
‎放轻松 我会尽快去那里 ‎我必须得去那里
‎只要做这些题目 然后…
‎-嘿 我们能谈谈吗？ ‎-嗨 当然
‎亚历克斯在派对后被人抓到持有毒品
‎是你吗？ 你拿到毒品了吗？
‎嗯？
‎是我爸爸的 是他的药
‎贩毒 这也太下作了
‎我不是毒贩
‎你在开玩笑吗？
‎-为什么？ 去巴结奥古斯特？ ‎-他欠我钱
‎-奥古斯特欠你钱？ ‎-是的
‎-欠什么钱？ ‎-我卖给他酒
‎是给你的入会仪式用的
‎不过他显然已经破产了
‎奥古斯特破产了？
‎或者他对那事也撒谎了
‎你认识他 你应该知道
‎除非我们想办法把亚历山大 ‎留在希勒卡 否则他一定会告状
‎而且大家认为…
‎我们应该让你来承担责任
‎你一定是在开玩笑
‎我不能被学校开除
‎你知道那意味着什么 我妈妈…
‎你也跟着一起？
‎-不 我不想那样 ‎-可是你必须这样 否则怎么办？
‎-不… ‎-否则怎么办？
‎试着从我的角度考虑一下 ‎这会影响我全家的
‎我们的名声
‎那我呢？
‎我的家人呢？
‎去你妈的
‎我没说我觉得你应该承担责任
‎我的情况很糟糕 我正在跟你谈
‎我不会因为王子搞砸了 ‎就去保护王室
‎嗨
‎我很好 谢谢
‎你能帮我个忙吗？
‎你能帮我调查一下关于 ‎我远房表亲奥古斯特的一件事吗？
‎你能查一下他的财务状况吗？
‎太糟糕了
‎周一是500克朗
‎奥古斯特？
‎你看到了吗？
‎看到了
‎-干得漂亮 ‎-真是一场胜利！
‎你觉得威廉会成为什么样的国王？
‎这个嘛 我不知道
‎那好吧
‎他有那个能力吗？
‎我想有吧
‎但他似乎不像埃里克那样 ‎对王室生活感兴趣
‎校长想见你
‎进来吧
‎奥古斯特
‎谢谢你过来
‎-当然了 ‎-请坐
‎-你好吗？ ‎-很好 要来点巧克力吗？
‎-好啊 为什么不呢？ ‎-那块是最好的 拿去吧
‎-你保证？ ‎-是的
‎如果是关于亚历山大的事…
‎我还没听说进一步的消息 ‎不过如果有 我会告诉你
‎-太好了 ‎-我保证
‎但这不是我想跟你谈的事
‎是关于你的学费的
‎你看
‎董事会别无选择 只能将 ‎案子提交给执法机关
‎而现在…
‎是这样 他们已经共同做出了决定
‎圣诞假期之后就不让你回学校了
‎那毕业怎么办？
‎-毕业！ ‎-不 奥古斯特
‎我试过了 但如果你不付学费 ‎连我也无能为力
‎我很抱歉 可是我向你保证 ‎公立学校也有不错的…
‎奥古斯特 等等！
‎（威廉：我理解你为什么生气 ‎我会试着弥补这一切 露西亚见）
‎我很高兴你们都能参加这个临时会议
‎亚历山大的情况如何？
‎亚历山大的会议在周一
‎我们要做的是给他提供一个 ‎有力的不在场证明 支撑他的说法
‎我们会说是西蒙先要卖给我们的
‎我们什么也没买 他就生气了
‎然后西蒙就受够了 他就走了
‎对 然后亚历山大留了下来
‎让亚历山大来承担吧
‎我们就说他想把所有的毒品 ‎都卖给我们 但我们拒绝了
‎他说什么都无所谓
‎我们和他各执一词 ‎而毒品是在他身上找到的
‎-为什么不是西蒙？ ‎-因为这样比较简单
‎亚历山大会没事的 ‎他最后会去瑞士的某个学校的
‎不过事情是…
‎你做不了主
‎你当上会员多久了？
‎才一周？
‎你还能当多久的会员？
‎你连学费都交不了
‎不管发生什么事 ‎你圣诞节后都不会来了
‎这只是我资产被冻起来的问题
‎不是的
‎这是你不想出卖奥纳斯的问题
‎如果你想 你就不能 ‎呆在这个俱乐部里
‎我们发了誓要保护王室
‎我说…
‎我们让亚历山大承担责任
‎有人反对吗？
‎嗯？
‎没有 很好 那我们就这么演
‎你想跟我说什么？
‎校长 我觉得你应该知道…
‎亚历山大他…
‎一年级的亚历山大 给过我毒品
‎他很坚持 而且是他主动提出的
‎他告诉我那东西是他 ‎在家过周末时搞到的
‎也许他觉得这让他很酷
‎很显然 我拒绝了 我对那个不感兴趣
‎他很咄咄逼人 又很有攻击性
‎我想他觉得这会让他受欢迎 ‎还是怎么的
‎我叫他滚开了 因为我不喜欢那样
‎当然 我应该早点站出来
‎可是我不想给亚历山大惹麻烦
‎没人想当告密者 你知道的
‎好 谢谢你
‎谢谢你
‎菲莉斯被选为露西亚 这真让我高兴
‎这意义重大
‎该死
‎那可真无耻
‎来
‎-不 只是… ‎-只是热红酒而已
‎再加上一点洗发水
‎可是味道有点挥之不去…
‎哦 天哪…
‎-别那么使劲拉 ‎-可是我要试着把它扣上啊
‎她不能呼吸了
‎不行 这不行 把它脱下来吧 拜托
‎等一下 我有个选择给你
‎看看！
‎太美了！
‎就是说啊 对吧？
‎-哦天哪 没错！ ‎-这件很漂亮 可是不适合露西亚
‎-你又来了 ‎-真漂亮
‎真的
‎妈妈会杀了我的
‎听着 姑娘们 你们迟到了 快点吧
‎-等等 ‎-我还没熨烫呢
‎-该死 ‎-怎么了？
‎-我把腰带放在储物柜里了 ‎-好吧 快点
‎-我跟你们到那边见 ‎-好的
‎（威廉：我们得谈谈 ‎是关于亚历山大的）
‎-嗨 ‎-嗨
‎嗨 亲爱的 我来祝你好运
‎-我们下面见 ‎-好
‎再见
‎这是什么？
‎裙子啊
‎听着…
‎你为什么不穿我送你的那件？
‎咱们试试看吧 我能弄好它的
‎-不合适 ‎-来吧 亲爱的
‎-可是… ‎-我来帮你
‎不！
‎不
‎我妈妈穿过这件 我穿过这件 ‎这是传统 你必须穿！
‎我连露西亚都不想当
‎我得接着去准备好 ‎所以请你别管我了
‎我只是想帮你
‎我知道
‎所以你让亚历山大当了替罪羊？
‎没人说过你的事
‎你想让我谢谢你吗 还是怎样？
‎我只是想让你知道
‎我只是不想失去你
‎你是我在这里唯一能真正说话的人
‎（菲莉斯：快点 我有个惊喜给你）
‎点燃你的白色蜡烛王冠
‎哦 圣露西亚
‎梦见翅膀的声音
‎奇迹之夜的预言者
‎点燃你的白色蜡烛王冠
‎哦 圣露西亚
‎光明的幻影
‎闪耀我们的冬夜
‎美丽的景象
‎梦见翅膀的声音
‎奇迹之夜的预言者
‎点燃你的白色蜡烛王冠
‎哦 圣露西亚
‎梦见翅膀的声音
‎奇迹之夜的预言者
‎点燃你的白色蜡烛王冠
‎哦 圣露西亚
‎身着白衣而来
‎天使般的灯塔
‎赐予我们吧 你这位圣诞新娘
‎这季节的欢乐
‎-好漂亮啊！ ‎-谢谢
‎这是我们有过的最美的露西亚 ‎你应该很骄傲
‎-哦 是的 ‎-还有你儿子 他的歌声像天使一般
‎-是的 我很为他们骄傲 ‎-应该的
‎喂？
‎你好 奥古斯特 我是皇宫的米诺
‎你好
‎女王陛下解决了你的问题
‎怎么解决的？
‎威廉让我调查了一下
‎-她看起来人不错 ‎-是的 很不错
‎我觉得你会喜欢她的
‎哇 你好漂亮
‎恭喜你 如果这句话合适的话
‎你在这里做什么？
‎女王说家庭是第一位的 ‎我们已经和校长谈过了
‎-谢谢 告诉她我要谢谢你 ‎-我会的
‎对不起 我知道你不想见我
‎但当西蒙开始过来的时候…
‎我想 每个人都值得有第二次机会
‎西蒙？
‎他们很漂亮 不是吗？
‎西蒙 我要他离开
‎你到底做了什么 西蒙？
‎你答应过的
‎（这是你吗？）
‎（天哪！王子是同性恋！）
‎（另外那个男的是谁？）
‎（性感！）
‎字幕翻译：Zeo Niu