1
00:00:06,562 --> 00:00:11,812
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:37,271 --> 00:00:39,937
‎- Anh phải đi thật à?
‎- Ừ, anh phải đi đây.

3
00:00:40,021 --> 00:00:42,354
‎- Tại sao?
‎- Buông anh ra.

4
00:00:43,104 --> 00:00:45,187
‎- Không, đừng bỏ em.
‎- Không, nhưng…

5
00:00:45,771 --> 00:00:47,146
‎Ta sẽ sớm gặp lại nhau.

6
00:01:07,104 --> 00:01:08,396
‎Bên phải… quay!

7
00:01:12,896 --> 00:01:14,396
‎Sẵn sàng!

8
00:01:16,229 --> 00:01:17,062
‎Nâng!

9
00:01:20,146 --> 00:01:22,146
‎Và… diễu hành!

10
00:01:56,187 --> 00:02:00,521
‎SIMON: ĐANG NGHĨ VỀ CẬU. CẬU SAO RỒI,
‎WILLE? CÓ TÔI Ở ĐÂY. BẮT ĐẦU LO RỒI.

11
00:02:04,604 --> 00:02:07,854
‎TỪ NHÀ THỜ ST JOHN
‎LỄ TANG THÁI TỬ ERIK

12
00:02:31,521 --> 00:02:33,271
‎Con biết đấy, mẹ đã nghĩ…

13
00:02:34,354 --> 00:02:37,437
‎Ngày mai, nếu con muốn,

14
00:02:37,521 --> 00:02:40,604
‎con có thể ngồi dự cuộc họp buổi sáng
‎và học cơ bản.

15
00:02:41,729 --> 00:02:43,104
‎- Vâng.
‎- Tuyệt.

16
00:02:43,896 --> 00:02:48,646
‎Và rồi ta có thể
‎bàn chuyện học tập của con.

17
00:02:50,021 --> 00:02:50,854
‎Phải không?

18
00:02:51,729 --> 00:02:54,896
‎Anh nghĩ có lẽ sẽ tốt cho Wilhelm

19
00:02:54,979 --> 00:02:58,771
‎nếu nó quay lại Hillerska,
‎môi trường quen thuộc hơn.

20
00:03:00,187 --> 00:03:01,187
‎Nghe thế nào?

21
00:03:03,937 --> 00:03:05,187
‎Tưởng tượng…

22
00:03:05,937 --> 00:03:10,771
‎Từ khi mẹ chào đời,
‎mẹ biết mẹ sẽ kế ngôi từ ông.

23
00:03:12,021 --> 00:03:14,562
‎Nhưng mẹ có thời gian
‎điều chỉnh và thích nghi.

24
00:03:15,479 --> 00:03:17,062
‎Và Erik cũng thế.

25
00:03:18,771 --> 00:03:23,979
‎Nhưng giờ đó là con
‎và con cái của con sẽ kế vị mẹ.

26
00:03:26,729 --> 00:03:32,229
‎Vậy nên việc con làm hình mẫu
‎là rất quan trọng. Không mắc sai lầm nữa.

27
00:03:33,146 --> 00:03:38,896
‎Và mọi người
‎sẽ luôn so sánh con với Erik,

28
00:03:38,979 --> 00:03:40,812
‎trong mọi động thái của con.

29
00:03:45,396 --> 00:03:46,812
‎Họ đã làm vậy rồi.

30
00:03:50,396 --> 00:03:51,646
‎Lúc nào cũng làm vậy.

31
00:03:59,562 --> 00:04:01,312
‎Xin lỗi.

32
00:04:04,854 --> 00:04:10,771
‎Hoàng tử Wilhelm sẽ kế vị Thái tử
‎và là quốc vương tương lai.

33
00:04:10,854 --> 00:04:12,604
‎TIN MỚI
‎THÁI TỬ MỚI CỦA THỤY ĐIỂN

34
00:04:12,687 --> 00:04:18,521
‎Thái tử sẽ học ở Hillerska,
‎giống anh trai của mình.

35
00:04:18,604 --> 00:04:21,521
‎CHUYỂN KHOẢN TỪ AUGUST: 500 KRONA

36
00:04:22,021 --> 00:04:25,604
‎AUGUST: TÔI BIẾT TÔI CÒN NỢ NỮA,
‎NHƯNG TÔI CHỊU RỒI. XIN LỖI!

37
00:04:27,646 --> 00:04:29,062
‎Ôi, tội nghiệp.

38
00:04:29,146 --> 00:04:30,646
‎Làm ơn đổi kênh đi.

39
00:04:32,021 --> 00:04:32,937
‎Sara?

40
00:04:38,146 --> 00:04:40,646
‎Hóa đơn từ Hillerska?

41
00:04:41,771 --> 00:04:46,146
‎Giấy nhắc nhở thanh toán. 5.500 krona.

42
00:04:47,229 --> 00:04:49,896
‎- Cái gì đây?
‎- Con cần gia sư.

43
00:04:50,729 --> 00:04:51,812
‎Tại sao?

44
00:04:51,896 --> 00:04:54,021
‎Kiểm tra toán mới đây con chỉ được C.

45
00:04:55,979 --> 00:04:58,854
‎- Vậy học chăm hơn đi.
‎- Không phải như vậy.

46
00:04:59,896 --> 00:05:04,896
‎Họ cho điểm cao hơn
‎nếu mẹ thuê gia sư. Kiểu như điểm cộng…

47
00:05:04,979 --> 00:05:06,979
‎Ở đời thực,
‎con không trả tiền để dẫn trước.

48
00:05:07,062 --> 00:05:08,104
‎Không, con biết.

49
00:05:08,187 --> 00:05:11,479
‎- Mẹ đã bảo bao lần rồi?
‎- Con biết, mẹ à! Con hiểu rồi.

50
00:05:12,021 --> 00:05:14,021
‎Và ta sẽ trả cái này kiểu gì?

51
00:05:14,104 --> 00:05:17,312
‎- Con sẽ lo liệu.
‎- Bằng cách nào?

52
00:05:17,396 --> 00:05:18,729
‎Bằng cách nào, Simon?

53
00:05:58,937 --> 00:06:01,812
‎KHÔNG BIẾT

54
00:06:01,896 --> 00:06:03,229
‎Vâng, ai vậy?

55
00:06:03,312 --> 00:06:05,312
‎August?

56
00:06:07,312 --> 00:06:08,396
‎Thưa Nữ hoàng.

57
00:06:12,187 --> 00:06:13,104
‎- Vincent.
‎- Ừ?

58
00:06:14,062 --> 00:06:15,979
‎- Ra ngoài.
‎- Một phút thôi.

59
00:06:16,062 --> 00:06:18,979
‎Không, chuyện quan trọng.

60
00:06:19,062 --> 00:06:22,146
‎Chuyện gì? Bình tĩnh, bọn tôi đang chơi.

61
00:06:23,312 --> 00:06:24,812
‎- Này!
‎- Tôi bảo ra ngay.

62
00:06:26,187 --> 00:06:27,729
‎- Không, Vincent thôi.
‎- Tại sao?

63
00:06:28,437 --> 00:06:30,396
‎- Cậu không liên quan.
‎- Xin lỗi.

64
00:06:35,354 --> 00:06:37,729
‎- Wille sẽ trở lại.
‎- Được rồi!

65
00:06:38,521 --> 00:06:41,646
‎Nữ hoàng đã đích thân yêu cầu tôi
‎giúp để ý cậu ấy.

66
00:06:42,396 --> 00:06:44,396
‎Wilhelm cần anh em của cậu ấy.

67
00:06:44,937 --> 00:06:48,146
‎Tập trung hội viên.
‎Tới lúc chào đón một người mới rồi.

68
00:06:48,646 --> 00:06:50,354
‎Được rồi! Tôi làm ngay đây.

69
00:07:30,896 --> 00:07:33,146
‎Chào mừng trở lại. Tôi xin chia buồn.

70
00:08:34,062 --> 00:08:39,521
‎Vậy anh nói, anh chỉ muốn được nhớ đến

71
00:08:40,979 --> 00:08:42,771
‎Hãy để em giúp anh

72
00:08:44,521 --> 00:08:47,937
‎Đi vào lịch sử, anh yêu

73
00:08:48,021 --> 00:08:50,896
‎Hãy để em đưa anh

74
00:08:51,854 --> 00:08:54,646
‎Vào lịch sử, anh yêu

75
00:08:55,396 --> 00:08:57,396
‎Hãy để em hát cho anh

76
00:08:57,479 --> 00:09:03,479
‎Vào cõi vĩnh hẵng

77
00:09:03,562 --> 00:09:05,437
‎Vậy anh nói

78
00:09:05,521 --> 00:09:08,271
‎Anh chỉ muốn được nhớ đến

79
00:09:09,187 --> 00:09:11,854
‎Anh chỉ muốn được nhớ đến

80
00:09:12,937 --> 00:09:15,812
‎Anh chỉ muốn được nhớ đến

81
00:09:16,604 --> 00:09:20,021
‎Vậy hãy hát cho em những lời

82
00:09:20,104 --> 00:09:22,437
‎Mà chưa từng có ai nghe tới

83
00:09:24,062 --> 00:09:26,646
‎Chia cắt một đại dương cho em

84
00:09:28,854 --> 00:09:35,271
‎Di chuyển ngọn núi của em

85
00:09:36,187 --> 00:09:38,937
‎Có lẽ em sẽ nhớ đến anh

86
00:09:39,896 --> 00:09:44,937
‎Anh yêu, em sẽ nhớ đến anh

87
00:09:55,812 --> 00:10:00,937
‎Tôi muốn cảm ơn ban hợp xướng
‎vì bài hát tuyệt vời của họ.

88
00:10:03,437 --> 00:10:07,896
‎Tôi muốn cảm ơn mọi người đã chia buồn
‎vào lúc khó khăn này.

89
00:10:31,062 --> 00:10:33,437
‎Cảm giác thật sự sai
‎khi tôi là người ở đây…

90
00:10:35,854 --> 00:10:36,854
‎thay vì anh ấy.

91
00:10:42,021 --> 00:10:44,021
‎Tôi biết Erik sẽ nói…

92
00:10:48,062 --> 00:10:51,229
‎"Có bản sao lưu để làm gì
‎nếu em chả bao giờ dùng nó?"

93
00:10:54,687 --> 00:10:59,104
‎Anh tôi tử tế và ân cần.
‎Anh ấy là hình mẫu của tôi.

94
00:11:04,104 --> 00:11:06,687
‎Tôi sẽ tôn vinh di sản của anh ấy

95
00:11:06,771 --> 00:11:09,396
‎và làm Thái tử
‎mà gia đình tôi có thể tự hào.

96
00:11:33,771 --> 00:11:34,604
‎Chào cậu.

97
00:11:35,562 --> 00:11:36,396
‎Chào.

98
00:11:38,229 --> 00:11:39,062
‎Cậu…

99
00:11:42,479 --> 00:11:43,312
‎Cậu sao rồi?

100
00:11:47,312 --> 00:11:48,146
‎Ổn.

101
00:11:57,021 --> 00:11:58,396
‎Nhận được tin nhắn chứ?

102
00:12:03,479 --> 00:12:04,312
‎Ừ.

103
00:12:10,812 --> 00:12:13,104
‎- Tôi định trả lời, nhưng…
‎- Không sao.

104
00:12:13,979 --> 00:12:16,937
‎- Tôi rất hiểu…
‎- Tôi muốn cậu xóa hết tin của ta.

105
00:12:20,521 --> 00:12:21,396
‎Gì?

106
00:12:25,437 --> 00:12:27,354
‎Tôi không thể làm việc này nữa.

107
00:12:51,104 --> 00:12:54,062
‎SARA: MICKE CÓ LIÊN LẠC VỚI ANH KHÔNG?

108
00:12:54,729 --> 00:12:58,312
‎SIMON: KHÔNG?!

109
00:13:03,271 --> 00:13:07,396
‎SARA: ÔNG TA NÓI MUỐN GẶP. TẠI SAO?

110
00:13:09,479 --> 00:13:14,104
‎SIMON: CHÚA ƠI?! ĐỪNG TRẢ LỜI!

111
00:13:30,562 --> 00:13:34,229
‎Chúng tôi đã sắp xếp
‎một phòng to hơn cho em, Thái tử.

112
00:13:44,062 --> 00:13:47,312
‎Và tôi luôn ở đây nếu em cần tôi, Thái tử.

113
00:13:48,646 --> 00:13:49,896
‎Wilhelm…

114
00:13:51,229 --> 00:13:53,229
‎Xin lỗi, Thái tử.

115
00:13:55,396 --> 00:13:57,562
‎Lễ truy điệu rất đẹp đẽ.

116
00:14:00,604 --> 00:14:04,729
‎- Thật dũng cảm khi đọc bài phát biểu đó.
‎- Cảm ơn.

117
00:14:22,312 --> 00:14:25,687
‎Hứa sẽ cho tôi biết
‎nếu có việc gì mà tôi giúp được nhé.

118
00:14:29,062 --> 00:14:29,896
‎Cảm ơn cô.

119
00:14:32,646 --> 00:14:33,562
‎Bất kỳ việc gì.

120
00:14:42,437 --> 00:14:44,479
‎Em có chúng tôi ở đây.

121
00:15:14,437 --> 00:15:16,521
‎XÓA LIÊN LẠC

122
00:15:45,979 --> 00:15:47,229
‎Làm ơn!

123
00:15:48,562 --> 00:15:51,896
‎Các người để tôi một mình
‎vài giây thôi được không?

124
00:15:51,979 --> 00:15:53,396
‎Vâng, tôi rất xin lỗi.

125
00:16:02,271 --> 00:16:04,604
‎"Ta giải phóng và tiễn nó đi".

126
00:16:05,146 --> 00:16:07,896
‎"Năng lượng tiêu cực, ta trục xuất ngươi".

127
00:16:07,979 --> 00:16:10,646
‎"Và lời của ta phải được thực thi".

128
00:16:11,479 --> 00:16:14,896
‎"Năng lượng tiêu cực, biến khỏi đây".

129
00:16:14,979 --> 00:16:16,104
‎Wilhelm!

130
00:16:18,812 --> 00:16:19,646
‎Chào cậu.

131
00:16:20,562 --> 00:16:21,646
‎Chào. Có…

132
00:16:22,979 --> 00:16:23,979
‎Có chuyện gì thế?

133
00:16:25,479 --> 00:16:28,479
‎À, đó là một nghĩ lễ gì đấy.

134
00:16:29,229 --> 00:16:32,771
‎Một nghi lễ thanh tẩy
‎mà cậu ấy bắt tôi tham gia.

135
00:16:32,854 --> 00:16:34,854
‎- Hiểu rồi.
‎- Nhưng, này…

136
00:16:36,062 --> 00:16:40,021
‎Cậu biết đấy, bữa trưa Ngày Cha mẹ,
‎tôi thực sự không biết…

137
00:16:40,104 --> 00:16:42,812
‎- Đừng lo về việc đó. Qua rồi mà.
‎- Tuyệt.

138
00:16:44,562 --> 00:16:45,396
‎Cậu lạnh à?

139
00:16:45,479 --> 00:16:47,937
‎Cậu ấy nói nghi lễ sẽ làm ấm tôi.

140
00:16:48,437 --> 00:16:49,271
‎Đây.

141
00:16:51,687 --> 00:16:52,771
‎Cái này chắc có ích.

142
00:16:52,854 --> 00:16:55,896
‎Felice! Ta phải hoàn thành nghi lễ.

143
00:16:55,979 --> 00:16:57,437
‎Xin lỗi. Là tại tôi.

144
00:16:58,979 --> 00:16:59,812
‎Ừ.

145
00:17:00,396 --> 00:17:01,646
‎Chắc tôi nên…

146
00:17:02,854 --> 00:17:03,937
‎Muốn tham gia chứ?

147
00:17:05,437 --> 00:17:06,812
‎Chắc rồi. Sao không?

148
00:17:07,687 --> 00:17:08,521
‎Tuyệt!

149
00:17:08,604 --> 00:17:09,687
‎Nếu cậu cho phép.

150
00:17:09,771 --> 00:17:11,312
‎Ừ, nào. Hay lắm.

151
00:17:13,854 --> 00:17:15,229
‎Đứng ở đó.

152
00:17:15,312 --> 00:17:18,104
‎Tôi không có vết than trên trán.

153
00:17:18,187 --> 00:17:19,604
‎Đây.

154
00:17:20,104 --> 00:17:21,437
‎Nói theo tôi.

155
00:17:21,521 --> 00:17:24,729
‎Năng lượng tiêu cực, ta trục xuất ngươi.

156
00:17:24,812 --> 00:17:27,771
‎Năng lượng tiêu cực, ta trục xuất ngươi.

157
00:17:48,896 --> 00:17:49,729
‎Xin chào?

158
00:17:51,812 --> 00:17:54,104
‎Con muốn nói với bố về Sara.

159
00:17:54,187 --> 00:17:55,021
‎Bố?

160
00:18:28,646 --> 00:18:29,604
‎Đồ nát rượu.

161
00:18:42,729 --> 00:18:45,104
‎Đừng đẩy mạnh quá, anh sắp ra rồi.

162
00:19:10,396 --> 00:19:11,521
‎Em đã nhắm mắt à?

163
00:19:12,229 --> 00:19:13,146
‎Gì? Không.

164
00:19:15,771 --> 00:19:17,646
‎Em đã nhắm mắt. Chết tiệt!

165
00:19:20,812 --> 00:19:22,354
‎Em nghĩ tới người khác à?

166
00:19:22,437 --> 00:19:24,021
‎- Phải không?
‎- Không.

167
00:19:27,729 --> 00:19:29,896
‎Em không chịu trả lời anh sao?

168
00:19:32,396 --> 00:19:33,354
‎Là Wille à?

169
00:19:35,687 --> 00:19:37,062
‎Nhưng August này…

170
00:19:37,146 --> 00:19:38,729
‎Em chỉ…

171
00:19:39,854 --> 00:19:41,979
‎Gần đây anh có nhiều chuyện quá.

172
00:19:45,104 --> 00:19:46,146
‎Anh không biết…

173
00:20:04,104 --> 00:20:06,771
‎Tuyệt thật. Lâu rồi cô chưa thấy em cười.

174
00:20:10,562 --> 00:20:12,104
‎- Được rồi.
‎- Gặp em sau.

175
00:20:19,229 --> 00:20:21,062
‎Tôi bỏ lỡ cái gì à?

176
00:20:21,146 --> 00:20:23,437
‎Vậy giờ các cậu là một cặp à?

177
00:20:25,729 --> 00:20:27,646
‎Cậu đổ cậu ta hồi nào thế?

178
00:20:27,729 --> 00:20:29,437
‎Felice, kể thêm đi.

179
00:20:30,562 --> 00:20:33,229
‎Nhanh nào! Các cậu làm tình chưa?

180
00:20:33,312 --> 00:20:34,396
‎Sướng không?

181
00:20:45,104 --> 00:20:46,271
‎August.

182
00:20:53,896 --> 00:20:54,979
‎Anh phải bán cái này.

183
00:21:00,521 --> 00:21:03,062
‎Tôi sẽ cho anh cơ hội trả nợ tôi.

184
00:21:04,229 --> 00:21:05,187
‎Cậu đùa à?

185
00:21:05,271 --> 00:21:07,104
‎- Tôi không bán.
‎- Anh sẽ bán.

186
00:21:09,979 --> 00:21:12,312
‎Anh sẽ trả lại mọi thứ anh nợ tôi.

187
00:21:17,604 --> 00:21:18,812
‎Tôi không thể giúp cậu.

188
00:21:19,562 --> 00:21:22,312
‎Chắc không vấn đề gì nếu mọi người biết.

189
00:21:22,396 --> 00:21:23,271
‎Cái gì?

190
00:21:23,771 --> 00:21:24,979
‎Rằng anh khánh kiệt.

191
00:21:25,979 --> 00:21:26,812
‎Hay có vấn đề?

192
00:21:39,271 --> 00:21:40,312
‎Biết gì không?

193
00:21:41,604 --> 00:21:43,979
‎Kỳ thi sắp tới, nên mọi người sẽ cần nó.

194
00:21:45,187 --> 00:21:47,646
‎Chắc rồi, tôi sẽ bán.

195
00:21:47,729 --> 00:21:49,437
‎Giờ cậu câm miệng lại!

196
00:22:08,312 --> 00:22:09,646
‎Chuyến xe cuối đi rồi.

197
00:22:10,812 --> 00:22:13,271
‎Tôi biết. Tôi đang đợi mẹ tôi.

198
00:22:24,396 --> 00:22:25,479
‎Cậu giận tôi à?

199
00:22:26,687 --> 00:22:27,687
‎Ừ.

200
00:22:28,687 --> 00:22:31,854
‎Tôi xin lỗi về bữa trưa Ngày Cha mẹ.
‎Tôi không biết.

201
00:22:32,646 --> 00:22:35,687
‎Tôi không cố ý. Tôi chỉ nói thật thôi.

202
00:22:37,354 --> 00:22:39,687
‎Đôi khi tốt nhất là đừng nói tất cả.

203
00:22:40,521 --> 00:22:42,312
‎Tôi muốn chúng ta làm bạn lại.

204
00:22:45,646 --> 00:22:46,646
‎Tôi cũng thế.

205
00:22:59,021 --> 00:23:01,437
‎- Mai gặp lại cậu.
‎- Ừ. Chào.

206
00:23:10,479 --> 00:23:11,437
‎Anh ta không chịu đi.

207
00:23:11,521 --> 00:23:12,687
‎Em không trả lời.

208
00:23:13,937 --> 00:23:15,021
‎Anh đã gọi em à?

209
00:23:16,687 --> 00:23:18,854
‎Xin lỗi. Em để im lặng.

210
00:23:22,146 --> 00:23:24,104
‎Tại sao em có áo khoác của Wille?

211
00:23:24,937 --> 00:23:28,771
‎Em gặp cậu ấy trên đường tới lớp,
‎mà em quên trả lại nó.

212
00:23:28,854 --> 00:23:31,354
‎- Chốc em sẽ tới đó.
‎- Không, anh sẽ làm.

213
00:23:31,437 --> 00:23:33,146
‎Khoan, anh giận à?

214
00:23:34,396 --> 00:23:36,104
‎Không, anh không giận! Anh…

215
00:23:36,729 --> 00:23:40,396
‎- Nhưng… bọn em chỉ nói chuyện.
‎- Được rồi.

216
00:23:41,271 --> 00:23:42,771
‎Bọn em nói về anh cậu ấy.

217
00:23:43,979 --> 00:23:46,812
‎Erik giống anh trai anh và em biết vậy.

218
00:23:47,521 --> 00:23:50,437
‎Em nên an ủi anh
‎để anh có thể an ủi cậu ấy.

219
00:23:52,021 --> 00:23:53,396
‎Đưa anh áo khoác đó!

220
00:23:59,479 --> 00:24:00,687
‎Đá anh ta đi.

221
00:24:05,687 --> 00:24:07,479
‎Chào. Tôi giúp được gì chứ?

222
00:24:09,062 --> 00:24:10,896
‎- Tôi trả áo khoác.
‎- Cái này à?

223
00:24:10,979 --> 00:24:15,354
‎- Bọn tôi là người nhà. Khỏi lo.
‎- Hiểu rồi. Tôi sẽ trả lại nó.

224
00:24:16,062 --> 00:24:18,604
‎- Tôi sẽ trả.
‎- Cứng đầu! Tôi thích đấy.

225
00:24:18,687 --> 00:24:19,729
‎Tôi sẽ nhận nó.

226
00:24:23,521 --> 00:24:24,354
‎Cảm ơn.

227
00:24:24,437 --> 00:24:26,604
‎- Bảo cậu ấy tôi ghé qua.
‎- Dĩ nhiên.

228
00:24:40,687 --> 00:24:47,521
‎CHUYỂN KHOẢN TỪ AUGUST

229
00:24:52,229 --> 00:24:55,646
‎Ý tôi là, việc đó điên rồ thật!
‎Khó tin ghê.

230
00:24:55,729 --> 00:24:58,062
‎- Tôi cần tìm đoạn phim đó.
‎- Làm ơn.

231
00:24:59,062 --> 00:25:00,979
‎- Tôi chắc trông cậu rất tuyệt.
‎- Đây rồi.

232
00:25:01,062 --> 00:25:02,937
‎- Để tôi xem.
‎- Không, trông tôi điên lắm.

233
00:25:06,396 --> 00:25:09,104
‎Thật à? Không, trông cậu đáng yêu lắm.

234
00:25:09,187 --> 00:25:12,104
‎- Quá đáng yêu!
‎- Ôi Chúa ơi! Dù sao thì…

235
00:25:12,187 --> 00:25:13,562
‎- Gặp cậu sau.
‎- Ừ.

236
00:25:29,729 --> 00:25:31,687
‎Sara! Chào.

237
00:25:32,562 --> 00:25:33,604
‎Chào.

238
00:25:33,687 --> 00:25:36,729
‎- Felice đâu?
‎- Tôi chịu.

239
00:25:38,021 --> 00:25:39,437
‎- Không biết à?
‎- Không.

240
00:25:40,771 --> 00:25:45,104
‎- Cô ấy đăng bức hình nói ở đây.
‎- Ừ, thỉnh thoảng cậu ấy làm thế.

241
00:25:46,479 --> 00:25:50,229
‎Cậu ấy đăng hình và thêm vị trí
‎nhưng thật ra ở chỗ khác.

242
00:25:50,979 --> 00:25:54,437
‎Với Wille à? Cô ấy ở đâu đó với Wille à?

243
00:25:55,729 --> 00:25:57,396
‎Gì? Đừng hỏi tôi.

244
00:26:02,812 --> 00:26:04,729
‎Cô ấy hay nói chuyện với Wille không?

245
00:26:04,812 --> 00:26:07,146
‎Sao? Anh thực sự muốn gì?

246
00:26:13,062 --> 00:26:15,021
‎Có ai nói cô rất xinh chưa?

247
00:26:17,646 --> 00:26:18,646
‎Hả?

248
00:26:24,312 --> 00:26:25,437
‎Thật à?

249
00:26:28,562 --> 00:26:29,437
‎Gì?

250
00:27:14,229 --> 00:27:18,229
‎HOÀNG CUNG VÀO LÚC NỬA ĐÊM HÔM NAY
‎ĐẶC BIỆT BÍ MẬT

251
00:27:18,312 --> 00:27:22,312
‎LÚC 11:30 TỐI. HOẠT ĐỘNG NGHI BINH
‎BẮT ĐẦU. SẴN SÀNG. HỘI NAM TRƯỞNG.

252
00:27:40,104 --> 00:27:40,937
‎Đây.

253
00:27:42,937 --> 00:27:45,396
‎Bố đang làm cái quái gì thế?

254
00:27:45,479 --> 00:27:47,687
‎- Con có vấn đề gì vậy?
‎- Sao?

255
00:27:49,396 --> 00:27:52,437
‎- Con bắt đầu dùng rồi à?
‎- Bố nói cái quái gì thế?

256
00:27:52,521 --> 00:27:55,521
‎Thuốc của bố!
‎Con nghĩ bố ngu à? Chúng đâu?

257
00:27:57,521 --> 00:27:58,521
‎Con bán rồi.

258
00:28:09,812 --> 00:28:12,937
‎- Nói con không dùng đi.
‎- Tại sao bố quan tâm chứ?

259
00:28:14,437 --> 00:28:17,854
‎Simon, chúng là thuốc kê đơn.
‎Con hiểu bố nói gì chứ?

260
00:28:18,937 --> 00:28:22,271
‎Bố cần chúng để hoạt động.
‎Chúng đâu phải thuốc giải trí.

261
00:28:22,771 --> 00:28:26,062
‎- Con biết đó là thuốc ADHD của bố.
‎- Bố nghĩ con ngu à?

262
00:28:27,229 --> 00:28:30,354
‎Con biết bố sẽ uống bất kỳ cái gì
‎để phê hoặc say xỉn.

263
00:28:35,312 --> 00:28:38,229
‎Bố còn chả thể dừng lạm dụng thuốc
‎vì con và Sara.

264
00:28:44,687 --> 00:28:47,021
‎Bố thực sự thảm hại.

265
00:29:10,104 --> 00:29:11,312
‎Thái tử Wilhelm?

266
00:29:28,229 --> 00:29:29,771
‎- Cảm ơn.
‎- Không có gì.

267
00:29:33,271 --> 00:29:35,562
‎- Đi nào.
‎- Được rồi.

268
00:30:08,687 --> 00:30:09,979
‎Chắc cậu đã nhận chìa khóa.

269
00:30:11,271 --> 00:30:12,979
‎- Cậu không có à?
‎- Không.

270
00:30:23,146 --> 00:30:23,979
‎Chà.

271
00:30:27,479 --> 00:30:29,187
‎Chào mừng tới Hội Nam trưởng.

272
00:30:30,146 --> 00:30:30,979
‎Cảm ơn.

273
00:30:32,354 --> 00:30:34,604
‎- Alexander, cậu làm ơn…
‎- Chắc rồi.

274
00:30:39,354 --> 00:30:43,562
‎Chúng tôi đã nhất trí đồng ý
‎mời cậu, Thái tử Wilhelm…

275
00:30:44,479 --> 00:30:47,812
‎một vị trí từng do Thái tử Erik nắm giữ.

276
00:30:49,479 --> 00:30:53,146
‎Cậu chỉ cần trả lời một câu hỏi.

277
00:30:54,437 --> 00:30:55,271
‎Ừ?

278
00:30:56,271 --> 00:31:02,812
‎Cậu có nghiêm túc thề rằng,
‎vì lợi ích của Hội Nam trưởng,

279
00:31:02,896 --> 00:31:08,229
‎cậu sẽ ngăn việc dòng dõi quý tộc của hội
‎bị tuyệt diệt không?

280
00:31:13,521 --> 00:31:15,062
‎Đồng ý. Tôi thề.

281
00:31:15,146 --> 00:31:17,771
‎Tuyệt! Alexander,
‎cậu có thể phục vụ bọn tôi.

282
00:31:22,854 --> 00:31:24,854
‎- Chào mừng.
‎- Cảm ơn, Vincent.

283
00:31:25,937 --> 00:31:27,437
‎Cố lên!

284
00:31:27,521 --> 00:31:28,521
‎Không!

285
00:31:29,521 --> 00:31:31,521
‎Chúng ta sẽ làm như này.

286
00:31:32,312 --> 00:31:33,354
‎Được chứ?

287
00:31:39,312 --> 00:31:40,396
‎Không, đó là nước.

288
00:31:41,896 --> 00:31:43,062
‎Chết tiệt!

289
00:31:46,729 --> 00:31:49,229
‎- Ôi chết tiệt!
‎- Được rồi. Cái này.

290
00:31:49,312 --> 00:31:52,187
‎Và ly này là vì tình bạn!

291
00:31:54,896 --> 00:31:56,104
‎Đó là rượu!

292
00:31:57,687 --> 00:31:59,021
‎Đổ thêm nào!

293
00:31:59,104 --> 00:32:00,771
‎Chết tiệt!

294
00:32:00,854 --> 00:32:01,687
‎Đổ thêm!

295
00:32:02,354 --> 00:32:04,021
‎Nisse đâu?

296
00:32:04,104 --> 00:32:06,979
‎- Tôi nghĩ tới lúc nâng mức cược.
‎- Ừ!

297
00:32:07,062 --> 00:32:10,479
‎Alexander. Đi lấy
‎thứ sẽ đưa bọn tôi tới cung trăng nhé?

298
00:32:10,562 --> 00:32:13,646
‎Như này nhé: có hai tiêu chí
‎để trở thành hội viên.

299
00:32:14,604 --> 00:32:17,104
‎Cậu cần có dòng dõi quý tộc…

300
00:32:17,937 --> 00:32:19,604
‎và là nam trưởng.

301
00:32:19,687 --> 00:32:22,937
‎Quý tộc và nam trưởng!

302
00:32:23,021 --> 00:32:25,979
‎Ví dụ như Per này. Cậu ấy sở hữu..

303
00:32:26,062 --> 00:32:29,812
‎Cậu có nghe không?
‎5.500 héc ta đất ở ngoại ô Lund.

304
00:32:30,354 --> 00:32:32,354
‎- Không tệ lắm.
‎- Chết tiệt, không.

305
00:32:32,437 --> 00:32:37,521
‎Và Chrille sở hữu 7.500… Đúng không nhỉ?

306
00:32:37,604 --> 00:32:41,187
‎- Thật ra, tôi nghĩ là 7.555.
‎- Bớt nhảm đi.

307
00:32:41,271 --> 00:32:44,437
‎Và Nisse sở hữu mọi thứ.

308
00:32:45,312 --> 00:32:48,437
‎- Nisse tuyệt lắm.
‎- Nisse mới phất lên.

309
00:32:48,521 --> 00:32:51,646
‎- Đi tìm câu lạc bộ của cậu đi.
‎- Tôi nói là…

310
00:32:51,729 --> 00:32:53,604
‎- To lên!
‎- Tôi đang cố nói là…

311
00:32:53,687 --> 00:32:56,604
‎Tất cả chúng ta có một điểm chung.

312
00:32:57,729 --> 00:33:00,979
‎Tất cả chúng ta ở đây
‎đều trung thành với nền quân chủ.

313
00:33:01,062 --> 00:33:03,146
‎Với cậu!

314
00:33:04,187 --> 00:33:07,021
‎- Đừng quên điều đó!
‎- Đừng quên điều đó.

315
00:33:07,104 --> 00:33:09,271
‎Dù sao thì, bắt đầu thôi.

316
00:33:10,521 --> 00:33:12,812
‎Đừng chỉ có cười trừ!

317
00:33:12,896 --> 00:33:14,729
‎Số bốn. Cái này của tôi!

318
00:33:15,896 --> 00:33:16,896
‎Trông được đấy!

319
00:33:16,979 --> 00:33:21,187
‎Alexander,
‎lấy thuốc và giấu chúng cẩn thận.

320
00:33:38,562 --> 00:33:41,521
‎- Tôi sẽ phá hỏng mọi thứ.
‎- Ý cậu là sao?

321
00:33:42,354 --> 00:33:44,437
‎Làm và nói những việc không nên…

322
00:33:46,812 --> 00:33:52,396
‎Và tôi không giỏi nhớ tên.
‎Tôi gọi Quốc vương Bỉ là "Rudolf".

323
00:33:53,812 --> 00:33:55,437
‎Tôi đã nói, "Chào, Rudolf!"

324
00:33:55,521 --> 00:33:59,354
‎Bởi vậy cậu có tôi.
‎Tôi biết tên của tất cả mọi người.

325
00:34:00,187 --> 00:34:01,479
‎Cứ hỏi tôi.

326
00:34:03,521 --> 00:34:05,771
‎- Muốn đổi chỗ không?
‎- Sao không chứ?

327
00:34:13,687 --> 00:34:15,354
‎Tôi hay khiêu khích anh ấy…

328
00:34:16,354 --> 00:34:17,646
‎phải luôn…

329
00:34:18,604 --> 00:34:23,146
‎Mua xe xịn làm gì nếu không muốn
‎lái nhanh để cảm nhận gió thổi

330
00:34:23,229 --> 00:34:26,021
‎khi hạ mui chứ?

331
00:34:26,104 --> 00:34:30,104
‎Tôi hiểu ý cậu.
‎Tôi cũng cảm thấy như thế về bố tôi.

332
00:34:30,187 --> 00:34:34,771
‎Mọi thứ rối tung. Tôi không biết
‎hành xử như nào, cảm nhận cái gì.

333
00:34:34,854 --> 00:34:37,354
‎Tôi thậm chí không nên
‎hành xử giống người…

334
00:34:38,354 --> 00:34:40,562
‎bởi vì…

335
00:34:43,687 --> 00:34:45,729
‎anh trai tôi qua đời.

336
00:34:47,271 --> 00:34:49,104
‎Và tôi ở đây, tiệc tùng.

337
00:34:53,229 --> 00:34:54,312
‎Đâu phải tại cậu.

338
00:34:56,812 --> 00:34:58,062
‎Đâu phải tại cậu.

339
00:35:41,354 --> 00:35:42,229
‎Này!

340
00:35:47,687 --> 00:35:49,521
‎Vậy mày không muốn nói chuyện?

341
00:35:49,604 --> 00:35:51,562
‎Chỉ vì mọi người biết tao là ai?

342
00:35:53,354 --> 00:35:54,896
‎Mày không được làm thế!

343
00:35:55,854 --> 00:35:56,979
‎Nhé?

344
00:35:59,354 --> 00:36:01,062
‎Ừ. Tao muốn làm gì thì làm!

345
00:36:22,687 --> 00:36:23,521
‎Khốn kiếp!

346
00:36:48,354 --> 00:36:49,187
‎Alô?

347
00:36:51,479 --> 00:36:52,312
‎Simon…

348
00:36:55,479 --> 00:36:56,729
‎Alô? Ai vậy?

349
00:36:57,729 --> 00:36:59,187
‎Tôi thực sự thích cậu.

350
00:37:00,979 --> 00:37:02,646
‎- Wille, là cậu à?
‎- Ừ.

351
00:37:03,479 --> 00:37:05,604
‎Tôi đã hiểu ra rồi.

352
00:37:05,687 --> 00:37:08,312
‎Cậu thấy đấy, mọi thứ chỉ là giả dối.

353
00:37:09,521 --> 00:37:12,187
‎Toàn giả dối. Mọi thứ trên đời này là giả.

354
00:37:12,271 --> 00:37:14,437
‎Như vậy đấy.

355
00:37:15,187 --> 00:37:17,729
‎Cỏ ở sân đá bóng không phải thật.

356
00:37:17,812 --> 00:37:20,104
‎- Wille…
‎- Đó chỉ là nhựa!

357
00:37:20,187 --> 00:37:24,646
‎Ý tôi là, nó rất sáng,
‎thậm chí giờ đang là nửa đêm.

358
00:37:26,687 --> 00:37:28,146
‎Giờ là ban đêm! Tôi biết vậy.

359
00:37:29,062 --> 00:37:31,687
‎- Mà sao lại sáng thế?
‎- Cậu ở sân bóng à?

360
00:37:32,771 --> 00:37:34,396
‎Đúng thế.

361
00:37:35,229 --> 00:37:38,562
‎Mấy người này không có ai là thật.
‎Chúng chỉ là kim loại.

362
00:37:41,437 --> 00:37:45,646
‎Nhưng tôi thực sự thích cậu.
‎Và điều đó rất thật.

363
00:37:46,771 --> 00:37:47,604
‎Wille!

364
00:37:57,937 --> 00:37:59,062
‎Cậu đã làm gì thế?

365
00:38:00,271 --> 00:38:01,396
‎Cậu đã tới.

366
00:38:01,479 --> 00:38:03,854
‎Cậu phê à? Cậu đã dùng cái quái gì vậy?

367
00:38:04,687 --> 00:38:06,396
‎- Ngồi dậy.
‎- Simon…

368
00:38:06,479 --> 00:38:08,312
‎- Ngồi dậy!
‎- Cậu đã tới!

369
00:38:10,646 --> 00:38:12,854
‎- Cậu đã làm gì?
‎- Cảm ơn vì đã tới.

370
00:38:13,646 --> 00:38:15,396
‎- Cậu thực sự…
‎- Chết tiệt!

371
00:38:15,479 --> 00:38:16,896
‎Cậu đẹp trai thật!

372
00:38:17,812 --> 00:38:19,104
‎Cậu rất đẹp trai!

373
00:38:20,187 --> 00:38:21,312
‎Cậu giận tôi à?

374
00:38:23,021 --> 00:38:26,187
‎- Dậy nào. Cố lên!
‎- Simon…

375
00:38:29,812 --> 00:38:32,021
‎Cậu đã tới!

376
00:38:42,854 --> 00:38:44,146
‎Ừ, vậy đủ rồi.

377
00:38:46,104 --> 00:38:47,229
‎Tỉnh lại đi.

378
00:38:48,646 --> 00:38:50,062
‎Tôi không muốn cậu giận.

379
00:38:51,729 --> 00:38:52,896
‎Nhanh nào.

380
00:38:54,729 --> 00:38:57,146
‎- Cảm ơn vì đã tới.
‎- Ừ, được rồi.

381
00:38:58,312 --> 00:38:59,646
‎Wille, bỏ tôi ra.

382
00:39:01,146 --> 00:39:02,354
‎Tôi xin lỗi.

383
00:39:02,437 --> 00:39:04,396
‎- Bám vào tôi.
‎- Ừ, làm ơn.

384
00:39:21,979 --> 00:39:24,479
‎SARA: ANH ĐANG Ở ĐÂU?

385
00:39:41,229 --> 00:39:42,979
‎Khoan. Đừng đi.

386
00:39:43,687 --> 00:39:45,896
‎Xin lỗi về tối qua.

387
00:39:50,687 --> 00:39:51,687
‎Không sao.

388
00:39:53,771 --> 00:39:55,271
‎Tôi muốn cậu ôm tôi.

389
00:40:04,562 --> 00:40:05,771
‎Cậu cảm thấy sao?

390
00:40:11,604 --> 00:40:12,604
‎Tốt hơn rồi.

391
00:40:25,896 --> 00:40:28,187
‎Ở đây tới khi tôi thiếp ngủ lại nhé?

392
00:40:30,437 --> 00:40:31,271
‎Được.

393
00:41:19,646 --> 00:41:21,812
‎Nhớ tối qua đã nói gì với tôi chứ?

394
00:41:35,104 --> 00:41:38,229
‎Wille? Không sao mà.

395
00:41:47,771 --> 00:41:48,979
‎Ừ, tôi nhớ.

396
00:41:54,521 --> 00:41:55,771
‎Tôi cũng thích cậu.

397
00:43:08,854 --> 00:43:09,687
‎Alex…

398
00:43:11,812 --> 00:43:12,771
‎Alexander?

399
00:43:28,896 --> 00:43:32,937
‎AUGUST: CẬU Ở ĐÂU?

400
00:44:08,687 --> 00:44:10,604
‎Thái tử…

401
00:44:55,729 --> 00:44:59,729
‎Biên dịch: Hieu Nguyen