UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- ¿Tienes que irte ahora? - Sí, ahora mismo.
- ¿Por qué? - Suéltame. Tengo que volver.
- No, no me dejes. - No, pero…
Nos veremos pronto.
¡Vista a la derecha!
¡Listos!
¡Levantad!
¡Y marchen!
SIMON: PIENSO EN TI. ¿CÓMO ESTÁS, WILLE? ESTOY AQUÍ SI QUIERES. PREOCUPADO.
IGLESIA DE SAN JUAN FUNERAL DEL PRÍNCIPE HEREDERO ERIK
Estaba pensando…
Mañana, si te apetece,
ven a la reunión matinal para que veas cómo funciona.
- Claro. - Estupendo.
Y luego hablaremos de tu situación en el colegio.
¿Vale?
Estaba pensando que sería bueno que Wilhelm
regresara a Hillerska, un entorno familiar.
¿Qué te parece?
Imagina…
Desde que nací, sabía que heredaría la Corona de papá.
Pero tuve tiempo para prepararme.
Y Erik también.
Pero ahora seréis tú y tus futuros hijos los que me sucederán.
Es importante que seas un modelo a seguir.
No quiero más errores.
La gente siempre te comparará con Erik,
en cada paso que des.
Eso ya es así.
Siempre lo ha sido.
Perdonad.
El príncipe Wilhelm será príncipe heredero y futuro rey.
EL NUEVO PRÍNCIPE HEREDERO DE SUECIA
El príncipe heredero estudiará en Hillerska, como su hermano.
PAGO DE AUGUST: 500 CORONAS
AUGUST: TE DEBO MÁS, PERO NO PUEDO HACER NADA. LO SIENTO.
Pobre chico.
Cambia el canal, porfa.
- ¿Sara? - Pero…
¿Una factura de Hillerska?
Es un recordatorio de pago. 5 500 coronas.
Necesitaba un tutor.
- ¿Por qué? - Saqué solo un bien en mi último examen.
- Pues estudia más. - No funciona así.
Te ponen mejor nota si pagas un tutor. Es como crédito extra…
No, lo sé.
¡Lo sé, mamá! Lo entiendo.
Iba a pagarlo yo.
- Tranquila. - ¿Cómo?
DESCONOCIDO
Sí, ¿quién es?
¿August?
Su majestad.
- Vincent. - ¿Sí?
- Fuera. - Un momento.
Ahora, es importante.
¿Qué pasa? Tranqui, joder. Estamos jugando.
- ¡Eh! - ¡Ahora!
- Solo Vincent. - ¿Por qué?
- No es asunto tuyo. - Perdona.
- Wille va a volver. - ¡Vale!
La reina me ha pedido personalmente que cuide de él.
Wilhelm necesita a sus hermanos.
Reúne a la Sociedad. Recibiremos a un nuevo miembro.
Vale. Yo me encargo.
Bienvenido. Mi más sentido pésame.
Dices que solo quieres que te recuerden.
Déjame que te haga
pasar a la historia, cariño.
Deja que te inscriba
en la historia, cielo.
Déjame cantarte
hasta la eternidad.
Dices que solo quieres que te recuerden.
Solo quieres que te recuerden.
Entonces, cántame palabras
que nadie haya oído.
Párteme un océano.
Mueve mi montaña.
Quizá te recuerde.
Cariño, te recordaré.
Me gustaría dar las gracias al coro por su bonita canción.
Y agradecer a todos vuestras condolencias en estos momentos difíciles.
Parece un error que yo siga aquí…
En lugar de él.
Sé que Erik hubiera dicho…
"¿De qué sirve un repuesto si no se utiliza?".
Mi hermano era amable y considerado.
Era mi modelo a seguir.
Pienso honrar su legado y ser un príncipe orgullo de mi familia.
Hola.
¿Cómo…?
¿Cómo estás?
Bien.
¿Recibiste mis mensajes?
Sí.
- Iba a responderte, pero… - No pasa nada.
- Lo entiendo… - Quiero que los borres todos.
¿Qué?
No puedo seguir haciendo esto.
SARA: ¿TE HA LLAMADO MICKE?
SIMON: ¡NO!
SARA: DICE QUE QUIERE QUEDAR. ¿POR QUÉ?
SIMON: ¡VAYA TELA! ¡NO CONTESTES!
Le hemos dispuesto una habitación más grande.
Y yo siempre estaré aquí si me necesita.
Wilhelm…
Perdón, alteza real.
El funeral fue precioso.
- Su discurso fue muy valiente. - Gracias.
Prométame que me avisará si necesita cualquier cosa.
Gracias.
Lo que sea.
Estamos aquí para usted, alteza.
¿ELIMINAR CONTACTO?
Por favor. ¡Por favor!
¿Me podéis dejar a solas un segundo?
Sí, le pido disculpas.
"La libero y la envío.
Energía negativa, te expulso.
Y es mi palabra, que así sea.
Energía negativa, disípate".
¡Wilhelm!
Hola.
Hola. ¿Qué…?
¿Qué ocurre?
Ah, es una especie de ritual.
Un ritual de sanación que me ha hecho hacer.
- Vale. - Pero, bueno…
Lo de la comida del Día de los Padres, sinceramente, no sé…
- Tranquila. Es cosa del pasado. - Genial.
¿Tienes frío?
Dijo que entraría en calor en el ritual…
Toma.
No te enfríes.
Felice. Tenemos que terminar el ritual.
Perdona. Es culpa mía.
Ya.
Será mejor que…
¿Te apuntas?
Claro. ¿Por qué no?
Vale.
Si me dejáis.
Sí, ven. No pasa nada.
Ponte ahí.
No tengo la frente manchada de carbón.
No importa.
Repetid.
"Energía negativa, te prohíbo".
Energía negativa, te prohíbo.
¿Hola?
Quiero hablarte de Sara.
¿Papá?
Estás pedo.
No empujes fuerte, que me corro.
¿Has cerrado los ojos?
¿Qué? No.
Has cerrado los ojos. ¡Joder!
¿Pensabas en alguien?
- ¿Es eso? - No.
¿Ni siquiera me contestas?
¿Es Wille?
Pero August…
Es que…
He tenido muchas movidas últimamente.
No sé…
Hacía mucho que no te veía sonreír.
- Vale. - Nos vemos luego.
¿Me he perdido algo?
¿Ahora sois pareja?
¿Cuándo te enamoraste de él?
Felice, cuéntanos más.
Vamos. ¿Os habéis acostado ya?
¿Fue real?
August.
Véndelas.
Te doy una oportunidad de pagarme.
- ¿Es coña? Paso. - Sí, véndelo.
Me pagarás todo lo que me debes.
No puedo ayudarte.
Supongo que te da igual que se enteren todos.
- ¿De qué? - De que estás arruinado.
¿O no?
¿Sabes qué?
Pronto hay exámenes, habrá demanda.
Claro, las venderé.
¡Ya puedes cerrar la boca!
No hay más buses.
Ya. Estoy esperando a mi madre.
¿Estás enfadada?
Sí.
Siento lo del Día de los Padres. No tenía ni idea.
No fue mi intención. Solo estaba siendo sincera.
A veces es mejor no decir todo.
Quiero que seamos amigas.
Yo también.
- Nos vemos mañana. - Sí. Chao.
Se negó a irse.
No contestabas.
¿Me has llamado?
Lo siento. Lo tenía en silencio.
¿Por qué tienes la chaqueta de Wille?
Me encontré con él yendo a clase, pero olvidé devolvérsela.
- Iré más tarde. - No, ya se la llevo yo.
¿Estás cabreado?
¡No, no estoy enfadado! Yo…
- Pero solo hemos hablado. - Vale.
Hablamos de su hermano.
Erik era como un hermano para mí, y lo sabes.
Deberías consolarme para que yo lo consuele a él.
¡Dame la chaqueta!
Corta con él.
Hola. ¿Puedo ayudarte?
- Voy a devolver esto. - ¿Eso?
- Somos familia. No te preocupes. - Ya, entiendo.
- Yo se la doy. - Testaruda. Me gusta.
Puedo llevarla yo.
Gracias.
- Dile que he estado aquí. - Claro.
PAGO DE AUGUST
Es de locos. No lo entiendo.
- Tengo que encontrar el vídeo. - Hazlo.
- Seguro que sales genial. - Mira.
- A ver. - No, parezco una loca.
¿En serio? No, estás muy mona.
- ¡Qué mona! - ¡Ay, Dios! En fin…
- Hablamos. - Chao.
¡Sara! Hola.
Hola.
- ¿Dónde está Felice? - No lo sé.
- ¿No lo sabes? - No.
- Ha publicado que estaba aquí. - Sí, a veces lo hace.
Publica fotos y añade una ubicación, pero está en otro sitio.
¿Con Wille? ¿Está en otro sitio con Wille?
¿Qué? A mí no me preguntes.
¿Habla mucho de Wille?
¿Qué? ¿Qué quieres?
¿Te han dicho que eres muy guapa?
¿Eh?
¿En serio?
¿Qué?
EN EL PALACIO HOY A MEDIANOCHE. ESTRICTAMENTE CONFIDENCIAL.
A LAS 23:30, MANIOBRA DE DISTRACCIÓN. PREPÁRATE. LA SOCIEDAD.
Ten.
¿Qué coño haces?
- ¿De qué coño vas? - ¿Qué?
- ¿Has empezado a tomar? - ¿De qué coño hablas?
¡Mis medicinas! ¿Crees que soy idiota? ¿Dónde están?
Las he vendido.
- Dime que no tomas. - ¿Qué coño te importa?
Simon, son con receta. ¿Me explico?
Las necesito para regir. No son drogas.
- Es para mi TDAH. - ¿Crees que soy idiota?
Te tomarás lo que sea para colocarte y emborracharte.
No dejaste las drogas ni por mí y ni por Sara.
¡Das puta pena!
¿Príncipe Wilhelm?
- Gracias. - No hay de qué.
¿Vamos?
Sí.
Habrás recibido una llave.
- ¿No tienes tú una? - No.
Vaya.
Bienvenido a la Sociedad.
Gracias.
- Alexander, ¿puedes…? - Claro.
Hemos votado unánimemente a favor de ofrecerle, príncipe Wilhelm,
el puesto que ocupó el príncipe Erik.
Solo tiene que responder una pregunta.
¿Sí?
¿Jura solemnemente, según los intereses de la Sociedad,
trabajar para evitar la extinción de las familias nobles de la misma?
Sí, lo juro.
¡Excelente! Alexander, ya puedes servir.
- Bienvenido. - Gracias, Vincent.
¡Tira!
¡No!
Lo haremos así.
¿Vale?
No, era agua.
¡Hostia!
- Joder. - Vale. Este.
¡Por la amistad!
¡Era alcohol!
¡Otra copa!
¡Hostia!
¡Otra!
¿Dónde coño está Nisse?
- Toca subir la apuesta. - ¡Sí!
Alexander, ¿nos traes eso que nos llevará a la luna?
Va así: hay dos criterios para ser miembro.
Tienes que ser noble de nacimiento…
y el primogénito.
¡Noble y primogénito!
Por ejemplo, Pär. Es dueño…
¿Me escuchas?
5 500 hectáreas de terreno a las afueras de Lund.
- No está mal. - Coño, no.
Y Krille tiene 7 500. ¿No es así?
- Creo que son 7 555. - No flipes.
Y Nisse no tiene un pepino.
- Nisse es genial. - Nisse es un nuevo rico.
- Ve a buscar tu propio club. - Yo diría que…
- ¡Más alto! - Lo que digo es…
Todos tenemos algo en común.
Todos somos leales a la monarquía.
¡A ti!
- ¡Nunca lo olvides! - ¡Nunca lo olvides!
A propósito, tiremos los dados.
¡No te rías, joder!
Número cuatro. Esta es mía.
¡Pinta bien!
Alexander, guarda las drogas y escóndelas bien.
¿Necesitas ayuda?
- La voy a cagar. - ¿Qué quieres decir?
Hacer y decir lo que no debo…
Soy pésimo con los nombres. Al rey de Bélgica le llamé "Rudolf".
Dije: "Hola, Rudolf".
Para eso me tienes a mí. Sé el nombre de todos.
Solo tienes que preguntar.
- ¿Cambiamos? - ¿Por qué no?
Yo lo animaba…
siempre a…
¿Por qué comprar un cochazo si no quieres ir rápido y sentir el viento
con la capota bajada? Se lo dije.
Te entiendo. Yo sentía lo mismo por mi padre.
Está todo patas arriba. No sé cómo comportarme, qué sentir.
No debería funcionar ni como ser humano…
porque mi…
hermano está muerto.
Y aquí estoy, de fiesta.
No es culpa tuya.
¡Eh!
¿No quieres hablar conmigo?
¿Porque todos saben quién soy?
¡No puedes hacer eso!
¿Vale?
¡Hago lo que me sale!
¡Hostia!
¿Sí?
Simon…
¿Hola? ¿Quién es?
Me gustas mucho.
- Wille, ¿eres tú? - Sí.
Lo he descubierto.
Verás, todo es falso.
Todo es falso. Todo en el mundo es falso.
Así son las cosas.
La hierba del campo de fútbol no es hierba.
- Wille… - ¡Es de plástico!
Es muy brillante, aunque sea de noche.
¡Es de noche! Eso lo sé.
- Pero ¿por qué brilla? - ¿Estás en el campo?
Exacto.
Nadie es real. Son solo piezas de metal.
Pero me gustas mucho. Y eso es muy real.
¡Wille!
¿Qué has hecho?
Has venido.
¿Estás drogado? ¿Qué leches has tomado?
- Siéntate. - Simon…
- ¡Siéntate! - ¡Has venido!
- ¿Qué has hecho? - Gracias por venir.
- Estás aquí… - Joder.
Eres tan guapo.
¿Estás cabreado?
- Levántate. ¡Vamos! - Simon…
¡Has venido!
Vale, ya basta.
Cálmate.
No quiero que te cabrees.
Vamos.
- Gracias por venir. - Sí, vale.
Wille, suéltame.
Lo siento.
- Agárrate a mí. - Sí, porfa.
SARA: ¿DÓNDE ESTÁS?
Espera. No te vayas.
Perdona por lo de anoche.
No importa.
Quiero que me abraces.
¿Cómo te sientes?
Mejor.
¿Puedes quedarte hasta que me duerma?
Sí.
¿Recuerdas lo que me dijiste anoche?
¿Wille? No pasa nada.
Sí, me acuerdo.
Tú también me gustas.
Alex…
¿Alexander?
AUGUST: ¿DÓNDE ESTÁS?
El príncipe heredero…
Subtítulos: Carlos Ibero