1
00:00:06,562 --> 00:00:11,812
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:37,271 --> 00:00:39,937
-Gitmen şart mı?
-Evet, gitmeliyim.

3
00:00:40,021 --> 00:00:43,021
-Niye?
-Bırak beni Wilhelm, şatoya dönmeliyim.

4
00:00:43,104 --> 00:00:45,146
-Hayır, bırakma beni.
-Ama iyi de…

5
00:00:45,812 --> 00:00:47,062
Yakında görüşeceğiz.

6
00:01:07,104 --> 00:01:08,396
İçeri dön!

7
00:01:12,896 --> 00:01:14,396
Hazır, kaldır!

8
00:01:16,229 --> 00:01:17,062
Omza al!

9
00:01:20,146 --> 00:01:22,146
Uygun adım marş!

10
00:01:56,187 --> 00:02:01,229
SIMON: Seni düşünüyorum. Nasılsın Wilhelm?
Ben yanındayım. Endişeleniyorum.

11
00:02:04,604 --> 00:02:07,854
ST JOHN KİLİSESİ
VELİAHT PRENS ERIK'İN CENAZESİ

12
00:02:31,521 --> 00:02:33,271
Düşünüyordum da…

13
00:02:34,354 --> 00:02:36,521
Yarın kendini iyi hissedersen

14
00:02:36,604 --> 00:02:40,604
sabah toplantısına katılıp
her şeyin nasıl işlediğini öğrenebilirsin.

15
00:02:41,729 --> 00:02:43,104
-Peki.
-Güzel.

16
00:02:43,896 --> 00:02:48,646
Sonra da okul durumunu konuşabiliriz.

17
00:02:50,021 --> 00:02:50,854
Değil mi?

18
00:02:51,729 --> 00:02:54,896
Hillerska'ya, tanıdığı o çevreye
geri dönmek

19
00:02:54,979 --> 00:02:58,771
Wilhelm için iyi olur diye düşünüyorum.

20
00:03:00,146 --> 00:03:01,146
Ne dersin?

21
00:03:03,937 --> 00:03:05,187
Düşününce…

22
00:03:05,937 --> 00:03:10,771
Doğduğum günden beri
babamdan tacı devralacağımı biliyordum.

23
00:03:12,021 --> 00:03:14,562
Buna alışmak için zamanım oldu.

24
00:03:15,479 --> 00:03:17,062
Erik'in de öyle.

25
00:03:18,771 --> 00:03:23,312
Ama şimdi sen ve gelecekteki çocukların
tacı benden devralacak.

26
00:03:26,729 --> 00:03:32,229
O yüzden örnek biri olman çok önemli.
Artık hata yapamazsın.

27
00:03:33,146 --> 00:03:38,896
İnsanlar seni hep Erik'le karşılaştıracak.

28
00:03:38,979 --> 00:03:40,812
Attığın her adımda.

29
00:03:45,396 --> 00:03:46,812
Zaten karşılaştırıyorlar.

30
00:03:50,437 --> 00:03:51,646
Hep yaptıkları gibi.

31
00:03:59,562 --> 00:04:01,312
Affedersiniz.

32
00:04:04,854 --> 00:04:10,771
Veliaht prens olarak
gelecekteki kral Prens Wilhelm olacak.

33
00:04:10,854 --> 00:04:12,604
İSVEÇ'İN YENİ VELİAHT PRENSİ

34
00:04:12,687 --> 00:04:18,521
Veliaht Prens, ağabeyi gibi
Hillerska'da eğitim görecek.

35
00:04:18,604 --> 00:04:21,521
AUGUST'TAN TRANSFER: 500 KRON

36
00:04:22,021 --> 00:04:25,604
AUGUST: Borcum daha fazla
ama elimden bu kadarı geliyor. Üzgünüm!

37
00:04:27,646 --> 00:04:29,062
Zavallı çocuk.

38
00:04:29,146 --> 00:04:30,646
Lütfen kanalı değiştir.

39
00:04:32,021 --> 00:04:32,937
Sara?

40
00:04:38,146 --> 00:04:40,646
Hillerska'dan fatura mı?

41
00:04:41,771 --> 00:04:46,146
5.500 kron ödeme yapılması için
hatırlatma göndermişler.

42
00:04:47,229 --> 00:04:49,896
-Bu da ne?
-Özel derse ihtiyacım vardı.

43
00:04:50,604 --> 00:04:54,021
-Niye?
-Son matematik sınavından sadece C aldım.

44
00:04:55,979 --> 00:04:58,854
-O zaman daha çok çalış.
-İşler öyle yürümüyor.

45
00:04:59,896 --> 00:05:04,896
Özel ders parası verince
notunu yükseltiyorlar. Ekstra olarak…

46
00:05:04,979 --> 00:05:06,979
Hayatta parayla öne geçemezsin!

47
00:05:07,062 --> 00:05:08,104
Evet, biliyorum.

48
00:05:08,187 --> 00:05:11,479
-Kaç kez söyledim sana bunu?
-Biliyorum anne. Anlıyorum.

49
00:05:12,021 --> 00:05:14,021
Bunu nasıl ödeyeceğiz?

50
00:05:14,104 --> 00:05:17,312
-Ben halledeceğim.
-Nasıl?

51
00:05:17,396 --> 00:05:18,729
Nasıl Simon?

52
00:05:58,937 --> 00:06:01,812
BİLİNMEYEN NUMARA

53
00:06:01,896 --> 00:06:03,229
Alo, kimsiniz?

54
00:06:03,312 --> 00:06:05,312
August?

55
00:06:07,312 --> 00:06:08,396
Majesteleri.

56
00:06:12,187 --> 00:06:13,271
-Vincent.
-Efendim?

57
00:06:14,062 --> 00:06:15,979
-Dışarı gel.
-Bir dakika.

58
00:06:16,062 --> 00:06:18,979
Şimdi. Önemli bir konu.

59
00:06:19,062 --> 00:06:22,229
Ne oldu? Sakin ol, oyun oynuyoruz.

60
00:06:23,312 --> 00:06:24,812
-Hey!
-Şimdi dedim!

61
00:06:26,187 --> 00:06:27,562
-Sadece Vincent.
-Niye?

62
00:06:28,437 --> 00:06:30,396
-Seninle ilgili değil.
-Pardon.

63
00:06:35,354 --> 00:06:37,729
-Wilhelm geri dönüyor.
-Güzel.

64
00:06:38,521 --> 00:06:41,646
Kraliçe, bizzat benden
ona göz kulak olmamı istedi.

65
00:06:42,396 --> 00:06:44,896
Wilhelm'in kardeşlerine ihtiyacı var.

66
00:06:44,979 --> 00:06:48,562
Tüm Cemiyet üyelerini topla.
Yeni üyemizi karşılama vakti.

67
00:06:48,646 --> 00:06:50,354
Tamamdır, o iş bende.

68
00:07:30,896 --> 00:07:33,854
Hoş geldiniz. Başınız sağ olsun.

69
00:08:34,062 --> 00:08:39,521
Tek istediğinin
Hatırlanmak olduğunu söylüyorsun

70
00:08:40,979 --> 00:08:42,771
Öyleyse izin ver

71
00:08:44,521 --> 00:08:47,937
Adını tarihe geçireyim bebeğim

72
00:08:48,021 --> 00:08:50,896
Tarihin sayfalarına

73
00:08:51,854 --> 00:08:54,646
Senin adını yazayım hayatım

74
00:08:55,396 --> 00:09:02,104
İzin ver bana
Seni şarkımla ebediyete kavuşturayım

75
00:09:03,562 --> 00:09:08,271
Tek istediğinin
Hatırlanmak olduğunu söylüyorsun

76
00:09:09,187 --> 00:09:11,854
Tek istediğin hatırlanmak

77
00:09:12,937 --> 00:09:15,812
Tek istediğin hatırlanmak

78
00:09:16,604 --> 00:09:20,021
Öyleyse kimsenin duymadığı

79
00:09:20,104 --> 00:09:22,437
Şarkılar söyle bana

80
00:09:24,062 --> 00:09:26,646
Denizi ortadan ikiye ayır

81
00:09:28,854 --> 00:09:35,271
Dağımı yerinden oynat

82
00:09:36,187 --> 00:09:38,937
Belki seni hatırlarım

83
00:09:39,896 --> 00:09:44,937
Bebeğim, seni hatırlayacağım

84
00:09:55,812 --> 00:10:00,937
Koromuza bu güzel şarkı için
teşekkür etmek istiyorum.

85
00:10:03,437 --> 00:10:06,396
Bu zor zamanlarımızda
baş sağlığı dilekleriniz için

86
00:10:06,479 --> 00:10:08,187
sizlere teşekkür ederim.

87
00:10:31,062 --> 00:10:33,437
Erik yerine benim hâlâ burada olmam…

88
00:10:35,854 --> 00:10:37,062
…çok yanlış geliyor.

89
00:10:42,021 --> 00:10:44,021
Eminim Erik olsa şöyle derdi…

90
00:10:47,979 --> 00:10:51,229
"Hiç kullanmayacaksan
yedek olmasının ne anlamı var?"

91
00:10:54,687 --> 00:10:59,104
Ağabeyim düşünceli ve iyi yürekliydi.
Benim rol modelimdi.

92
00:11:04,104 --> 00:11:05,437
Onun anısına hürmeten

93
00:11:06,729 --> 00:11:09,396
veliaht prens olarak
ailemi gururlandıracağım.

94
00:11:33,771 --> 00:11:34,604
Selam.

95
00:11:35,562 --> 00:11:36,396
Selam.

96
00:11:38,229 --> 00:11:39,062
Sen…

97
00:11:42,479 --> 00:11:43,312
Sen nasılsın?

98
00:11:47,312 --> 00:11:48,146
Normal.

99
00:11:57,021 --> 00:11:58,479
Mesajlarımı aldın mı?

100
00:12:03,479 --> 00:12:04,312
Evet.

101
00:12:10,812 --> 00:12:13,104
-Cevap yazacaktım da…
-Sorun değil.

102
00:12:13,979 --> 00:12:16,937
-Seni anlıyorum…
-Tüm mesajları silmeni istiyorum.

103
00:12:20,521 --> 00:12:21,396
Ne?

104
00:12:25,437 --> 00:12:27,354
Buna devam edemem.

105
00:12:51,104 --> 00:12:54,062
SARA: MICKE SENİNLE İLETİŞİME GEÇTİ Mİ?

106
00:12:54,729 --> 00:12:58,312
SIMON: HAYIR!

107
00:13:03,271 --> 00:13:07,396
SARA: BULUŞMAK İSTİYORMUŞ. NEDEN?

108
00:13:09,479 --> 00:13:14,104
SIMON: OMG, NE? CEVAP VERME!

109
00:13:30,562 --> 00:13:34,229
Size daha büyük bir oda ayarladık efendim.

110
00:13:44,062 --> 00:13:47,312
Bir ihtiyacınız olursa
hep burada olacağım efendim.

111
00:13:49,146 --> 00:13:50,021
Wilhelm.

112
00:13:51,229 --> 00:13:53,229
Pardon. Prens Hazretleri.

113
00:13:55,396 --> 00:13:57,562
Anma töreni oldukça güzeldi.

114
00:14:00,604 --> 00:14:04,729
-O konuşmayı yapmanız cesurcaydı efendim.
-Teşekkürler.

115
00:14:22,312 --> 00:14:25,687
Yapabileceğim bir şey olursa
lütfen beni haberdar edin.

116
00:14:28,979 --> 00:14:29,812
Teşekkürler.

117
00:14:32,646 --> 00:14:33,479
Ne olursa.

118
00:14:42,437 --> 00:14:44,771
Biz buradayız Veliaht Prens Hazretleri.

119
00:15:14,437 --> 00:15:16,521
KİŞİYİ REHBERDEN SİL?

120
00:15:45,979 --> 00:15:47,229
Lütfen! Lütfen!

121
00:15:48,562 --> 00:15:51,896
Bir saniyeliğine olsun
beni yalnız bırakır mısınız?

122
00:15:51,979 --> 00:15:53,396
Tabii, çok üzgünüm.

123
00:16:02,271 --> 00:16:04,646
"Onu atıyor ve kendi hâline bırakıyorum.

124
00:16:05,146 --> 00:16:07,896
Negatif enerji, seni defediyorum.

125
00:16:07,979 --> 00:16:10,854
Gerçek eylensin ağzımdan çıkan sözler.

126
00:16:11,479 --> 00:16:14,896
Negatif enerjiye yok burada yer."

127
00:16:14,979 --> 00:16:16,104
Wilhelm!

128
00:16:18,812 --> 00:16:19,646
Selam.

129
00:16:20,562 --> 00:16:21,646
Selam. Bu…

130
00:16:22,979 --> 00:16:23,979
Ne yapıyorsunuz?

131
00:16:25,479 --> 00:16:28,479
Bir tür ritüel.

132
00:16:29,229 --> 00:16:32,771
Temizlenme ritüeliymiş,
Madison katılmam için ısrar etti.

133
00:16:32,854 --> 00:16:34,854
-Anladım.
-Şey…

134
00:16:36,062 --> 00:16:40,021
Hani şu Veliler Günü yemeğinde…
Gerçekten bilemiyorum.

135
00:16:40,104 --> 00:16:42,812
-Sorun etme. Geçmişte kaldı.
-İyi.

136
00:16:44,562 --> 00:16:45,396
Üşüdün mü?

137
00:16:45,479 --> 00:16:47,937
Ritüelin beni ısıtacağını söylemişti.

138
00:16:48,437 --> 00:16:49,271
Buyur.

139
00:16:51,687 --> 00:16:52,771
Bu seni ısıtır.

140
00:16:52,854 --> 00:16:55,896
Felice, ritüeli bitirmemiz gerek.

141
00:16:56,479 --> 00:16:57,687
Pardon, benim hatam.

142
00:16:58,979 --> 00:16:59,812
Evet.

143
00:17:00,396 --> 00:17:03,937
Ben en iyisi gideyim.
Katılmak ister misin?

144
00:17:05,437 --> 00:17:06,812
Olur. Neden olmasın?

145
00:17:07,687 --> 00:17:08,521
Harika.

146
00:17:08,604 --> 00:17:11,312
-Tabii kabul ederseniz.
-Olur, gel. Sorun yok.

147
00:17:13,854 --> 00:17:15,229
Orada kal.

148
00:17:15,312 --> 00:17:18,104
Alnımda kömür izi yok.

149
00:17:18,187 --> 00:17:19,604
Hemen yapayım.

150
00:17:20,104 --> 00:17:21,437
Dediklerimi tekrarlayın.

151
00:17:21,521 --> 00:17:24,729
Negatif enerji, seni defediyorum.

152
00:17:24,812 --> 00:17:27,771
Negatif enerji, seni defediyorum.

153
00:17:48,896 --> 00:17:49,729
Merhaba.

154
00:17:51,812 --> 00:17:54,104
Seninle Sara hakkında konuşacağım.

155
00:17:54,187 --> 00:17:55,021
Baba.

156
00:18:28,646 --> 00:18:29,604
Ayyaş pislik.

157
00:18:42,729 --> 00:18:45,104
Fazla bastırma, gelmek üzereyim.

158
00:19:10,396 --> 00:19:13,146
-Gözlerini mi kapattın?
-Ne? Hayır.

159
00:19:15,771 --> 00:19:17,646
Kapattın işte. Siktir!

160
00:19:20,812 --> 00:19:24,021
-Başkasını düşündüğünden mi?
-Hayır.

161
00:19:27,729 --> 00:19:30,062
Cevap bile vermeyecek misin?

162
00:19:32,396 --> 00:19:33,354
Wilhelm mi?

163
00:19:35,687 --> 00:19:37,062
Yapma August…

164
00:19:37,146 --> 00:19:38,729
Ben sadece…

165
00:19:39,854 --> 00:19:41,979
Son zamanlarda çok dertliyim.

166
00:19:45,104 --> 00:19:46,146
Bilemiyorum…

167
00:20:04,104 --> 00:20:06,979
Ne hoş. Seni uzun zamandır
gülümserken görmedim.

168
00:20:10,562 --> 00:20:12,104
-Pekâlâ…
-Sonra görüşürüz.

169
00:20:19,229 --> 00:20:21,062
Bir şey mi kaçırdım?

170
00:20:21,146 --> 00:20:24,021
Çift mi oldunuz yani?

171
00:20:25,729 --> 00:20:29,437
-Ne zaman ondan hoşlanmaya başladın?
-Anlatsana Felice!

172
00:20:30,562 --> 00:20:34,396
-Hadisene! Seks yaptınız mı?
-Krallara yakışır gibi miydi?

173
00:20:45,104 --> 00:20:46,271
August.

174
00:20:53,896 --> 00:20:54,979
Satman gerek.

175
00:21:00,521 --> 00:21:03,062
Paramı vermen için sana şans tanıyorum.

176
00:21:04,229 --> 00:21:05,187
Ciddi misin?

177
00:21:05,271 --> 00:21:07,104
-Yapmam.
-Yapacaksın.

178
00:21:09,979 --> 00:21:12,312
Bana olan tüm borcunu ödeyeceksin.

179
00:21:17,562 --> 00:21:18,896
Elimden bir şey gelmez.

180
00:21:19,562 --> 00:21:22,437
Herkesin duyacak olması
seni rahatsız etmiyor demek.

181
00:21:22,521 --> 00:21:24,854
-Neyi?
-Çulsuz olduğunu.

182
00:21:25,979 --> 00:21:26,812
Değil mi?

183
00:21:39,271 --> 00:21:40,312
Aslında…

184
00:21:41,562 --> 00:21:44,021
Sınavlar yaklaşıyor. İsteyen çok olur.

185
00:21:45,187 --> 00:21:47,646
Peki, yapacağım.

186
00:21:47,729 --> 00:21:49,437
Sen de çeneni kapat artık.

187
00:22:08,312 --> 00:22:09,812
Son otobüs saati geçti.

188
00:22:10,812 --> 00:22:13,271
Biliyorum. Annemi bekliyorum.

189
00:22:24,396 --> 00:22:25,479
Bana kızgın mısın?

190
00:22:26,687 --> 00:22:27,687
Evet.

191
00:22:28,687 --> 00:22:31,854
Yemekte olanlar için özür dilerim.
Bilmiyordum.

192
00:22:32,646 --> 00:22:35,687
Kötü bir amacım yoktu.
Sadece dürüstçe söyledim.

193
00:22:37,354 --> 00:22:39,771
Her şeyi söylememek bazen daha iyidir.

194
00:22:40,521 --> 00:22:42,354
Tekrar arkadaş olmak istiyorum.

195
00:22:45,646 --> 00:22:46,646
Ben de.

196
00:22:59,021 --> 00:23:01,437
-Yarın görüşürüz.
-Evet. Görüşürüz.

197
00:23:10,479 --> 00:23:12,896
-Git dedim, gitmedi.
-Telefonunu açmadın.

198
00:23:13,937 --> 00:23:15,021
Aradın mı?

199
00:23:16,687 --> 00:23:18,854
Pardon, sessizdeydi de.

200
00:23:22,104 --> 00:23:24,021
Wilhelm'in ceketi niye sende?

201
00:23:24,937 --> 00:23:28,771
Sınıfa giderken yolda ona rastladım
ama geri vermeyi unuttum.

202
00:23:28,854 --> 00:23:31,354
-Gidip vereceğim.
-Hayır, ben veririm.

203
00:23:31,437 --> 00:23:33,312
Bir saniye, sen kızgın mısın?

204
00:23:34,396 --> 00:23:36,104
Hayır, kızgın değilim. Ben…

205
00:23:36,729 --> 00:23:40,396
-Ama tek yaptığımız konuşmaktı.
-Peki.

206
00:23:41,312 --> 00:23:42,729
Abisi hakkında konuştuk.

207
00:23:43,979 --> 00:23:46,896
Erik benim de kardeşim sayılırdı.
Bunu biliyorsun.

208
00:23:47,521 --> 00:23:50,437
Beni teselli etmen lazım ki
ben de Wilhelm'i edeyim.

209
00:23:52,021 --> 00:23:53,396
Ver şu ceketi!

210
00:23:59,479 --> 00:24:00,687
Terk et onu.

211
00:24:05,687 --> 00:24:07,479
Merhaba. Ne vardı?

212
00:24:09,062 --> 00:24:10,896
-Ceketini vereceğim.
-Bunu mu?

213
00:24:10,979 --> 00:24:15,354
-Biz aileyiz. Endişeye gerek yok.
-Anlıyorum. Ben vereyim.

214
00:24:16,062 --> 00:24:18,604
-Ben veririm.
-İnatçısın, bunu sevdim.

215
00:24:18,687 --> 00:24:19,729
Ceketi alayım.

216
00:24:23,521 --> 00:24:24,354
Teşekkürler.

217
00:24:24,437 --> 00:24:26,771
-Geldiğimi Wilhelm'e söylersin.
-Tabii.

218
00:24:40,687 --> 00:24:47,521
AUGUST'TAN PARA TRANSFERİ

219
00:24:52,229 --> 00:24:55,646
O kadar enteresan ki inanması zor.

220
00:24:55,729 --> 00:24:58,062
-Videoyu izleyeyim.
-Lütfen izle.

221
00:24:59,062 --> 00:25:00,979
-Eminim harikasındır.
-İşte burada.

222
00:25:01,062 --> 00:25:02,937
-Bakayım.
-Deliye benziyorum.

223
00:25:06,396 --> 00:25:09,104
Ciddi misin? Hayır, çok tatlı çıkmışsın.

224
00:25:09,187 --> 00:25:12,104
-Çok tatlı!
-Tanrım! Neyse…

225
00:25:12,187 --> 00:25:13,562
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

226
00:25:29,729 --> 00:25:31,687
Sara. Merhaba.

227
00:25:32,562 --> 00:25:33,604
Selam.

228
00:25:33,687 --> 00:25:36,729
-Felice nerede?
-Bilmiyorum.

229
00:25:38,021 --> 00:25:39,437
-Bilmiyor musun?
-Hayır.

230
00:25:40,771 --> 00:25:45,104
-Fotoğraf paylaşıp burada olduğunu yazmış.
-Bazen öyle yapıyor.

231
00:25:46,479 --> 00:25:50,312
Konum bilgisiyle paylaşım yapıyor
ama aslında başka yerde oluyor.

232
00:25:50,979 --> 00:25:54,437
Wilhelm'le başka bir yerde mi yani?

233
00:25:55,729 --> 00:25:57,396
Ne? Bana sorma.

234
00:26:02,812 --> 00:26:04,729
Wilhelm'den çok bahsediyor mu?

235
00:26:04,812 --> 00:26:07,146
Ne? Asıl bilmek istediğin ne?

236
00:26:13,062 --> 00:26:15,021
Çok güzel olduğunu söyleyen oldu mu?

237
00:26:17,646 --> 00:26:18,646
Ne?

238
00:26:24,312 --> 00:26:25,437
Ciddi misin?

239
00:26:28,562 --> 00:26:29,437
Ne?

240
00:27:14,229 --> 00:27:17,479
BU GECE SARAY'DA BULUŞUYORUZ. ÇOK GİZLİ.

241
00:27:17,562 --> 00:27:22,312
23.30'DA DİKKAT DAĞITACAK BİR OLAY OLACAK.
HAZIR OLUN. -CEMİYET

242
00:27:40,104 --> 00:27:40,937
Al.

243
00:27:42,937 --> 00:27:45,396
Ne yapıyorsun ya?

244
00:27:45,479 --> 00:27:47,687
-Senin derdin ne?
-Ne?

245
00:27:49,396 --> 00:27:52,437
-Uyuşturucuya mı başladın?
-Ne saçmalıyorsun?

246
00:27:52,521 --> 00:27:55,521
İlaçlarımı diyorum.
Beni salak mı sandın? Neredeler?

247
00:27:57,521 --> 00:27:58,521
Onları sattım.

248
00:28:09,812 --> 00:28:12,937
-Sen kullanmıyorsun, değil mi?
-Sana ne oluyor ki?

249
00:28:14,437 --> 00:28:17,854
Simon, onlar reçeteli ilaç. Anlıyor musun?

250
00:28:18,979 --> 00:28:22,646
Hayatımı sürdürmek için kullanıyorum,
eğlencesine değil.

251
00:28:22,729 --> 00:28:24,146
DEHB tedavisi için.

252
00:28:24,229 --> 00:28:26,062
Beni salak mı sanıyorsun?

253
00:28:27,229 --> 00:28:30,437
Kafayı bulmak için
ne bulursan kullandığını biliyorum.

254
00:28:35,312 --> 00:28:38,521
Benim ve Sara'nın uğruna bile
uyuşturucuyu bırakamadın.

255
00:28:44,687 --> 00:28:47,021
Acınası bir herifsin.

256
00:29:10,062 --> 00:29:11,146
Prens Wilhelm?

257
00:29:28,229 --> 00:29:29,771
-Teşekkürler.
-Ne demek?

258
00:29:33,271 --> 00:29:35,562
-Gidelim.
-Peki.

259
00:30:08,687 --> 00:30:10,187
Anahtar almış olmalısın.

260
00:30:11,271 --> 00:30:12,979
-Sende yok mu?
-Hayır.

261
00:30:23,146 --> 00:30:23,979
Bu ne?

262
00:30:27,479 --> 00:30:28,979
Cemiyet'e hoş geldin.

263
00:30:30,146 --> 00:30:30,979
Teşekkürler.

264
00:30:32,354 --> 00:30:34,604
-Alexander, rica etsem…
-Tabii.

265
00:30:39,354 --> 00:30:43,687
Veliaht Prens Wilhelm, Cemiyet olarak
oy birliğiyle karar verdik

266
00:30:44,479 --> 00:30:47,812
ve Prens Erik'in eski mevkisini
sana teklif ediyoruz.

267
00:30:49,479 --> 00:30:53,146
Sadece tek bir soruya cevap vermen gerek.

268
00:30:54,437 --> 00:30:55,271
Nedir?

269
00:30:56,271 --> 00:31:00,104
Cemiyet'imizin menfaatleri doğrultusunda

270
00:31:00,687 --> 00:31:06,187
Cemiyet'in soylu ailelerinin
devamını sağlamak konusunda

271
00:31:06,271 --> 00:31:08,562
çaba göstereceğine yemin ediyor musun?

272
00:31:13,521 --> 00:31:15,104
Evet, yemin ediyorum.

273
00:31:15,187 --> 00:31:17,687
Harika!
Alexander, servise başlayabilirsin.

274
00:31:22,854 --> 00:31:24,854
-Hoş geldin.
-Sağ ol Vincent.

275
00:31:25,937 --> 00:31:27,437
Hadi yavrum!

276
00:31:27,521 --> 00:31:28,521
Hayır be!

277
00:31:29,521 --> 00:31:31,521
Tekrarlıyoruz. Hadi.

278
00:31:32,312 --> 00:31:33,354
Tamam mı?

279
00:31:39,312 --> 00:31:40,396
Yok, sadece suydu.

280
00:31:41,896 --> 00:31:43,062
Hadi bakalım!

281
00:31:46,729 --> 00:31:49,229
-Siktir!
-Tamamdır. Şuradaki.

282
00:31:49,312 --> 00:31:52,187
Dostluğa içiyorum

283
00:31:54,896 --> 00:31:56,104
Benimki içkiydi.

284
00:31:57,687 --> 00:31:59,021
Doldur!

285
00:31:59,104 --> 00:32:00,771
Siktir.

286
00:32:00,854 --> 00:32:01,687
Doldur!

287
00:32:02,354 --> 00:32:04,021
Nisse nerede be?

288
00:32:04,104 --> 00:32:06,979
-Oyunu biraz daha zorlaştıralım.
-Evet!

289
00:32:07,062 --> 00:32:10,479
Alexander, bizi iyice uçuracak malı
getirir misin?

290
00:32:10,562 --> 00:32:13,646
Şöyle ki, üye olmak için iki kriter var.

291
00:32:14,604 --> 00:32:19,604
Asil bir soydan gelmen
ve ilk doğan erkek olman gerek.

292
00:32:19,687 --> 00:32:22,937
Asil soy, ilk erkek!

293
00:32:23,021 --> 00:32:25,979
Örneğin Per'e bakarsak, onun mülkü…

294
00:32:26,062 --> 00:32:29,812
Dinliyor musun? Lund şehri açıklarında
5.500 hektar arsası var.

295
00:32:30,354 --> 00:32:32,354
-Azımsanmayacak miktar.
-Kesin.

296
00:32:32,437 --> 00:32:37,521
Christian da 7.500 falan… Doğru mu dedim?

297
00:32:37,604 --> 00:32:41,187
-Aslında 7.555 olacak!
-Havalara bak!

298
00:32:41,271 --> 00:32:44,437
Nisse neye sahip? Anca üçün birine.

299
00:32:45,312 --> 00:32:48,437
-Nisse süper biri.
-Nisse sonradan görme.

300
00:32:48,521 --> 00:32:51,646
-Git, başka kulüp bul.
-Bana kalırsa…

301
00:32:51,729 --> 00:32:53,604
-Yüksek sesle!
-Diyorum ki…

302
00:32:53,687 --> 00:32:56,604
Hepimizin bir ortak noktası var.

303
00:32:57,729 --> 00:33:00,979
Buradaki herkes
monarşiye eşit derecede bağlı.

304
00:33:01,062 --> 00:33:03,146
Yani sana!

305
00:33:04,187 --> 00:33:07,021
-Bunu unutma!
-Unutma!

306
00:33:07,104 --> 00:33:09,271
Madem öyle, at zarı!

307
00:33:10,521 --> 00:33:12,812
Gülüp geçme buna!

308
00:33:12,896 --> 00:33:14,729
Dört numara. Bu benim.

309
00:33:15,896 --> 00:33:16,896
Güzel.

310
00:33:16,979 --> 00:33:21,187
Alexander, uyuşturucuları paketle
ve iyice sakla.

311
00:33:38,562 --> 00:33:41,521
-Her şeyi bok edeceğim.
-O ne demek?

312
00:33:42,354 --> 00:33:44,437
Yanlış bir hareket, yanlış bir söz…

313
00:33:46,812 --> 00:33:52,604
İnsanların isimlerini de unutup duruyorum.
Belçika Kralı'na "Rudolf" demiştim.

314
00:33:53,854 --> 00:33:55,437
"Merhaba Rudolf." dedim.

315
00:33:55,521 --> 00:33:59,354
Ben o yüzden senin yanındayım.
Herkesin adını bilirim.

316
00:34:00,187 --> 00:34:01,479
İstediğin zaman sor.

317
00:34:03,521 --> 00:34:05,771
-Yer değiştirelim mi?
-Neden olmasın?

318
00:34:13,687 --> 00:34:15,354
Ona sürekli sataşır,

319
00:34:16,354 --> 00:34:17,646
gaza getirirdim.

320
00:34:18,604 --> 00:34:23,146
"Arabanın üstü açıkken
hızlı gidip rüzgârı hissetmeyeceksen

321
00:34:23,229 --> 00:34:26,021
pahalı araba almanın
anlamı ne ki?" derdim.

322
00:34:26,104 --> 00:34:30,104
Seni çok iyi anlıyorum.
Babam konusunda aynısını hissetmiştim.

323
00:34:30,187 --> 00:34:34,771
Tüm dünyam altüst oldu.
Ne yapsam, ne hissetsem bilmiyorum.

324
00:34:34,854 --> 00:34:37,312
Normal bir insan bile bu durumda dağılır.

325
00:34:38,354 --> 00:34:40,562
Çünkü benim…

326
00:34:43,687 --> 00:34:45,729
Benim abim öldü.

327
00:34:47,271 --> 00:34:49,104
Ben burada partiye katılıyorum!

328
00:34:53,229 --> 00:34:54,312
Senin suçun değil.

329
00:34:56,812 --> 00:34:58,062
Senin suçun değil.

330
00:35:41,354 --> 00:35:42,229
Hey!

331
00:35:47,687 --> 00:35:49,521
Benimle konuşmayacak mısın?

332
00:35:49,604 --> 00:35:51,562
Herkesçe tanınıyorum diye mi?

333
00:35:53,354 --> 00:35:54,896
Buna hakkın yok!

334
00:35:55,854 --> 00:35:56,979
Tamam mı?

335
00:35:59,354 --> 00:36:01,062
İşte! İstediğimi yaparım!

336
00:36:22,687 --> 00:36:23,521
Siktir.

337
00:36:48,354 --> 00:36:49,187
Alo?

338
00:36:51,479 --> 00:36:52,312
Simon.

339
00:36:55,479 --> 00:36:56,896
Alo? Sen kimsin?

340
00:36:57,729 --> 00:36:59,604
Senden çok hoşlanıyorum.

341
00:37:00,979 --> 00:37:02,646
-Wilhelm, sen misin?
-Evet.

342
00:37:03,479 --> 00:37:05,604
Olayı çözdüm.

343
00:37:05,687 --> 00:37:08,312
Aslında her şey sahte.

344
00:37:09,521 --> 00:37:12,187
Dünyadaki her şey sahte.

345
00:37:12,271 --> 00:37:14,437
Öyle işte.

346
00:37:15,187 --> 00:37:17,729
Futbol sahasındaki çimler de sahte.

347
00:37:17,812 --> 00:37:20,104
-Wilhelm!
-Plastik çim kaplamışlar!

348
00:37:20,187 --> 00:37:24,646
Gece hava karanlık olmasına rağmen
yemyeşil parlıyorlar.

349
00:37:26,604 --> 00:37:28,146
Gece olduğunu biliyorum.

350
00:37:29,062 --> 00:37:31,687
-Ama çimler niye parlıyor?
-Sahada mısın?

351
00:37:32,771 --> 00:37:34,396
Aynen öyle.

352
00:37:35,271 --> 00:37:38,521
İnsanlar da gerçek değil.
Hepsi birer metal yığını!

353
00:37:41,437 --> 00:37:45,646
Ama senden çok hoşlanıyorum.
Gerçek bir şey varsa o da bu.

354
00:37:46,771 --> 00:37:47,604
Wilhelm!

355
00:37:57,937 --> 00:37:59,062
Sen ne yaptın?

356
00:38:00,271 --> 00:38:01,396
Gelmişsin.

357
00:38:01,479 --> 00:38:03,854
Kafan mı güzel? Ne kullandın?

358
00:38:04,687 --> 00:38:06,396
-Kalk, otur.
-Simon.

359
00:38:06,479 --> 00:38:08,312
-Kalksana!
-Gelmişsin!

360
00:38:10,646 --> 00:38:12,979
-Sen ne yaptın?
-Geldiğin için sağ ol.

361
00:38:13,646 --> 00:38:15,396
-Sen gerçekten de…
-Siktir!

362
00:38:15,479 --> 00:38:16,896
Çok güzelsin.

363
00:38:17,812 --> 00:38:19,104
Çok güzelsin.

364
00:38:20,187 --> 00:38:21,312
Bana kızgın mısın?

365
00:38:23,021 --> 00:38:26,187
-Kalk hadi. Kalk!
-Simon.

366
00:38:29,812 --> 00:38:32,021
Bana geldin!

367
00:38:42,854 --> 00:38:44,146
Yeter bu kadar.

368
00:38:46,104 --> 00:38:47,229
Toparla kendini.

369
00:38:48,646 --> 00:38:50,021
Kızmanı istemiyorum.

370
00:38:51,729 --> 00:38:52,896
Hadi.

371
00:38:54,729 --> 00:38:57,146
-Geldiğin için sağ ol.
-Tamam hadi.

372
00:38:58,312 --> 00:38:59,729
Wilhelm, çekil üstümden.

373
00:39:01,146 --> 00:39:02,354
Özür dilerim.

374
00:39:02,437 --> 00:39:04,479
-Bana tutun.
-Evet, lütfen.

375
00:39:21,979 --> 00:39:24,479
SARA: NEREDESİN?

376
00:39:41,229 --> 00:39:42,979
Dur, gitme.

377
00:39:43,687 --> 00:39:45,896
Dün gece için özür dilerim.

378
00:39:50,687 --> 00:39:51,687
Önemli değil.

379
00:39:53,771 --> 00:39:55,271
Bana sarılsana.

380
00:40:04,562 --> 00:40:05,771
Nasıl hissediyorsun?

381
00:40:11,604 --> 00:40:12,604
Daha iyi.

382
00:40:25,896 --> 00:40:28,187
Ben uykuya dalana kadar
burada kalır mısın?

383
00:40:30,437 --> 00:40:31,271
Olur.

384
00:41:19,562 --> 00:41:21,979
Dün gece bana ne dediğini
hatırlıyor musun?

385
00:41:35,104 --> 00:41:37,437
Wilhelm, sorun yok.

386
00:41:47,771 --> 00:41:48,979
Evet, hatırlıyorum.

387
00:41:54,479 --> 00:41:56,104
Ben de senden hoşlanıyorum.

388
00:43:08,854 --> 00:43:09,687
Alex.

389
00:43:11,812 --> 00:43:12,771
Alexander!

390
00:43:28,896 --> 00:43:32,937
AUGUST: NEREDESİN?

391
00:44:08,687 --> 00:44:10,604
Veliaht Prens!

392
00:45:43,271 --> 00:45:45,854
Alt yazı çevirmeni: Ahmedşah Bilgi