EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-[Wilhelm] Måste du verkligen gå? -[Erik] Ja, jag måste gå.
-Varför då? -Wilhelm, släpp. Jag måste tillbaka.
-Nej, lämna mig inte. -Nej, men…
Vi ses ju snart.
[kören sjunger Faurés "Requiem"]
Höger…om!
Fatta…nu!
Lyft….nu!
Och…marsch!
[kyrkklockor]
["Holes" av Zhala spelas]
Jag tänkte… [harklar sig]
Jo, i morgon, om du vill och det känns bra,
kan du vara med på morgonmötet, så du vet hur det går till.
-Visst. -Bra!
Vi kan också prata om hur vi gör med skolan.
Va?
Jag tänkte att det kan vara bra för Wilhelm
att komma tillbaka till Hillerska, där du känner dig trygg.
Vad säger du om det?
Tänk att jag har…
Ända sen jag var nyfödd så visste jag att jag skulle ärva kronan av pappa.
Men jag hade ju tid att förbereda mig.
Det hade ju Erik också.
Men nu är det du och dina framtida barn som kommer att efterträda mig.
Det är viktigt att du förstår att du är en förebild nu. Inga fler misstag, Wilhelm.
Och du kommer att bli jämförd med Erik,
vartenda steg du tar.
Det blir jag ju redan.
Det har jag alltid blivit.
[sätter i halsen, snyftar]
[gråter] Ursäkta. Förlåt.
Efter den avlidne prins Erik
övertar nu prins Wilhelm att plikterna som landets kronprins och framtida kung.
Till en början kommer kronprinsen ägna sig åt studier på Hillerska riksinternatet,
där hans bror tidigare gått.
[mobilpling]
Kronprins Wilhelms tid har det senaste året präglats av slagsmålsskandalen
som ledde till hans flytt till Hillerska. Vid 18 års ålder…
-Stackars pojke. -Mm.
Kan ni snälla byta kanal?
-Sara? -Men…
En faktura från Hillerska?
En påminnelse för 5 500 kronor. Va?
[på spanska] Vad är det här?
-Jag tog privatlektioner. -Varför?
För att jag fick C på matteprovet.
-Men då får du plugga mer. -Men det är inte så hos dem.
De har lättare att höja betygen om man betalar privatlektioner, för det anses…
Man kan inte köpa sig framgång i livet.
Nej, jag vet.
Hur många gånger har jag sagt det?
Jag vet, mamma. Jag fattar.
Hur tänkte du att vi ska betala det här?
-Jag hade tänkt betala det. Det är lugnt. -Hur?
Hur, Simon?
[mobilen vibrerar]
Ja, vem är det?
August?
Drottningen.
-[Vincent] Du kan gå med den. -[Nils] Den här?
-Vincent. -Ja?
Då tar jag den.
-Ut. -En minut.
Nu, det är viktigt.
Vad är det med dig? Chilla, för fan. Vi spelar ju.
-Men alltså… -Nu.
-Bara Vincent. -Varför då?
-För att det angår inte dig. -Sorry.
[fnyser]
-Wille kommer tillbaka. -Okej!
Drottningen har bett mig, personligen, att ta hand om honom.
Wilhelm behöver sina bröder nu.
Samla Sällskapet. Det är dags att rösta in en ny medlem.
Okej! Jag fixar det.
[rektorn] Välkommen tillbaka. Jag beklagar sorgen.
♪ So you say All you wanna be is remembered ♪
♪ Let me make you ♪
♪ Go down in history, baby ♪
♪ Let me write you ♪
♪ Into history, darling ♪
♪ Let me sing you ♪
♪ Into eternity ♪
♪ So you say ♪
♪ You just wanna be remembered ♪
♪ So sing me words ♪
♪ That no one's heard ♪
♪ Split me an ocean ♪
♪ Make my mountain move ♪
♪ Maybe I'll remember you ♪
♪ Baby, I'll remember you ♪
Först och främst så vill jag tacka för den vackra körsången.
Jag vill också tacka för ert varma deltagande i denna svåra stund.
[suckar]
Det känns sjukt att det är jag som är kvar.
Och inte han.
Jag vet att Erik hade sagt att…
[suckar]
"Det är ingen idé att ha en reserv om den inte kommer till användning."
Min bror var snäll och omtänksam.
Han var min förebild.
Jag tänker följa i hans fotspår
och bli en kronprins min familj kan vara stolt över.
Hej.
Hur…
Hur mår du?
Det är okej.
Fick du mina sms?
Ja.
-Jag hade tänkt svara, men… -Det är lugnt.
-Jag förstår… -Jag vill att du raderar våra sms.
Va?
Jag kan inte hålla på med det här längre.
Vi har ordnat ett lite större rum till kronprinsen.
Och jag finns ju alltid här om ni skulle behöva nåt.
Wilhelm…
Förlåt, kronprinsen.
Så fint det var på minnesstunden.
-Så modigt att ni orkade säga nåt. -Tack.
Lova att ni säger till om det finns nåt jag kan göra.
Tack, rektorn.
Vad som helst.
Kronprinsen, vi finns här.
[dörren stängs]
[andas ansträngt]
Men snälla! Snälla…
Kan jag bara få en sekund bara för mig själv, snälla?
Ja, jag är hemskt ledsen.
[Maddie, på engelska] Jag släpper den och skickar iväg den.
Negativ energi, jag bannlyser dig.
Det är mitt ord, så må det bli.
Negativ energi må ej finnas kvar.
Wilhelm!
Hej.
Hej. Vad…?
Vad gör ni?
Ja… En ritualgrej.
En reningsritual som hon tvingar mig vara med på. Ja…
-Okej. -Men du…
Det där på föräldralunchen, alltså jag vet inte riktigt vad jag…
-Det är ingen fara. Vi glömmer det. -Okej, bra.
Fryser du?
Hon sa att man skulle bli varm under ritualen, så…
Här.
Nu slipper du frysa.
Felice… Vi måste slutföra ritualen.
Förlåt, det var mitt fel.
Ja…
Ja, jag ska…
Ska du med, eller? [skrattar till]
Ja, varför inte?
-Okej. -Om jag får, så klart.
[Maddie, fortf. på engelska] Javisst, det är lugnt.
Du kan ställa dig där.
Nu har jag inget kol i pannan, men det kanske är lugnt?
Det är lugnt.
Vi kan köra lite så.
[Maddie] Säg efter mig. Negativ energi, jag bannlyser dig.
[Wilhelm och Felice, på engelska] Negativ energi, jag bannlyser dig.
[ringer på dörren]
Hallå?
[tv-ljud]
Jag vill prata med dig om Sara.
Pappa?
Ditt jävla fyllo.
[flämtar] Tryck inte för hårt, jag kommer för fort.
[stönar och flämtar]
Blundade du?
Va? Nej.
Du blundade ju. Vad fan?!
Tänker du på nån annan?
-Är det så? -Nej.
Du tänker inte ens svara mig?
Är det Wille?
Men August.
Fan alltså, jag…
Det har bara hänt så jävla mycket nu.
Jag vet inte.
Vad fint att se några leenden. Det var länge sen.
-Okej. -Vi ses sen.
Whoa.
Har jag missat nånting, eller?
Så ni är verkligen liksom ihop-ihop nu?
-Mm. -Sen när gillar duhonom på riktigt?
Men hallå, Felice, vi vill höra.
-Men hallå… Har ni legat, eller? -[Maddie, på engelska] Var det kungligt?
August.
Du ska sälja de där.
Jag ger dig en chans att betala tillbaka.
[fnyser]
-Skojar du? Det kommer jag inte göra. -Jo, det ska du.
Du ska betala varenda krona du är skyldig mig.
Jag kan inte hjälpa dig.
Nähä, men du kanske är lugn med att alla vet då.
-Vadå? -Att du är pank.
Eller?
Vet du vad?
Det är ändå nationella, så det går säkert åt.
Visst, jag gör det.
Men då håller du käften.
Bussen har slutat gå.
Jag vet. Jag väntar på mamma.
Är du arg?
Ja.
På föräldralunchen, jag visste verkligen inte.
Det var inte meningen, jag… Jag var bara ärlig.
Man måste inte alltid säga allt.
Jag vill inte vara ovänner.
Inte jag heller.
[en bil kommer]
-Vi ses i morgon. -Ja. Hej.
-[på engelska] Han vägrade gå. -Du svarade ju inte.
Har du ringt?
Sorry, den har varit på ljudlöst.
Varför har du Willes jacka med dig?
Jag råkade stöta på honom på väg till lektionen, men glömde ge tillbaks den.
-Jag tänkte gå dit. -Jag ska ändå dit. Jag tar den.
Men är du sur?
Nej, jag är inte sur! Jag…
Men…
-Vi pratade bara. -Okej.
Vi pratade om hans bror.
Erik var som en bror för mig också, det vet du.
Ditt fokus borde vara att trösta mig, så jag kan trösta honom.
Ge mig den där.
Dumpa honom.
Hej. Kan jag hjälpa dig?
-Jag ska bara lämna den här. -Den?
-Ja, vi är familj. Inget att oroa sig för. -Jag förstår.
-Jag tar den. -Envis… Det är bra.
Jag kan lämna den.
Tack.
-Säg att jag var här. -Självklart.
[mobilen plingar flera gånger]
[Felice] Jag vet, det är jättekonstigt. Jag fattar verkligen inte.
-Jag måste hitta det klippet. -Ja, gör det.
-Du är säkert jättefin. -Här är det. Jag blir galen.
Seriöst? Du är ju jättesöt.
-Fan, vad gullig. -Åh gud… Ja ja.
-Vi ses sen. -Det gör vi.
[gnäggning]
Sara! Tjena.
-Hej.
-Var har du Felice nånstans? -Jag vet inte.
-Du vet inte? -Nej.
-Hon la ju upp en bild att hon var här. -Ja, men hon gör så ibland.
Alltså, lägger ut bilder som att hon är på ett ställe, men hon är inte där.
Med Wille, eller? Hon är på andra ställen med Wille?
Va? Inte vet jag.
Pratar hon mycket om honom? Wille?
Vad…? Vad är det du vill egentligen?
Har nån nånsin sagt hur söt du är?
Va?
[skrattar] Men…?
[skrattar] Men va?
[ringer på dörren]
Här.
Aj! Vad gör du?
-Vad fan sysslar du med? -Vad?
-Har du börjat? -Med vad? Vad fan pratar du om?
Mina mediciner! Tror du jag är dum eller? Var är de?
Jag har sålt dem.
Aj!
-Du tar inte själv, va? -Varför fan bryr du dig?
Fan, Simon, det är ju läkare som skriver ut det där till mig. Fattar du?
Jag behöver skiten för att fungera. Det är inga jävla droger.
-Du vet att det är för min ADHD. -Tror du att jag är dum i huvudet?
Jag vet att du använder vad som helst för att bli hög och supa.
Du kunde inte ens sluta missbruka för min och Saras skull.
Du är så jävla patetisk.
[viskar] Kronprins Wilhelm?
-Tack. -Ingen fara.
Ska vi?
Ja.
Du ska ha fått en nyckel.
-Vadå, har inte du en? -Nej.
Oj.
Välkommen till Sällskapet.
Tack.
-Alexander, du kan… -Ja.
Vi har med full majoritet röstat för att erbjuda er, kronprins Wilhelm,
den plats som tidigare tillhörde prins Erik.
Nu är det bara en fråga ni behöver besvara.
Mm?
Svär kronprinsen på att i enlighet med Sällskapets ändamålsbeskrivning
verka för att förhindra utslocknandet av Sällskapets adliga släkter?
[harklar sig]
Ja, jag svär.
Bra. Alexander, vi är redo att bli serverade.
-Välkommen. -Tack, Vincent.
-[festmusik] -Kom igen nu!
Nej!
Nu får ni lugna ner er. Nu ska jag slå här.
Okej? Okej!
Aj som fan.
Slurp.
Nej, det var vatten.
Vad i helvete?
[nonsensljud]
-Oj. -Okej… Den här.
Vi tar den för vänskaps skull!
[jubel]
[ansträngt] Det var sprit!
Påfyllning!
-Åh, fy fan! -Påfyllning!
Men hallå, var fan är Nisse?
-Är det inte dags att höja insatsen? -Ja!
Alexander, kan du hämta grejerna som tar oss till månen?
Det finns egentligen två krav för att bli invald.
Man behöver vara adlig…
…och förstfödd man.
[skanderar] Adlig och förstfödd man!
Till exempel Per, han äger…
Lyssnar du på mig nu? 5 500 hektar utanför Lund.
-Det är inte dåligt. -Nej.
Chrille här, han äger 7 500, är det det?
-7 555 måste det nog vara. -Nu ska du inte vara sån.
Nisse har inte ett skit.
-Nisse är grym. -Nisse är nyrik.
-Hitta en egen klubb, liksom. -Jag försöker säga att…
-Men prata högre! -Jag försöker säga…
Alla av oss har en sak gemensamt.
Vi har alla lika stor lojalitet till monarkin.
Till dig!
-Glöm aldrig det. -Glöm aldrig det nu.
Och till det…så kör vi.
Du ska inte skämta bort det här nu, för fan.
Nummer fyra, den tar jag. Tackar.
Chrille måste ha en.
Alexander, packa ner drogerna och göm dem noggrant.
Ska du ha hjälp?
[festljuden övergår i drömsk musik]
-Jag kommer fucka upp det här. -Vad menar du?
Göra fel, säga fel…
Jag är så jävla dålig på namn. Jag kallade Belgiens kung för Rudolf.
[skrattar]
Jag sa: "Hej, Rudolf."
Det är därför du har mig. Jag kan allas namn.
Det är bara att fråga.
-Ska vi byta? -Varför inte?
Jag hetsade honom…
…alltid till att…
Vad är det för poäng med att ha en sån bil om man inte gasar på och får känna vinden,
och nercabbat… Jag sa det till honom.
Jag fattar vad du menar. Jag kände exakt samma sak med min pappa.
Allt är liksom upp och ner nu, jag vet inte hur jag ska bete mig och känna…
Jag ska inte fungera som människa just nu…
…för att min…
…bror är liksom död, men…
…här är jag och krökar, liksom.
Det är inte ditt fel.
[vrålar]
[berusat] Hallå!
Vågar du inte snacka med mig, eller?
Bara för att alla vet vem jag är?
Du gör inte det!
Okej? Bam!
Exakt! Jag gör vad jag vill!
[skriker triumferande]
Fan.
[mobilen vibrerar]
Hallå?
Simon…
Hallå? Vem är det?
Jag tycker om dig.
-Wille, är det du? -Ja.
Jag har hittat det nu.
För att allting är fejk.
Allting är fejk. Allt i världen är fejk.
Det är liksom… Alltså…
Du vet, gräset på fotbollsplanen är inte ens gräs.
-Wille… -Det är plast!
Det är liksom ljust, fast på natten.
Så mycket vet jag, det är natt.
-Men varför är det då ljust? -Är du på fotbollsplanen?
Mm, exakt.
Alla människor är på låtsas. De är gjorda av metall.
Men jag tycker om dig. Och det är inte på låtsas, liksom.
Wille!
["Revolution" av Elias spelas]
Vad har du gjort?
Du kom!
Är du hög? Vad fan har du tagit?
-Sätt dig upp. -Simon…
-Sätt dig upp! -Du kom!
-Vad har du gjort? -Tack för att du kom.
-Du är verkligen… -Fan!
Du är så fin!
Du är så fin…
Är du arg på mig?
Ställ dig upp. Kom!
Du kom!
Okej, det räcker.
Skärp dig!
Wille, gå av.
[mobilen vibrerar]
Nej, vänta. Gå inte.
Förlåt för i natt.
Det är okej.
Jag vill att du håller om mig.
Hur mår du?
Det är bättre.
Kan du stanna här tills jag har somnat om?
Mm.
Minns du vad du sa till mig i går kväll?
[Wilhelm harklar sig]
Wille, det är okej.
Ja, det gör jag. Åååh…!
Jag tycker om dig också.
Alex…
Alexander?
[andas upphetsat]
Kronprinsen…
["Live and Die" av Gina Dirawi spelas]
Undertexter: Karl Hårding