1
00:00:06,562 --> 00:00:11,812
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:37,271 --> 00:00:39,937
‎- พี่ต้องไปแล้วจริงๆ เหรอ
‎- ใช่ ฉันต้องไปแล้ว

3
00:00:40,021 --> 00:00:42,354
‎- ทำไมล่ะ
‎- ปล่อยฉันนะ

4
00:00:43,104 --> 00:00:45,146
‎- ไม่ อย่าทิ้งผมไป
‎- ไม่ แต่…

5
00:00:45,812 --> 00:00:47,062
‎อีกไม่นานเราก็ได้เจอกันอีก

6
00:01:07,104 --> 00:01:08,396
‎ขวา… หัน

7
00:01:12,896 --> 00:01:14,396
‎พร้อมนะ

8
00:01:16,229 --> 00:01:17,062
‎ยก!

9
00:01:20,146 --> 00:01:22,146
‎หน้า… เดิน!

10
00:01:56,187 --> 00:02:00,521
‎(ซีมอน: คิดถึงนะ เป็นไงบ้าง วิลเล
‎ผมอยู่เคียงข้างคุณนะ เป็นห่วงแล้ว)

11
00:02:04,604 --> 00:02:07,854
‎(จากโบสถ์เซนต์จอห์น
‎พิธีพระศพมกุฎราชกุมารเอียริค)

12
00:02:31,521 --> 00:02:33,271
‎แม่คิดอยู่ว่า…

13
00:02:34,354 --> 00:02:37,437
‎พรุ่งนี้ ถ้าลูกรู้สึกว่าพร้อมนะ

14
00:02:37,521 --> 00:02:40,604
‎ลูกนั่งในที่ประชุมตอนเช้า
‎และเรียนรู้งานไปด้วยก็ได้

15
00:02:41,729 --> 00:02:43,104
‎- ได้ครับ
‎- เยี่ยมเลย

16
00:02:43,896 --> 00:02:48,646
‎แล้วเราค่อยคุยกันเรื่องสถานการณ์ที่โรงเรียน

17
00:02:50,021 --> 00:02:50,854
‎ตกลงนะ

18
00:02:51,729 --> 00:02:54,896
‎ผมคิดว่ามันอาจจะดีสำหรับวิลเฮล์ม

19
00:02:54,979 --> 00:02:58,771
‎ที่จะกลับไปที่ฮิลเลร์สกา
‎ไปอยู่ในสภาพแวดล้อมที่คุ้นเคย

20
00:03:00,187 --> 00:03:01,187
‎ฟังดูเป็นไง

21
00:03:03,937 --> 00:03:05,187
‎คิดดูสิ

22
00:03:05,937 --> 00:03:10,771
‎ตั้งแต่แม่เกิดมา
‎แม่รู้ว่าแม่จะได้สืบทอดบัลลังก์จากพ่อ

23
00:03:12,021 --> 00:03:14,562
‎แต่แม่มีเวลาที่จะปรับตัว

24
00:03:15,479 --> 00:03:17,062
‎เอียริคก็เหมือนกัน

25
00:03:18,771 --> 00:03:23,979
‎แต่ตอนนี้เป็นลูกกับลูกๆ ของลูก
‎ที่จะสืบทอดต่อจากแม่

26
00:03:26,729 --> 00:03:32,229
‎ดังนั้นมันสำคัญมากที่ลูกต้องเป็นแบบอย่าง
‎จะทำอะไรผิดพลาดอีกไม่ได้แล้ว

27
00:03:33,146 --> 00:03:38,896
‎และคนก็จะเปรียบเทียบลูกกับเอียริคอยู่ตลอด

28
00:03:38,979 --> 00:03:40,812
‎ในทุกย่างก้าวของลูก

29
00:03:45,396 --> 00:03:46,812
‎มันก็เป็นแบบนั้นอยู่แล้ว

30
00:03:50,437 --> 00:03:51,646
‎มันเป็นแบบนั้นมาตลอด

31
00:03:59,562 --> 00:04:01,312
‎ขอตัวก่อนนะ

32
00:04:04,854 --> 00:04:10,771
‎เจ้าชายวิลเฮล์มจะสืบทอดตำแหน่งมกุฎราชกุมาร
‎และกษัตริย์ในอนาคต

33
00:04:10,854 --> 00:04:12,604
‎(ข่าว
‎มกุฎราชกุมารคนใหม่ของสวีเดน)

34
00:04:12,687 --> 00:04:18,521
‎พระรัชทายาทจะทรงศึกษาที่ฮิลเลร์สกา
‎เช่นเดียวกับพระเชษฐาของพระองค์

35
00:04:18,604 --> 00:04:21,521
‎(การจ่ายเงินจากออกุสท์: 500 โครนา)

36
00:04:22,021 --> 00:04:25,604
‎(ออกุสท์: ฉันรู้ว่าฉันติดหนี้นายมากกว่านี้
‎แต่ฉันไม่รู้จะจ่ายให้ยังไง ขอโทษนะ)

37
00:04:27,646 --> 00:04:29,062
‎โธ่ น่าสงสารจัง

38
00:04:29,146 --> 00:04:30,646
‎เปลี่ยนช่องเถอะ

39
00:04:32,021 --> 00:04:32,937
‎ซาร่า

40
00:04:38,146 --> 00:04:40,646
‎ใบแจ้งหนี้จากฮิลเลร์สกา

41
00:04:41,771 --> 00:04:46,146
‎มันเตือนให้จ่ายเงิน 5,500 โครนา

42
00:04:47,229 --> 00:04:49,896
‎- นี่มันอะไรกัน
‎- ผมต้องเรียนพิเศษน่ะ

43
00:04:50,604 --> 00:04:51,812
‎ทำไมล่ะ

44
00:04:51,896 --> 00:04:54,021
‎สอบเลขครั้งที่แล้วผมได้แค่เกรดซี

45
00:04:55,979 --> 00:04:58,854
‎- งั้นก็ตั้งใจเรียนให้มากขึ้นสิ
‎- มันไม่ใช่แบบนั้น

46
00:04:59,896 --> 00:05:04,896
‎ถ้าจ่ายค่าเรียนพิเศษพวกเขาจะให้เกรดดีกว่า
‎มันเหมือนได้คะแนนเพิ่ม…

47
00:05:04,979 --> 00:05:06,979
‎ในชีวิตจริง เราไม่จ่ายเงินเพื่อที่จะก้าวหน้า

48
00:05:07,062 --> 00:05:08,104
‎ใช่ ผมรู้

49
00:05:08,187 --> 00:05:11,479
‎- แม่บอกแกตั้งกี่ครั้งแล้ว
‎- ผมรู้ แม่ ผมเข้าใจ

50
00:05:12,021 --> 00:05:14,021
‎แล้วเราจะเอาเงินที่ไหนมาจ่าย

51
00:05:14,104 --> 00:05:17,312
‎- ผมจะจัดการเอง
‎- จัดการยังไง

52
00:05:17,396 --> 00:05:18,729
‎จัดการยังไง ซีมอน

53
00:05:58,937 --> 00:06:01,812
‎(ไม่ทราบหมายเลข)

54
00:06:01,896 --> 00:06:03,229
‎ครับ ใครพูดครับ

55
00:06:03,312 --> 00:06:05,312
‎ออกุสท์

56
00:06:07,312 --> 00:06:08,396
‎ฝ่าบาท

57
00:06:12,187 --> 00:06:13,104
‎- วินเซนต์
‎- ว่าไง

58
00:06:14,062 --> 00:06:15,979
‎- ไปข้างนอกหน่อย
‎- เดี๋ยวนะ

59
00:06:16,062 --> 00:06:18,979
‎เดี๋ยวนี้ มีเรื่องสำคัญ

60
00:06:19,062 --> 00:06:22,146
‎มีอะไรเหรอ ใจเย็นๆ เราเล่นกันอยู่

61
00:06:23,312 --> 00:06:24,812
‎- เฮ้ย!
‎- ตอนนี้เลย

62
00:06:26,187 --> 00:06:27,562
‎- ไม่ แค่วินเซนต์
‎- ทำไม

63
00:06:28,437 --> 00:06:30,396
‎- นี่ไม่เกี่ยวกับนาย
‎- โทษที

64
00:06:35,354 --> 00:06:37,729
‎- วิลเลกำลังกลับมา
‎- โอเค

65
00:06:38,521 --> 00:06:41,646
‎พระราชินีขอร้องฉันเป็นการส่วนตัว
‎ให้ช่วยดูแลเขา

66
00:06:42,396 --> 00:06:44,396
‎วิลเฮล์มต้องการพี่น้องของเขา

67
00:06:44,979 --> 00:06:47,937
‎รวมพลสมาชิกสมาคมทุกคน
‎ได้เวลาต้อนรับสมาชิกใหม่แล้ว

68
00:06:48,646 --> 00:06:50,354
‎โอเค ฉันจัดการเอง

69
00:07:30,896 --> 00:07:33,146
‎ยินดีต้อนรับกลับมาค่ะ เสียใจด้วยนะคะ

70
00:08:34,062 --> 00:08:39,521
‎เธอบอกว่าเธอแค่อยากเป็นที่จดจำ

71
00:08:40,979 --> 00:08:42,771
‎ให้ฉันพาเธอ

72
00:08:44,521 --> 00:08:47,937
‎ลงไปในประวัติศาสตร์เถอะนะ ที่รัก

73
00:08:48,021 --> 00:08:50,896
‎ให้ฉันจารึกเธอไว้

74
00:08:51,854 --> 00:08:54,646
‎ในประวัติศาสตร์เถอะนะ ที่รัก

75
00:08:55,396 --> 00:08:57,396
‎ให้ฉันร้องเพลงพาเธอ

76
00:08:57,479 --> 00:09:03,479
‎ไปสู่นิรันดร์กาล

77
00:09:03,562 --> 00:09:05,437
‎เธอบอกว่า

78
00:09:05,521 --> 00:09:08,271
‎เธอแค่อยากเป็นที่จดจำ

79
00:09:09,187 --> 00:09:11,854
‎เธอแค่อยากเป็นที่จดจำ

80
00:09:12,937 --> 00:09:15,812
‎เธอแค่อยากเป็นที่จดจำ

81
00:09:16,604 --> 00:09:20,021
‎ร้องเพลงให้ฉันฟังสิ

82
00:09:20,104 --> 00:09:22,437
‎เพลงที่ไม่มีใครได้ยิน

83
00:09:24,062 --> 00:09:26,646
‎แยกมหาสมุทรให้ฉัน

84
00:09:28,854 --> 00:09:35,271
‎เคลื่อนภูเขาของฉันออกไป

85
00:09:36,187 --> 00:09:38,937
‎บางทีฉันอาจจะจำเธอได้

86
00:09:39,896 --> 00:09:44,937
‎ที่รัก ฉันจะจดจำเธอไว้

87
00:09:55,812 --> 00:10:00,937
‎ผมขอขอบคุณคณะประสานเสียง
‎สำหรับบทเพลงอันไพเราะของพวกเขา

88
00:10:03,437 --> 00:10:07,896
‎ผมขอขอบคุณทุกคนที่แสดงความเสียใจ
‎ในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้

89
00:10:31,062 --> 00:10:33,437
‎ผมรู้สึกผิดมากที่ผมคือคนที่ยังอยู่ตรงนี้

90
00:10:35,854 --> 00:10:36,854
‎แทนที่จะเป็นเขา

91
00:10:42,021 --> 00:10:44,021
‎ผมรู้ว่าเอียริคคงจะพูดว่า…

92
00:10:47,979 --> 00:10:51,229
‎"จะมีกำลังเสริมไปเพื่ออะไร
‎ถ้าเราไม่เคยใช้มัน"

93
00:10:54,687 --> 00:10:59,104
‎พี่ชายของผมเป็นคนใจดีและช่างคิด
‎เขาเป็นแบบอย่างของผม

94
00:11:04,104 --> 00:11:06,687
‎ผมจะสืบทอดมรดกของเขา

95
00:11:06,771 --> 00:11:09,396
‎และเป็นมกุฎราชกุมารที่ครอบครัวของผมภูมิใจ

96
00:11:33,771 --> 00:11:34,604
‎สวัสดี

97
00:11:35,562 --> 00:11:36,396
‎สวัสดี

98
00:11:38,229 --> 00:11:39,062
‎เป็น…

99
00:11:42,479 --> 00:11:43,312
‎เป็นยังไงบ้าง

100
00:11:47,312 --> 00:11:48,146
‎ก็โอเค

101
00:11:57,021 --> 00:11:58,312
‎ได้รับข้อความของผมไหม

102
00:12:03,479 --> 00:12:04,312
‎ได้

103
00:12:10,812 --> 00:12:13,104
‎- ฉันก็จะตอบข้อความนายแหละ แต่…
‎- ไม่เป็นไร

104
00:12:13,979 --> 00:12:16,937
‎- ผมเข้าใจ…
‎- นายลบข้อความทั้งหมดของเราซะ

105
00:12:20,521 --> 00:12:21,396
‎อะไรนะ

106
00:12:25,437 --> 00:12:27,354
‎ฉันทำแบบนี้ไม่ได้แล้ว

107
00:12:51,104 --> 00:12:54,062
‎(ซาร่า: มิคเคติดต่อหานายหรือเปล่า)

108
00:12:54,729 --> 00:12:58,312
‎(ซีมอน: เปล่า)

109
00:13:03,271 --> 00:13:07,396
‎(ซาร่า: เขาบอกว่าเขาอยากเจอเรา ทำไม)

110
00:13:09,479 --> 00:13:14,104
‎(ซีมอน: พระเจ้าช่วย อย่าตอบนะ)

111
00:13:30,562 --> 00:13:34,229
‎เราจัดให้ท่านพักห้องที่ใหญ่ขึ้นค่ะ

112
00:13:44,062 --> 00:13:47,312
‎ผมจะอยู่ตรงนี้ตลอดนะครับ ถ้าท่านต้องการผม

113
00:13:48,646 --> 00:13:49,896
‎วิลเฮล์ม…

114
00:13:51,229 --> 00:13:53,229
‎เสียใจด้วยนะคะ ฝ่าบาท

115
00:13:55,396 --> 00:13:57,562
‎พิธีน้อมระลึกเยี่ยมมากเลยค่ะ

116
00:14:00,604 --> 00:14:04,729
‎- ท่านกล้าหาญมากที่กล่าวสุนทรพจน์นั้น
‎- ขอบคุณครับ

117
00:14:22,312 --> 00:14:25,687
‎สัญญาสิว่าจะบอกฉัน ถ้ามีอะไรที่ฉันช่วยได้

118
00:14:28,979 --> 00:14:29,812
‎ขอบคุณครับ

119
00:14:32,646 --> 00:14:33,479
‎ทุกอย่างเลยนะคะ

120
00:14:42,437 --> 00:14:44,479
‎เราจะอยู่ข้างนอกนี่นะคะ

121
00:15:14,437 --> 00:15:16,521
‎(ลบชื่อผู้ติดต่อ)

122
00:15:45,979 --> 00:15:47,229
‎ได้โปรด ขอร้อง!

123
00:15:48,562 --> 00:15:51,896
‎ปล่อยให้ผมอยู่คนเดียวสักครู่ได้ไหม

124
00:15:51,979 --> 00:15:53,396
‎ได้ค่ะ ขอโทษค่ะ

125
00:16:02,271 --> 00:16:04,604
‎"ข้าปล่อยมันให้ไปตามทางของมัน"

126
00:16:05,146 --> 00:16:07,896
‎"พลังลบ ข้าขับไล่เจ้า"

127
00:16:07,979 --> 00:16:10,646
‎"และจงเป็นไปตามคำพูดของข้า"

128
00:16:11,479 --> 00:16:14,896
‎"พลังลบ มิอาจอยู่ได้"

129
00:16:14,979 --> 00:16:16,104
‎วิลเฮล์ม!

130
00:16:18,812 --> 00:16:19,646
‎สวัสดีค่ะ

131
00:16:20,562 --> 00:16:21,646
‎สวัสดี เกิด…

132
00:16:22,979 --> 00:16:23,979
‎เกิดอะไรขึ้น

133
00:16:25,479 --> 00:16:28,479
‎อ๋อ มันเป็นพิธีกรรมบางอย่าง

134
00:16:29,229 --> 00:16:32,771
‎พิธีชำระล้างที่เธอให้ฉันเข้าร่วมน่ะค่ะ

135
00:16:32,854 --> 00:16:34,854
‎- เหรอ
‎- แต่ นี่…

136
00:16:36,062 --> 00:16:40,021
‎ตอนอาหารเที่ยงวันผู้ปกครอง ฉันไม่รู้จริงๆ ว่า…

137
00:16:40,104 --> 00:16:42,812
‎- ไม่เป็นไร มันเป็นอดีตไปแล้ว
‎- ดีค่ะ

138
00:16:44,562 --> 00:16:45,396
‎หนาวเหรอ

139
00:16:45,479 --> 00:16:47,937
‎เธอบอกว่าพิธีกรรมจะทำให้ฉันอุ่นขึ้น

140
00:16:48,437 --> 00:16:49,271
‎นี่ครับ

141
00:16:51,687 --> 00:16:52,771
‎นี่อาจช่วยได้

142
00:16:52,854 --> 00:16:55,896
‎เฟลีซ เราต้องทำพิธีให้เสร็จ

143
00:16:55,979 --> 00:16:57,437
‎ขอโทษ ความผิดผมเอง

144
00:16:58,979 --> 00:16:59,812
‎ค่ะ

145
00:17:00,396 --> 00:17:01,646
‎ฉันว่าฉันควรจะ…

146
00:17:02,854 --> 00:17:03,937
‎อยากร่วมพิธีกับเราไหม

147
00:17:05,437 --> 00:17:06,896
‎อยากสิ ทำไมจะไม่อยากล่ะ

148
00:17:07,687 --> 00:17:08,521
‎เยี่ยมเลย

149
00:17:08,604 --> 00:17:09,687
‎ถ้าคุณให้ผมร่วมด้วยนะ

150
00:17:09,771 --> 00:17:11,312
‎ค่ะ มาสิ มันเจ๋งมากเลย

151
00:17:13,854 --> 00:17:15,229
‎ยืนตรงนั้นค่ะ

152
00:17:15,312 --> 00:17:18,104
‎ผมไม่มีถ่านทาที่หน้าผาก

153
00:17:18,187 --> 00:17:19,604
‎นี่ค่ะ

154
00:17:20,104 --> 00:17:21,437
‎พูดตามฉันนะ

155
00:17:21,521 --> 00:17:24,729
‎พลังลบ ข้าขับไล่เจ้า

156
00:17:24,812 --> 00:17:27,771
‎พลังลบ ข้าขับไล่เจ้า

157
00:17:48,896 --> 00:17:49,729
‎สวัสดีครับ

158
00:17:51,812 --> 00:17:54,104
‎ผมอยากคุยกับพ่อเรื่องซาร่า

159
00:17:54,187 --> 00:17:55,021
‎พ่อ

160
00:18:28,646 --> 00:18:29,604
‎ไอ้ขี้เมาเอ๊ย

161
00:18:42,729 --> 00:18:45,104
‎อย่าดันแรงไป ฉันจะเสร็จแล้ว

162
00:19:10,396 --> 00:19:11,521
‎เธอหลับตาเหรอ

163
00:19:12,229 --> 00:19:13,146
‎อะไรนะ เปล่าค่ะ

164
00:19:15,771 --> 00:19:17,646
‎เธอหลับตา บ้าเอ๊ย!

165
00:19:20,812 --> 00:19:22,354
‎กำลังคิดถึงใครอยู่เหรอ

166
00:19:22,437 --> 00:19:24,021
‎- ใชไหมล่ะ
‎- เปล่า

167
00:19:27,729 --> 00:19:29,896
‎เธอไม่ยอมตอบฉันด้วยซ้ำ

168
00:19:32,396 --> 00:19:33,354
‎วิลเลใช่ไหม

169
00:19:35,687 --> 00:19:37,062
‎แต่ออกุสท์…

170
00:19:37,146 --> 00:19:38,729
‎ฉันแค่…

171
00:19:39,854 --> 00:19:41,979
‎พักนี้ฉันมีแต่เรื่องไม่สบายใจน่ะ

172
00:19:45,104 --> 00:19:46,146
‎ไม่รู้สิ…

173
00:20:04,104 --> 00:20:06,771
‎น่ารักจัง ฉันไม่ได้เห็นเธอยิ้มมานานแล้ว

174
00:20:10,562 --> 00:20:12,104
‎- โอเค
‎- แล้วเจอกัน

175
00:20:19,229 --> 00:20:21,062
‎ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า

176
00:20:21,146 --> 00:20:23,437
‎ตอนนี้เธอเป็นแฟนกันแล้วเหรอ

177
00:20:25,729 --> 00:20:27,646
‎ไปตกหลุมรักเขาตั้งแต่เมื่อไหร่

178
00:20:27,729 --> 00:20:29,437
‎เฟลีซ เล่าให้เราฟังหน่อยสิ

179
00:20:30,562 --> 00:20:33,229
‎เร็วสิ มีเซ็กซ์กันหรือยัง

180
00:20:33,312 --> 00:20:34,396
‎มันเป็นแบบราชวงศ์ไหม

181
00:20:45,104 --> 00:20:46,271
‎ออกุสท์

182
00:20:53,896 --> 00:20:54,979
‎คุณต้องขายมัน

183
00:21:00,521 --> 00:21:03,062
‎ผมจะให้โอกาสคุณใช้หนี้ผม

184
00:21:04,229 --> 00:21:05,187
‎ล้อเล่นหรือเปล่า

185
00:21:05,271 --> 00:21:07,104
‎- ฉันไม่ขายหรอก
‎- คุณจะต้องขาย

186
00:21:09,979 --> 00:21:12,312
‎คุณจะต้องใช้หนี้ทั้งหมดที่ติดผมอยู่

187
00:21:17,604 --> 00:21:18,646
‎ฉันช่วยนายไม่ได้หรอก

188
00:21:19,562 --> 00:21:22,312
‎ผมว่าคุณคงไม่รู้สึกอะไรหรอกถ้าทุกคนรู้

189
00:21:22,396 --> 00:21:23,271
‎รู้อะไร

190
00:21:23,771 --> 00:21:24,854
‎ว่าคุณถังแตก

191
00:21:25,979 --> 00:21:26,812
‎หรือว่ารู้สึก

192
00:21:39,271 --> 00:21:40,312
‎รู้อะไรไหม

193
00:21:41,562 --> 00:21:44,021
‎ใกล้สอบแล้ว พวกเขาจะต้องอยากใช้มันแน่ๆ

194
00:21:45,187 --> 00:21:47,646
‎ก็ได้ ฉันจะขายมัน

195
00:21:47,729 --> 00:21:49,437
‎ทีนี้นายก็หุบปากได้แล้ว

196
00:22:08,312 --> 00:22:09,646
‎รถบัสเที่ยวสุดท้ายไปแล้ว

197
00:22:10,812 --> 00:22:13,271
‎ฉันรู้ ฉันรอแม่มารับน่ะ

198
00:22:24,396 --> 00:22:25,479
‎เธอโกรธฉันเหรอ

199
00:22:26,687 --> 00:22:27,687
‎ใช่

200
00:22:28,687 --> 00:22:31,854
‎ฉันขอโทษเรื่องตอนอาหารเที่ยงวันผู้ปกครอง
‎ฉันไม่รู้น่ะ

201
00:22:32,646 --> 00:22:35,687
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจ ฉันแค่พูดความจริง

202
00:22:37,354 --> 00:22:39,771
‎บางครั้งไม่พูดหมดทุกอย่างมันก็ดีกว่านะ

203
00:22:40,521 --> 00:22:42,312
‎ฉันอยากให้เราเป็นเพื่อนกันอีกครั้ง

204
00:22:45,646 --> 00:22:46,646
‎ฉันก็เหมือนกัน

205
00:22:59,021 --> 00:23:01,437
‎- พรุ่งนี้เจอกัน
‎- เจอกัน บาย

206
00:23:10,479 --> 00:23:11,437
‎เขาไม่ยอมไป

207
00:23:11,521 --> 00:23:12,687
‎เธอไม่รับสายฉัน

208
00:23:13,937 --> 00:23:15,021
‎คุณโทรหาฉันเหรอ

209
00:23:16,687 --> 00:23:18,854
‎ขอโทษค่ะ มันปิดเสียงไว้น่ะ

210
00:23:22,104 --> 00:23:24,021
‎ทำไมถึงใส่แจ็กแก็ตของวิลเล

211
00:23:24,937 --> 00:23:28,771
‎ฉันบังเอิญเจอเขาตอนไปเรียน
‎แต่ฉันลืมเอาคืนให้เขา

212
00:23:28,854 --> 00:23:31,354
‎- ไว้ฉันค่อยเอาไปคืนทีหลัง
‎- ไม่ ฉันจะเอาไปคืนเอง

213
00:23:31,437 --> 00:23:33,146
‎เดี๋ยว คุณโกรธเหรอ

214
00:23:34,396 --> 00:23:36,104
‎เปล่า ไม่ฉันไม่ได้โกรธ ฉัน…

215
00:23:36,729 --> 00:23:40,396
‎- แต่… เราแค่คุยกันเองนะ
‎- โอเค

216
00:23:41,312 --> 00:23:42,729
‎เราคุยกันเรื่องพี่ชายเขา

217
00:23:43,979 --> 00:23:46,812
‎เอียริคเป็นเหมือนพี่ชายฉัน เธอก็รู้

218
00:23:47,521 --> 00:23:50,437
‎เธอควรจะปลอบใจฉัน ฉันจะได้ปลอบใจเขา

219
00:23:52,021 --> 00:23:53,396
‎เอาแจ็กเก็ตมา

220
00:23:59,479 --> 00:24:00,687
‎เลิกกับเขาซะ

221
00:24:05,687 --> 00:24:07,479
‎สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยไหม

222
00:24:09,062 --> 00:24:10,896
‎- ผมเอาแจ็กเก็ตมาคืนเขา
‎- ตัวนี้เหรอ

223
00:24:10,979 --> 00:24:15,354
‎- เราเป็นญาติกัน ไม่มีอะไรต้องห่วง
‎- เหรอคะ ฉันจะเอาไปคืนให้

224
00:24:16,062 --> 00:24:18,604
‎- ฉันจะจัดการเอง
‎- ดื้อจัง ผมชอบนะ

225
00:24:18,687 --> 00:24:19,729
‎ฉันจะเอาไปเอง

226
00:24:23,521 --> 00:24:24,354
‎ขอบคุณนะ

227
00:24:24,437 --> 00:24:26,604
‎- บอกเขาด้วยว่าผมมาหา
‎- ได้ค่ะ

228
00:24:40,687 --> 00:24:47,521
‎(การจ่ายเงินจากออกุสท์)

229
00:24:52,229 --> 00:24:55,646
‎มันบ้ามากเลย เหลือเชื่อจริง

230
00:24:55,729 --> 00:24:58,062
‎- ฉันต้องหาวิดีโอนั่นให้เจอ
‎- หาสิ

231
00:24:59,062 --> 00:25:00,979
‎- ผมมั่นใจว่าคุณดูดีมาก
‎- นี่ไง

232
00:25:01,062 --> 00:25:02,937
‎- ไหนดูซิ
‎- ไม่ ฉันดูบ้าบอมากเลย

233
00:25:06,396 --> 00:25:09,104
‎ถามจริง ไม่นะ คุณน่ารักมากเลย

234
00:25:09,187 --> 00:25:12,104
‎- น่ารักสุดๆ
‎- พระเจ้า เอาละ…

235
00:25:12,187 --> 00:25:13,562
‎- แล้วเจอกันนะ
‎- แล้วเจอกัน

236
00:25:29,729 --> 00:25:31,687
‎ซาร่า สวัสดี

237
00:25:32,562 --> 00:25:33,604
‎สวัสดีค่ะ

238
00:25:33,687 --> 00:25:36,729
‎- เฟลีซอยู่ไหนล่ะ
‎- ฉันก็ไม่รู้

239
00:25:38,021 --> 00:25:39,437
‎- เธอไม่รู้เหรอ
‎- ไม่รู้

240
00:25:40,771 --> 00:25:45,104
‎- เธอโพสต์รูปบอกว่าเธออยู่ที่นี่
‎- ใช่ บางครั้งเธอก็ทำแบบนั้น

241
00:25:46,479 --> 00:25:50,312
‎เธอโพสต์รูปและบอกสถานที่
‎แต่จริงๆ แล้วเธออยู่ที่อื่น

242
00:25:50,979 --> 00:25:54,437
‎กับวิลเลเหรอ เธออยู่ที่อื่นกับวิลเลเหรอ

243
00:25:55,729 --> 00:25:57,396
‎อะไรนะ อย่ามาถามฉัน

244
00:26:02,812 --> 00:26:04,729
‎เธอพูดถึงวิลเลบ่อยไหม

245
00:26:04,812 --> 00:26:07,146
‎อะไร คุณต้องการอะไรกันแน่

246
00:26:13,062 --> 00:26:15,021
‎เคยมีใครบอกไหมว่าเธอสวยมาก

247
00:26:17,646 --> 00:26:18,646
‎ว่าไงนะ

248
00:26:24,312 --> 00:26:25,437
‎จริงเหรอ

249
00:26:28,562 --> 00:26:29,437
‎อะไรคะ

250
00:27:14,229 --> 00:27:18,229
‎(คืนนี้เจอกันที่วังตอนเที่ยงคืน
‎เป็นความลับสุดยอด)

251
00:27:18,312 --> 00:27:22,312
‎(ตอนห้าทุ่มครึ่ง กลยุทธ์การเบี่ยงเบนความสนใจ
‎เริ่มแล้ว เตรียมพร้อมไว้ สมาคม)

252
00:27:40,104 --> 00:27:40,937
‎นี่ครับ

253
00:27:42,937 --> 00:27:45,396
‎พ่อทำอะไรของพ่อ

254
00:27:45,479 --> 00:27:47,687
‎- แกมีปัญหาอะไร
‎- อะไร

255
00:27:49,396 --> 00:27:52,437
‎- เดี๋ยวนี้แกเล่นยาแล้วเหรอ
‎- พ่อพูดถึงเรื่องอะไร

256
00:27:52,521 --> 00:27:55,521
‎ยาของพ่อไง แกคิดว่าพ่อโง่หรือไง มันอยู่ไหน

257
00:27:57,521 --> 00:27:58,521
‎ผมขายมันไปแล้ว

258
00:28:09,812 --> 00:28:12,937
‎- บอกพ่อสิว่าแกไม่ได้ใช้มัน
‎- พ่อจะสนใจทำไม

259
00:28:14,437 --> 00:28:17,854
‎ซีมอน หมอสั่งจ่ายยาพวกนั้นให้พ่อ
‎เข้าใจที่พ่อพูดไหม

260
00:28:18,979 --> 00:28:22,271
‎พ่อต้องกินมัน จะได้ทำงานได้
‎มันไม่ใช่ยาที่ใช้เสพเพื่อความสนุก

261
00:28:22,771 --> 00:28:24,146
‎แกก็รู้ว่ามันสำหรับโรคสมาธิสั้น

262
00:28:24,229 --> 00:28:26,062
‎พ่อคิดว่าผมโง่เหรอ

263
00:28:27,229 --> 00:28:30,271
‎ผมรู้ว่าพ่อกินทุกอย่างที่ทำให้พ่อเมา

264
00:28:35,312 --> 00:28:38,104
‎พ่อหยุดใช้ยาเพื่อผมกับซาร่ายังไม่ได้ด้วยซ้ำ

265
00:28:44,687 --> 00:28:47,021
‎ช่างน่าสมเพชจริงๆ

266
00:29:10,104 --> 00:29:11,312
‎องค์รัชทายาทวิลเฮล์ม

267
00:29:28,229 --> 00:29:29,771
‎- ขอบคุณ
‎- ไม่เป็นไร

268
00:29:33,271 --> 00:29:35,562
‎- ไปกันเถอะ
‎- โอเค

269
00:30:08,687 --> 00:30:10,187
‎คุณน่าจะได้รับกุญแจแล้ว

270
00:30:11,271 --> 00:30:12,979
‎- นายไม่มีเหรอ
‎- ไม่มี

271
00:30:23,146 --> 00:30:23,979
‎โอ้โฮ

272
00:30:27,479 --> 00:30:28,979
‎ยินดีต้อนรับสู่สมาคม

273
00:30:30,146 --> 00:30:30,979
‎ขอบคุณ

274
00:30:32,354 --> 00:30:34,604
‎- อเล็กซานเดอร์ นายช่วย…
‎- ได้

275
00:30:39,354 --> 00:30:43,562
‎เรามีมติเป็นเอกฉันท์ให้คุณ
‎มกุฎราชกุมารวิลเฮล์ม

276
00:30:44,479 --> 00:30:47,812
‎ดำรงตำแหน่งที่เคยเป็นของเจ้าชายเอียริค

277
00:30:49,479 --> 00:30:53,146
‎คุณต้องตอบคำถามข้อเดียว

278
00:30:54,437 --> 00:30:55,271
‎อะไร

279
00:30:56,271 --> 00:31:02,812
‎คุณจะสาบานหรือไม่
‎เพื่อประโยชน์ต่อสมาคมของเรา

280
00:31:02,896 --> 00:31:08,229
‎ว่าจะพยายามป้องกันการสูญพันธุ์
‎ของตระกูลขุนนางแห่งสมาคมนี้

281
00:31:13,521 --> 00:31:15,104
‎ครับ ผมสาบาน

282
00:31:15,187 --> 00:31:17,687
‎เยี่ยม อเล็กซานเดอร์ มาเสิร์ฟได้แล้ว

283
00:31:22,854 --> 00:31:24,854
‎- ยินดีต้อนรับ
‎- ขอบคุณนะ วินเซนต์

284
00:31:25,937 --> 00:31:27,437
‎เร็วเข้า

285
00:31:27,521 --> 00:31:28,521
‎ไม่

286
00:31:29,521 --> 00:31:31,521
‎เราจะทำแบบนี้

287
00:31:32,312 --> 00:31:33,354
‎ตกลงไหม

288
00:31:39,312 --> 00:31:40,396
‎ไม่ นั่นมันน้ำน่ะ

289
00:31:41,896 --> 00:31:43,062
‎บ้าเอ๊ย!

290
00:31:46,729 --> 00:31:49,229
‎- ให้ตายสิ
‎- โอเค แก้วนี้

291
00:31:49,312 --> 00:31:52,187
‎ดื่มแด่มิตรภาพ

292
00:31:54,896 --> 00:31:56,104
‎แก้วนี้เหล้า

293
00:31:57,687 --> 00:31:59,021
‎เติมเหล้าหน่อย!

294
00:31:59,104 --> 00:32:00,771
‎บ้าเอ๊ย!

295
00:32:00,854 --> 00:32:01,687
‎รินเลย!

296
00:32:02,354 --> 00:32:04,021
‎นิสเซอยู่ไหน

297
00:32:04,104 --> 00:32:06,979
‎- ฉันว่าได้เวลาเพิ่มเดิมพันแล้ว
‎- ใช่!

298
00:32:07,062 --> 00:32:10,479
‎อเล็กซานเดอร์ ช่วยไปเอาของ
‎ที่จะพาเราลอยไปถึงดวงจันทร์ได้ไหม

299
00:32:10,562 --> 00:32:13,646
‎มันเป็นแบบนี้
‎มีกฎเกณฑ์สองข้อสำหรับการเป็นสมาชิก

300
00:32:14,604 --> 00:32:17,104
‎คุณต้องเกิดในตระกูลที่สูงศักดิ์

301
00:32:17,937 --> 00:32:19,604
‎และเป็นลูกชายคนแรก

302
00:32:19,687 --> 00:32:22,937
‎สูงศักดิ์และเป็นลูกชายคนแรก

303
00:32:23,021 --> 00:32:25,979
‎ดูอย่างแปร์สิ เขาเป็นเจ้าของ…

304
00:32:26,062 --> 00:32:29,812
‎ฟังอยู่หรือเปล่า
‎ที่ดิน 5,500 เฮกตาร์นอกเมืองลุนด์

305
00:32:30,354 --> 00:32:32,354
‎- ไม่ใช่กระจอกๆ เลย
‎- ไม่เลย

306
00:32:32,437 --> 00:32:37,521
‎ส่วนคริลเลก็เป็นเจ้าของที่ดิน 7,500…
‎ประมาณนั้นใช่ไหม

307
00:32:37,604 --> 00:32:41,187
‎- ที่จริง ฉันคิดว่า 7,555 นะ
‎- เลิกหลงตัวเองได้แล้ว

308
00:32:41,271 --> 00:32:44,437
‎นิสเซไม่ได้เป็นเจ้าของอะไรเลย

309
00:32:45,312 --> 00:32:48,437
‎- นิสเซสุดยอดมาก
‎- นิสเซเป็นเศรษฐีใหม่

310
00:32:48,521 --> 00:32:51,646
‎- ไปหาสมาคมของตัวเองไป
‎- เป็นฉันคงพูดว่า…

311
00:32:51,729 --> 00:32:53,604
‎- พูดดังๆ!
‎- ที่ฉันพยายามจะพูดก็คือ…

312
00:32:53,687 --> 00:32:56,604
‎เราทุกคนมีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน

313
00:32:57,729 --> 00:33:00,979
‎เราทุกคนที่นี่ภักดีต่อสถาบันกษัตริย์พอๆ กัน

314
00:33:01,062 --> 00:33:03,146
‎ต่อคุณ!

315
00:33:04,187 --> 00:33:07,021
‎- อย่าลืมเด็ดขาด
‎- อย่าลืมเด็ดขาด

316
00:33:07,104 --> 00:33:09,271
‎ถ้างั้นก็ โยนลูกเต๋าเลย

317
00:33:10,521 --> 00:33:12,812
‎อย่าหัวเราะสิ

318
00:33:12,896 --> 00:33:14,729
‎สี่แต้ม อันนี้ของผม

319
00:33:15,896 --> 00:33:16,896
‎ดูดีนี่

320
00:33:16,979 --> 00:33:21,187
‎อเล็กซานเดอร์ เก็บยาแล้วซ่อนให้ดีนะ

321
00:33:38,562 --> 00:33:41,521
‎- ผมจะทำทุกอย่างพังหมด
‎- หมายความว่าไง

322
00:33:42,354 --> 00:33:44,437
‎ทำเรื่องผิดๆ พูดอะไรก็ผิดไปหมด

323
00:33:46,812 --> 00:33:52,396
‎และผมก็จำชื่อคนไม่ค่อยได้
‎ผมเรียกกษัตริย์แห่งเบลเยียมว่า "รูดอล์ฟ"

324
00:33:53,854 --> 00:33:55,437
‎ผมพูดว่า "สวัสดี รูดอล์ฟ!"

325
00:33:55,521 --> 00:33:59,354
‎นั่นคือเหตุผลที่คุณมีผม ผมรู้ชื่อทุกคน

326
00:34:00,187 --> 00:34:01,479
‎ถามผมได้ตลอด

327
00:34:03,521 --> 00:34:05,771
‎- อยากเปลี่ยนที่กันไหม
‎- ทำไมจะไม่อยากล่ะ

328
00:34:13,687 --> 00:34:15,354
‎ผมเคยพูดยุเขา…

329
00:34:16,354 --> 00:34:17,646
‎ตลอดเวลา…

330
00:34:18,604 --> 00:34:23,146
‎จะซื้อรถหรูทำไมถ้าไม่อยากขับเร็วๆ ให้ลมปะทะ

331
00:34:23,229 --> 00:34:26,021
‎และก็เปิดประทุน

332
00:34:26,104 --> 00:34:30,104
‎ผมเข้าใจที่คุณพูด
‎ผมก็รู้สึกอย่างนั้นกับพ่อผมเหมือนกัน

333
00:34:30,187 --> 00:34:34,771
‎ทุกอย่างมันกลับตาลปัตรไปหมด
‎ผมไม่รู้ว่าต้องทำตัวยังไง รู้สึกยังไง

334
00:34:34,854 --> 00:34:37,312
‎ผมไม่ควรจะทำโน่นนี่อยู่ได้ในฐานะมนุษย์ด้วยซ้ำ

335
00:34:38,354 --> 00:34:40,562
‎เพราะว่า…

336
00:34:43,687 --> 00:34:45,729
‎พี่ชายผมตายไปแล้ว

337
00:34:47,271 --> 00:34:49,104
‎แต่ผมมาปาร์ตี้อยู่ที่นี่

338
00:34:53,229 --> 00:34:54,312
‎มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

339
00:34:56,812 --> 00:34:58,062
‎มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

340
00:35:41,354 --> 00:35:42,229
‎นี่!

341
00:35:47,687 --> 00:35:49,521
‎นายไม่อยากคุยกับฉันเหรอ

342
00:35:49,604 --> 00:35:51,562
‎แค่เพราะทุกคนรู้ว่าฉันเป็นใครงั้นเหรอ

343
00:35:53,354 --> 00:35:54,896
‎นายจะทำอย่างนั้นไม่ได้

344
00:35:55,854 --> 00:35:56,979
‎เข้าใจไหม

345
00:35:59,354 --> 00:36:01,062
‎ใช่ ฉันทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ

346
00:36:22,687 --> 00:36:23,521
‎เวรเอ๊ย!

347
00:36:48,354 --> 00:36:49,187
‎ฮัลโหล

348
00:36:51,479 --> 00:36:52,312
‎ซีมอน

349
00:36:55,479 --> 00:36:56,729
‎ฮัลโหล ใครพูดน่ะ

350
00:36:57,729 --> 00:36:59,187
‎ฉันชอบนายจริงๆ

351
00:37:00,979 --> 00:37:02,646
‎- วิลเล นั่นคุณเหรอ
‎- ใช่

352
00:37:03,479 --> 00:37:05,604
‎ฉันรู้แล้ว

353
00:37:05,687 --> 00:37:08,312
‎ทุกอย่างมันปลอม

354
00:37:09,521 --> 00:37:12,187
‎ทุกอย่างเป็นของปลอม
‎ทุกอย่างในโลกเป็นของปลอม

355
00:37:12,271 --> 00:37:14,437
‎มันเป็นอย่างนั้น

356
00:37:15,187 --> 00:37:17,729
‎หญ้าในสนามฟุตบอลไม่ใช่หญ้าจริง

357
00:37:17,812 --> 00:37:20,104
‎- วิลเล…
‎- มันเป็นแค่พลาสติก

358
00:37:20,187 --> 00:37:24,646
‎มันสว่างมาก ถึงแม้จะเป็นตอนกลางคืน

359
00:37:26,604 --> 00:37:28,146
‎มันเป็นตอนกลางคืน ฉันรู้ดี

360
00:37:29,062 --> 00:37:31,687
‎- แต่ทำไมมันสว่างจัง
‎- คุณอยู่ที่สนามฟุตบอลเหรอ

361
00:37:32,771 --> 00:37:34,396
‎ใช่

362
00:37:35,271 --> 00:37:38,521
‎คนที่นี่ก็ไม่ใช่ของจริง พวกเขาเป็นเศษเหล็ก

363
00:37:41,437 --> 00:37:45,646
‎แต่ฉันชอบนายมาก และมันก็แท้จริงมากด้วย

364
00:37:46,771 --> 00:37:47,604
‎วิลเล!

365
00:37:57,937 --> 00:37:59,062
‎คุณไปทำอะไรมา

366
00:38:00,271 --> 00:38:01,396
‎นายมาด้วย

367
00:38:01,479 --> 00:38:03,854
‎คุณเมายาเหรอ คุณเล่นยาอะไร

368
00:38:04,687 --> 00:38:06,396
‎- ลุกขึ้นนั่งสิ
‎- ซีมอน…

369
00:38:06,479 --> 00:38:08,312
‎- ลุกขึ้นนั่ง!
‎- นายมา!

370
00:38:10,646 --> 00:38:12,854
‎- คุณทำอะไรลงไป
‎- ขอบใจนะที่มา

371
00:38:13,646 --> 00:38:15,396
‎- นาย…
‎- บ้าจริง!

372
00:38:15,479 --> 00:38:16,896
‎นายน่ารักมากเลย

373
00:38:17,812 --> 00:38:19,104
‎นายน่ารักจริงๆ

374
00:38:20,187 --> 00:38:21,312
‎นายโกรธฉันเหรอ

375
00:38:23,021 --> 00:38:26,187
‎- ลุกขึ้นเถอะ เร็วเข้า!
‎- ซีมอน…

376
00:38:29,812 --> 00:38:32,021
‎นายมา!

377
00:38:42,854 --> 00:38:44,146
‎โอเค พอแล้ว

378
00:38:46,104 --> 00:38:47,229
‎ตั้งสติหน่อย

379
00:38:48,646 --> 00:38:50,021
‎ฉันไม่อยากให้นายโกรธ

380
00:38:51,729 --> 00:38:52,896
‎มาเถอะ

381
00:38:54,729 --> 00:38:57,146
‎- ขอบคุณนะที่มา
‎- ได้ โอเค

382
00:38:58,312 --> 00:38:59,646
‎วิลเล ลงไป

383
00:39:01,146 --> 00:39:02,354
‎ขอโทษ

384
00:39:02,437 --> 00:39:04,396
‎- กอดฉันไว้นะ
‎- ได้ มาสิ

385
00:39:21,979 --> 00:39:24,479
‎(ซาร่า: นายอยู่ไหน)

386
00:39:41,229 --> 00:39:42,979
‎เดี๋ยว อย่าเพิ่งไป

387
00:39:43,687 --> 00:39:45,896
‎ขอโทษด้วยนะเรื่องเมื่อคืน

388
00:39:50,687 --> 00:39:51,687
‎ไม่เป็นไร

389
00:39:53,771 --> 00:39:55,271
‎ฉันอยากให้นายกอดฉัน

390
00:40:04,562 --> 00:40:05,771
‎รู้สึกยังไงบ้าง

391
00:40:11,604 --> 00:40:12,604
‎ดีขึ้น

392
00:40:25,896 --> 00:40:28,187
‎อยู่ที่นี่จนกว่าฉันจะหลับอีกทีได้ไหม

393
00:40:30,437 --> 00:40:31,271
‎ได้

394
00:41:19,646 --> 00:41:21,812
‎จำที่คุณพูดกับผมเมื่อคืนได้ไหม

395
00:41:35,104 --> 00:41:38,229
‎วิลเล ไม่เป็นไร

396
00:41:47,771 --> 00:41:48,979
‎จำได้สิ

397
00:41:54,521 --> 00:41:55,771
‎ผมก็ชอบคุณเหมือนกัน

398
00:43:08,854 --> 00:43:09,687
‎อเล็กซ์

399
00:43:11,812 --> 00:43:12,771
‎อเล็กซานเดอร์

400
00:43:28,896 --> 00:43:32,937
‎(ออกุสท์: นายอยู่ไหน)

401
00:44:08,687 --> 00:44:10,604
‎มกุฎราชกุมาร…

402
00:44:55,729 --> 00:44:59,729
‎คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง