UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- ¿Ya tienes que irte? - Sí, debo irme.
- ¿Por qué? - Wilhelm, suéltame.
- No me dejes. - Pero…
Nos veremos pronto.
¡Media vuelta!
¡Listos!
Levántenlo.
Ahora marchen.
PIENSO EN TI. ¿CÓMO ESTÁS, WILLE? CUENTA CONMIGO. ME PREOCUPAS.
FUNERAL DEL PRÍNCIPE ERIK EN VIVO DESDE LA IGLESIA
Estaba pensando que…
Mañana, si te sientes con ganas,
puedes observar la reunión matutina para aprender.
- Bueno. - Genial.
Y luego podemos hablar de tu situación escolar.
Tal vez sería bueno que Wilhelm
regresara a Hillerska, a un ambiente conocido.
¿Qué te parece?
¿Sabes qué?
Desde que nací, supe que heredaría el trono de papá.
Pero tuve tiempo de pensarlo y adaptarme.
Y Erik también.
Pero ahora tú y tus futuros hijos me sucederán.
Es importante que seas un modelo a seguir.
Ya no puedes cometer errores.
Además, las personas siempre te compararán con Erik
en cada cosa que hagas.
No es nada nuevo.
Siempre fue así.
Disculpen.
El príncipe Wilhelm será el nuevo príncipe heredero y futuro rey.
EL NUEVO PRÍNCIPE HEREDERO
El príncipe heredero estudiará en Hillerska, como su hermano.
PAGO RECIBIDO DE AUGUST: 500 CORONAS
SÉ QUE TE DEBO MÁS, PERO NO PUEDO HACER NADA. LO SIENTO.
Pobrecito.
Cambia de canal.
¿Sara?
¿Una factura de Hillerska?
Es un recordatorio de pago de 5500 coronas.
Necesitaba un tutor.
¿Por qué?
No me fue bien en un examen.
- Pues estudia más. - No funciona así.
Si pagas un tutor, te dan mejores notas. Es como hacer tareas extra.
Lo sé.
¡Ya lo sé, mamá! Lo entiendo.
- Yo me encargaré. - ¿Cómo?
NÚMERO DESCONOCIDO
¿Quién habla?
¿August?
Su majestad.
Vincent.
- Afuera. - Espera un minuto.
Ahora, es algo importante.
¿Qué pasa? Tranquilo, estamos jugando.
- ¡Oye! - Dije que ahora.
- Solo Vincent. - ¿Por qué?
- No te concierne. - Lo siento.
- Wille regresará. - Qué bien.
La reina me pidió personalmente que lo cuide.
Wilhelm necesita a sus hermanos.
Reúne a toda la Sociedad, tendremos un nuevo miembro.
De acuerdo, lo haré.
Bienvenido. Mi más sentido pésame.
Dices que lo único que quieres es que te recuerden.
Déjame hacer
que pases a la historia.
Déjame lograr
que te recuerden por siempre.
Déjame cantar
tu paso a la eternidad.
Dices que
quieres que te recuerden.
Quieres que te recuerden.
Cántame palabras
que nadie haya escuchado.
Divide un océano por mí.
Haz que mi montaña se mueva.
Tal vez así te pueda recordar.
Cariño, te voy a recordar.
Muchas gracias al coro por esa hermosa canción.
Gracias a todos por expresar sus condolencias.
Me parece injusto que yo siga aquí…
en vez de él.
Sé que Erik hubiera dicho…
"¿Qué sentido tiene tener un repuesto y no usarlo?".
Mi hermano era amable y considerado. Era mi modelo a seguir.
Honraré su legado.
Haré que mi familia se enorgullezca de mí.
Hola.
¿Cómo…?
¿Cómo estás?
Bien.
¿Recibiste mis mensajes?
Sí.
- Iba a responderte, pero… - Descuida.
- Sé que… - Debes borrar todos nuestros mensajes.
¿Qué?
Ya no puedo hacer esto.
¿MICKE SE COMUNICÓ CONTIGO?
NO.
DICE QUE QUIERE REUNIRSE. ¿POR QUÉ?
¿QUÉ? NO LE RESPONDAS.
Le conseguimos un cuarto más grande, señor.
Estaré aquí para lo que necesite.
Wilhelm…
Lo siento, su alteza.
El homenaje fue muy conmovedor.
- Fue valiente en dar ese discurso. - Gracias.
Prométame que me hará saber si puedo hacer algo por usted.
Gracias.
Lo que sea.
Estamos aquí para ayudarlo.
¿ELIMINAR CONTACTO?
¡Por favor!
¿Podrían dejarme solo un momento?
Sí, lo siento mucho.
"La libero y dejo que se aparte.
Energía negativa, a ti te destierro.
En estas palabras, mi pedido encierro.
Energía negativa, no podrás quedarte…".
¡Wilhelm!
Hola.
Hola. ¿Qué…?
¿Qué hacen?
Es una especie de ritual.
Me hizo participar de un ritual de limpieza.
- Ya veo. - Pero…
Lo del almuerzo del Día de Padres…
- Ya lo olvidé, no te preocupes. - Bueno.
¿Tienes frío?
Me dijo que el ritual nos daría calor.
Toma.
Así estarás mejor.
¡Felice! Debemos terminar el ritual.
Fue mi culpa.
Sí.
Supongo que debo…
¿Quieres venir?
Claro. ¿Por qué no?
Genial.
Si no les molesta.
En absoluto, ven.
Párate ahí.
No tengo carbón en la frente.
Aquí tienes.
Repite conmigo.
"Energía negativa, a ti te destierro".
¿Hola?
Quiero hablarte de Sara.
¿Papá?
Maldito ebrio.
No te muevas mucho, estoy por venirme.
- ¿Cerraste los ojos? - ¿Qué? No.
Cerraste los ojos. ¡Mierda!
¿Pensabas en alguien más? Dímelo.
No.
¿Ni siquiera me darás una respuesta?
¿Pensabas en Wille?
August, por favor…
Lo siento, es que…
Tengo muchas preocupaciones.
Lo siento.
Me alegra verlos sonreír, necesitamos alegría.
- Bien. - Nos vemos.
¿Me perdí de algo?
¿Ahora son novios oficialmente?
¿Te enamoraste de él?
Felice, cuéntanos más.
¡Vamos! ¿Tuvieron sexo?
¿Fue muy noble?
August.
Deberás venderlo.
Te daré la oportunidad de pagarme.
¿Es broma?
- No lo haré. - Lo harás.
Me pagarás todo lo que me debes.
No puedo ayudarte.
Pues no te molestará que todos se enteren.
¿De qué?
Que no tienes dinero.
¿O sí?
¿Sabes qué?
Habrá mucha demanda por los exámenes.
De acuerdo, lo haré.
Pero no le digas a nadie.
Ya no hay más autobuses.
Lo sé, estoy esperando a mi mamá.
¿Estás enojada?
Sí.
Lamento lo del Día de Padres, no lo sabía.
No quise lastimarte, solo dije la verdad.
Algunas cosas no se dicen.
Quiero que seamos amigas.
Yo también.
- Nos vemos mañana. - Bueno, adiós.
Se negó a irse.
No me respondías.
¿Me llamaste?
Lo siento, estaba en silencio.
¿Es la chaqueta de Wille?
Me lo encontré camino a clase y olvidé devolvérsela.
- Iré más tarde. - No, yo se la daré.
Espera, ¿estás enojado?
¡No estoy enojado! Yo…
Pero…
- Solo hablamos. - Bueno.
Hablamos de su hermano.
Sabes que Erik era como un hermano para mí.
Deberías consolarme a mí para que yo lo consuele.
¡Dame la chaqueta!
Déjalo.
Hola. ¿Puedo ayudarte?
- Tengo su chaqueta. - ¿Esta?
- Somos familia, no se preocupe. - Ya veo. Yo se la llevaré.
- Yo lo haré. - ¡Es terca! Me agrada.
Yo se la llevo.
Gracias.
- Dígale que vine. - Por supuesto.
PAGOS RECIBIDOS DE AUGUST
¡Es una locura! Fue muy raro.
- Buscaré el video. - Sí, quiero verlo.
- Debes verte genial. - Aquí está.
- Déjame ver. - No, estoy fea.
¿En serio? No, te ves muy bonita.
- ¡Muy bonita! - Cielos.
- Nos vemos. - Adiós.
¡Sara! Hola.
Hola.
- ¿Dónde está Felice? - No lo sé.
- ¿No lo sabes? - No.
- Publicó una foto desde aquí. - Sí, a veces lo hace.
Publica una ubicación, pero está en otro lugar.
¿Con Wille? ¿Está en otro lugar con Wille?
¿Qué? No me preguntes a mí.
¿Habla mucho de Wille?
¿Qué? ¿Qué quieres saber?
¿Alguien te dijo que eres bonita?
¿En serio?
¿Qué?
HOY EN EL PALACIO A MEDIANOCHE. ESTRICTAMENTE CONFIDENCIAL.
SE LANZARÁ UNA DISTRACCIÓN A LAS 11:30 P. M.
LA SOCIEDAD
Toma.
¿Qué carajo haces?
- ¿Qué demonios te pasa? - ¿Qué?
- ¿Consumes drogas? - ¿De qué diablos hablas?
¡Mis medicamentos! ¿Crees que soy tonto? ¿Dónde están?
Los vendí.
- Dime que no te drogas. - ¿Qué mierda te importa?
Son medicamentos recetados, ¿entiendes?
Los necesito para vivir, no son drogas recreativas.
- Tengo déficit de atención. - ¿Crees que soy tonto?
Te emborrachas y te drogas con cualquier cosa.
Ni siquiera pudiste detenerte por Sara y por mí.
Eres patético, carajo.
¿Príncipe Wilhelm?
- Gracias. - De nada.
Vamos.
Bueno.
Le enviaron una llave.
- ¿Tú no tienes llave? - No.
Bienvenido a la Sociedad.
Gracias.
- Alexander, ¿podrías…? - Sí.
Votamos unánimemente a favor de ofrecerle, príncipe heredero Wilhelm,
el puesto que antes ocupaba el príncipe Erik.
Solo debe responder una pregunta.
¿Jura usted solemnemente actuar a favor de los intereses de nuestro grupo
para evitar la extinción de las familias nobles de la Sociedad?
Sí, lo juro.
Excelente. Alexander, estamos listos.
- Bienvenido. - Gracias, Vincent.
¡Vamos, por favor!
¡No!
Les diré lo que haremos.
¡Bien!
No, era agua.
¡Mierda!
- Mierda. - Bueno, este.
¡Brindo por la amistad!
Ese tenía alcohol.
¡Necesitamos más!
¡Mierda!
¡Más!
¿Dónde diablos está Nils?
- Es hora de subir la apuesta. - ¡Sí!
Alexander, ¿nos traes lo que nos llevará a la luna?
Hay dos requisitos para ser miembro de la Sociedad.
Pertenecer a una familia noble
y ser el primogénito.
¡Nobles y primogénitos!
Mira a Pär. Su familia es dueña de…
¿Me escuchas? Son dueños de 5500 hectáreas en Lund.
- No está nada mal. - Claro que no.
Y Christian es dueño de 7500… ¿Estoy en lo correcto?
- De hecho, son 7555. - Olvídalo.
Nils no es dueño de nada.
- Nils es genial. - Es un nuevo rico.
- Forma tu propio club. - Lo que digo es que…
¡Habla más fuerte!
Lo que digo es que todos tenemos algo en común.
Todos aquí somos leales a la monarquía.
¡A ti!
- Nunca lo olvides. - No lo olvides.
Ahora que lo sé, tiremos los dados.
¡No te rías!
Número cuatro. Este es mío.
- Genial. - Y este para Christian.
Alexander, empaca las drogas y escóndelas bien.
¿Te ayudo?
- Voy a arruinar todo. - ¿Qué quieres decir?
Voy a hacer y decir todo mal.
Soy pésimo con los nombres. Le dije "Rudolf" al rey de Bélgica.
Le dije: "Hola, Rudolf".
Para eso me tienes a mí. Me sé los nombres de todos.
Puedes preguntarme.
- ¿Cambiamos de lugar? - ¿Por qué no?
Yo siempre lo animaba
a que fuera…
Le dije: "¿Por qué comprar un auto caro si no vas a conducir rápido
y sentir el viento con la capota baja?".
Sé lo que sientes. Me pasó lo mismo con mi padre.
Todo está al revés. No sé qué hacer ni qué sentir.
No debería funcionar como ser humano
porque mi…
mi hermano está muerto.
Y aquí estoy, de fiesta.
No es tu culpa.
¡Oye!
¿No quieres hablar conmigo?
¿Solo porque todos me conocen?
¡No puedes hacer eso!
¿Entendiste?
¡Puedo hacer lo que quiera!
Mierda.
¿Hola?
Simon…
¿Quién habla?
Me gustas mucho.
- Wille, ¿eres tú? - Sí.
Lo descubrí todo.
¿Sabes qué? Todo es falso.
Es todo falso. Todo en el mundo es falso.
Así es el mundo.
El césped del campo de fútbol no es real.
- Wille… - ¡Es de plástico!
Brilla mucho, aunque sea de noche.
Es de noche, eso lo sé.
- ¿Por qué brilla? - ¿Estás en el campo?
Exacto.
Nadie es real. Son solo piezas de metal.
Pero me gustas mucho y eso es muy real.
¡Wille!
¿Qué hiciste?
Viniste.
¿Estás drogado? ¿Qué diablos tomaste?
- Siéntate. - Simon…
- ¡Siéntate! - Viniste.
- ¿Qué hiciste? - Gracias por venir.
- Te ves muy bien. - ¡Mierda!
Eres tan hermoso.
¿Estás enojado?
- Levántate, vamos. - Simon…
¡Viniste!
Bien, es suficiente.
Compórtate.
No te enojes.
Vamos.
- Gracias por venir. - De nada.
Wille, suéltame.
Lo siento.
- Ven conmigo. - Sí, por favor.
¿DÓNDE ESTÁS?
Espera, no te vayas.
Lamento lo de anoche.
No te preocupes.
Quiero que me abraces.
¿Cómo te sientes?
Mejor.
¿Te quedarás hasta que me duerma?
¿Recuerdas lo que me dijiste anoche?
¿Wille? Está bien.
Sí, me acuerdo.
También me gustas.
Alex.
¿Alexander?
¿DÓNDE ESTÁS?
El príncipe heredero…
Subtítulos: Mariela Rascioni