1
00:00:06,521 --> 00:00:12,271
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:37,271 --> 00:00:39,937
-[Wilhelm] Måste du verkligen gå?
-[Erik] Ja, jag måste gå.

3
00:00:40,021 --> 00:00:43,021
-Varför då?
-Wilhelm, släpp. Jag måste tillbaka.

4
00:00:43,104 --> 00:00:45,146
-Nej, lämna mig inte.
-Nej, men…

5
00:00:45,812 --> 00:00:47,062
Vi ses ju snart.

6
00:00:52,437 --> 00:00:54,521
[kören sjunger Faurés "Requiem"]

7
00:01:07,104 --> 00:01:08,396
Höger…om!

8
00:01:12,896 --> 00:01:14,396
Fatta…nu!

9
00:01:15,729 --> 00:01:17,062
Lyft….nu!

10
00:01:20,146 --> 00:01:22,187
Och…marsch!

11
00:01:38,687 --> 00:01:41,854
[kyrkklockor]

12
00:01:44,479 --> 00:01:48,479
["Holes" av Zhala spelas]

13
00:02:31,521 --> 00:02:34,271
Jag tänkte… [harklar sig]

14
00:02:34,354 --> 00:02:37,437
Jo, i morgon,
om du vill och det känns bra,

15
00:02:37,521 --> 00:02:40,604
kan du vara med på morgonmötet,
så du vet hur det går till.

16
00:02:41,729 --> 00:02:43,021
-Visst.
-Bra!

17
00:02:43,896 --> 00:02:48,646
Vi kan också prata om
hur vi gör med skolan.

18
00:02:50,021 --> 00:02:50,854
Va?

19
00:02:51,729 --> 00:02:54,896
Jag tänkte
att det kan vara bra för Wilhelm

20
00:02:54,979 --> 00:02:58,771
att komma tillbaka till Hillerska,
där du känner dig trygg.

21
00:03:00,187 --> 00:03:01,187
Vad säger du om det?

22
00:03:03,937 --> 00:03:05,187
Tänk att jag har…

23
00:03:05,937 --> 00:03:10,771
Ända sen jag var nyfödd så visste jag
att jag skulle ärva kronan av pappa.

24
00:03:12,021 --> 00:03:14,562
Men jag hade ju tid att förbereda mig.

25
00:03:15,479 --> 00:03:17,062
Det hade ju Erik också.

26
00:03:18,854 --> 00:03:23,312
Men nu är det du och dina framtida barn
som kommer att efterträda mig.

27
00:03:26,729 --> 00:03:31,937
Det är viktigt att du förstår att du är en
förebild nu. Inga fler misstag, Wilhelm.

28
00:03:33,146 --> 00:03:38,896
Och du kommer att bli jämförd med Erik,

29
00:03:38,979 --> 00:03:40,812
vartenda steg du tar.

30
00:03:45,479 --> 00:03:46,812
Det blir jag ju redan.

31
00:03:50,437 --> 00:03:51,646
Det har jag alltid blivit.

32
00:03:56,229 --> 00:03:57,896
[sätter i halsen, snyftar]

33
00:03:59,562 --> 00:04:01,312
[gråter] Ursäkta. Förlåt.

34
00:04:04,812 --> 00:04:07,104
Efter den avlidne prins Erik

35
00:04:07,187 --> 00:04:12,604
övertar nu prins Wilhelm att plikterna
som landets kronprins och framtida kung.

36
00:04:12,687 --> 00:04:17,271
Till en början kommer kronprinsen ägna sig
åt studier på Hillerska riksinternatet,

37
00:04:17,354 --> 00:04:19,104
där hans bror tidigare gått.

38
00:04:19,187 --> 00:04:20,021
[mobilpling]

39
00:04:20,104 --> 00:04:23,979
Kronprins Wilhelms tid har det senaste
året präglats av slagsmålsskandalen

40
00:04:24,062 --> 00:04:27,562
som ledde till hans flytt till Hillerska.
Vid 18 års ålder…

41
00:04:27,646 --> 00:04:29,562
-Stackars pojke.
-Mm.

42
00:04:29,646 --> 00:04:30,937
Kan ni snälla byta kanal?

43
00:04:32,021 --> 00:04:33,437
-Sara?
-Men…

44
00:04:38,146 --> 00:04:41,229
En faktura från Hillerska?

45
00:04:41,771 --> 00:04:46,146
En påminnelse för 5 500 kronor. Va?

46
00:04:47,187 --> 00:04:48,771
[på spanska] Vad är det här?

47
00:04:48,854 --> 00:04:51,812
-Jag tog privatlektioner.
-Varför?

48
00:04:51,896 --> 00:04:53,771
För att jag fick C på matteprovet.

49
00:04:55,979 --> 00:04:58,854
-Men då får du plugga mer.
-Men det är inte så hos dem.

50
00:04:59,896 --> 00:05:04,896
De har lättare att höja betygen om man
betalar privatlektioner, för det anses…

51
00:05:04,979 --> 00:05:06,979
Man kan inte köpa sig framgång i livet.

52
00:05:07,062 --> 00:05:08,104
Nej, jag vet.

53
00:05:08,187 --> 00:05:09,854
Hur många gånger har jag sagt det?

54
00:05:09,937 --> 00:05:11,479
Jag vet, mamma. Jag fattar.

55
00:05:12,021 --> 00:05:14,021
Hur tänkte du att vi ska betala det här?

56
00:05:14,104 --> 00:05:17,312
-Jag hade tänkt betala det. Det är lugnt.
-Hur?

57
00:05:17,396 --> 00:05:18,729
Hur, Simon?

58
00:05:55,021 --> 00:05:58,854
[mobilen vibrerar]

59
00:06:01,896 --> 00:06:03,229
Ja, vem är det?

60
00:06:03,312 --> 00:06:04,271
August?

61
00:06:07,354 --> 00:06:08,271
Drottningen.

62
00:06:09,521 --> 00:06:12,104
-[Vincent] Du kan gå med den.
-[Nils] Den här?

63
00:06:12,187 --> 00:06:13,104
-Vincent.
-Ja?

64
00:06:13,187 --> 00:06:14,021
Då tar jag den.

65
00:06:14,104 --> 00:06:15,979
-Ut.
-En minut.

66
00:06:16,062 --> 00:06:18,979
Nu, det är viktigt.

67
00:06:19,062 --> 00:06:22,146
Vad är det med dig?
Chilla, för fan. Vi spelar ju.

68
00:06:23,312 --> 00:06:24,812
-Men alltså…
-Nu.

69
00:06:26,187 --> 00:06:27,562
-Bara Vincent.
-Varför då?

70
00:06:28,437 --> 00:06:30,396
-För att det angår inte dig.
-Sorry.

71
00:06:33,187 --> 00:06:34,229
[fnyser]

72
00:06:35,354 --> 00:06:37,729
-Wille kommer tillbaka.
-Okej!

73
00:06:38,521 --> 00:06:41,646
Drottningen har bett mig, personligen,
att ta hand om honom.

74
00:06:42,396 --> 00:06:44,396
Wilhelm behöver sina bröder nu.

75
00:06:44,979 --> 00:06:47,937
Samla Sällskapet.
Det är dags att rösta in en ny medlem.

76
00:06:48,646 --> 00:06:50,354
Okej! Jag fixar det.

77
00:07:30,812 --> 00:07:33,729
[rektorn]
Välkommen tillbaka. Jag beklagar sorgen.

78
00:08:34,062 --> 00:08:39,521
♪ So you say
All you wanna be is remembered ♪

79
00:08:40,979 --> 00:08:42,771
♪ Let me make you ♪

80
00:08:44,521 --> 00:08:47,937
♪ Go down in history, baby ♪

81
00:08:48,021 --> 00:08:50,896
♪ Let me write you ♪

82
00:08:51,854 --> 00:08:54,646
♪ Into history, darling ♪

83
00:08:55,396 --> 00:08:57,396
♪ Let me sing you ♪

84
00:08:57,479 --> 00:09:03,479
♪ Into eternity ♪

85
00:09:03,562 --> 00:09:05,437
♪ So you say ♪

86
00:09:05,521 --> 00:09:08,271
♪ You just wanna be remembered ♪

87
00:09:09,187 --> 00:09:11,854
♪ You just wanna be remembered ♪

88
00:09:12,937 --> 00:09:15,812
♪ You just wanna be remembered ♪

89
00:09:16,604 --> 00:09:20,021
♪ So sing me words ♪

90
00:09:20,104 --> 00:09:22,437
♪ That no one's heard ♪

91
00:09:24,062 --> 00:09:26,646
♪ Split me an ocean ♪

92
00:09:28,854 --> 00:09:35,271
♪ Make my mountain move ♪

93
00:09:36,187 --> 00:09:38,937
♪ Maybe I'll remember you ♪

94
00:09:39,896 --> 00:09:44,937
♪ Baby, I'll remember you ♪

95
00:09:55,812 --> 00:10:00,937
Först och främst så vill jag tacka
för den vackra körsången.

96
00:10:03,437 --> 00:10:07,812
Jag vill också tacka för
ert varma deltagande i denna svåra stund.

97
00:10:12,687 --> 00:10:13,896
[suckar]

98
00:10:31,104 --> 00:10:33,271
Det känns sjukt
att det är jag som är kvar.

99
00:10:35,854 --> 00:10:36,687
Och inte han.

100
00:10:42,021 --> 00:10:44,021
Jag vet att Erik hade sagt att…

101
00:10:46,062 --> 00:10:47,062
[suckar]

102
00:10:47,979 --> 00:10:51,396
"Det är ingen idé att ha en reserv
om den inte kommer till användning."

103
00:10:54,729 --> 00:10:56,896
Min bror var snäll och omtänksam.

104
00:10:57,937 --> 00:10:59,146
Han var min förebild.

105
00:11:04,104 --> 00:11:06,021
Jag tänker följa i hans fotspår

106
00:11:06,812 --> 00:11:09,396
och bli en kronprins
min familj kan vara stolt över.

107
00:11:33,771 --> 00:11:34,604
Hej.

108
00:11:35,562 --> 00:11:36,396
Hej.

109
00:11:38,229 --> 00:11:39,062
Hur…

110
00:11:42,479 --> 00:11:43,312
Hur mår du?

111
00:11:47,312 --> 00:11:48,146
Det är okej.

112
00:11:57,021 --> 00:11:58,312
Fick du mina sms?

113
00:12:03,479 --> 00:12:04,312
Ja.

114
00:12:10,812 --> 00:12:13,104
-Jag hade tänkt svara, men…
-Det är lugnt.

115
00:12:13,979 --> 00:12:16,937
-Jag förstår…
-Jag vill att du raderar våra sms.

116
00:12:20,521 --> 00:12:21,396
Va?

117
00:12:25,437 --> 00:12:27,312
Jag kan inte hålla på med det här längre.

118
00:13:30,562 --> 00:13:34,229
Vi har ordnat
ett lite större rum till kronprinsen.

119
00:13:44,062 --> 00:13:47,312
Och jag finns ju alltid här
om ni skulle behöva nåt.

120
00:13:49,146 --> 00:13:49,979
Wilhelm…

121
00:13:51,229 --> 00:13:53,229
Förlåt, kronprinsen.

122
00:13:55,396 --> 00:13:57,562
Så fint det var på minnesstunden.

123
00:14:00,604 --> 00:14:04,729
-Så modigt att ni orkade säga nåt.
-Tack.

124
00:14:22,312 --> 00:14:25,687
Lova att ni säger till
om det finns nåt jag kan göra.

125
00:14:28,979 --> 00:14:29,812
Tack, rektorn.

126
00:14:32,646 --> 00:14:33,479
Vad som helst.

127
00:14:42,437 --> 00:14:44,479
Kronprinsen, vi finns här.

128
00:14:45,062 --> 00:14:46,437
[dörren stängs]

129
00:15:19,187 --> 00:15:23,812
[andas ansträngt]

130
00:15:46,021 --> 00:15:47,271
Men snälla! Snälla…

131
00:15:48,562 --> 00:15:51,479
Kan jag bara få en sekund
bara för mig själv, snälla?

132
00:15:52,021 --> 00:15:53,396
Ja, jag är hemskt ledsen.

133
00:16:01,396 --> 00:16:05,062
[Maddie, på engelska]
Jag släpper den och skickar iväg den.

134
00:16:05,146 --> 00:16:07,896
Negativ energi, jag bannlyser dig.

135
00:16:07,979 --> 00:16:10,646
Det är mitt ord, så må det bli.

136
00:16:11,479 --> 00:16:14,896
Negativ energi må ej finnas kvar.

137
00:16:14,979 --> 00:16:16,104
Wilhelm!

138
00:16:18,812 --> 00:16:19,646
Hej.

139
00:16:20,562 --> 00:16:21,646
Hej. Vad…?

140
00:16:23,062 --> 00:16:23,896
Vad gör ni?

141
00:16:25,479 --> 00:16:28,479
Ja… En ritualgrej.

142
00:16:29,229 --> 00:16:32,771
En reningsritual
som hon tvingar mig vara med på. Ja…

143
00:16:32,854 --> 00:16:34,854
-Okej.
-Men du…

144
00:16:36,062 --> 00:16:40,021
Det där på föräldralunchen,
alltså jag vet inte riktigt vad jag…

145
00:16:40,104 --> 00:16:42,812
-Det är ingen fara. Vi glömmer det.
-Okej, bra.

146
00:16:44,562 --> 00:16:45,396
Fryser du?

147
00:16:45,479 --> 00:16:47,937
Hon sa att man skulle bli varm
under ritualen, så…

148
00:16:48,437 --> 00:16:49,271
Här.

149
00:16:51,687 --> 00:16:52,771
Nu slipper du frysa.

150
00:16:52,854 --> 00:16:55,896
Felice… Vi måste slutföra ritualen.

151
00:16:55,979 --> 00:16:57,437
Förlåt, det var mitt fel.

152
00:16:58,979 --> 00:16:59,812
Ja…

153
00:17:00,396 --> 00:17:01,646
Ja, jag ska…

154
00:17:02,979 --> 00:17:04,646
Ska du med, eller? [skrattar till]

155
00:17:05,437 --> 00:17:06,812
Ja, varför inte?

156
00:17:07,729 --> 00:17:09,687
-Okej.
-Om jag får, så klart.

157
00:17:09,771 --> 00:17:12,271
[Maddie, fortf. på engelska]
Javisst, det är lugnt.

158
00:17:13,896 --> 00:17:15,229
Du kan ställa dig där.

159
00:17:15,312 --> 00:17:18,104
Nu har jag inget kol i pannan,
men det kanske är lugnt?

160
00:17:18,187 --> 00:17:19,021
Det är lugnt.

161
00:17:19,104 --> 00:17:20,021
Vi kan köra lite så.

162
00:17:20,104 --> 00:17:24,729
[Maddie] Säg efter mig.
Negativ energi, jag bannlyser dig.

163
00:17:24,812 --> 00:17:27,771
[Wilhelm och Felice, på engelska]
Negativ energi, jag bannlyser dig.

164
00:17:34,937 --> 00:17:36,562
[ringer på dörren]

165
00:17:38,604 --> 00:17:40,062
[ringer på dörren]

166
00:17:48,896 --> 00:17:49,729
Hallå?

167
00:17:50,479 --> 00:17:51,687
[tv-ljud]

168
00:17:51,771 --> 00:17:54,104
Jag vill prata med dig om Sara.

169
00:17:54,187 --> 00:17:55,021
Pappa?

170
00:18:28,604 --> 00:18:29,604
Ditt jävla fyllo.

171
00:18:42,812 --> 00:18:45,646
[flämtar]
Tryck inte för hårt, jag kommer för fort.

172
00:18:47,521 --> 00:18:50,979
[stönar och flämtar]

173
00:19:10,479 --> 00:19:11,312
Blundade du?

174
00:19:12,229 --> 00:19:13,146
Va? Nej.

175
00:19:15,771 --> 00:19:17,646
Du blundade ju. Vad fan?!

176
00:19:20,812 --> 00:19:21,979
Tänker du på nån annan?

177
00:19:22,562 --> 00:19:24,021
-Är det så?
-Nej.

178
00:19:27,729 --> 00:19:29,896
Du tänker inte ens svara mig?

179
00:19:32,396 --> 00:19:33,354
Är det Wille?

180
00:19:35,854 --> 00:19:37,062
Men August.

181
00:19:37,146 --> 00:19:38,729
Fan alltså, jag…

182
00:19:39,854 --> 00:19:41,854
Det har bara hänt så jävla mycket nu.

183
00:19:45,104 --> 00:19:46,146
Jag vet inte.

184
00:20:04,104 --> 00:20:06,771
Vad fint att se några leenden.
Det var länge sen.

185
00:20:10,562 --> 00:20:12,104
-Okej.
-Vi ses sen.

186
00:20:17,354 --> 00:20:18,187
Whoa.

187
00:20:19,229 --> 00:20:21,104
Har jag missat nånting, eller?

188
00:20:21,187 --> 00:20:24,021
Så ni är verkligen liksom ihop-ihop nu?

189
00:20:24,521 --> 00:20:27,146
-Mm.
-Sen när gillar duhonom på riktigt?

190
00:20:27,729 --> 00:20:29,437
Men hallå, Felice, vi vill höra.

191
00:20:30,646 --> 00:20:34,396
-Men hallå… Har ni legat, eller?
-[Maddie, på engelska] Var det kungligt?

192
00:20:45,604 --> 00:20:46,437
August.

193
00:20:53,896 --> 00:20:54,979
Du ska sälja de där.

194
00:21:00,521 --> 00:21:02,896
Jag ger dig en chans att betala tillbaka.

195
00:21:02,979 --> 00:21:04,146
[fnyser]

196
00:21:04,229 --> 00:21:07,104
-Skojar du? Det kommer jag inte göra.
-Jo, det ska du.

197
00:21:10,062 --> 00:21:12,312
Du ska betala
varenda krona du är skyldig mig.

198
00:21:17,646 --> 00:21:18,854
Jag kan inte hjälpa dig.

199
00:21:19,562 --> 00:21:22,396
Nähä, men du kanske är lugn med
att alla vet då.

200
00:21:22,479 --> 00:21:24,854
-Vadå?
-Att du är pank.

201
00:21:25,979 --> 00:21:26,854
Eller?

202
00:21:39,271 --> 00:21:40,312
Vet du vad?

203
00:21:41,604 --> 00:21:43,812
Det är ändå nationella,
så det går säkert åt.

204
00:21:45,187 --> 00:21:47,646
Visst, jag gör det.

205
00:21:47,729 --> 00:21:49,062
Men då håller du käften.

206
00:22:08,312 --> 00:22:09,604
Bussen har slutat gå.

207
00:22:10,812 --> 00:22:13,271
Jag vet. Jag väntar på mamma.

208
00:22:24,396 --> 00:22:25,229
Är du arg?

209
00:22:26,687 --> 00:22:27,687
Ja.

210
00:22:28,729 --> 00:22:31,562
På föräldralunchen,
jag visste verkligen inte.

211
00:22:32,646 --> 00:22:35,687
Det var inte meningen, jag…
Jag var bara ärlig.

212
00:22:37,396 --> 00:22:39,104
Man måste inte alltid säga allt.

213
00:22:40,521 --> 00:22:42,062
Jag vill inte vara ovänner.

214
00:22:45,437 --> 00:22:46,687
Inte jag heller.

215
00:22:48,771 --> 00:22:51,604
[en bil kommer]

216
00:22:59,021 --> 00:23:01,354
-Vi ses i morgon.
-Ja. Hej.

217
00:23:10,479 --> 00:23:13,021
-[på engelska] Han vägrade gå.
-Du svarade ju inte.

218
00:23:13,937 --> 00:23:15,021
Har du ringt?

219
00:23:17,187 --> 00:23:18,854
Sorry, den har varit på ljudlöst.

220
00:23:22,104 --> 00:23:23,937
Varför har du Willes jacka med dig?

221
00:23:24,937 --> 00:23:28,771
Jag råkade stöta på honom på väg till
lektionen, men glömde ge tillbaks den.

222
00:23:28,854 --> 00:23:31,354
-Jag tänkte gå dit.
-Jag ska ändå dit. Jag tar den.

223
00:23:31,437 --> 00:23:33,146
Men är du sur?

224
00:23:34,396 --> 00:23:36,104
Nej, jag är inte sur! Jag…

225
00:23:36,729 --> 00:23:37,562
Men…

226
00:23:38,646 --> 00:23:40,521
-Vi pratade bara.
-Okej.

227
00:23:41,312 --> 00:23:42,771
Vi pratade om hans bror.

228
00:23:43,979 --> 00:23:46,687
Erik var som en bror för mig också,
det vet du.

229
00:23:47,354 --> 00:23:50,437
Ditt fokus borde vara att trösta mig,
så jag kan trösta honom.

230
00:23:52,021 --> 00:23:53,396
Ge mig den där.

231
00:23:59,479 --> 00:24:00,687
Dumpa honom.

232
00:24:05,771 --> 00:24:07,479
Hej. Kan jag hjälpa dig?

233
00:24:09,062 --> 00:24:10,896
-Jag ska bara lämna den här.
-Den?

234
00:24:10,979 --> 00:24:14,729
-Ja, vi är familj. Inget att oroa sig för.
-Jag förstår.

235
00:24:16,062 --> 00:24:18,604
-Jag tar den.
-Envis… Det är bra.

236
00:24:18,687 --> 00:24:19,979
Jag kan lämna den.

237
00:24:23,521 --> 00:24:24,354
Tack.

238
00:24:24,437 --> 00:24:26,687
-Säg att jag var här.
-Självklart.

239
00:24:41,229 --> 00:24:45,062
[mobilen plingar flera gånger]

240
00:24:52,229 --> 00:24:55,646
[Felice] Jag vet, det är jättekonstigt.
Jag fattar verkligen inte.

241
00:24:55,729 --> 00:24:58,062
-Jag måste hitta det klippet.
-Ja, gör det.

242
00:24:59,062 --> 00:25:02,937
-Du är säkert jättefin.
-Här är det. Jag blir galen.

243
00:25:06,396 --> 00:25:09,104
Seriöst? Du är ju jättesöt.

244
00:25:09,187 --> 00:25:12,104
-Fan, vad gullig.
-Åh gud… Ja ja.

245
00:25:12,187 --> 00:25:13,562
-Vi ses sen.
-Det gör vi.

246
00:25:17,229 --> 00:25:19,104
[gnäggning]

247
00:25:29,729 --> 00:25:31,687
Sara! Tjena.

248
00:25:32,562 --> 00:25:33,604
-Hej.

249
00:25:33,687 --> 00:25:36,729
-Var har du Felice nånstans?
-Jag vet inte.

250
00:25:38,021 --> 00:25:39,437
-Du vet inte?
-Nej.

251
00:25:40,771 --> 00:25:45,104
-Hon la ju upp en bild att hon var här.
-Ja, men hon gör så ibland.

252
00:25:46,479 --> 00:25:50,312
Alltså, lägger ut bilder som att hon är
på ett ställe, men hon är inte där.

253
00:25:50,979 --> 00:25:54,437
Med Wille, eller?
Hon är på andra ställen med Wille?

254
00:25:55,729 --> 00:25:57,396
Va? Inte vet jag.

255
00:26:02,812 --> 00:26:04,729
Pratar hon mycket om honom? Wille?

256
00:26:04,812 --> 00:26:07,146
Vad…? Vad är det du vill egentligen?

257
00:26:13,062 --> 00:26:15,021
Har nån nånsin sagt hur söt du är?

258
00:26:17,646 --> 00:26:18,646
Va?

259
00:26:24,104 --> 00:26:25,437
[skrattar] Men…?

260
00:26:27,354 --> 00:26:29,437
[skrattar] Men va?

261
00:27:36,854 --> 00:27:38,437
[ringer på dörren]

262
00:27:40,104 --> 00:27:40,937
Här.

263
00:27:42,937 --> 00:27:45,396
Aj! Vad gör du?

264
00:27:45,479 --> 00:27:47,687
-Vad fan sysslar du med?
-Vad?

265
00:27:49,396 --> 00:27:52,437
-Har du börjat?
-Med vad? Vad fan pratar du om?

266
00:27:52,521 --> 00:27:55,521
Mina mediciner!
Tror du jag är dum eller? Var är de?

267
00:27:57,521 --> 00:27:58,521
Jag har sålt dem.

268
00:27:59,104 --> 00:28:00,604
Aj!

269
00:28:09,812 --> 00:28:12,854
-Du tar inte själv, va?
-Varför fan bryr du dig?

270
00:28:14,437 --> 00:28:17,854
Fan, Simon, det är ju läkare som
skriver ut det där till mig. Fattar du?

271
00:28:18,979 --> 00:28:22,187
Jag behöver skiten för att fungera.
Det är inga jävla droger.

272
00:28:22,729 --> 00:28:26,062
-Du vet att det är för min ADHD.
-Tror du att jag är dum i huvudet?

273
00:28:27,312 --> 00:28:30,437
Jag vet att du använder vad som helst
för att bli hög och supa.

274
00:28:35,229 --> 00:28:38,104
Du kunde inte ens sluta missbruka
för min och Saras skull.

275
00:28:44,437 --> 00:28:47,021
Du är så jävla patetisk.

276
00:29:10,104 --> 00:29:11,396
[viskar] Kronprins Wilhelm?

277
00:29:28,229 --> 00:29:29,771
-Tack.
-Ingen fara.

278
00:29:33,062 --> 00:29:33,896
Ska vi?

279
00:29:34,771 --> 00:29:35,604
Ja.

280
00:30:08,687 --> 00:30:09,979
Du ska ha fått en nyckel.

281
00:30:11,271 --> 00:30:12,979
-Vadå, har inte du en?
-Nej.

282
00:30:23,146 --> 00:30:23,979
Oj.

283
00:30:27,479 --> 00:30:28,979
Välkommen till Sällskapet.

284
00:30:30,146 --> 00:30:30,979
Tack.

285
00:30:32,354 --> 00:30:34,521
-Alexander, du kan…
-Ja.

286
00:30:39,354 --> 00:30:43,854
Vi har med full majoritet röstat
för att erbjuda er, kronprins Wilhelm,

287
00:30:44,479 --> 00:30:47,812
den plats
som tidigare tillhörde prins Erik.

288
00:30:49,479 --> 00:30:53,146
Nu är det bara en fråga
ni behöver besvara.

289
00:30:54,437 --> 00:30:55,271
Mm?

290
00:30:56,271 --> 00:31:02,812
Svär kronprinsen på att i enlighet
med Sällskapets ändamålsbeskrivning

291
00:31:02,896 --> 00:31:08,229
verka för att förhindra utslocknandet
av Sällskapets adliga släkter?

292
00:31:11,146 --> 00:31:12,229
[harklar sig]

293
00:31:13,521 --> 00:31:15,104
Ja, jag svär.

294
00:31:15,187 --> 00:31:17,479
Bra.
Alexander, vi är redo att bli serverade.

295
00:31:22,854 --> 00:31:24,854
-Välkommen.
-Tack, Vincent.

296
00:31:25,937 --> 00:31:27,437
-[festmusik]
-Kom igen nu!

297
00:31:27,521 --> 00:31:28,521
Nej!

298
00:31:29,062 --> 00:31:31,312
Nu får ni lugna ner er.
Nu ska jag slå här.

299
00:31:31,396 --> 00:31:32,979
Okej? Okej!

300
00:31:33,437 --> 00:31:34,604
Aj som fan.

301
00:31:35,896 --> 00:31:36,729
Slurp.

302
00:31:39,812 --> 00:31:40,979
Nej, det var vatten.

303
00:31:41,896 --> 00:31:43,062
Vad i helvete?

304
00:31:43,146 --> 00:31:46,104
[nonsensljud]

305
00:31:46,729 --> 00:31:49,229
-Oj.
-Okej… Den här.

306
00:31:49,312 --> 00:31:52,187
Vi tar den för vänskaps skull!

307
00:31:52,687 --> 00:31:54,812
[jubel]

308
00:31:54,896 --> 00:31:56,312
[ansträngt] Det var sprit!

309
00:31:57,687 --> 00:31:59,021
Påfyllning!

310
00:31:59,104 --> 00:32:01,437
-Åh, fy fan!
-Påfyllning!

311
00:32:02,354 --> 00:32:04,021
Men hallå, var fan är Nisse?

312
00:32:04,104 --> 00:32:06,979
-Är det inte dags att höja insatsen?
-Ja!

313
00:32:07,062 --> 00:32:10,479
Alexander, kan du hämta
grejerna som tar oss till månen?

314
00:32:11,187 --> 00:32:14,521
Det finns egentligen två krav
för att bli invald.

315
00:32:14,604 --> 00:32:17,104
Man behöver vara adlig…

316
00:32:17,937 --> 00:32:19,604
…och förstfödd man.

317
00:32:19,687 --> 00:32:22,937
[skanderar] Adlig och förstfödd man!

318
00:32:23,021 --> 00:32:25,979
Till exempel Per, han äger…

319
00:32:26,062 --> 00:32:29,812
Lyssnar du på mig nu?
5 500 hektar utanför Lund.

320
00:32:30,396 --> 00:32:32,354
-Det är inte dåligt.
-Nej.

321
00:32:32,437 --> 00:32:37,521
Chrille här, han äger 7 500, är det det?

322
00:32:37,604 --> 00:32:41,187
-7 555 måste det nog vara.
-Nu ska du inte vara sån.

323
00:32:41,271 --> 00:32:44,437
Nisse har inte ett skit.

324
00:32:45,312 --> 00:32:48,437
-Nisse är grym.
-Nisse är nyrik.

325
00:32:48,521 --> 00:32:51,646
-Hitta en egen klubb, liksom.
-Jag försöker säga att…

326
00:32:51,729 --> 00:32:53,604
-Men prata högre!
-Jag försöker säga…

327
00:32:53,687 --> 00:32:56,604
Alla av oss har en sak gemensamt.

328
00:32:57,771 --> 00:33:00,979
Vi har alla
lika stor lojalitet till monarkin.

329
00:33:01,062 --> 00:33:03,146
Till dig!

330
00:33:04,187 --> 00:33:07,021
-Glöm aldrig det.
-Glöm aldrig det nu.

331
00:33:07,104 --> 00:33:09,271
Och till det…så kör vi.

332
00:33:10,521 --> 00:33:12,812
Du ska inte
skämta bort det här nu, för fan.

333
00:33:12,896 --> 00:33:14,729
Nummer fyra, den tar jag. Tackar.

334
00:33:15,896 --> 00:33:16,896
Chrille måste ha en.

335
00:33:16,979 --> 00:33:21,187
Alexander, packa ner drogerna
och göm dem noggrant.

336
00:33:22,021 --> 00:33:23,021
Ska du ha hjälp?

337
00:33:23,104 --> 00:33:25,812
[festljuden övergår i drömsk musik]

338
00:33:38,562 --> 00:33:41,521
-Jag kommer fucka upp det här.
-Vad menar du?

339
00:33:42,354 --> 00:33:44,354
Göra fel, säga fel…

340
00:33:46,812 --> 00:33:52,396
Jag är så jävla dålig på namn.
Jag kallade Belgiens kung för Rudolf.

341
00:33:52,646 --> 00:33:53,771
[skrattar]

342
00:33:53,854 --> 00:33:55,437
Jag sa: "Hej, Rudolf."

343
00:33:55,521 --> 00:33:59,354
Det är därför du har mig.
Jag kan allas namn.

344
00:34:00,229 --> 00:34:01,479
Det är bara att fråga.

345
00:34:03,521 --> 00:34:05,771
-Ska vi byta?
-Varför inte?

346
00:34:13,687 --> 00:34:15,354
Jag hetsade honom…

347
00:34:16,354 --> 00:34:17,646
…alltid till att…

348
00:34:18,604 --> 00:34:23,146
Vad är det för poäng med att ha en sån bil
om man inte gasar på och får känna vinden,

349
00:34:23,229 --> 00:34:26,021
och nercabbat… Jag sa det till honom.

350
00:34:26,104 --> 00:34:30,104
Jag fattar vad du menar.
Jag kände exakt samma sak med min pappa.

351
00:34:30,187 --> 00:34:34,771
Allt är liksom upp och ner nu, jag
vet inte hur jag ska bete mig och känna…

352
00:34:34,854 --> 00:34:37,312
Jag ska inte fungera som människa just nu…

353
00:34:38,354 --> 00:34:40,562
…för att min…

354
00:34:43,687 --> 00:34:45,729
…bror är liksom död, men…

355
00:34:47,271 --> 00:34:49,104
…här är jag och krökar, liksom.

356
00:34:53,229 --> 00:34:54,312
Det är inte ditt fel.

357
00:34:56,812 --> 00:34:58,229
Det är inte ditt fel.

358
00:35:02,729 --> 00:35:05,187
[vrålar]

359
00:35:09,187 --> 00:35:15,104
[vrålar]

360
00:35:41,354 --> 00:35:42,229
[berusat] Hallå!

361
00:35:47,687 --> 00:35:49,521
Vågar du inte snacka med mig, eller?

362
00:35:49,604 --> 00:35:51,562
Bara för att alla vet vem jag är?

363
00:35:53,354 --> 00:35:54,437
Du gör inte det!

364
00:35:55,937 --> 00:35:56,937
Okej? Bam!

365
00:35:59,354 --> 00:36:01,062
Exakt! Jag gör vad jag vill!

366
00:36:02,562 --> 00:36:04,146
[skriker triumferande]

367
00:36:22,687 --> 00:36:23,521
Fan.

368
00:36:36,104 --> 00:36:42,104
[mobilen vibrerar]

369
00:36:48,354 --> 00:36:49,187
Hallå?

370
00:36:51,479 --> 00:36:52,312
Simon…

371
00:36:55,479 --> 00:36:56,729
Hallå? Vem är det?

372
00:36:57,729 --> 00:36:59,187
Jag tycker om dig.

373
00:37:00,979 --> 00:37:02,646
-Wille, är det du?
-Ja.

374
00:37:03,479 --> 00:37:05,604
Jag har hittat det nu.

375
00:37:05,687 --> 00:37:08,312
För att allting är fejk.

376
00:37:09,521 --> 00:37:12,187
Allting är fejk. Allt i världen är fejk.

377
00:37:12,271 --> 00:37:14,437
Det är liksom… Alltså…

378
00:37:15,187 --> 00:37:17,729
Du vet,
gräset på fotbollsplanen är inte ens gräs.

379
00:37:17,812 --> 00:37:20,104
-Wille…
-Det är plast!

380
00:37:20,187 --> 00:37:24,646
Det är liksom ljust, fast på natten.

381
00:37:26,604 --> 00:37:28,146
Så mycket vet jag, det är natt.

382
00:37:29,062 --> 00:37:31,687
-Men varför är det då ljust?
-Är du på fotbollsplanen?

383
00:37:32,771 --> 00:37:34,396
Mm, exakt.

384
00:37:35,271 --> 00:37:38,521
Alla människor är på låtsas.
De är gjorda av metall.

385
00:37:41,437 --> 00:37:45,646
Men jag tycker om dig.
Och det är inte på låtsas, liksom.

386
00:37:46,771 --> 00:37:47,604
Wille!

387
00:37:49,354 --> 00:37:54,979
["Revolution" av Elias spelas]

388
00:37:58,021 --> 00:37:58,937
Vad har du gjort?

389
00:38:00,271 --> 00:38:01,396
Du kom!

390
00:38:01,479 --> 00:38:03,854
Är du hög? Vad fan har du tagit?

391
00:38:04,687 --> 00:38:06,396
-Sätt dig upp.
-Simon…

392
00:38:06,479 --> 00:38:08,312
-Sätt dig upp!
-Du kom!

393
00:38:10,646 --> 00:38:12,854
-Vad har du gjort?
-Tack för att du kom.

394
00:38:13,646 --> 00:38:15,396
-Du är verkligen…
-Fan!

395
00:38:15,479 --> 00:38:16,896
Du är så fin!

396
00:38:17,812 --> 00:38:19,104
Du är så fin…

397
00:38:20,187 --> 00:38:21,187
Är du arg på mig?

398
00:38:23,021 --> 00:38:25,437
Ställ dig upp. Kom!

399
00:38:29,812 --> 00:38:32,021
Du kom!

400
00:38:42,854 --> 00:38:44,146
Okej, det räcker.

401
00:38:46,187 --> 00:38:47,104
Skärp dig!

402
00:38:58,312 --> 00:38:59,646
Wille, gå av.

403
00:39:13,146 --> 00:39:14,271
[mobilen vibrerar]

404
00:39:41,229 --> 00:39:42,979
Nej, vänta. Gå inte.

405
00:39:43,687 --> 00:39:45,354
Förlåt för i natt.

406
00:39:50,729 --> 00:39:51,687
Det är okej.

407
00:39:53,771 --> 00:39:55,271
Jag vill att du håller om mig.

408
00:40:04,604 --> 00:40:05,604
Hur mår du?

409
00:40:11,604 --> 00:40:12,604
Det är bättre.

410
00:40:25,979 --> 00:40:28,104
Kan du stanna här tills jag har somnat om?

411
00:40:30,437 --> 00:40:31,271
Mm.

412
00:41:19,604 --> 00:41:21,604
Minns du vad du sa till mig i går kväll?

413
00:41:25,146 --> 00:41:26,312
[Wilhelm harklar sig]

414
00:41:35,104 --> 00:41:37,354
Wille, det är okej.

415
00:41:47,812 --> 00:41:50,854
Ja, det gör jag. Åååh…!

416
00:41:54,479 --> 00:41:55,896
Jag tycker om dig också.

417
00:43:08,854 --> 00:43:09,687
Alex…

418
00:43:11,937 --> 00:43:12,771
Alexander?

419
00:43:40,354 --> 00:43:43,854
[andas upphetsat]

420
00:44:08,687 --> 00:44:10,604
Kronprinsen…

421
00:44:21,979 --> 00:44:27,437
["Live and Die" av Gina Dirawi spelas]

422
00:45:41,979 --> 00:45:44,854
Undertexter: Karl Hårding