‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Anh phải đi thật à? ‎- Ừ, anh phải đi đây.
‎- Tại sao? ‎- Buông anh ra.
‎- Không, đừng bỏ em. ‎- Không, nhưng…
‎Ta sẽ sớm gặp lại nhau.
‎Bên phải… quay!
‎Sẵn sàng!
‎Nâng!
‎Và… diễu hành!
‎SIMON: ĐANG NGHĨ VỀ CẬU. CẬU SAO RỒI, ‎WILLE? CÓ TÔI Ở ĐÂY. BẮT ĐẦU LO RỒI.
‎TỪ NHÀ THỜ ST JOHN ‎LỄ TANG THÁI TỬ ERIK
‎Con biết đấy, mẹ đã nghĩ…
‎Ngày mai, nếu con muốn,
‎con có thể ngồi dự cuộc họp buổi sáng ‎và học cơ bản.
‎- Vâng. ‎- Tuyệt.
‎Và rồi ta có thể ‎bàn chuyện học tập của con.
‎Phải không?
‎Anh nghĩ có lẽ sẽ tốt cho Wilhelm
‎nếu nó quay lại Hillerska, ‎môi trường quen thuộc hơn.
‎Nghe thế nào?
‎Tưởng tượng…
‎Từ khi mẹ chào đời, ‎mẹ biết mẹ sẽ kế ngôi từ ông.
‎Nhưng mẹ có thời gian ‎điều chỉnh và thích nghi.
‎Và Erik cũng thế.
‎Nhưng giờ đó là con ‎và con cái của con sẽ kế vị mẹ.
‎Vậy nên việc con làm hình mẫu ‎là rất quan trọng. Không mắc sai lầm nữa.
‎Và mọi người ‎sẽ luôn so sánh con với Erik,
‎trong mọi động thái của con.
‎Họ đã làm vậy rồi.
‎Lúc nào cũng làm vậy.
‎Xin lỗi.
‎Hoàng tử Wilhelm sẽ kế vị Thái tử ‎và là quốc vương tương lai.
‎TIN MỚI ‎THÁI TỬ MỚI CỦA THỤY ĐIỂN
‎Thái tử sẽ học ở Hillerska, ‎giống anh trai của mình.
‎CHUYỂN KHOẢN TỪ AUGUST: 500 KRONA
‎AUGUST: TÔI BIẾT TÔI CÒN NỢ NỮA, ‎NHƯNG TÔI CHỊU RỒI. XIN LỖI!
‎Ôi, tội nghiệp.
‎Làm ơn đổi kênh đi.
‎Sara?
‎Hóa đơn từ Hillerska?
‎Giấy nhắc nhở thanh toán. 5.500 krona.
‎- Cái gì đây? ‎- Con cần gia sư.
‎Tại sao?
‎Kiểm tra toán mới đây con chỉ được C.
‎- Vậy học chăm hơn đi. ‎- Không phải như vậy.
‎Họ cho điểm cao hơn ‎nếu mẹ thuê gia sư. Kiểu như điểm cộng…
‎Ở đời thực, ‎con không trả tiền để dẫn trước.
‎Không, con biết.
‎- Mẹ đã bảo bao lần rồi? ‎- Con biết, mẹ à! Con hiểu rồi.
‎Và ta sẽ trả cái này kiểu gì?
‎- Con sẽ lo liệu. ‎- Bằng cách nào?
‎Bằng cách nào, Simon?
‎KHÔNG BIẾT
‎Vâng, ai vậy?
‎August?
‎Thưa Nữ hoàng.
‎- Vincent. ‎- Ừ?
‎- Ra ngoài. ‎- Một phút thôi.
‎Không, chuyện quan trọng.
‎Chuyện gì? Bình tĩnh, bọn tôi đang chơi.
‎- Này! ‎- Tôi bảo ra ngay.
‎- Không, Vincent thôi. ‎- Tại sao?
‎- Cậu không liên quan. ‎- Xin lỗi.
‎- Wille sẽ trở lại. ‎- Được rồi!
‎Nữ hoàng đã đích thân yêu cầu tôi ‎giúp để ý cậu ấy.
‎Wilhelm cần anh em của cậu ấy.
‎Tập trung hội viên. ‎Tới lúc chào đón một người mới rồi.
‎Được rồi! Tôi làm ngay đây.
‎Chào mừng trở lại. Tôi xin chia buồn.
‎Vậy anh nói, anh chỉ muốn được nhớ đến
‎Hãy để em giúp anh
‎Đi vào lịch sử, anh yêu
‎Hãy để em đưa anh
‎Vào lịch sử, anh yêu
‎Hãy để em hát cho anh
‎Vào cõi vĩnh hẵng
‎Vậy anh nói
‎Anh chỉ muốn được nhớ đến
‎Vậy hãy hát cho em những lời
‎Mà chưa từng có ai nghe tới
‎Chia cắt một đại dương cho em
‎Di chuyển ngọn núi của em
‎Có lẽ em sẽ nhớ đến anh
‎Anh yêu, em sẽ nhớ đến anh
‎Tôi muốn cảm ơn ban hợp xướng ‎vì bài hát tuyệt vời của họ.
‎Tôi muốn cảm ơn mọi người đã chia buồn ‎vào lúc khó khăn này.
‎Cảm giác thật sự sai ‎khi tôi là người ở đây…
‎thay vì anh ấy.
‎Tôi biết Erik sẽ nói…
‎"Có bản sao lưu để làm gì ‎nếu em chả bao giờ dùng nó?"
‎Anh tôi tử tế và ân cần. ‎Anh ấy là hình mẫu của tôi.
‎Tôi sẽ tôn vinh di sản của anh ấy
‎và làm Thái tử ‎mà gia đình tôi có thể tự hào.
‎Chào cậu.
‎Chào.
‎Cậu…
‎Cậu sao rồi?
‎Ổn.
‎Nhận được tin nhắn chứ?
‎Ừ.
‎- Tôi định trả lời, nhưng… ‎- Không sao.
‎- Tôi rất hiểu… ‎- Tôi muốn cậu xóa hết tin của ta.
‎Gì?
‎Tôi không thể làm việc này nữa.
‎SARA: MICKE CÓ LIÊN LẠC VỚI ANH KHÔNG?
‎SIMON: KHÔNG?!
‎SARA: ÔNG TA NÓI MUỐN GẶP. TẠI SAO?
‎SIMON: CHÚA ƠI?! ĐỪNG TRẢ LỜI!
‎Chúng tôi đã sắp xếp ‎một phòng to hơn cho em, Thái tử.
‎Và tôi luôn ở đây nếu em cần tôi, Thái tử.
‎Wilhelm…
‎Xin lỗi, Thái tử.
‎Lễ truy điệu rất đẹp đẽ.
‎- Thật dũng cảm khi đọc bài phát biểu đó. ‎- Cảm ơn.
‎Hứa sẽ cho tôi biết ‎nếu có việc gì mà tôi giúp được nhé.
‎Cảm ơn cô.
‎Bất kỳ việc gì.
‎Em có chúng tôi ở đây.
‎XÓA LIÊN LẠC
‎Làm ơn!
‎Các người để tôi một mình ‎vài giây thôi được không?
‎Vâng, tôi rất xin lỗi.
‎"Ta giải phóng và tiễn nó đi".
‎"Năng lượng tiêu cực, ta trục xuất ngươi".
‎"Và lời của ta phải được thực thi".
‎"Năng lượng tiêu cực, biến khỏi đây".
‎Wilhelm!
‎Chào cậu.
‎Chào. Có…
‎Có chuyện gì thế?
‎À, đó là một nghĩ lễ gì đấy.
‎Một nghi lễ thanh tẩy ‎mà cậu ấy bắt tôi tham gia.
‎- Hiểu rồi. ‎- Nhưng, này…
‎Cậu biết đấy, bữa trưa Ngày Cha mẹ, ‎tôi thực sự không biết…
‎- Đừng lo về việc đó. Qua rồi mà. ‎- Tuyệt.
‎Cậu lạnh à?
‎Cậu ấy nói nghi lễ sẽ làm ấm tôi.
‎Đây.
‎Cái này chắc có ích.
‎Felice! Ta phải hoàn thành nghi lễ.
‎Xin lỗi. Là tại tôi.
‎Ừ.
‎Chắc tôi nên…
‎Muốn tham gia chứ?
‎Chắc rồi. Sao không?
‎Tuyệt!
‎Nếu cậu cho phép.
‎Ừ, nào. Hay lắm.
‎Đứng ở đó.
‎Tôi không có vết than trên trán.
‎Đây.
‎Nói theo tôi.
‎Năng lượng tiêu cực, ta trục xuất ngươi.
‎Xin chào?
‎Con muốn nói với bố về Sara.
‎Bố?
‎Đồ nát rượu.
‎Đừng đẩy mạnh quá, anh sắp ra rồi.
‎Em đã nhắm mắt à?
‎Gì? Không.
‎Em đã nhắm mắt. Chết tiệt!
‎Em nghĩ tới người khác à?
‎- Phải không? ‎- Không.
‎Em không chịu trả lời anh sao?
‎Là Wille à?
‎Nhưng August này…
‎Em chỉ…
‎Gần đây anh có nhiều chuyện quá.
‎Anh không biết…
‎Tuyệt thật. Lâu rồi cô chưa thấy em cười.
‎- Được rồi. ‎- Gặp em sau.
‎Tôi bỏ lỡ cái gì à?
‎Vậy giờ các cậu là một cặp à?
‎Cậu đổ cậu ta hồi nào thế?
‎Felice, kể thêm đi.
‎Nhanh nào! Các cậu làm tình chưa?
‎Sướng không?
‎August.
‎Anh phải bán cái này.
‎Tôi sẽ cho anh cơ hội trả nợ tôi.
‎Cậu đùa à?
‎- Tôi không bán. ‎- Anh sẽ bán.
‎Anh sẽ trả lại mọi thứ anh nợ tôi.
‎Tôi không thể giúp cậu.
‎Chắc không vấn đề gì nếu mọi người biết.
‎Cái gì?
‎Rằng anh khánh kiệt.
‎Hay có vấn đề?
‎Biết gì không?
‎Kỳ thi sắp tới, nên mọi người sẽ cần nó.
‎Chắc rồi, tôi sẽ bán.
‎Giờ cậu câm miệng lại!
‎Chuyến xe cuối đi rồi.
‎Tôi biết. Tôi đang đợi mẹ tôi.
‎Cậu giận tôi à?
‎Ừ.
‎Tôi xin lỗi về bữa trưa Ngày Cha mẹ. ‎Tôi không biết.
‎Tôi không cố ý. Tôi chỉ nói thật thôi.
‎Đôi khi tốt nhất là đừng nói tất cả.
‎Tôi muốn chúng ta làm bạn lại.
‎Tôi cũng thế.
‎- Mai gặp lại cậu. ‎- Ừ. Chào.
‎Anh ta không chịu đi.
‎Em không trả lời.
‎Anh đã gọi em à?
‎Xin lỗi. Em để im lặng.
‎Tại sao em có áo khoác của Wille?
‎Em gặp cậu ấy trên đường tới lớp, ‎mà em quên trả lại nó.
‎- Chốc em sẽ tới đó. ‎- Không, anh sẽ làm.
‎Khoan, anh giận à?
‎Không, anh không giận! Anh…
‎- Nhưng… bọn em chỉ nói chuyện. ‎- Được rồi.
‎Bọn em nói về anh cậu ấy.
‎Erik giống anh trai anh và em biết vậy.
‎Em nên an ủi anh ‎để anh có thể an ủi cậu ấy.
‎Đưa anh áo khoác đó!
‎Đá anh ta đi.
‎Chào. Tôi giúp được gì chứ?
‎- Tôi trả áo khoác. ‎- Cái này à?
‎- Bọn tôi là người nhà. Khỏi lo. ‎- Hiểu rồi. Tôi sẽ trả lại nó.
‎- Tôi sẽ trả. ‎- Cứng đầu! Tôi thích đấy.
‎Tôi sẽ nhận nó.
‎Cảm ơn.
‎- Bảo cậu ấy tôi ghé qua. ‎- Dĩ nhiên.
‎CHUYỂN KHOẢN TỪ AUGUST
‎Ý tôi là, việc đó điên rồ thật! ‎Khó tin ghê.
‎- Tôi cần tìm đoạn phim đó. ‎- Làm ơn.
‎- Tôi chắc trông cậu rất tuyệt. ‎- Đây rồi.
‎- Để tôi xem. ‎- Không, trông tôi điên lắm.
‎Thật à? Không, trông cậu đáng yêu lắm.
‎- Quá đáng yêu! ‎- Ôi Chúa ơi! Dù sao thì…
‎- Gặp cậu sau. ‎- Ừ.
‎Sara! Chào.
‎Chào.
‎- Felice đâu? ‎- Tôi chịu.
‎- Không biết à? ‎- Không.
‎- Cô ấy đăng bức hình nói ở đây. ‎- Ừ, thỉnh thoảng cậu ấy làm thế.
‎Cậu ấy đăng hình và thêm vị trí ‎nhưng thật ra ở chỗ khác.
‎Với Wille à? Cô ấy ở đâu đó với Wille à?
‎Gì? Đừng hỏi tôi.
‎Cô ấy hay nói chuyện với Wille không?
‎Sao? Anh thực sự muốn gì?
‎Có ai nói cô rất xinh chưa?
‎Hả?
‎Thật à?
‎Gì?
‎HOÀNG CUNG VÀO LÚC NỬA ĐÊM HÔM NAY ‎ĐẶC BIỆT BÍ MẬT
‎LÚC 11:30 TỐI. HOẠT ĐỘNG NGHI BINH ‎BẮT ĐẦU. SẴN SÀNG. HỘI NAM TRƯỞNG.
‎Đây.
‎Bố đang làm cái quái gì thế?
‎- Con có vấn đề gì vậy? ‎- Sao?
‎- Con bắt đầu dùng rồi à? ‎- Bố nói cái quái gì thế?
‎Thuốc của bố! ‎Con nghĩ bố ngu à? Chúng đâu?
‎Con bán rồi.
‎- Nói con không dùng đi. ‎- Tại sao bố quan tâm chứ?
‎Simon, chúng là thuốc kê đơn. ‎Con hiểu bố nói gì chứ?
‎Bố cần chúng để hoạt động. ‎Chúng đâu phải thuốc giải trí.
‎- Con biết đó là thuốc ADHD của bố. ‎- Bố nghĩ con ngu à?
‎Con biết bố sẽ uống bất kỳ cái gì ‎để phê hoặc say xỉn.
‎Bố còn chả thể dừng lạm dụng thuốc ‎vì con và Sara.
‎Bố thực sự thảm hại.
‎Thái tử Wilhelm?
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎- Đi nào. ‎- Được rồi.
‎Chắc cậu đã nhận chìa khóa.
‎- Cậu không có à? ‎- Không.
‎Chà.
‎Chào mừng tới Hội Nam trưởng.
‎Cảm ơn.
‎- Alexander, cậu làm ơn… ‎- Chắc rồi.
‎Chúng tôi đã nhất trí đồng ý ‎mời cậu, Thái tử Wilhelm…
‎một vị trí từng do Thái tử Erik nắm giữ.
‎Cậu chỉ cần trả lời một câu hỏi.
‎Ừ?
‎Cậu có nghiêm túc thề rằng, ‎vì lợi ích của Hội Nam trưởng,
‎cậu sẽ ngăn việc dòng dõi quý tộc của hội ‎bị tuyệt diệt không?
‎Đồng ý. Tôi thề.
‎Tuyệt! Alexander, ‎cậu có thể phục vụ bọn tôi.
‎- Chào mừng. ‎- Cảm ơn, Vincent.
‎Cố lên!
‎Không!
‎Chúng ta sẽ làm như này.
‎Được chứ?
‎Không, đó là nước.
‎Chết tiệt!
‎- Ôi chết tiệt! ‎- Được rồi. Cái này.
‎Và ly này là vì tình bạn!
‎Đó là rượu!
‎Đổ thêm nào!
‎Chết tiệt!
‎Đổ thêm!
‎Nisse đâu?
‎- Tôi nghĩ tới lúc nâng mức cược. ‎- Ừ!
‎Alexander. Đi lấy ‎thứ sẽ đưa bọn tôi tới cung trăng nhé?
‎Như này nhé: có hai tiêu chí ‎để trở thành hội viên.
‎Cậu cần có dòng dõi quý tộc…
‎và là nam trưởng.
‎Quý tộc và nam trưởng!
‎Ví dụ như Per này. Cậu ấy sở hữu..
‎Cậu có nghe không? ‎5.500 héc ta đất ở ngoại ô Lund.
‎- Không tệ lắm. ‎- Chết tiệt, không.
‎Và Chrille sở hữu 7.500… Đúng không nhỉ?
‎- Thật ra, tôi nghĩ là 7.555. ‎- Bớt nhảm đi.
‎Và Nisse sở hữu mọi thứ.
‎- Nisse tuyệt lắm. ‎- Nisse mới phất lên.
‎- Đi tìm câu lạc bộ của cậu đi. ‎- Tôi nói là…
‎- To lên! ‎- Tôi đang cố nói là…
‎Tất cả chúng ta có một điểm chung.
‎Tất cả chúng ta ở đây ‎đều trung thành với nền quân chủ.
‎Với cậu!
‎- Đừng quên điều đó! ‎- Đừng quên điều đó.
‎Dù sao thì, bắt đầu thôi.
‎Đừng chỉ có cười trừ!
‎Số bốn. Cái này của tôi!
‎Trông được đấy!
‎Alexander, ‎lấy thuốc và giấu chúng cẩn thận.
‎- Tôi sẽ phá hỏng mọi thứ. ‎- Ý cậu là sao?
‎Làm và nói những việc không nên…
‎Và tôi không giỏi nhớ tên. ‎Tôi gọi Quốc vương Bỉ là "Rudolf".
‎Tôi đã nói, "Chào, Rudolf!"
‎Bởi vậy cậu có tôi. ‎Tôi biết tên của tất cả mọi người.
‎Cứ hỏi tôi.
‎- Muốn đổi chỗ không? ‎- Sao không chứ?
‎Tôi hay khiêu khích anh ấy…
‎phải luôn…
‎Mua xe xịn làm gì nếu không muốn ‎lái nhanh để cảm nhận gió thổi
‎khi hạ mui chứ?
‎Tôi hiểu ý cậu. ‎Tôi cũng cảm thấy như thế về bố tôi.
‎Mọi thứ rối tung. Tôi không biết ‎hành xử như nào, cảm nhận cái gì.
‎Tôi thậm chí không nên ‎hành xử giống người…
‎bởi vì…
‎anh trai tôi qua đời.
‎Và tôi ở đây, tiệc tùng.
‎Đâu phải tại cậu.
‎Này!
‎Vậy mày không muốn nói chuyện?
‎Chỉ vì mọi người biết tao là ai?
‎Mày không được làm thế!
‎Nhé?
‎Ừ. Tao muốn làm gì thì làm!
‎Khốn kiếp!
‎Alô?
‎Simon…
‎Alô? Ai vậy?
‎Tôi thực sự thích cậu.
‎- Wille, là cậu à? ‎- Ừ.
‎Tôi đã hiểu ra rồi.
‎Cậu thấy đấy, mọi thứ chỉ là giả dối.
‎Toàn giả dối. Mọi thứ trên đời này là giả.
‎Như vậy đấy.
‎Cỏ ở sân đá bóng không phải thật.
‎- Wille… ‎- Đó chỉ là nhựa!
‎Ý tôi là, nó rất sáng, ‎thậm chí giờ đang là nửa đêm.
‎Giờ là ban đêm! Tôi biết vậy.
‎- Mà sao lại sáng thế? ‎- Cậu ở sân bóng à?
‎Đúng thế.
‎Mấy người này không có ai là thật. ‎Chúng chỉ là kim loại.
‎Nhưng tôi thực sự thích cậu. ‎Và điều đó rất thật.
‎Wille!
‎Cậu đã làm gì thế?
‎Cậu đã tới.
‎Cậu phê à? Cậu đã dùng cái quái gì vậy?
‎- Ngồi dậy. ‎- Simon…
‎- Ngồi dậy! ‎- Cậu đã tới!
‎- Cậu đã làm gì? ‎- Cảm ơn vì đã tới.
‎- Cậu thực sự… ‎- Chết tiệt!
‎Cậu đẹp trai thật!
‎Cậu rất đẹp trai!
‎Cậu giận tôi à?
‎- Dậy nào. Cố lên! ‎- Simon…
‎Cậu đã tới!
‎Ừ, vậy đủ rồi.
‎Tỉnh lại đi.
‎Tôi không muốn cậu giận.
‎Nhanh nào.
‎- Cảm ơn vì đã tới. ‎- Ừ, được rồi.
‎Wille, bỏ tôi ra.
‎Tôi xin lỗi.
‎- Bám vào tôi. ‎- Ừ, làm ơn.
‎SARA: ANH ĐANG Ở ĐÂU?
‎Khoan. Đừng đi.
‎Xin lỗi về tối qua.
‎Không sao.
‎Tôi muốn cậu ôm tôi.
‎Cậu cảm thấy sao?
‎Tốt hơn rồi.
‎Ở đây tới khi tôi thiếp ngủ lại nhé?
‎Được.
‎Nhớ tối qua đã nói gì với tôi chứ?
‎Wille? Không sao mà.
‎Ừ, tôi nhớ.
‎Tôi cũng thích cậu.
‎Alex…
‎Alexander?
‎AUGUST: CẬU Ở ĐÂU?
‎Thái tử…
‎Biên dịch: Hieu Nguyen