NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Gitmen şart mı? -Evet, gitmeliyim.
-Niye? -Bırak beni Wilhelm, şatoya dönmeliyim.
-Hayır, bırakma beni. -Ama iyi de…
Yakında görüşeceğiz.
İçeri dön!
Hazır, kaldır!
Omza al!
Uygun adım marş!
SIMON: Seni düşünüyorum. Nasılsın Wilhelm? Ben yanındayım. Endişeleniyorum.
ST JOHN KİLİSESİ VELİAHT PRENS ERIK'İN CENAZESİ
Düşünüyordum da…
Yarın kendini iyi hissedersen
sabah toplantısına katılıp her şeyin nasıl işlediğini öğrenebilirsin.
-Peki. -Güzel.
Sonra da okul durumunu konuşabiliriz.
Değil mi?
Hillerska'ya, tanıdığı o çevreye geri dönmek
Wilhelm için iyi olur diye düşünüyorum.
Ne dersin?
Düşününce…
Doğduğum günden beri babamdan tacı devralacağımı biliyordum.
Buna alışmak için zamanım oldu.
Erik'in de öyle.
Ama şimdi sen ve gelecekteki çocukların tacı benden devralacak.
O yüzden örnek biri olman çok önemli. Artık hata yapamazsın.
İnsanlar seni hep Erik'le karşılaştıracak.
Attığın her adımda.
Zaten karşılaştırıyorlar.
Hep yaptıkları gibi.
Affedersiniz.
Veliaht prens olarak gelecekteki kral Prens Wilhelm olacak.
İSVEÇ'İN YENİ VELİAHT PRENSİ
Veliaht Prens, ağabeyi gibi Hillerska'da eğitim görecek.
AUGUST'TAN TRANSFER: 500 KRON
AUGUST: Borcum daha fazla ama elimden bu kadarı geliyor. Üzgünüm!
Zavallı çocuk.
Lütfen kanalı değiştir.
Sara?
Hillerska'dan fatura mı?
5.500 kron ödeme yapılması için hatırlatma göndermişler.
-Bu da ne? -Özel derse ihtiyacım vardı.
-Niye? -Son matematik sınavından sadece C aldım.
-O zaman daha çok çalış. -İşler öyle yürümüyor.
Özel ders parası verince notunu yükseltiyorlar. Ekstra olarak…
Hayatta parayla öne geçemezsin!
Evet, biliyorum.
-Kaç kez söyledim sana bunu? -Biliyorum anne. Anlıyorum.
Bunu nasıl ödeyeceğiz?
-Ben halledeceğim. -Nasıl?
Nasıl Simon?
BİLİNMEYEN NUMARA
Alo, kimsiniz?
August?
Majesteleri.
-Vincent. -Efendim?
-Dışarı gel. -Bir dakika.
Şimdi. Önemli bir konu.
Ne oldu? Sakin ol, oyun oynuyoruz.
-Hey! -Şimdi dedim!
-Sadece Vincent. -Niye?
-Seninle ilgili değil. -Pardon.
-Wilhelm geri dönüyor. -Güzel.
Kraliçe, bizzat benden ona göz kulak olmamı istedi.
Wilhelm'in kardeşlerine ihtiyacı var.
Tüm Cemiyet üyelerini topla. Yeni üyemizi karşılama vakti.
Tamamdır, o iş bende.
Hoş geldiniz. Başınız sağ olsun.
Tek istediğinin Hatırlanmak olduğunu söylüyorsun
Öyleyse izin ver
Adını tarihe geçireyim bebeğim
Tarihin sayfalarına
Senin adını yazayım hayatım
İzin ver bana Seni şarkımla ebediyete kavuşturayım
Tek istediğinin Hatırlanmak olduğunu söylüyorsun
Tek istediğin hatırlanmak
Öyleyse kimsenin duymadığı
Şarkılar söyle bana
Denizi ortadan ikiye ayır
Dağımı yerinden oynat
Belki seni hatırlarım
Bebeğim, seni hatırlayacağım
Koromuza bu güzel şarkı için teşekkür etmek istiyorum.
Bu zor zamanlarımızda baş sağlığı dilekleriniz için
sizlere teşekkür ederim.
Erik yerine benim hâlâ burada olmam…
…çok yanlış geliyor.
Eminim Erik olsa şöyle derdi…
"Hiç kullanmayacaksan yedek olmasının ne anlamı var?"
Ağabeyim düşünceli ve iyi yürekliydi. Benim rol modelimdi.
Onun anısına hürmeten
veliaht prens olarak ailemi gururlandıracağım.
Selam.
Sen…
Sen nasılsın?
Normal.
Mesajlarımı aldın mı?
Evet.
-Cevap yazacaktım da… -Sorun değil.
-Seni anlıyorum… -Tüm mesajları silmeni istiyorum.
Ne?
Buna devam edemem.
SARA: MICKE SENİNLE İLETİŞİME GEÇTİ Mİ?
SIMON: HAYIR!
SARA: BULUŞMAK İSTİYORMUŞ. NEDEN?
SIMON: OMG, NE? CEVAP VERME!
Size daha büyük bir oda ayarladık efendim.
Bir ihtiyacınız olursa hep burada olacağım efendim.
Wilhelm.
Pardon. Prens Hazretleri.
Anma töreni oldukça güzeldi.
-O konuşmayı yapmanız cesurcaydı efendim. -Teşekkürler.
Yapabileceğim bir şey olursa lütfen beni haberdar edin.
Teşekkürler.
Ne olursa.
Biz buradayız Veliaht Prens Hazretleri.
KİŞİYİ REHBERDEN SİL?
Lütfen! Lütfen!
Bir saniyeliğine olsun beni yalnız bırakır mısınız?
Tabii, çok üzgünüm.
"Onu atıyor ve kendi hâline bırakıyorum.
Negatif enerji, seni defediyorum.
Gerçek eylensin ağzımdan çıkan sözler.
Negatif enerjiye yok burada yer."
Wilhelm!
Selam.
Selam. Bu…
Ne yapıyorsunuz?
Bir tür ritüel.
Temizlenme ritüeliymiş, Madison katılmam için ısrar etti.
-Anladım. -Şey…
Hani şu Veliler Günü yemeğinde… Gerçekten bilemiyorum.
-Sorun etme. Geçmişte kaldı. -İyi.
Üşüdün mü?
Ritüelin beni ısıtacağını söylemişti.
Buyur.
Bu seni ısıtır.
Felice, ritüeli bitirmemiz gerek.
Pardon, benim hatam.
Evet.
Ben en iyisi gideyim. Katılmak ister misin?
Olur. Neden olmasın?
Harika.
-Tabii kabul ederseniz. -Olur, gel. Sorun yok.
Orada kal.
Alnımda kömür izi yok.
Hemen yapayım.
Dediklerimi tekrarlayın.
Negatif enerji, seni defediyorum.
Merhaba.
Seninle Sara hakkında konuşacağım.
Baba.
Ayyaş pislik.
Fazla bastırma, gelmek üzereyim.
-Gözlerini mi kapattın? -Ne? Hayır.
Kapattın işte. Siktir!
-Başkasını düşündüğünden mi? -Hayır.
Cevap bile vermeyecek misin?
Wilhelm mi?
Yapma August…
Ben sadece…
Son zamanlarda çok dertliyim.
Bilemiyorum…
Ne hoş. Seni uzun zamandır gülümserken görmedim.
-Pekâlâ… -Sonra görüşürüz.
Bir şey mi kaçırdım?
Çift mi oldunuz yani?
-Ne zaman ondan hoşlanmaya başladın? -Anlatsana Felice!
-Hadisene! Seks yaptınız mı? -Krallara yakışır gibi miydi?
August.
Satman gerek.
Paramı vermen için sana şans tanıyorum.
Ciddi misin?
-Yapmam. -Yapacaksın.
Bana olan tüm borcunu ödeyeceksin.
Elimden bir şey gelmez.
Herkesin duyacak olması seni rahatsız etmiyor demek.
-Neyi? -Çulsuz olduğunu.
Değil mi?
Aslında…
Sınavlar yaklaşıyor. İsteyen çok olur.
Peki, yapacağım.
Sen de çeneni kapat artık.
Son otobüs saati geçti.
Biliyorum. Annemi bekliyorum.
Bana kızgın mısın?
Evet.
Yemekte olanlar için özür dilerim. Bilmiyordum.
Kötü bir amacım yoktu. Sadece dürüstçe söyledim.
Her şeyi söylememek bazen daha iyidir.
Tekrar arkadaş olmak istiyorum.
Ben de.
-Yarın görüşürüz. -Evet. Görüşürüz.
-Git dedim, gitmedi. -Telefonunu açmadın.
Aradın mı?
Pardon, sessizdeydi de.
Wilhelm'in ceketi niye sende?
Sınıfa giderken yolda ona rastladım ama geri vermeyi unuttum.
-Gidip vereceğim. -Hayır, ben veririm.
Bir saniye, sen kızgın mısın?
Hayır, kızgın değilim. Ben…
-Ama tek yaptığımız konuşmaktı. -Peki.
Abisi hakkında konuştuk.
Erik benim de kardeşim sayılırdı. Bunu biliyorsun.
Beni teselli etmen lazım ki ben de Wilhelm'i edeyim.
Ver şu ceketi!
Terk et onu.
Merhaba. Ne vardı?
-Ceketini vereceğim. -Bunu mu?
-Biz aileyiz. Endişeye gerek yok. -Anlıyorum. Ben vereyim.
-Ben veririm. -İnatçısın, bunu sevdim.
Ceketi alayım.
Teşekkürler.
-Geldiğimi Wilhelm'e söylersin. -Tabii.
AUGUST'TAN PARA TRANSFERİ
O kadar enteresan ki inanması zor.
-Videoyu izleyeyim. -Lütfen izle.
-Eminim harikasındır. -İşte burada.
-Bakayım. -Deliye benziyorum.
Ciddi misin? Hayır, çok tatlı çıkmışsın.
-Çok tatlı! -Tanrım! Neyse…
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Sara. Merhaba.
Selam.
-Felice nerede? -Bilmiyorum.
-Bilmiyor musun? -Hayır.
-Fotoğraf paylaşıp burada olduğunu yazmış. -Bazen öyle yapıyor.
Konum bilgisiyle paylaşım yapıyor ama aslında başka yerde oluyor.
Wilhelm'le başka bir yerde mi yani?
Ne? Bana sorma.
Wilhelm'den çok bahsediyor mu?
Ne? Asıl bilmek istediğin ne?
Çok güzel olduğunu söyleyen oldu mu?
Ne?
Ciddi misin?
Ne?
BU GECE SARAY'DA BULUŞUYORUZ. ÇOK GİZLİ.
23.30'DA DİKKAT DAĞITACAK BİR OLAY OLACAK. HAZIR OLUN. -CEMİYET
Al.
Ne yapıyorsun ya?
-Senin derdin ne? -Ne?
-Uyuşturucuya mı başladın? -Ne saçmalıyorsun?
İlaçlarımı diyorum. Beni salak mı sandın? Neredeler?
Onları sattım.
-Sen kullanmıyorsun, değil mi? -Sana ne oluyor ki?
Simon, onlar reçeteli ilaç. Anlıyor musun?
Hayatımı sürdürmek için kullanıyorum, eğlencesine değil.
DEHB tedavisi için.
Beni salak mı sanıyorsun?
Kafayı bulmak için ne bulursan kullandığını biliyorum.
Benim ve Sara'nın uğruna bile uyuşturucuyu bırakamadın.
Acınası bir herifsin.
Prens Wilhelm?
-Teşekkürler. -Ne demek?
-Gidelim. -Peki.
Anahtar almış olmalısın.
-Sende yok mu? -Hayır.
Bu ne?
Cemiyet'e hoş geldin.
Teşekkürler.
-Alexander, rica etsem… -Tabii.
Veliaht Prens Wilhelm, Cemiyet olarak oy birliğiyle karar verdik
ve Prens Erik'in eski mevkisini sana teklif ediyoruz.
Sadece tek bir soruya cevap vermen gerek.
Nedir?
Cemiyet'imizin menfaatleri doğrultusunda
Cemiyet'in soylu ailelerinin devamını sağlamak konusunda
çaba göstereceğine yemin ediyor musun?
Evet, yemin ediyorum.
Harika! Alexander, servise başlayabilirsin.
-Hoş geldin. -Sağ ol Vincent.
Hadi yavrum!
Hayır be!
Tekrarlıyoruz. Hadi.
Tamam mı?
Yok, sadece suydu.
Hadi bakalım!
-Siktir! -Tamamdır. Şuradaki.
Dostluğa içiyorum
Benimki içkiydi.
Doldur!
Siktir.
Doldur!
Nisse nerede be?
-Oyunu biraz daha zorlaştıralım. -Evet!
Alexander, bizi iyice uçuracak malı getirir misin?
Şöyle ki, üye olmak için iki kriter var.
Asil bir soydan gelmen ve ilk doğan erkek olman gerek.
Asil soy, ilk erkek!
Örneğin Per'e bakarsak, onun mülkü…
Dinliyor musun? Lund şehri açıklarında 5.500 hektar arsası var.
-Azımsanmayacak miktar. -Kesin.
Christian da 7.500 falan… Doğru mu dedim?
-Aslında 7.555 olacak! -Havalara bak!
Nisse neye sahip? Anca üçün birine.
-Nisse süper biri. -Nisse sonradan görme.
-Git, başka kulüp bul. -Bana kalırsa…
-Yüksek sesle! -Diyorum ki…
Hepimizin bir ortak noktası var.
Buradaki herkes monarşiye eşit derecede bağlı.
Yani sana!
-Bunu unutma! -Unutma!
Madem öyle, at zarı!
Gülüp geçme buna!
Dört numara. Bu benim.
Güzel.
Alexander, uyuşturucuları paketle ve iyice sakla.
-Her şeyi bok edeceğim. -O ne demek?
Yanlış bir hareket, yanlış bir söz…
İnsanların isimlerini de unutup duruyorum. Belçika Kralı'na "Rudolf" demiştim.
"Merhaba Rudolf." dedim.
Ben o yüzden senin yanındayım. Herkesin adını bilirim.
İstediğin zaman sor.
-Yer değiştirelim mi? -Neden olmasın?
Ona sürekli sataşır,
gaza getirirdim.
"Arabanın üstü açıkken hızlı gidip rüzgârı hissetmeyeceksen
pahalı araba almanın anlamı ne ki?" derdim.
Seni çok iyi anlıyorum. Babam konusunda aynısını hissetmiştim.
Tüm dünyam altüst oldu. Ne yapsam, ne hissetsem bilmiyorum.
Normal bir insan bile bu durumda dağılır.
Çünkü benim…
Benim abim öldü.
Ben burada partiye katılıyorum!
Senin suçun değil.
Hey!
Benimle konuşmayacak mısın?
Herkesçe tanınıyorum diye mi?
Buna hakkın yok!
Tamam mı?
İşte! İstediğimi yaparım!
Siktir.
Alo?
Simon.
Alo? Sen kimsin?
Senden çok hoşlanıyorum.
-Wilhelm, sen misin? -Evet.
Olayı çözdüm.
Aslında her şey sahte.
Dünyadaki her şey sahte.
Öyle işte.
Futbol sahasındaki çimler de sahte.
-Wilhelm! -Plastik çim kaplamışlar!
Gece hava karanlık olmasına rağmen yemyeşil parlıyorlar.
Gece olduğunu biliyorum.
-Ama çimler niye parlıyor? -Sahada mısın?
Aynen öyle.
İnsanlar da gerçek değil. Hepsi birer metal yığını!
Ama senden çok hoşlanıyorum. Gerçek bir şey varsa o da bu.
Wilhelm!
Sen ne yaptın?
Gelmişsin.
Kafan mı güzel? Ne kullandın?
-Kalk, otur. -Simon.
-Kalksana! -Gelmişsin!
-Sen ne yaptın? -Geldiğin için sağ ol.
-Sen gerçekten de… -Siktir!
Çok güzelsin.
Bana kızgın mısın?
-Kalk hadi. Kalk! -Simon.
Bana geldin!
Yeter bu kadar.
Toparla kendini.
Kızmanı istemiyorum.
Hadi.
-Geldiğin için sağ ol. -Tamam hadi.
Wilhelm, çekil üstümden.
Özür dilerim.
-Bana tutun. -Evet, lütfen.
SARA: NEREDESİN?
Dur, gitme.
Dün gece için özür dilerim.
Önemli değil.
Bana sarılsana.
Nasıl hissediyorsun?
Daha iyi.
Ben uykuya dalana kadar burada kalır mısın?
Olur.
Dün gece bana ne dediğini hatırlıyor musun?
Wilhelm, sorun yok.
Evet, hatırlıyorum.
Ben de senden hoşlanıyorum.
Alex.
Alexander!
AUGUST: NEREDESİN?
Veliaht Prens!
Alt yazı çevirmeni: Ahmedşah Bilgi