1
00:00:06,562 --> 00:00:11,812
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:37,271 --> 00:00:39,937
- ¿Tienes que irte ahora?
- Sí, ahora mismo.

3
00:00:40,021 --> 00:00:43,021
- ¿Por qué?
- Suéltame. Tengo que volver.

4
00:00:43,104 --> 00:00:45,146
- No, no me dejes.
- No, pero…

5
00:00:45,729 --> 00:00:47,312
Nos veremos pronto.

6
00:01:07,104 --> 00:01:08,396
¡Vista a la derecha!

7
00:01:12,896 --> 00:01:14,396
¡Listos!

8
00:01:16,229 --> 00:01:17,062
¡Levantad!

9
00:01:20,146 --> 00:01:22,146
¡Y marchen!

10
00:01:56,187 --> 00:02:01,146
SIMON: PIENSO EN TI. ¿CÓMO ESTÁS, WILLE?
ESTOY AQUÍ SI QUIERES. PREOCUPADO.

11
00:02:04,604 --> 00:02:07,854
IGLESIA DE SAN JUAN
FUNERAL DEL PRÍNCIPE HEREDERO ERIK

12
00:02:31,521 --> 00:02:33,271
Estaba pensando…

13
00:02:34,354 --> 00:02:37,437
Mañana, si te apetece,

14
00:02:37,521 --> 00:02:40,604
ven a la reunión matinal
para que veas cómo funciona.

15
00:02:41,729 --> 00:02:43,104
- Claro.
- Estupendo.

16
00:02:43,896 --> 00:02:48,646
Y luego hablaremos
de tu situación en el colegio.

17
00:02:50,021 --> 00:02:50,854
¿Vale?

18
00:02:51,729 --> 00:02:54,896
Estaba pensando
que sería bueno que Wilhelm

19
00:02:54,979 --> 00:02:58,771
regresara a Hillerska,
un entorno familiar.

20
00:03:00,187 --> 00:03:01,187
¿Qué te parece?

21
00:03:03,937 --> 00:03:05,187
Imagina…

22
00:03:05,937 --> 00:03:11,062
Desde que nací,
sabía que heredaría la Corona de papá.

23
00:03:12,021 --> 00:03:14,562
Pero tuve tiempo para prepararme.

24
00:03:15,521 --> 00:03:17,062
Y Erik también.

25
00:03:18,771 --> 00:03:23,354
Pero ahora seréis tú y tus futuros hijos
los que me sucederán.

26
00:03:26,729 --> 00:03:29,646
Es importante que seas un modelo a seguir.

27
00:03:30,187 --> 00:03:31,979
No quiero más errores.

28
00:03:33,146 --> 00:03:38,437
La gente siempre te comparará con Erik,

29
00:03:38,979 --> 00:03:40,812
en cada paso que des.

30
00:03:45,521 --> 00:03:46,812
Eso ya es así.

31
00:03:50,437 --> 00:03:51,646
Siempre lo ha sido.

32
00:03:59,562 --> 00:04:01,312
Perdonad.

33
00:04:05,104 --> 00:04:10,271
El príncipe Wilhelm
será príncipe heredero y futuro rey.

34
00:04:10,354 --> 00:04:12,729
EL NUEVO PRÍNCIPE HEREDERO DE SUECIA

35
00:04:12,812 --> 00:04:18,521
El príncipe heredero estudiará
en Hillerska, como su hermano.

36
00:04:18,604 --> 00:04:21,437
PAGO DE AUGUST: 500 CORONAS

37
00:04:21,937 --> 00:04:25,604
AUGUST: TE DEBO MÁS,
PERO NO PUEDO HACER NADA. LO SIENTO.

38
00:04:27,646 --> 00:04:29,062
Pobre chico.

39
00:04:29,146 --> 00:04:30,979
Cambia el canal, porfa.

40
00:04:32,021 --> 00:04:33,437
- ¿Sara?
- Pero…

41
00:04:38,146 --> 00:04:40,646
¿Una factura de Hillerska?

42
00:04:41,771 --> 00:04:46,146
Es un recordatorio de pago. 5 500 coronas.

43
00:04:48,687 --> 00:04:49,896
Necesitaba un tutor.

44
00:04:50,604 --> 00:04:54,021
- ¿Por qué?
- Saqué solo un bien en mi último examen.

45
00:04:55,979 --> 00:04:58,854
- Pues estudia más.
- No funciona así.

46
00:04:59,896 --> 00:05:04,896
Te ponen mejor nota si pagas un tutor.
Es como crédito extra…

47
00:05:06,937 --> 00:05:08,104
No, lo sé.

48
00:05:09,437 --> 00:05:11,479
¡Lo sé, mamá! Lo entiendo.

49
00:05:14,104 --> 00:05:15,896
Iba a pagarlo yo.

50
00:05:15,979 --> 00:05:17,312
- Tranquila.
- ¿Cómo?

51
00:05:58,937 --> 00:06:01,812
DESCONOCIDO

52
00:06:01,896 --> 00:06:03,229
Sí, ¿quién es?

53
00:06:03,312 --> 00:06:04,354
¿August?

54
00:06:07,312 --> 00:06:08,521
Su majestad.

55
00:06:12,187 --> 00:06:13,146
- Vincent.
- ¿Sí?

56
00:06:14,062 --> 00:06:15,979
- Fuera.
- Un momento.

57
00:06:16,062 --> 00:06:18,979
Ahora, es importante.

58
00:06:19,062 --> 00:06:22,146
¿Qué pasa? Tranqui, joder.
Estamos jugando.

59
00:06:23,312 --> 00:06:24,812
- ¡Eh!
- ¡Ahora!

60
00:06:26,146 --> 00:06:27,687
- Solo Vincent.
- ¿Por qué?

61
00:06:28,437 --> 00:06:30,396
- No es asunto tuyo.
- Perdona.

62
00:06:35,354 --> 00:06:37,729
- Wille va a volver.
- ¡Vale!

63
00:06:38,521 --> 00:06:41,896
La reina me ha pedido
personalmente que cuide de él.

64
00:06:42,396 --> 00:06:44,396
Wilhelm necesita a sus hermanos.

65
00:06:44,979 --> 00:06:48,146
Reúne a la Sociedad.
Recibiremos a un nuevo miembro.

66
00:06:48,646 --> 00:06:50,354
Vale. Yo me encargo.

67
00:07:30,896 --> 00:07:33,146
Bienvenido. Mi más sentido pésame.

68
00:08:34,062 --> 00:08:39,521
Dices que solo quieres que te recuerden.

69
00:08:40,979 --> 00:08:42,771
Déjame que te haga

70
00:08:44,521 --> 00:08:47,937
pasar a la historia, cariño.

71
00:08:48,021 --> 00:08:50,896
Deja que te inscriba

72
00:08:51,854 --> 00:08:54,729
en la historia, cielo.

73
00:08:55,396 --> 00:08:57,396
Déjame cantarte

74
00:08:57,479 --> 00:09:02,937
hasta la eternidad.

75
00:09:03,562 --> 00:09:08,396
Dices que solo quieres que te recuerden.

76
00:09:09,187 --> 00:09:11,854
Solo quieres que te recuerden.

77
00:09:12,937 --> 00:09:15,812
Solo quieres que te recuerden.

78
00:09:16,604 --> 00:09:20,021
Entonces, cántame palabras

79
00:09:20,104 --> 00:09:22,437
que nadie haya oído.

80
00:09:24,062 --> 00:09:26,646
Párteme un océano.

81
00:09:28,854 --> 00:09:35,271
Mueve mi montaña.

82
00:09:36,187 --> 00:09:38,937
Quizá te recuerde.

83
00:09:39,896 --> 00:09:44,937
Cariño, te recordaré.

84
00:09:55,812 --> 00:10:01,021
Me gustaría dar las gracias al coro
por su bonita canción.

85
00:10:03,437 --> 00:10:07,896
Y agradecer a todos vuestras condolencias
en estos momentos difíciles.

86
00:10:31,062 --> 00:10:33,437
Parece un error que yo siga aquí…

87
00:10:35,854 --> 00:10:36,854
En lugar de él.

88
00:10:42,021 --> 00:10:44,021
Sé que Erik hubiera dicho…

89
00:10:47,979 --> 00:10:51,229
"¿De qué sirve un repuesto
si no se utiliza?".

90
00:10:54,687 --> 00:10:57,104
Mi hermano era amable y considerado.

91
00:10:57,896 --> 00:10:59,479
Era mi modelo a seguir.

92
00:11:04,104 --> 00:11:09,396
Pienso honrar su legado
y ser un príncipe orgullo de mi familia.

93
00:11:33,771 --> 00:11:34,604
Hola.

94
00:11:35,562 --> 00:11:36,396
Hola.

95
00:11:38,229 --> 00:11:39,062
¿Cómo…?

96
00:11:42,479 --> 00:11:43,312
¿Cómo estás?

97
00:11:47,312 --> 00:11:48,146
Bien.

98
00:11:57,021 --> 00:11:58,437
¿Recibiste mis mensajes?

99
00:12:03,479 --> 00:12:04,312
Sí.

100
00:12:10,812 --> 00:12:13,229
- Iba a responderte, pero…
- No pasa nada.

101
00:12:13,979 --> 00:12:16,937
- Lo entiendo…
- Quiero que los borres todos.

102
00:12:20,521 --> 00:12:21,396
¿Qué?

103
00:12:25,437 --> 00:12:27,354
No puedo seguir haciendo esto.

104
00:12:51,104 --> 00:12:54,062
SARA: ¿TE HA LLAMADO MICKE?

105
00:12:54,812 --> 00:12:58,312
SIMON: ¡NO!

106
00:13:03,271 --> 00:13:07,396
SARA: DICE QUE QUIERE QUEDAR. ¿POR QUÉ?

107
00:13:09,479 --> 00:13:14,104
SIMON: ¡VAYA TELA! ¡NO CONTESTES!

108
00:13:30,562 --> 00:13:34,229
Le hemos dispuesto
una habitación más grande.

109
00:13:44,062 --> 00:13:47,312
Y yo siempre estaré aquí si me necesita.

110
00:13:48,646 --> 00:13:49,896
Wilhelm…

111
00:13:51,229 --> 00:13:53,229
Perdón, alteza real.

112
00:13:55,396 --> 00:13:57,562
El funeral fue precioso.

113
00:14:00,604 --> 00:14:04,729
- Su discurso fue muy valiente.
- Gracias.

114
00:14:22,312 --> 00:14:25,562
Prométame que me avisará
si necesita cualquier cosa.

115
00:14:28,979 --> 00:14:29,812
Gracias.

116
00:14:32,646 --> 00:14:33,479
Lo que sea.

117
00:14:42,437 --> 00:14:44,479
Estamos aquí para usted, alteza.

118
00:15:14,437 --> 00:15:16,521
¿ELIMINAR CONTACTO?

119
00:15:45,979 --> 00:15:47,312
Por favor. ¡Por favor!

120
00:15:48,562 --> 00:15:51,479
¿Me podéis dejar a solas un segundo?

121
00:15:51,979 --> 00:15:53,396
Sí, le pido disculpas.

122
00:16:01,771 --> 00:16:04,437
"La libero y la envío.

123
00:16:05,146 --> 00:16:07,521
Energía negativa, te expulso.

124
00:16:08,021 --> 00:16:10,646
Y es mi palabra, que así sea.

125
00:16:11,479 --> 00:16:14,896
Energía negativa, disípate".

126
00:16:14,979 --> 00:16:16,104
¡Wilhelm!

127
00:16:18,812 --> 00:16:19,646
Hola.

128
00:16:20,562 --> 00:16:21,646
Hola. ¿Qué…?

129
00:16:22,979 --> 00:16:23,979
¿Qué ocurre?

130
00:16:25,479 --> 00:16:28,479
Ah, es una especie de ritual.

131
00:16:29,229 --> 00:16:32,771
Un ritual de sanación
que me ha hecho hacer.

132
00:16:32,854 --> 00:16:34,854
- Vale.
- Pero, bueno…

133
00:16:36,062 --> 00:16:40,021
Lo de la comida del Día de los Padres,
sinceramente, no sé…

134
00:16:40,104 --> 00:16:42,812
- Tranquila. Es cosa del pasado.
- Genial.

135
00:16:44,562 --> 00:16:45,396
¿Tienes frío?

136
00:16:45,479 --> 00:16:47,937
Dijo que entraría en calor en el ritual…

137
00:16:48,437 --> 00:16:49,271
Toma.

138
00:16:51,687 --> 00:16:52,771
No te enfríes.

139
00:16:52,854 --> 00:16:55,896
Felice. Tenemos que terminar el ritual.

140
00:16:55,979 --> 00:16:57,437
Perdona. Es culpa mía.

141
00:16:58,979 --> 00:16:59,812
Ya.

142
00:17:00,396 --> 00:17:01,646
Será mejor que…

143
00:17:02,854 --> 00:17:03,937
¿Te apuntas?

144
00:17:05,437 --> 00:17:06,812
Claro. ¿Por qué no?

145
00:17:07,687 --> 00:17:08,521
Vale.

146
00:17:08,604 --> 00:17:09,687
Si me dejáis.

147
00:17:09,771 --> 00:17:11,312
Sí, ven. No pasa nada.

148
00:17:13,854 --> 00:17:15,229
Ponte ahí.

149
00:17:15,312 --> 00:17:18,104
No tengo la frente manchada de carbón.

150
00:17:18,187 --> 00:17:19,604
No importa.

151
00:17:20,104 --> 00:17:21,437
Repetid.

152
00:17:21,521 --> 00:17:24,729
"Energía negativa, te prohíbo".

153
00:17:24,812 --> 00:17:27,771
Energía negativa, te prohíbo.

154
00:17:48,896 --> 00:17:49,729
¿Hola?

155
00:17:51,812 --> 00:17:54,104
Quiero hablarte de Sara.

156
00:17:54,187 --> 00:17:55,021
¿Papá?

157
00:18:28,646 --> 00:18:29,604
Estás pedo.

158
00:18:42,729 --> 00:18:45,104
No empujes fuerte, que me corro.

159
00:19:10,396 --> 00:19:11,729
¿Has cerrado los ojos?

160
00:19:12,229 --> 00:19:13,146
¿Qué? No.

161
00:19:15,687 --> 00:19:17,646
Has cerrado los ojos. ¡Joder!

162
00:19:20,812 --> 00:19:22,354
¿Pensabas en alguien?

163
00:19:22,437 --> 00:19:24,021
- ¿Es eso?
- No.

164
00:19:27,729 --> 00:19:29,896
¿Ni siquiera me contestas?

165
00:19:32,396 --> 00:19:33,354
¿Es Wille?

166
00:19:35,687 --> 00:19:37,062
Pero August…

167
00:19:37,146 --> 00:19:38,729
Es que…

168
00:19:39,854 --> 00:19:42,062
He tenido muchas movidas últimamente.

169
00:19:45,104 --> 00:19:46,146
No sé…

170
00:20:04,104 --> 00:20:06,771
Hacía mucho que no te veía sonreír.

171
00:20:10,562 --> 00:20:12,104
- Vale.
- Nos vemos luego.

172
00:20:19,229 --> 00:20:21,062
¿Me he perdido algo?

173
00:20:21,146 --> 00:20:23,437
¿Ahora sois pareja?

174
00:20:25,729 --> 00:20:27,646
¿Cuándo te enamoraste de él?

175
00:20:27,729 --> 00:20:29,437
Felice, cuéntanos más.

176
00:20:30,562 --> 00:20:33,229
Vamos. ¿Os habéis acostado ya?

177
00:20:33,312 --> 00:20:34,396
¿Fue real?

178
00:20:45,104 --> 00:20:46,271
August.

179
00:20:53,854 --> 00:20:54,979
Véndelas.

180
00:21:00,521 --> 00:21:02,854
Te doy una oportunidad de pagarme.

181
00:21:04,229 --> 00:21:07,104
- ¿Es coña? Paso.
- Sí, véndelo.

182
00:21:09,937 --> 00:21:12,229
Me pagarás todo lo que me debes.

183
00:21:17,604 --> 00:21:19,062
No puedo ayudarte.

184
00:21:19,562 --> 00:21:22,312
Supongo que te da igual
que se enteren todos.

185
00:21:22,396 --> 00:21:24,979
- ¿De qué?
- De que estás arruinado.

186
00:21:25,979 --> 00:21:26,854
¿O no?

187
00:21:39,271 --> 00:21:40,312
¿Sabes qué?

188
00:21:41,604 --> 00:21:44,021
Pronto hay exámenes, habrá demanda.

189
00:21:45,187 --> 00:21:47,229
Claro, las venderé.

190
00:21:47,729 --> 00:21:49,437
¡Ya puedes cerrar la boca!

191
00:22:08,312 --> 00:22:09,646
No hay más buses.

192
00:22:10,812 --> 00:22:13,271
Ya. Estoy esperando a mi madre.

193
00:22:24,396 --> 00:22:25,479
¿Estás enfadada?

194
00:22:26,687 --> 00:22:27,687
Sí.

195
00:22:28,771 --> 00:22:31,854
Siento lo del Día de los Padres.
No tenía ni idea.

196
00:22:32,646 --> 00:22:35,854
No fue mi intención.
Solo estaba siendo sincera.

197
00:22:37,271 --> 00:22:39,104
A veces es mejor no decir todo.

198
00:22:40,521 --> 00:22:42,312
Quiero que seamos amigas.

199
00:22:45,604 --> 00:22:46,646
Yo también.

200
00:22:59,021 --> 00:23:01,437
- Nos vemos mañana.
- Sí. Chao.

201
00:23:10,479 --> 00:23:11,437
Se negó a irse.

202
00:23:11,521 --> 00:23:12,896
No contestabas.

203
00:23:13,937 --> 00:23:15,271
¿Me has llamado?

204
00:23:16,687 --> 00:23:18,854
Lo siento. Lo tenía en silencio.

205
00:23:22,104 --> 00:23:24,312
¿Por qué tienes la chaqueta de Wille?

206
00:23:24,937 --> 00:23:28,771
Me encontré con él yendo a clase,
pero olvidé devolvérsela.

207
00:23:28,854 --> 00:23:31,354
- Iré más tarde.
- No, ya se la llevo yo.

208
00:23:31,437 --> 00:23:33,146
¿Estás cabreado?

209
00:23:34,396 --> 00:23:36,104
¡No, no estoy enfadado! Yo…

210
00:23:36,729 --> 00:23:40,396
- Pero solo hemos hablado.
- Vale.

211
00:23:41,312 --> 00:23:42,729
Hablamos de su hermano.

212
00:23:43,979 --> 00:23:46,812
Erik era como un hermano para mí,
y lo sabes.

213
00:23:47,521 --> 00:23:50,437
Deberías consolarme
para que yo lo consuele a él.

214
00:23:52,021 --> 00:23:53,396
¡Dame la chaqueta!

215
00:23:59,479 --> 00:24:00,687
Corta con él.

216
00:24:05,687 --> 00:24:07,479
Hola. ¿Puedo ayudarte?

217
00:24:08,979 --> 00:24:10,896
- Voy a devolver esto.
- ¿Eso?

218
00:24:10,979 --> 00:24:15,354
- Somos familia. No te preocupes.
- Ya, entiendo.

219
00:24:16,062 --> 00:24:18,604
- Yo se la doy.
- Testaruda. Me gusta.

220
00:24:18,687 --> 00:24:19,771
Puedo llevarla yo.

221
00:24:23,521 --> 00:24:24,354
Gracias.

222
00:24:24,437 --> 00:24:26,604
- Dile que he estado aquí.
- Claro.

223
00:24:40,687 --> 00:24:47,521
PAGO DE AUGUST

224
00:24:52,229 --> 00:24:55,646
Es de locos. No lo entiendo.

225
00:24:55,729 --> 00:24:58,062
- Tengo que encontrar el vídeo.
- Hazlo.

226
00:24:59,062 --> 00:25:01,021
- Seguro que sales genial.
- Mira.

227
00:25:01,104 --> 00:25:02,937
- A ver.
- No, parezco una loca.

228
00:25:06,396 --> 00:25:09,104
¿En serio? No, estás muy mona.

229
00:25:09,187 --> 00:25:12,104
- ¡Qué mona!
- ¡Ay, Dios! En fin…

230
00:25:12,187 --> 00:25:13,562
- Hablamos.
- Chao.

231
00:25:29,729 --> 00:25:31,687
¡Sara! Hola.

232
00:25:32,562 --> 00:25:33,562
Hola.

233
00:25:33,646 --> 00:25:36,812
- ¿Dónde está Felice?
- No lo sé.

234
00:25:38,021 --> 00:25:39,437
- ¿No lo sabes?
- No.

235
00:25:40,771 --> 00:25:45,104
- Ha publicado que estaba aquí.
- Sí, a veces lo hace.

236
00:25:46,479 --> 00:25:50,312
Publica fotos y añade una ubicación,
pero está en otro sitio.

237
00:25:51,021 --> 00:25:54,437
¿Con Wille? ¿Está en otro sitio con Wille?

238
00:25:55,729 --> 00:25:57,604
¿Qué? A mí no me preguntes.

239
00:26:02,812 --> 00:26:04,729
¿Habla mucho de Wille?

240
00:26:04,812 --> 00:26:07,271
¿Qué? ¿Qué quieres?

241
00:26:13,062 --> 00:26:15,021
¿Te han dicho que eres muy guapa?

242
00:26:17,646 --> 00:26:18,646
¿Eh?

243
00:26:24,312 --> 00:26:25,437
¿En serio?

244
00:26:28,562 --> 00:26:29,437
¿Qué?

245
00:27:14,229 --> 00:27:18,229
EN EL PALACIO HOY A MEDIANOCHE.
ESTRICTAMENTE CONFIDENCIAL.

246
00:27:18,312 --> 00:27:22,312
A LAS 23:30, MANIOBRA DE DISTRACCIÓN.
PREPÁRATE. LA SOCIEDAD.

247
00:27:40,104 --> 00:27:40,937
Ten.

248
00:27:42,937 --> 00:27:45,396
¿Qué coño haces?

249
00:27:45,479 --> 00:27:47,687
- ¿De qué coño vas?
- ¿Qué?

250
00:27:49,396 --> 00:27:52,437
- ¿Has empezado a tomar?
- ¿De qué coño hablas?

251
00:27:52,521 --> 00:27:55,562
¡Mis medicinas!
¿Crees que soy idiota? ¿Dónde están?

252
00:27:57,521 --> 00:27:59,021
Las he vendido.

253
00:28:09,812 --> 00:28:13,104
- Dime que no tomas.
- ¿Qué coño te importa?

254
00:28:14,437 --> 00:28:17,604
Simon, son con receta. ¿Me explico?

255
00:28:18,979 --> 00:28:22,271
Las necesito para regir. No son drogas.

256
00:28:22,771 --> 00:28:26,062
- Es para mi TDAH.
- ¿Crees que soy idiota?

257
00:28:27,187 --> 00:28:30,271
Te tomarás lo que sea
para colocarte y emborracharte.

258
00:28:35,312 --> 00:28:38,104
No dejaste las drogas
ni por mí y ni por Sara.

259
00:28:44,687 --> 00:28:46,396
¡Das puta pena!

260
00:29:10,062 --> 00:29:11,312
¿Príncipe Wilhelm?

261
00:29:28,271 --> 00:29:29,812
- Gracias.
- No hay de qué.

262
00:29:33,271 --> 00:29:34,646
¿Vamos?

263
00:29:34,729 --> 00:29:35,562
Sí.

264
00:30:08,687 --> 00:30:10,229
Habrás recibido una llave.

265
00:30:11,271 --> 00:30:12,979
- ¿No tienes tú una?
- No.

266
00:30:23,146 --> 00:30:23,979
Vaya.

267
00:30:27,479 --> 00:30:29,021
Bienvenido a la Sociedad.

268
00:30:30,146 --> 00:30:30,979
Gracias.

269
00:30:32,354 --> 00:30:34,604
- Alexander, ¿puedes…?
- Claro.

270
00:30:39,354 --> 00:30:43,562
Hemos votado unánimemente
a favor de ofrecerle, príncipe Wilhelm,

271
00:30:44,479 --> 00:30:47,812
el puesto que ocupó el príncipe Erik.

272
00:30:49,479 --> 00:30:53,146
Solo tiene que responder una pregunta.

273
00:30:54,437 --> 00:30:55,271
¿Sí?

274
00:30:56,271 --> 00:31:02,812
¿Jura solemnemente,
según los intereses de la Sociedad,

275
00:31:02,896 --> 00:31:08,354
trabajar para evitar la extinción
de las familias nobles de la misma?

276
00:31:13,521 --> 00:31:15,104
Sí, lo juro.

277
00:31:15,187 --> 00:31:17,854
¡Excelente! Alexander, ya puedes servir.

278
00:31:22,854 --> 00:31:24,854
- Bienvenido.
- Gracias, Vincent.

279
00:31:25,937 --> 00:31:27,437
¡Tira!

280
00:31:27,521 --> 00:31:28,521
¡No!

281
00:31:29,521 --> 00:31:31,521
Lo haremos así.

282
00:31:32,312 --> 00:31:33,354
¿Vale?

283
00:31:39,312 --> 00:31:40,396
No, era agua.

284
00:31:41,896 --> 00:31:43,062
¡Hostia!

285
00:31:46,729 --> 00:31:49,229
- Joder.
- Vale. Este.

286
00:31:49,312 --> 00:31:52,187
¡Por la amistad!

287
00:31:54,896 --> 00:31:56,104
¡Era alcohol!

288
00:31:57,687 --> 00:31:59,021
¡Otra copa!

289
00:31:59,104 --> 00:32:00,771
¡Hostia!

290
00:32:00,854 --> 00:32:01,687
¡Otra!

291
00:32:02,354 --> 00:32:04,021
¿Dónde coño está Nisse?

292
00:32:04,104 --> 00:32:07,062
- Toca subir la apuesta.
- ¡Sí!

293
00:32:07,146 --> 00:32:10,479
Alexander, ¿nos traes eso
que nos llevará a la luna?

294
00:32:10,562 --> 00:32:14,229
Va así: hay dos criterios
para ser miembro.

295
00:32:14,729 --> 00:32:17,104
Tienes que ser noble de nacimiento…

296
00:32:17,937 --> 00:32:19,604
y el primogénito.

297
00:32:19,687 --> 00:32:22,896
¡Noble y primogénito!

298
00:32:22,979 --> 00:32:25,979
Por ejemplo, Pär. Es dueño…

299
00:32:26,062 --> 00:32:27,187
¿Me escuchas?

300
00:32:27,271 --> 00:32:30,271
5 500 hectáreas de terreno
a las afueras de Lund.

301
00:32:30,354 --> 00:32:32,354
- No está mal.
- Coño, no.

302
00:32:32,437 --> 00:32:37,521
Y Krille tiene 7 500. ¿No es así?

303
00:32:37,604 --> 00:32:41,187
- Creo que son 7 555.
- No flipes.

304
00:32:41,271 --> 00:32:44,437
Y Nisse no tiene un pepino.

305
00:32:45,312 --> 00:32:48,437
- Nisse es genial.
- Nisse es un nuevo rico.

306
00:32:48,521 --> 00:32:51,646
- Ve a buscar tu propio club.
- Yo diría que…

307
00:32:51,729 --> 00:32:53,604
- ¡Más alto!
- Lo que digo es…

308
00:32:53,687 --> 00:32:56,604
Todos tenemos algo en común.

309
00:32:57,729 --> 00:33:00,979
Todos somos leales a la monarquía.

310
00:33:01,062 --> 00:33:03,146
¡A ti!

311
00:33:04,187 --> 00:33:07,021
- ¡Nunca lo olvides!
- ¡Nunca lo olvides!

312
00:33:07,104 --> 00:33:09,271
A propósito, tiremos los dados.

313
00:33:10,521 --> 00:33:12,812
¡No te rías, joder!

314
00:33:12,896 --> 00:33:14,729
Número cuatro. Esta es mía.

315
00:33:15,896 --> 00:33:16,896
¡Pinta bien!

316
00:33:16,979 --> 00:33:21,187
Alexander, guarda las drogas
y escóndelas bien.

317
00:33:22,021 --> 00:33:23,021
¿Necesitas ayuda?

318
00:33:38,396 --> 00:33:40,937
- La voy a cagar.
- ¿Qué quieres decir?

319
00:33:42,354 --> 00:33:44,437
Hacer y decir lo que no debo…

320
00:33:46,812 --> 00:33:52,396
Soy pésimo con los nombres.
Al rey de Bélgica le llamé "Rudolf".

321
00:33:53,771 --> 00:33:55,437
Dije: "Hola, Rudolf".

322
00:33:55,521 --> 00:33:59,354
Para eso me tienes a mí.
Sé el nombre de todos.

323
00:34:00,187 --> 00:34:01,729
Solo tienes que preguntar.

324
00:34:03,521 --> 00:34:05,771
- ¿Cambiamos?
- ¿Por qué no?

325
00:34:13,687 --> 00:34:15,354
Yo lo animaba…

326
00:34:16,354 --> 00:34:17,646
siempre a…

327
00:34:18,604 --> 00:34:23,146
¿Por qué comprar un cochazo
si no quieres ir rápido y sentir el viento

328
00:34:23,229 --> 00:34:26,021
con la capota bajada? Se lo dije.

329
00:34:26,104 --> 00:34:30,104
Te entiendo.
Yo sentía lo mismo por mi padre.

330
00:34:30,187 --> 00:34:34,771
Está todo patas arriba.
No sé cómo comportarme, qué sentir.

331
00:34:34,854 --> 00:34:37,312
No debería funcionar ni como ser humano…

332
00:34:38,354 --> 00:34:40,562
porque mi…

333
00:34:43,687 --> 00:34:45,729
hermano está muerto.

334
00:34:47,271 --> 00:34:49,104
Y aquí estoy, de fiesta.

335
00:34:53,229 --> 00:34:54,312
No es culpa tuya.

336
00:34:56,812 --> 00:34:58,062
No es culpa tuya.

337
00:35:41,354 --> 00:35:42,229
¡Eh!

338
00:35:47,687 --> 00:35:49,521
¿No quieres hablar conmigo?

339
00:35:49,604 --> 00:35:51,562
¿Porque todos saben quién soy?

340
00:35:53,354 --> 00:35:54,896
¡No puedes hacer eso!

341
00:35:55,854 --> 00:35:56,979
¿Vale?

342
00:35:59,354 --> 00:36:01,062
¡Hago lo que me sale!

343
00:36:22,687 --> 00:36:23,521
¡Hostia!

344
00:36:48,354 --> 00:36:49,187
¿Sí?

345
00:36:51,479 --> 00:36:52,312
Simon…

346
00:36:55,479 --> 00:36:56,729
¿Hola? ¿Quién es?

347
00:36:57,729 --> 00:36:59,187
Me gustas mucho.

348
00:37:00,979 --> 00:37:02,646
- Wille, ¿eres tú?
- Sí.

349
00:37:03,479 --> 00:37:05,604
Lo he descubierto.

350
00:37:05,687 --> 00:37:08,312
Verás, todo es falso.

351
00:37:09,521 --> 00:37:12,187
Todo es falso. Todo en el mundo es falso.

352
00:37:12,271 --> 00:37:14,437
Así son las cosas.

353
00:37:15,229 --> 00:37:17,729
La hierba del campo de fútbol
no es hierba.

354
00:37:17,812 --> 00:37:20,104
- Wille…
- ¡Es de plástico!

355
00:37:20,187 --> 00:37:24,646
Es muy brillante, aunque sea de noche.

356
00:37:26,604 --> 00:37:28,146
¡Es de noche! Eso lo sé.

357
00:37:29,062 --> 00:37:31,687
- Pero ¿por qué brilla?
- ¿Estás en el campo?

358
00:37:32,771 --> 00:37:34,396
Exacto.

359
00:37:35,271 --> 00:37:38,521
Nadie es real. Son solo piezas de metal.

360
00:37:41,437 --> 00:37:45,646
Pero me gustas mucho. Y eso es muy real.

361
00:37:46,771 --> 00:37:47,604
¡Wille!

362
00:37:57,937 --> 00:37:59,062
¿Qué has hecho?

363
00:38:00,271 --> 00:38:01,396
Has venido.

364
00:38:01,479 --> 00:38:03,854
¿Estás drogado? ¿Qué leches has tomado?

365
00:38:04,687 --> 00:38:06,396
- Siéntate.
- Simon…

366
00:38:06,479 --> 00:38:08,312
- ¡Siéntate!
- ¡Has venido!

367
00:38:10,604 --> 00:38:12,854
- ¿Qué has hecho?
- Gracias por venir.

368
00:38:13,646 --> 00:38:15,396
- Estás aquí…
- Joder.

369
00:38:15,479 --> 00:38:16,896
Eres tan guapo.

370
00:38:17,812 --> 00:38:19,104
Eres tan guapo.

371
00:38:20,187 --> 00:38:21,312
¿Estás cabreado?

372
00:38:23,021 --> 00:38:26,187
- Levántate. ¡Vamos!
- Simon…

373
00:38:29,812 --> 00:38:32,021
¡Has venido!

374
00:38:42,854 --> 00:38:44,146
Vale, ya basta.

375
00:38:46,104 --> 00:38:47,229
Cálmate.

376
00:38:48,646 --> 00:38:50,146
No quiero que te cabrees.

377
00:38:51,729 --> 00:38:52,896
Vamos.

378
00:38:54,729 --> 00:38:57,146
- Gracias por venir.
- Sí, vale.

379
00:38:58,312 --> 00:38:59,646
Wille, suéltame.

380
00:39:01,146 --> 00:39:02,354
Lo siento.

381
00:39:02,437 --> 00:39:04,396
- Agárrate a mí.
- Sí, porfa.

382
00:39:21,979 --> 00:39:24,479
SARA: ¿DÓNDE ESTÁS?

383
00:39:41,229 --> 00:39:42,979
Espera. No te vayas.

384
00:39:43,687 --> 00:39:45,896
Perdona por lo de anoche.

385
00:39:50,687 --> 00:39:51,687
No importa.

386
00:39:53,771 --> 00:39:55,271
Quiero que me abraces.

387
00:40:04,562 --> 00:40:05,771
¿Cómo te sientes?

388
00:40:11,604 --> 00:40:12,604
Mejor.

389
00:40:25,896 --> 00:40:28,187
¿Puedes quedarte hasta que me duerma?

390
00:40:30,437 --> 00:40:31,271
Sí.

391
00:41:19,646 --> 00:41:21,812
¿Recuerdas lo que me dijiste anoche?

392
00:41:35,104 --> 00:41:37,271
¿Wille? No pasa nada.

393
00:41:47,771 --> 00:41:48,979
Sí, me acuerdo.

394
00:41:54,479 --> 00:41:56,146
Tú también me gustas.

395
00:43:08,854 --> 00:43:09,687
Alex…

396
00:43:11,812 --> 00:43:12,771
¿Alexander?

397
00:43:28,896 --> 00:43:32,937
AUGUST: ¿DÓNDE ESTÁS?

398
00:44:08,687 --> 00:44:10,604
El príncipe heredero…

399
00:45:42,187 --> 00:45:44,812
Subtítulos: Carlos Ibero