1
00:00:06,562 --> 00:00:11,812
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:37,271 --> 00:00:39,937
- ¿Ya tienes que irte?
- Sí, debo irme.

3
00:00:40,021 --> 00:00:43,021
- ¿Por qué?
- Wilhelm, suéltame.

4
00:00:43,104 --> 00:00:45,146
- No me dejes.
- Pero…

5
00:00:45,812 --> 00:00:47,062
Nos veremos pronto.

6
00:01:06,604 --> 00:01:08,396
¡Media vuelta!

7
00:01:12,896 --> 00:01:14,396
¡Listos!

8
00:01:16,229 --> 00:01:17,062
Levántenlo.

9
00:01:20,146 --> 00:01:22,146
Ahora marchen.

10
00:01:56,187 --> 00:02:01,146
PIENSO EN TI. ¿CÓMO ESTÁS, WILLE?
CUENTA CONMIGO. ME PREOCUPAS.

11
00:02:04,604 --> 00:02:07,854
FUNERAL DEL PRÍNCIPE ERIK
EN VIVO DESDE LA IGLESIA

12
00:02:31,521 --> 00:02:33,271
Estaba pensando que…

13
00:02:34,437 --> 00:02:37,437
Mañana, si te sientes con ganas,

14
00:02:37,521 --> 00:02:40,604
puedes observar la reunión matutina
para aprender.

15
00:02:41,729 --> 00:02:43,104
- Bueno.
- Genial.

16
00:02:43,896 --> 00:02:48,646
Y luego podemos hablar
de tu situación escolar.

17
00:02:51,729 --> 00:02:54,896
Tal vez sería bueno que Wilhelm

18
00:02:54,979 --> 00:02:58,771
regresara a Hillerska,
a un ambiente conocido.

19
00:03:00,187 --> 00:03:01,187
¿Qué te parece?

20
00:03:03,937 --> 00:03:05,187
¿Sabes qué?

21
00:03:05,937 --> 00:03:10,771
Desde que nací,
supe que heredaría el trono de papá.

22
00:03:12,021 --> 00:03:14,562
Pero tuve tiempo de pensarlo y adaptarme.

23
00:03:15,479 --> 00:03:17,062
Y Erik también.

24
00:03:18,771 --> 00:03:23,396
Pero ahora tú y tus futuros hijos
me sucederán.

25
00:03:26,729 --> 00:03:29,312
Es importante que seas un modelo a seguir.

26
00:03:30,187 --> 00:03:31,979
Ya no puedes cometer errores.

27
00:03:33,146 --> 00:03:38,896
Además, las personas siempre
te compararán con Erik

28
00:03:38,979 --> 00:03:40,812
en cada cosa que hagas.

29
00:03:45,396 --> 00:03:46,812
No es nada nuevo.

30
00:03:50,437 --> 00:03:51,646
Siempre fue así.

31
00:03:59,562 --> 00:04:01,312
Disculpen.

32
00:04:04,854 --> 00:04:10,771
El príncipe Wilhelm será
el nuevo príncipe heredero y futuro rey.

33
00:04:10,854 --> 00:04:12,604
EL NUEVO PRÍNCIPE HEREDERO

34
00:04:12,687 --> 00:04:18,521
El príncipe heredero
estudiará en Hillerska, como su hermano.

35
00:04:18,604 --> 00:04:21,521
PAGO RECIBIDO DE AUGUST: 500 CORONAS

36
00:04:22,021 --> 00:04:25,604
SÉ QUE TE DEBO MÁS,
PERO NO PUEDO HACER NADA. LO SIENTO.

37
00:04:27,646 --> 00:04:29,062
Pobrecito.

38
00:04:29,146 --> 00:04:30,646
Cambia de canal.

39
00:04:32,021 --> 00:04:32,937
¿Sara?

40
00:04:38,146 --> 00:04:40,646
¿Una factura de Hillerska?

41
00:04:41,896 --> 00:04:46,021
Es un recordatorio de pago
de 5500 coronas.

42
00:04:48,771 --> 00:04:49,896
Necesitaba un tutor.

43
00:04:50,687 --> 00:04:51,812
¿Por qué?

44
00:04:51,896 --> 00:04:54,021
No me fue bien en un examen.

45
00:04:55,979 --> 00:04:58,854
- Pues estudia más.
- No funciona así.

46
00:04:59,896 --> 00:05:04,896
Si pagas un tutor, te dan mejores notas.
Es como hacer tareas extra.

47
00:05:07,062 --> 00:05:08,104
Lo sé.

48
00:05:09,604 --> 00:05:11,479
¡Ya lo sé, mamá! Lo entiendo.

49
00:05:14,104 --> 00:05:17,312
- Yo me encargaré.
- ¿Cómo?

50
00:05:58,937 --> 00:06:01,812
NÚMERO DESCONOCIDO

51
00:06:01,896 --> 00:06:03,229
¿Quién habla?

52
00:06:03,312 --> 00:06:04,187
¿August?

53
00:06:07,312 --> 00:06:08,229
Su majestad.

54
00:06:12,187 --> 00:06:13,104
Vincent.

55
00:06:14,062 --> 00:06:15,979
- Afuera.
- Espera un minuto.

56
00:06:16,062 --> 00:06:18,979
Ahora, es algo importante.

57
00:06:19,062 --> 00:06:22,312
¿Qué pasa? Tranquilo, estamos jugando.

58
00:06:23,229 --> 00:06:24,687
- ¡Oye!
- Dije que ahora.

59
00:06:26,146 --> 00:06:27,729
- Solo Vincent.
- ¿Por qué?

60
00:06:28,437 --> 00:06:30,396
- No te concierne.
- Lo siento.

61
00:06:35,354 --> 00:06:37,729
- Wille regresará.
- Qué bien.

62
00:06:38,521 --> 00:06:41,646
La reina me pidió personalmente
que lo cuide.

63
00:06:42,396 --> 00:06:44,312
Wilhelm necesita a sus hermanos.

64
00:06:44,979 --> 00:06:48,146
Reúne a toda la Sociedad,
tendremos un nuevo miembro.

65
00:06:48,646 --> 00:06:50,354
De acuerdo, lo haré.

66
00:07:30,896 --> 00:07:33,146
Bienvenido. Mi más sentido pésame.

67
00:08:34,062 --> 00:08:39,521
Dices que lo único que quieres
es que te recuerden.

68
00:08:40,979 --> 00:08:42,771
Déjame hacer

69
00:08:44,521 --> 00:08:47,937
que pases a la historia.

70
00:08:48,021 --> 00:08:50,896
Déjame lograr

71
00:08:51,854 --> 00:08:54,646
que te recuerden por siempre.

72
00:08:55,396 --> 00:08:57,396
Déjame cantar

73
00:08:57,479 --> 00:09:02,979
tu paso a la eternidad.

74
00:09:03,562 --> 00:09:05,437
Dices que

75
00:09:05,521 --> 00:09:08,271
quieres que te recuerden.

76
00:09:09,187 --> 00:09:11,854
Quieres que te recuerden.

77
00:09:12,937 --> 00:09:15,812
Quieres que te recuerden.

78
00:09:16,604 --> 00:09:20,021
Cántame palabras

79
00:09:20,104 --> 00:09:22,437
que nadie haya escuchado.

80
00:09:24,062 --> 00:09:26,646
Divide un océano por mí.

81
00:09:28,854 --> 00:09:35,604
Haz que mi montaña se mueva.

82
00:09:36,187 --> 00:09:38,937
Tal vez así te pueda recordar.

83
00:09:39,896 --> 00:09:44,937
Cariño, te voy a recordar.

84
00:09:55,812 --> 00:10:00,937
Muchas gracias al coro
por esa hermosa canción.

85
00:10:03,437 --> 00:10:07,896
Gracias a todos
por expresar sus condolencias.

86
00:10:31,104 --> 00:10:33,437
Me parece injusto que yo siga aquí…

87
00:10:35,854 --> 00:10:36,854
en vez de él.

88
00:10:42,021 --> 00:10:44,021
Sé que Erik hubiera dicho…

89
00:10:48,062 --> 00:10:51,104
"¿Qué sentido tiene tener un repuesto
y no usarlo?".

90
00:10:54,687 --> 00:10:59,104
Mi hermano era amable y considerado.
Era mi modelo a seguir.

91
00:11:04,104 --> 00:11:05,437
Honraré su legado.

92
00:11:06,771 --> 00:11:09,396
Haré que mi familia se enorgullezca de mí.

93
00:11:33,771 --> 00:11:34,604
Hola.

94
00:11:35,562 --> 00:11:36,396
Hola.

95
00:11:38,229 --> 00:11:39,062
¿Cómo…?

96
00:11:42,479 --> 00:11:43,312
¿Cómo estás?

97
00:11:47,312 --> 00:11:48,146
Bien.

98
00:11:57,021 --> 00:11:58,437
¿Recibiste mis mensajes?

99
00:12:03,479 --> 00:12:04,312
Sí.

100
00:12:10,812 --> 00:12:13,187
- Iba a responderte, pero…
- Descuida.

101
00:12:13,979 --> 00:12:16,937
- Sé que…
- Debes borrar todos nuestros mensajes.

102
00:12:20,562 --> 00:12:21,396
¿Qué?

103
00:12:25,437 --> 00:12:27,062
Ya no puedo hacer esto.

104
00:12:51,104 --> 00:12:54,062
¿MICKE SE COMUNICÓ CONTIGO?

105
00:12:55,271 --> 00:12:58,312
NO.

106
00:13:03,271 --> 00:13:07,396
DICE QUE QUIERE REUNIRSE. ¿POR QUÉ?

107
00:13:10,354 --> 00:13:14,104
¿QUÉ? NO LE RESPONDAS.

108
00:13:30,646 --> 00:13:34,229
Le conseguimos
un cuarto más grande, señor.

109
00:13:44,062 --> 00:13:47,312
Estaré aquí para lo que necesite.

110
00:13:48,646 --> 00:13:49,896
Wilhelm…

111
00:13:51,229 --> 00:13:53,229
Lo siento, su alteza.

112
00:13:55,396 --> 00:13:57,562
El homenaje fue muy conmovedor.

113
00:14:00,604 --> 00:14:04,729
- Fue valiente en dar ese discurso.
- Gracias.

114
00:14:22,312 --> 00:14:25,687
Prométame que me hará saber
si puedo hacer algo por usted.

115
00:14:29,062 --> 00:14:29,896
Gracias.

116
00:14:32,646 --> 00:14:33,479
Lo que sea.

117
00:14:42,437 --> 00:14:44,479
Estamos aquí para ayudarlo.

118
00:15:14,437 --> 00:15:16,521
¿ELIMINAR CONTACTO?

119
00:15:45,979 --> 00:15:47,229
¡Por favor!

120
00:15:48,562 --> 00:15:51,354
¿Podrían dejarme solo un momento?

121
00:15:51,979 --> 00:15:53,396
Sí, lo siento mucho.

122
00:16:02,271 --> 00:16:04,479
"La libero y dejo que se aparte.

123
00:16:05,146 --> 00:16:07,896
Energía negativa, a ti te destierro.

124
00:16:07,979 --> 00:16:10,729
En estas palabras, mi pedido encierro.

125
00:16:11,479 --> 00:16:14,896
Energía negativa, no podrás quedarte…".

126
00:16:14,979 --> 00:16:16,104
¡Wilhelm!

127
00:16:18,812 --> 00:16:19,646
Hola.

128
00:16:20,562 --> 00:16:21,646
Hola. ¿Qué…?

129
00:16:23,062 --> 00:16:23,979
¿Qué hacen?

130
00:16:25,562 --> 00:16:28,479
Es una especie de ritual.

131
00:16:29,271 --> 00:16:31,562
Me hizo participar
de un ritual de limpieza.

132
00:16:32,854 --> 00:16:34,854
- Ya veo.
- Pero…

133
00:16:36,146 --> 00:16:40,021
Lo del almuerzo del Día de Padres…

134
00:16:40,104 --> 00:16:42,812
- Ya lo olvidé, no te preocupes.
- Bueno.

135
00:16:44,562 --> 00:16:45,396
¿Tienes frío?

136
00:16:45,479 --> 00:16:47,937
Me dijo que el ritual nos daría calor.

137
00:16:48,437 --> 00:16:49,271
Toma.

138
00:16:51,687 --> 00:16:52,771
Así estarás mejor.

139
00:16:52,854 --> 00:16:55,896
¡Felice! Debemos terminar el ritual.

140
00:16:56,562 --> 00:16:57,521
Fue mi culpa.

141
00:16:58,979 --> 00:16:59,812
Sí.

142
00:17:00,396 --> 00:17:01,646
Supongo que debo…

143
00:17:02,937 --> 00:17:03,937
¿Quieres venir?

144
00:17:05,437 --> 00:17:06,812
Claro. ¿Por qué no?

145
00:17:07,687 --> 00:17:08,521
Genial.

146
00:17:08,604 --> 00:17:09,687
Si no les molesta.

147
00:17:09,771 --> 00:17:10,771
En absoluto, ven.

148
00:17:13,854 --> 00:17:14,729
Párate ahí.

149
00:17:15,354 --> 00:17:17,687
No tengo carbón en la frente.

150
00:17:18,187 --> 00:17:19,604
Aquí tienes.

151
00:17:20,104 --> 00:17:21,437
Repite conmigo.

152
00:17:21,521 --> 00:17:24,729
"Energía negativa, a ti te destierro".

153
00:17:24,812 --> 00:17:27,771
"Energía negativa, a ti te destierro".

154
00:17:48,896 --> 00:17:49,729
¿Hola?

155
00:17:51,812 --> 00:17:53,604
Quiero hablarte de Sara.

156
00:17:54,187 --> 00:17:55,021
¿Papá?

157
00:18:28,646 --> 00:18:29,604
Maldito ebrio.

158
00:18:42,729 --> 00:18:45,104
No te muevas mucho, estoy por venirme.

159
00:19:10,479 --> 00:19:13,146
- ¿Cerraste los ojos?
- ¿Qué? No.

160
00:19:15,729 --> 00:19:17,646
Cerraste los ojos. ¡Mierda!

161
00:19:20,854 --> 00:19:23,146
¿Pensabas en alguien más? Dímelo.

162
00:19:23,646 --> 00:19:24,479
No.

163
00:19:27,729 --> 00:19:30,062
¿Ni siquiera me darás una respuesta?

164
00:19:32,396 --> 00:19:33,354
¿Pensabas en Wille?

165
00:19:35,771 --> 00:19:37,062
August, por favor…

166
00:19:37,146 --> 00:19:38,729
Lo siento, es que…

167
00:19:39,854 --> 00:19:42,104
Tengo muchas preocupaciones.

168
00:19:45,104 --> 00:19:46,146
Lo siento.

169
00:20:04,104 --> 00:20:06,854
Me alegra verlos sonreír,
necesitamos alegría.

170
00:20:10,562 --> 00:20:12,104
- Bien.
- Nos vemos.

171
00:20:19,229 --> 00:20:20,562
¿Me perdí de algo?

172
00:20:21,146 --> 00:20:23,562
¿Ahora son novios oficialmente?

173
00:20:25,729 --> 00:20:27,229
¿Te enamoraste de él?

174
00:20:27,729 --> 00:20:29,437
Felice, cuéntanos más.

175
00:20:30,562 --> 00:20:32,854
¡Vamos! ¿Tuvieron sexo?

176
00:20:33,312 --> 00:20:34,396
¿Fue muy noble?

177
00:20:45,104 --> 00:20:46,271
August.

178
00:20:53,896 --> 00:20:54,979
Deberás venderlo.

179
00:21:00,521 --> 00:21:02,646
Te daré la oportunidad de pagarme.

180
00:21:04,229 --> 00:21:05,146
¿Es broma?

181
00:21:05,646 --> 00:21:07,062
- No lo haré.
- Lo harás.

182
00:21:09,979 --> 00:21:12,312
Me pagarás todo lo que me debes.

183
00:21:17,604 --> 00:21:18,771
No puedo ayudarte.

184
00:21:19,562 --> 00:21:22,396
Pues no te molestará que todos se enteren.

185
00:21:22,479 --> 00:21:23,312
¿De qué?

186
00:21:23,812 --> 00:21:25,062
Que no tienes dinero.

187
00:21:25,979 --> 00:21:26,812
¿O sí?

188
00:21:39,271 --> 00:21:40,312
¿Sabes qué?

189
00:21:41,687 --> 00:21:43,896
Habrá mucha demanda por los exámenes.

190
00:21:45,187 --> 00:21:47,229
De acuerdo, lo haré.

191
00:21:47,729 --> 00:21:49,229
Pero no le digas a nadie.

192
00:22:08,354 --> 00:22:09,771
Ya no hay más autobuses.

193
00:22:10,896 --> 00:22:13,271
Lo sé, estoy esperando a mi mamá.

194
00:22:24,396 --> 00:22:25,479
¿Estás enojada?

195
00:22:26,687 --> 00:22:27,687
Sí.

196
00:22:28,771 --> 00:22:31,479
Lamento lo del Día de Padres, no lo sabía.

197
00:22:32,646 --> 00:22:35,687
No quise lastimarte, solo dije la verdad.

198
00:22:37,437 --> 00:22:39,104
Algunas cosas no se dicen.

199
00:22:40,562 --> 00:22:42,062
Quiero que seamos amigas.

200
00:22:45,646 --> 00:22:46,646
Yo también.

201
00:22:59,021 --> 00:23:01,437
- Nos vemos mañana.
- Bueno, adiós.

202
00:23:10,479 --> 00:23:11,437
Se negó a irse.

203
00:23:11,521 --> 00:23:12,687
No me respondías.

204
00:23:13,937 --> 00:23:15,021
¿Me llamaste?

205
00:23:16,687 --> 00:23:18,854
Lo siento, estaba en silencio.

206
00:23:22,187 --> 00:23:24,021
¿Es la chaqueta de Wille?

207
00:23:24,937 --> 00:23:28,771
Me lo encontré camino a clase
y olvidé devolvérsela.

208
00:23:28,854 --> 00:23:31,354
- Iré más tarde.
- No, yo se la daré.

209
00:23:31,437 --> 00:23:33,146
Espera, ¿estás enojado?

210
00:23:34,396 --> 00:23:36,104
¡No estoy enojado! Yo…

211
00:23:36,729 --> 00:23:37,562
Pero…

212
00:23:38,687 --> 00:23:40,396
- Solo hablamos.
- Bueno.

213
00:23:41,312 --> 00:23:42,729
Hablamos de su hermano.

214
00:23:43,979 --> 00:23:46,687
Sabes que Erik
era como un hermano para mí.

215
00:23:47,521 --> 00:23:50,437
Deberías consolarme a mí
para que yo lo consuele.

216
00:23:52,021 --> 00:23:53,396
¡Dame la chaqueta!

217
00:23:59,646 --> 00:24:00,687
Déjalo.

218
00:24:05,771 --> 00:24:07,479
Hola. ¿Puedo ayudarte?

219
00:24:09,062 --> 00:24:10,896
- Tengo su chaqueta.
- ¿Esta?

220
00:24:10,979 --> 00:24:14,771
- Somos familia, no se preocupe.
- Ya veo. Yo se la llevaré.

221
00:24:16,062 --> 00:24:18,604
- Yo lo haré.
- ¡Es terca! Me agrada.

222
00:24:18,687 --> 00:24:19,729
Yo se la llevo.

223
00:24:23,521 --> 00:24:24,354
Gracias.

224
00:24:24,437 --> 00:24:26,604
- Dígale que vine.
- Por supuesto.

225
00:24:40,687 --> 00:24:47,521
PAGOS RECIBIDOS DE AUGUST

226
00:24:52,229 --> 00:24:54,812
¡Es una locura! Fue muy raro.

227
00:24:55,729 --> 00:24:58,062
- Buscaré el video.
- Sí, quiero verlo.

228
00:24:59,062 --> 00:25:01,021
- Debes verte genial.
- Aquí está.

229
00:25:01,104 --> 00:25:02,937
- Déjame ver.
- No, estoy fea.

230
00:25:06,396 --> 00:25:08,562
¿En serio? No, te ves muy bonita.

231
00:25:09,187 --> 00:25:12,104
- ¡Muy bonita!
- Cielos.

232
00:25:12,187 --> 00:25:13,562
- Nos vemos.
- Adiós.

233
00:25:29,729 --> 00:25:31,687
¡Sara! Hola.

234
00:25:32,562 --> 00:25:33,604
Hola.

235
00:25:33,687 --> 00:25:36,729
- ¿Dónde está Felice?
- No lo sé.

236
00:25:38,021 --> 00:25:39,437
- ¿No lo sabes?
- No.

237
00:25:40,771 --> 00:25:45,104
- Publicó una foto desde aquí.
- Sí, a veces lo hace.

238
00:25:46,562 --> 00:25:49,646
Publica una ubicación,
pero está en otro lugar.

239
00:25:50,979 --> 00:25:54,437
¿Con Wille? ¿Está en otro lugar con Wille?

240
00:25:55,729 --> 00:25:57,396
¿Qué? No me preguntes a mí.

241
00:26:02,812 --> 00:26:04,729
¿Habla mucho de Wille?

242
00:26:04,812 --> 00:26:07,146
¿Qué? ¿Qué quieres saber?

243
00:26:13,062 --> 00:26:15,021
¿Alguien te dijo que eres bonita?

244
00:26:24,312 --> 00:26:25,187
¿En serio?

245
00:26:28,562 --> 00:26:29,437
¿Qué?

246
00:27:14,229 --> 00:27:18,229
HOY EN EL PALACIO A MEDIANOCHE.
ESTRICTAMENTE CONFIDENCIAL.

247
00:27:18,312 --> 00:27:21,354
SE LANZARÁ UNA DISTRACCIÓN
A LAS 11:30 P. M.

248
00:27:21,437 --> 00:27:22,312
LA SOCIEDAD

249
00:27:40,104 --> 00:27:40,937
Toma.

250
00:27:42,937 --> 00:27:45,396
¿Qué carajo haces?

251
00:27:45,479 --> 00:27:47,687
- ¿Qué demonios te pasa?
- ¿Qué?

252
00:27:49,396 --> 00:27:52,437
- ¿Consumes drogas?
- ¿De qué diablos hablas?

253
00:27:52,521 --> 00:27:55,687
¡Mis medicamentos!
¿Crees que soy tonto? ¿Dónde están?

254
00:27:57,521 --> 00:27:58,521
Los vendí.

255
00:28:09,812 --> 00:28:12,937
- Dime que no te drogas.
- ¿Qué mierda te importa?

256
00:28:14,562 --> 00:28:17,521
Son medicamentos recetados, ¿entiendes?

257
00:28:18,979 --> 00:28:22,104
Los necesito para vivir,
no son drogas recreativas.

258
00:28:22,771 --> 00:28:26,062
- Tengo déficit de atención.
- ¿Crees que soy tonto?

259
00:28:27,229 --> 00:28:30,271
Te emborrachas y te drogas
con cualquier cosa.

260
00:28:35,312 --> 00:28:38,104
Ni siquiera pudiste detenerte
por Sara y por mí.

261
00:28:44,687 --> 00:28:46,562
Eres patético, carajo.

262
00:29:10,104 --> 00:29:11,187
¿Príncipe Wilhelm?

263
00:29:28,229 --> 00:29:29,771
- Gracias.
- De nada.

264
00:29:33,187 --> 00:29:34,021
Vamos.

265
00:29:34,687 --> 00:29:35,562
Bueno.

266
00:30:08,687 --> 00:30:10,021
Le enviaron una llave.

267
00:30:11,271 --> 00:30:12,979
- ¿Tú no tienes llave?
- No.

268
00:30:27,479 --> 00:30:28,979
Bienvenido a la Sociedad.

269
00:30:30,146 --> 00:30:30,979
Gracias.

270
00:30:32,354 --> 00:30:34,604
- Alexander, ¿podrías…?
- Sí.

271
00:30:39,354 --> 00:30:43,646
Votamos unánimemente a favor de ofrecerle,
príncipe heredero Wilhelm,

272
00:30:44,479 --> 00:30:47,812
el puesto que antes ocupaba
el príncipe Erik.

273
00:30:49,479 --> 00:30:53,146
Solo debe responder una pregunta.

274
00:30:56,271 --> 00:31:02,812
¿Jura usted solemnemente actuar
a favor de los intereses de nuestro grupo

275
00:31:02,896 --> 00:31:08,229
para evitar la extinción
de las familias nobles de la Sociedad?

276
00:31:13,521 --> 00:31:15,104
Sí, lo juro.

277
00:31:15,187 --> 00:31:17,687
Excelente. Alexander, estamos listos.

278
00:31:22,854 --> 00:31:24,854
- Bienvenido.
- Gracias, Vincent.

279
00:31:25,937 --> 00:31:27,437
¡Vamos, por favor!

280
00:31:27,521 --> 00:31:28,521
¡No!

281
00:31:29,521 --> 00:31:31,521
Les diré lo que haremos.

282
00:31:32,312 --> 00:31:33,354
¡Bien!

283
00:31:39,312 --> 00:31:40,396
No, era agua.

284
00:31:41,896 --> 00:31:43,062
¡Mierda!

285
00:31:46,729 --> 00:31:49,229
- Mierda.
- Bueno, este.

286
00:31:49,312 --> 00:31:52,187
¡Brindo por la amistad!

287
00:31:54,896 --> 00:31:56,104
Ese tenía alcohol.

288
00:31:57,687 --> 00:31:59,021
¡Necesitamos más!

289
00:31:59,104 --> 00:32:00,146
¡Mierda!

290
00:32:00,854 --> 00:32:01,687
¡Más!

291
00:32:02,354 --> 00:32:04,021
¿Dónde diablos está Nils?

292
00:32:04,104 --> 00:32:06,979
- Es hora de subir la apuesta.
- ¡Sí!

293
00:32:07,062 --> 00:32:10,479
Alexander, ¿nos traes
lo que nos llevará a la luna?

294
00:32:10,562 --> 00:32:13,646
Hay dos requisitos
para ser miembro de la Sociedad.

295
00:32:14,687 --> 00:32:17,104
Pertenecer a una familia noble

296
00:32:17,937 --> 00:32:19,604
y ser el primogénito.

297
00:32:19,687 --> 00:32:22,312
¡Nobles y primogénitos!

298
00:32:23,021 --> 00:32:25,979
Mira a Pär. Su familia es dueña de…

299
00:32:26,062 --> 00:32:29,812
¿Me escuchas?
Son dueños de 5500 hectáreas en Lund.

300
00:32:30,354 --> 00:32:32,354
- No está nada mal.
- Claro que no.

301
00:32:32,437 --> 00:32:37,521
Y Christian es dueño de 7500…
¿Estoy en lo correcto?

302
00:32:37,604 --> 00:32:41,187
- De hecho, son 7555.
- Olvídalo.

303
00:32:41,271 --> 00:32:43,896
Nils no es dueño de nada.

304
00:32:45,312 --> 00:32:48,437
- Nils es genial.
- Es un nuevo rico.

305
00:32:48,521 --> 00:32:51,646
- Forma tu propio club.
- Lo que digo es que…

306
00:32:51,729 --> 00:32:52,812
¡Habla más fuerte!

307
00:32:52,896 --> 00:32:56,604
Lo que digo es que todos
tenemos algo en común.

308
00:32:57,729 --> 00:33:00,979
Todos aquí somos leales a la monarquía.

309
00:33:01,062 --> 00:33:03,146
¡A ti!

310
00:33:04,187 --> 00:33:07,021
- Nunca lo olvides.
- No lo olvides.

311
00:33:07,104 --> 00:33:09,271
Ahora que lo sé, tiremos los dados.

312
00:33:10,521 --> 00:33:12,812
¡No te rías!

313
00:33:12,896 --> 00:33:14,729
Número cuatro. Este es mío.

314
00:33:14,812 --> 00:33:16,896
- Genial.
- Y este para Christian.

315
00:33:16,979 --> 00:33:21,187
Alexander, empaca las drogas
y escóndelas bien.

316
00:33:22,062 --> 00:33:23,062
¿Te ayudo?

317
00:33:38,562 --> 00:33:41,521
- Voy a arruinar todo.
- ¿Qué quieres decir?

318
00:33:42,354 --> 00:33:44,437
Voy a hacer y decir todo mal.

319
00:33:46,812 --> 00:33:52,396
Soy pésimo con los nombres.
Le dije "Rudolf" al rey de Bélgica.

320
00:33:53,854 --> 00:33:55,437
Le dije: "Hola, Rudolf".

321
00:33:55,521 --> 00:33:59,354
Para eso me tienes a mí.
Me sé los nombres de todos.

322
00:34:00,187 --> 00:34:01,479
Puedes preguntarme.

323
00:34:03,479 --> 00:34:05,646
- ¿Cambiamos de lugar?
- ¿Por qué no?

324
00:34:13,687 --> 00:34:15,354
Yo siempre lo animaba

325
00:34:16,354 --> 00:34:17,646
a que fuera…

326
00:34:18,604 --> 00:34:22,646
Le dije: "¿Por qué comprar un auto caro
si no vas a conducir rápido

327
00:34:22,729 --> 00:34:26,021
y sentir el viento con la capota baja?".

328
00:34:26,104 --> 00:34:30,104
Sé lo que sientes.
Me pasó lo mismo con mi padre.

329
00:34:30,187 --> 00:34:34,771
Todo está al revés.
No sé qué hacer ni qué sentir.

330
00:34:34,854 --> 00:34:37,312
No debería funcionar como ser humano

331
00:34:38,354 --> 00:34:40,562
porque mi…

332
00:34:43,687 --> 00:34:45,729
mi hermano está muerto.

333
00:34:47,271 --> 00:34:48,896
Y aquí estoy, de fiesta.

334
00:34:53,229 --> 00:34:54,312
No es tu culpa.

335
00:34:56,812 --> 00:34:58,062
No es tu culpa.

336
00:35:41,354 --> 00:35:42,229
¡Oye!

337
00:35:47,771 --> 00:35:49,521
¿No quieres hablar conmigo?

338
00:35:49,604 --> 00:35:51,562
¿Solo porque todos me conocen?

339
00:35:53,354 --> 00:35:54,604
¡No puedes hacer eso!

340
00:35:55,854 --> 00:35:56,979
¿Entendiste?

341
00:35:59,354 --> 00:36:01,062
¡Puedo hacer lo que quiera!

342
00:36:22,687 --> 00:36:23,521
Mierda.

343
00:36:48,354 --> 00:36:49,187
¿Hola?

344
00:36:51,479 --> 00:36:52,312
Simon…

345
00:36:55,479 --> 00:36:56,729
¿Quién habla?

346
00:36:57,729 --> 00:36:59,187
Me gustas mucho.

347
00:37:00,979 --> 00:37:02,646
- Wille, ¿eres tú?
- Sí.

348
00:37:03,479 --> 00:37:05,104
Lo descubrí todo.

349
00:37:05,687 --> 00:37:08,312
¿Sabes qué? Todo es falso.

350
00:37:09,521 --> 00:37:12,187
Es todo falso. Todo en el mundo es falso.

351
00:37:12,271 --> 00:37:14,437
Así es el mundo.

352
00:37:15,312 --> 00:37:17,729
El césped del campo de fútbol no es real.

353
00:37:17,812 --> 00:37:20,104
- Wille…
- ¡Es de plástico!

354
00:37:20,187 --> 00:37:24,646
Brilla mucho, aunque sea de noche.

355
00:37:26,687 --> 00:37:28,146
Es de noche, eso lo sé.

356
00:37:29,062 --> 00:37:31,396
- ¿Por qué brilla?
- ¿Estás en el campo?

357
00:37:33,521 --> 00:37:34,396
Exacto.

358
00:37:35,271 --> 00:37:38,521
Nadie es real. Son solo piezas de metal.

359
00:37:41,437 --> 00:37:45,646
Pero me gustas mucho y eso es muy real.

360
00:37:46,687 --> 00:37:47,604
¡Wille!

361
00:37:57,937 --> 00:37:58,979
¿Qué hiciste?

362
00:38:00,271 --> 00:38:01,396
Viniste.

363
00:38:01,479 --> 00:38:03,854
¿Estás drogado? ¿Qué diablos tomaste?

364
00:38:04,687 --> 00:38:06,396
- Siéntate.
- Simon…

365
00:38:06,479 --> 00:38:08,312
- ¡Siéntate!
- Viniste.

366
00:38:10,646 --> 00:38:12,854
- ¿Qué hiciste?
- Gracias por venir.

367
00:38:13,646 --> 00:38:15,396
- Te ves muy bien.
- ¡Mierda!

368
00:38:15,479 --> 00:38:16,896
Eres tan hermoso.

369
00:38:17,812 --> 00:38:18,812
Eres tan hermoso.

370
00:38:20,187 --> 00:38:21,312
¿Estás enojado?

371
00:38:23,021 --> 00:38:25,521
- Levántate, vamos.
- Simon…

372
00:38:29,896 --> 00:38:32,021
¡Viniste!

373
00:38:42,854 --> 00:38:44,146
Bien, es suficiente.

374
00:38:46,104 --> 00:38:47,229
Compórtate.

375
00:38:48,604 --> 00:38:49,812
No te enojes.

376
00:38:51,729 --> 00:38:52,896
Vamos.

377
00:38:54,729 --> 00:38:56,979
- Gracias por venir.
- De nada.

378
00:38:58,312 --> 00:38:59,646
Wille, suéltame.

379
00:39:01,146 --> 00:39:02,354
Lo siento.

380
00:39:02,437 --> 00:39:04,396
- Ven conmigo.
- Sí, por favor.

381
00:39:21,979 --> 00:39:24,771
¿DÓNDE ESTÁS?

382
00:39:41,229 --> 00:39:42,979
Espera, no te vayas.

383
00:39:43,687 --> 00:39:45,271
Lamento lo de anoche.

384
00:39:50,687 --> 00:39:51,687
No te preocupes.

385
00:39:53,854 --> 00:39:55,271
Quiero que me abraces.

386
00:40:04,687 --> 00:40:05,687
¿Cómo te sientes?

387
00:40:11,771 --> 00:40:12,604
Mejor.

388
00:40:25,979 --> 00:40:28,021
¿Te quedarás hasta que me duerma?

389
00:41:19,646 --> 00:41:21,812
¿Recuerdas lo que me dijiste anoche?

390
00:41:35,104 --> 00:41:38,229
¿Wille? Está bien.

391
00:41:47,771 --> 00:41:48,979
Sí, me acuerdo.

392
00:41:54,521 --> 00:41:55,771
También me gustas.

393
00:43:08,854 --> 00:43:09,687
Alex.

394
00:43:11,812 --> 00:43:12,771
¿Alexander?

395
00:43:29,104 --> 00:43:32,937
¿DÓNDE ESTÁS?

396
00:44:08,687 --> 00:44:10,604
El príncipe heredero…

397
00:45:40,937 --> 00:45:44,229
Subtítulos: Mariela Rascioni