1
00:00:06,562 --> 00:00:11,812
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:37,271 --> 00:00:39,937
- Тебе правда нужно идти?
- Да, мне пора.

3
00:00:40,021 --> 00:00:42,354
- Почему?
- Отпусти уже.

4
00:00:43,104 --> 00:00:45,146
- Нет, не бросай меня.
- Нет, но…

5
00:00:45,812 --> 00:00:47,062
Мы скоро увидимся.

6
00:01:07,104 --> 00:01:08,396
Направо!

7
00:01:12,896 --> 00:01:14,396
Готовсь!

8
00:01:16,229 --> 00:01:17,062
Поднимай!

9
00:01:20,146 --> 00:01:22,146
И марш!

10
00:01:56,187 --> 00:02:00,521
СИМОН: ДУМАЮ О ТЕБЕ. КАК ТЫ, ВИЛЛЕ?
Я С ТОБОЙ. ВОЛНУЮСЬ.

11
00:02:04,604 --> 00:02:07,854
ЦЕРКОВЬ СВ. ИОАННА
ПОХОРОНЫ КРОНПРИНЦА ЭРИКА

12
00:02:31,521 --> 00:02:33,271
Знаешь, я подумала…

13
00:02:34,354 --> 00:02:37,437
Завтра, если хочешь,

14
00:02:37,521 --> 00:02:40,604
можешь посетить утреннее собрание,
узнать что к чему.

15
00:02:41,729 --> 00:02:43,104
- Конечно.
- Отлично.

16
00:02:43,896 --> 00:02:48,646
А потом поговорим о ситуации с учебой.

17
00:02:50,021 --> 00:02:50,854
Ладно?

18
00:02:51,729 --> 00:02:54,896
Я думаю,
возможно, Вильгельму будет лучше

19
00:02:54,979 --> 00:02:58,771
вернуться в Хиллерска,
в привычную обстановку.

20
00:03:00,187 --> 00:03:01,021
Что скажешь?

21
00:03:03,937 --> 00:03:05,187
Представь…

22
00:03:05,937 --> 00:03:10,771
С самого рождения я знала,
что унаследую корону от отца.

23
00:03:12,021 --> 00:03:14,562
У меня было время
привыкнуть и настроиться.

24
00:03:15,479 --> 00:03:17,062
Как и у Эрика.

25
00:03:18,771 --> 00:03:23,229
Но теперь меня сменишь ты,
а потом и твои будущие дети.

26
00:03:26,729 --> 00:03:31,812
Ты должен стать примером для всех.
Больше никаких ошибок.

27
00:03:33,146 --> 00:03:38,896
И люди всегда будут
сравнивать тебя с Эриком.

28
00:03:38,979 --> 00:03:40,312
Каждый твой шаг.

29
00:03:45,521 --> 00:03:46,812
Это уже происходит.

30
00:03:50,437 --> 00:03:51,646
И всегда так было.

31
00:03:59,562 --> 00:04:01,312
Простите.

32
00:04:04,854 --> 00:04:10,771
Принц Вильгельм унаследует титул
наследного принца и будущего короля.

33
00:04:10,854 --> 00:04:12,604
НОВОСТИ
НОВЫЙ КРОНПРИНЦ ШВЕЦИИ

34
00:04:12,687 --> 00:04:18,521
Наследный принц будет учиться
в Хиллерска, где учился и его брат.

35
00:04:18,604 --> 00:04:21,521
ПЕРЕВОД ОТ АВГУСТА: 500 КРОН

36
00:04:22,021 --> 00:04:25,604
АВГУСТ: ЗНАЮ, Я ДОЛЖЕН БОЛЬШЕ,
НО ПОКА ДЕНЕГ НЕТ. ИЗВИНИ!

37
00:04:27,646 --> 00:04:29,062
Бедняга.

38
00:04:29,146 --> 00:04:30,646
Переключите, пожалуйста.

39
00:04:32,021 --> 00:04:32,937
Сара.

40
00:04:38,146 --> 00:04:40,646
Счет от школы?

41
00:04:41,771 --> 00:04:45,562
Напоминание о платеже в 5500 крон.

42
00:04:47,229 --> 00:04:49,896
- Что это?
- Мне нужен был репетитор.

43
00:04:50,604 --> 00:04:51,812
Зачем?

44
00:04:51,896 --> 00:04:53,979
За последний тест я получил тройку.

45
00:04:55,979 --> 00:04:58,854
- Тогда учись усерднее.
- Тут всё устроено иначе.

46
00:04:59,896 --> 00:05:04,896
Они повышают оценку,
если платишь репетитору. В дополнение…

47
00:05:04,979 --> 00:05:06,979
В жизни успех не покупается.

48
00:05:07,062 --> 00:05:08,104
Я знаю.

49
00:05:08,187 --> 00:05:11,479
- Сколько я тебя учила!
- Я знаю, мама! Я понял.

50
00:05:12,021 --> 00:05:14,021
И чем нам за это платить?

51
00:05:14,104 --> 00:05:17,312
- Я сам разберусь.
- Как?

52
00:05:17,396 --> 00:05:18,729
Как, Симон?

53
00:05:58,937 --> 00:06:01,812
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР

54
00:06:01,896 --> 00:06:03,229
Да, кто это?

55
00:06:03,312 --> 00:06:04,229
Август?

56
00:06:07,312 --> 00:06:08,271
Ваше величество.

57
00:06:12,187 --> 00:06:13,104
- Винсент.
- Да?

58
00:06:14,062 --> 00:06:15,979
- Выйдем.
- Минутку.

59
00:06:16,062 --> 00:06:18,979
Срочно, это важно.

60
00:06:19,062 --> 00:06:22,146
Ты чего? Остынь, мы играем.

61
00:06:23,312 --> 00:06:24,812
- Эй!
- Идем, я сказал.

62
00:06:26,187 --> 00:06:27,729
- Только Винсент.
- Почему?

63
00:06:28,437 --> 00:06:30,396
- Тебя это не касается.
- Извини.

64
00:06:35,354 --> 00:06:37,729
- Вилле возвращается.
- Хорошо.

65
00:06:38,521 --> 00:06:41,646
Королева просила меня
лично присмотреть за ним.

66
00:06:42,396 --> 00:06:44,187
Вильгельму нужны братья.

67
00:06:44,979 --> 00:06:48,062
Собери всех членов общества.
Поприветствуем новичка.

68
00:06:48,646 --> 00:06:50,354
Ладно, заметано.

69
00:07:30,896 --> 00:07:33,146
С возвращением. Мои соболезнования.

70
00:08:34,062 --> 00:08:39,521
Так ты говоришь
Что хочешь, чтобы тебя помнили

71
00:08:40,979 --> 00:08:42,771
Позволь мне помочь

72
00:08:44,521 --> 00:08:47,937
Войди же в историю

73
00:08:48,021 --> 00:08:50,896
Я впишу тебя

74
00:08:51,854 --> 00:08:54,646
В историю

75
00:08:55,396 --> 00:08:57,396
Я буду петь о тебе

76
00:08:57,479 --> 00:09:03,479
Целую вечность

77
00:09:03,562 --> 00:09:05,437
Так ты говоришь

78
00:09:05,521 --> 00:09:08,271
Что хочешь, чтобы тебя помнили

79
00:09:09,187 --> 00:09:11,854
Ты хочешь, чтобы тебя помнили

80
00:09:12,937 --> 00:09:15,812
Ты хочешь, чтобы тебя помнили

81
00:09:16,604 --> 00:09:20,021
Так спой мне слова

82
00:09:20,104 --> 00:09:22,437
Которых никто не слышал

83
00:09:24,062 --> 00:09:26,646
Раздели надвое океан

84
00:09:28,854 --> 00:09:35,271
Сдвинь же эту гору

85
00:09:36,187 --> 00:09:38,937
Может, я тебя запомню

86
00:09:39,896 --> 00:09:44,937
Детка, я тебя запомню

87
00:09:55,812 --> 00:10:00,937
Я хочу поблагодарить хор
за их прекрасную песню.

88
00:10:03,437 --> 00:10:07,646
Я хочу поблагодарить всех
за соболезнования в это трудное время.

89
00:10:31,062 --> 00:10:33,437
Так несправедливо, что я еще здесь…

90
00:10:35,854 --> 00:10:36,687
…а он нет.

91
00:10:42,021 --> 00:10:43,896
Знаю, Эрик сказал бы…

92
00:10:48,104 --> 00:10:51,229
«Зачем же запасной вариант,
если его не использовать?»

93
00:10:54,687 --> 00:10:59,104
Мой брат был добрым и заботливым.
Он был мне примером.

94
00:11:04,104 --> 00:11:05,437
Я почту его наследие,

95
00:11:06,771 --> 00:11:09,396
став кронпринцем,
которым будет гордиться семья.

96
00:11:33,771 --> 00:11:34,604
Привет.

97
00:11:35,562 --> 00:11:36,396
Привет.

98
00:11:38,229 --> 00:11:39,062
Ну…

99
00:11:42,479 --> 00:11:43,312
Как ты?

100
00:11:47,312 --> 00:11:48,146
Сойдет.

101
00:11:57,021 --> 00:11:58,354
Получил мои сообщения?

102
00:12:03,479 --> 00:12:04,312
Да.

103
00:12:10,812 --> 00:12:13,104
- Я хотел ответить, но…
- Ничего.

104
00:12:13,979 --> 00:12:16,937
- Я понимаю…
- Удали всю нашу переписку.

105
00:12:20,521 --> 00:12:21,396
Что?

106
00:12:25,437 --> 00:12:27,354
Я должен всё это прекратить.

107
00:12:51,104 --> 00:12:54,062
САРА: МИККЕ С ТОБОЙ СВЯЗЫВАЛСЯ?

108
00:12:54,729 --> 00:12:58,312
СИМОН: НЕТ.

109
00:13:03,271 --> 00:13:07,396
САРА: ОН ХОЧЕТ ВСТРЕТИТЬСЯ. НО ЗАЧЕМ?!

110
00:13:09,479 --> 00:13:14,104
СИМОН: О БОЖЕ! НЕ ОТВЕЧАЙ!

111
00:13:30,646 --> 00:13:34,062
Мы выделили Вам комнату побольше.

112
00:13:44,062 --> 00:13:47,229
Если понадоблюсь, я всегда рядом.

113
00:13:48,646 --> 00:13:49,729
Вильгельм…

114
00:13:51,229 --> 00:13:53,479
Извините, Ваше Королевское Высочество.

115
00:13:55,396 --> 00:13:57,562
Прощание было очень красивым.

116
00:14:00,604 --> 00:14:04,729
- И Ваша речь — смелый шаг.
- Спасибо.

117
00:14:22,312 --> 00:14:25,521
Обязательно обращайтесь,
если нужно будет что-то еще.

118
00:14:29,021 --> 00:14:29,854
Спасибо.

119
00:14:32,646 --> 00:14:33,479
Всегда рада.

120
00:14:42,437 --> 00:14:44,479
Мы всегда рядом.

121
00:15:14,437 --> 00:15:16,521
УДАЛИТЬ КОНТАКТ?

122
00:15:45,979 --> 00:15:47,229
Пожалуйста!

123
00:15:48,562 --> 00:15:51,896
Можете оставить меня в покое
хоть на секунду?

124
00:15:51,979 --> 00:15:53,396
Да, извините.

125
00:16:02,271 --> 00:16:04,604
«Я отпускаю ее и отправляю в путь.

126
00:16:05,146 --> 00:16:07,896
Негативная энергия, я изгоняю тебя.

127
00:16:07,979 --> 00:16:10,646
Я так сказала, да будет так.

128
00:16:11,479 --> 00:16:14,896
Негативная энергия, тебе тут не место».

129
00:16:14,979 --> 00:16:16,104
Вильгельм!

130
00:16:18,812 --> 00:16:19,646
Привет.

131
00:16:20,562 --> 00:16:21,646
Привет. Что…

132
00:16:22,979 --> 00:16:23,979
Что происходит?

133
00:16:25,479 --> 00:16:28,479
Это такой ритуал.

134
00:16:29,229 --> 00:16:32,771
Она втянула меня
в какой-то очищающий ритуал.

135
00:16:32,854 --> 00:16:34,854
- Ясно.
- Но…

136
00:16:36,062 --> 00:16:40,021
Насчет обеда на День родителей.
Я правда не знаю…

137
00:16:40,104 --> 00:16:42,812
- Не переживай. Это в прошлом.
- Отлично.

138
00:16:44,562 --> 00:16:45,396
Замерзла?

139
00:16:45,479 --> 00:16:47,896
Она сказала, что ритуал меня согреет.

140
00:16:48,437 --> 00:16:49,271
Держи.

141
00:16:51,687 --> 00:16:52,771
Должно помочь.

142
00:16:52,854 --> 00:16:55,896
Фелис! Нам надо закончить ритуал.

143
00:16:55,979 --> 00:16:57,437
Прости. Это я виноват.

144
00:16:58,979 --> 00:16:59,812
Да.

145
00:17:00,396 --> 00:17:01,646
Полагаю, мне лучше…

146
00:17:02,854 --> 00:17:03,937
Хочешь с нами?

147
00:17:05,437 --> 00:17:06,812
Конечно. Почему нет?

148
00:17:07,687 --> 00:17:08,521
Отлично!

149
00:17:08,604 --> 00:17:09,687
Если позволите.

150
00:17:09,771 --> 00:17:11,312
Да, давай. Конечно.

151
00:17:13,854 --> 00:17:14,729
Стой там.

152
00:17:15,312 --> 00:17:17,646
У меня лоб не разрисован углем.

153
00:17:18,187 --> 00:17:19,479
Вот, пожалуйста.

154
00:17:20,104 --> 00:17:21,437
Повторяйте за мной.

155
00:17:21,521 --> 00:17:24,729
«Негативная энергия, я тебя запрещаю».

156
00:17:24,812 --> 00:17:27,771
«Негативная энергия, я тебя запрещаю».

157
00:17:48,896 --> 00:17:49,729
Привет.

158
00:17:51,812 --> 00:17:54,104
Я хочу поговорить насчет Сары.

159
00:17:54,187 --> 00:17:55,021
Папа?

160
00:18:28,646 --> 00:18:29,604
Чёрт, ты пьян.

161
00:18:42,729 --> 00:18:45,104
Тише, я сейчас кончу.

162
00:19:10,479 --> 00:19:11,479
Ты закрыла глаза?

163
00:19:12,229 --> 00:19:13,146
Что? Нет.

164
00:19:15,771 --> 00:19:17,646
Ты закрыла глаза. Чёрт!

165
00:19:20,812 --> 00:19:22,312
Ты о ком-то думала?

166
00:19:22,437 --> 00:19:24,021
- В этом дело?
- Нет.

167
00:19:27,729 --> 00:19:29,896
Ты даже не ответишь мне?

168
00:19:32,396 --> 00:19:33,354
Это Вилле?

169
00:19:35,687 --> 00:19:37,062
Август…

170
00:19:37,146 --> 00:19:38,729
Да я просто…

171
00:19:39,854 --> 00:19:41,979
Сейчас непростой период.

172
00:19:45,104 --> 00:19:46,146
Не знаю…

173
00:20:04,104 --> 00:20:06,771
Как мило. Давно не видела твоей улыбки.

174
00:20:10,562 --> 00:20:12,104
- Ладно.
- До встречи.

175
00:20:19,229 --> 00:20:20,604
Я что-то пропустила?

176
00:20:21,146 --> 00:20:23,521
Так вы теперь пара?

177
00:20:25,729 --> 00:20:27,646
И давно ты на него запала?

178
00:20:27,729 --> 00:20:29,437
Фелис, рассказывай всё.

179
00:20:30,562 --> 00:20:33,229
Ну же! Секс уже был?

180
00:20:33,312 --> 00:20:34,396
Королевский?

181
00:20:45,104 --> 00:20:46,271
Август.

182
00:20:53,896 --> 00:20:54,979
Продай это.

183
00:21:00,521 --> 00:21:02,521
Дам тебе шанс вернуть мне долг.

184
00:21:04,229 --> 00:21:05,187
Ты шутишь?

185
00:21:05,271 --> 00:21:07,104
- Не буду.
- Нет, будешь.

186
00:21:09,979 --> 00:21:12,312
Ты вернешь мне всё, что должен.

187
00:21:17,604 --> 00:21:18,646
Не смогу помочь.

188
00:21:19,562 --> 00:21:22,312
Видимо, ты не боишься, что все узнают.

189
00:21:22,396 --> 00:21:23,229
Что?

190
00:21:23,771 --> 00:21:24,854
Что ты банкрот.

191
00:21:25,979 --> 00:21:26,812
Или как?

192
00:21:39,271 --> 00:21:40,146
Знаешь что?

193
00:21:41,562 --> 00:21:43,812
Скоро экзамены, будет большой спрос.

194
00:21:45,187 --> 00:21:47,104
Ладно, я их продам.

195
00:21:47,729 --> 00:21:48,937
А теперь заткнись!

196
00:22:08,312 --> 00:22:09,729
Последний автобус ушел.

197
00:22:10,937 --> 00:22:13,271
Знаю. Я тут маму жду.

198
00:22:24,396 --> 00:22:25,479
Злишься на меня?

199
00:22:26,687 --> 00:22:27,687
Да.

200
00:22:28,687 --> 00:22:31,479
Прости, что так вышло на обеде.
Я не знала.

201
00:22:32,646 --> 00:22:35,687
Я этого не хотела.
Просто хотела быть честной.

202
00:22:37,354 --> 00:22:39,771
Иногда лучше не рассказывать всё.

203
00:22:40,521 --> 00:22:41,979
Хочу снова дружить.

204
00:22:45,646 --> 00:22:46,479
Я тоже.

205
00:22:59,021 --> 00:23:01,437
- До завтра.
- Да. Пока.

206
00:23:10,479 --> 00:23:11,437
Он не уходит.

207
00:23:11,521 --> 00:23:12,687
Ты не отвечала.

208
00:23:13,937 --> 00:23:15,021
Ты мне звонил?

209
00:23:16,687 --> 00:23:18,687
Прости. Звук был выключен.

210
00:23:22,104 --> 00:23:24,021
Почему ты в куртке Вилле?

211
00:23:24,937 --> 00:23:28,771
Столкнулась с ним по пути в школу,
но забыла потом вернуть.

212
00:23:28,854 --> 00:23:31,354
- Позже отнесу.
- Нет, я сам.

213
00:23:31,437 --> 00:23:33,146
Стой, ты злишься?

214
00:23:34,396 --> 00:23:36,104
Нет, я не злюсь! Я…

215
00:23:36,729 --> 00:23:40,396
- Но… мы просто поговорили.
- Ясно.

216
00:23:41,312 --> 00:23:42,396
О его брате.

217
00:23:43,979 --> 00:23:46,646
Эрик был мне как брат, и ты это знаешь.

218
00:23:47,521 --> 00:23:50,437
Ты меня утешать должна, а я утешу его.

219
00:23:52,021 --> 00:23:53,396
Отдай куртку!

220
00:23:59,479 --> 00:24:00,687
Бросай его.

221
00:24:05,687 --> 00:24:07,479
Добрый вечер. Чем могу помочь?

222
00:24:09,062 --> 00:24:10,896
- Хочу куртку вернуть.
- Эту?

223
00:24:10,979 --> 00:24:14,687
- Я член семьи. Всё нормально.
- Ясно. Я ее передам.

224
00:24:16,062 --> 00:24:18,604
- Я сама.
- Упрямая! Мне это нравится.

225
00:24:18,687 --> 00:24:19,729
Я ее возьму.

226
00:24:23,521 --> 00:24:24,354
Спасибо.

227
00:24:24,437 --> 00:24:26,604
- Скажи, что я заходил.
- Конечно.

228
00:24:40,687 --> 00:24:47,521
ПЛАТЕЖ ОТ АВГУСТА

229
00:24:52,229 --> 00:24:55,646
Просто с ума сойти! Это невероятно.

230
00:24:55,729 --> 00:24:58,062
- Надо найти ролик.
- Найди уж.

231
00:24:59,062 --> 00:25:00,979
- Ты там явно красавица.
- Вот он.

232
00:25:01,062 --> 00:25:02,937
- Покажи.
- Нет, я там не очень.

233
00:25:06,396 --> 00:25:09,104
Серьезно? Нет, ты выглядишь очень мило.

234
00:25:09,187 --> 00:25:12,104
- Даже слишком!
- О боже! Ладно…

235
00:25:12,187 --> 00:25:13,562
- Пока.
- Пока.

236
00:25:29,729 --> 00:25:31,687
Сара! Привет.

237
00:25:32,562 --> 00:25:33,604
Привет.

238
00:25:33,687 --> 00:25:36,729
- Где Фелис?
- Не знаю.

239
00:25:38,021 --> 00:25:39,437
- Ты не знаешь?
- Нет.

240
00:25:40,771 --> 00:25:45,104
- Она выложила фотку отсюда.
- Она иногда так делает.

241
00:25:46,479 --> 00:25:50,312
Постит фотки с геометкой,
а сама тусит где-то еще.

242
00:25:50,979 --> 00:25:54,437
С Вилле? Она тусит где-то с Вилле?

243
00:25:55,729 --> 00:25:57,396
Что? Мне откуда знать?

244
00:26:02,812 --> 00:26:04,729
Она часто говорит о Вилле?

245
00:26:04,812 --> 00:26:07,146
Что? Чего тебе вообще надо?

246
00:26:13,062 --> 00:26:15,021
Тебе говорили, что ты красивая?

247
00:26:17,646 --> 00:26:18,646
Чего?

248
00:26:24,312 --> 00:26:25,229
Правда?

249
00:26:28,562 --> 00:26:29,437
Что?

250
00:27:14,229 --> 00:27:18,229
СЕГОДНЯ В ПОЛНОЧЬ ВО ДВОРЦЕ.
СТРОГО КОНФИДЕНЦИАЛЬНО.

251
00:27:18,312 --> 00:27:22,312
В 23:30 БУДЕТ ОТВЛЕКАЮЩИЙ МАНЕВР.
БУДЬ НАЧЕКУ. ОБЩЕСТВО.

252
00:27:40,104 --> 00:27:40,937
Вот.

253
00:27:42,937 --> 00:27:45,396
Какого хрена ты делаешь?

254
00:27:45,479 --> 00:27:47,687
- Ты чего творишь?
- Что?

255
00:27:49,396 --> 00:27:52,437
- Ты наркоманом стал?
- Блин, ты о чём?

256
00:27:52,521 --> 00:27:55,521
О моих таблетках!
Думаешь, я идиот? Где они?

257
00:27:57,521 --> 00:27:58,521
Я их продал.

258
00:28:09,812 --> 00:28:12,937
- Скажи, что ты не наркоман.
- Тебе какое дело?

259
00:28:14,437 --> 00:28:17,354
Симон, они по рецепту.
Ты понимаешь меня?

260
00:28:18,979 --> 00:28:22,271
Они мне нужны, чтобы нормально жить.
Это не развлечение.

261
00:28:22,771 --> 00:28:24,146
Это от моего СДВГ.

262
00:28:24,229 --> 00:28:26,062
Думаешь, я идиот?

263
00:28:27,229 --> 00:28:30,104
Да тебе же лишь бы кайфануть.

264
00:28:35,312 --> 00:28:38,104
Ты даже ради нас с Сарой
не мог бросить наркоту.

265
00:28:44,687 --> 00:28:47,021
Какой же ты жалкий.

266
00:29:10,104 --> 00:29:11,312
Кронпринц Вильгельм?

267
00:29:28,229 --> 00:29:29,771
- Спасибо.
- Не за что.

268
00:29:33,271 --> 00:29:35,562
- Вперед.
- Ага.

269
00:30:08,687 --> 00:30:10,187
У тебя должен быть ключ.

270
00:30:11,271 --> 00:30:12,979
- У тебя его нет?
- Нет.

271
00:30:23,146 --> 00:30:23,979
Ого.

272
00:30:27,479 --> 00:30:29,146
Добро пожаловать в Общество.

273
00:30:30,146 --> 00:30:30,979
Спасибо.

274
00:30:32,354 --> 00:30:34,604
- Александр, прошу…
- Ага.

275
00:30:39,354 --> 00:30:43,562
Мы единогласно решили
отдать Вам, кронпринц Вильгельм,

276
00:30:44,479 --> 00:30:47,812
место,
которое ранее занимал принц Эрик.

277
00:30:49,479 --> 00:30:53,146
Вам нужно ответить лишь на один вопрос.

278
00:30:54,437 --> 00:30:55,271
Да?

279
00:30:56,271 --> 00:31:02,812
Клянетесь ли Вы,
в соответствии с интересами Общества,

280
00:31:02,896 --> 00:31:08,229
делать всё, дабы не допустить гибели
благородных семей нашего Общества?

281
00:31:13,521 --> 00:31:15,104
Да. Клянусь.

282
00:31:15,187 --> 00:31:17,396
Отлично! Александр, мы готовы.

283
00:31:22,854 --> 00:31:25,104
- Добро пожаловать.
- Спасибо, Винсент.

284
00:31:25,937 --> 00:31:27,437
Давай!

285
00:31:27,521 --> 00:31:28,521
Нет!

286
00:31:29,521 --> 00:31:31,187
Сделаем вот как.

287
00:31:32,312 --> 00:31:33,354
Хорошо?

288
00:31:39,312 --> 00:31:40,396
Да это вода была.

289
00:31:41,896 --> 00:31:43,062
Чёрт!

290
00:31:46,729 --> 00:31:49,229
- Вот блин!
- Ладно. Эту.

291
00:31:49,312 --> 00:31:52,187
А теперь за дружбу!

292
00:31:54,896 --> 00:31:56,104
Это бухло!

293
00:31:57,687 --> 00:31:59,021
Обновить!

294
00:31:59,104 --> 00:32:00,771
Блин!

295
00:32:00,854 --> 00:32:01,687
Обновить!

296
00:32:02,354 --> 00:32:04,021
Где же Ниссе, блин?

297
00:32:04,104 --> 00:32:06,979
- Думаю, пора поднять ставку.
- Да!

298
00:32:07,062 --> 00:32:10,479
Александр, принесешь ту хрень,
от которой в космос уносит?

299
00:32:10,562 --> 00:32:13,646
Для участников есть два критерия.

300
00:32:14,604 --> 00:32:17,104
Он должен быть благородных кровей

301
00:32:17,937 --> 00:32:19,604
и первым сыном.

302
00:32:19,687 --> 00:32:22,937
Благородный первый сын!

303
00:32:23,021 --> 00:32:25,979
Взять, к примеру, Пера. Он владеет…

304
00:32:26,062 --> 00:32:29,812
Вы слушаете?
5500 гектаров земли около Лунда.

305
00:32:30,354 --> 00:32:32,354
- Неплохо.
- Точно.

306
00:32:32,437 --> 00:32:37,521
А у Крилле 7500… Так примерно?

307
00:32:37,604 --> 00:32:41,187
- Кажется, даже 7555.
- Не зазнавайся.

308
00:32:41,271 --> 00:32:44,437
А у Ниссе — кукиш с маслом.

309
00:32:45,312 --> 00:32:48,437
- Ниссе классный.
- Ниссе — нувориш.

310
00:32:48,521 --> 00:32:51,646
- Найди себе свой клуб.
- Я бы сказал…

311
00:32:51,729 --> 00:32:53,604
- Громче!
- Я хочу сказать…

312
00:32:53,687 --> 00:32:56,604
У всех нас есть нечто общее.

313
00:32:57,729 --> 00:33:00,979
Все мы одинаково верны монархии.

314
00:33:01,062 --> 00:33:03,146
Тебе!

315
00:33:04,187 --> 00:33:07,021
- Никогда не забывай!
- Никогда не забывай!

316
00:33:07,104 --> 00:33:09,271
И на этой ноте — поехали!

317
00:33:10,521 --> 00:33:12,812
Да хватит уже ржать!

318
00:33:12,896 --> 00:33:14,729
Номер четыре. Это мое!

319
00:33:15,896 --> 00:33:16,896
Неплохо!

320
00:33:16,979 --> 00:33:21,187
Александр, собери таблетки
и спрячь как следует.

321
00:33:38,562 --> 00:33:41,521
- Я же всё испорчу на хрен.
- В смысле?

322
00:33:42,354 --> 00:33:44,437
Буду делать не то, говорить не то.

323
00:33:46,812 --> 00:33:52,396
Я имена не запоминаю.
Короля Бельгии назвал Рудольфом.

324
00:33:53,854 --> 00:33:55,437
Типа «Привет, Рудольф!»

325
00:33:55,521 --> 00:33:59,354
Для этого есть я.
Я знаю, кого как зовут.

326
00:34:00,187 --> 00:34:01,479
Обращайся, если что.

327
00:34:03,521 --> 00:34:05,771
- Поменяемся местами?
- Почему нет?

328
00:34:13,687 --> 00:34:15,354
Я его подначивал.

329
00:34:16,354 --> 00:34:17,646
Постоянно.

330
00:34:18,604 --> 00:34:23,146
Типа зачем ему крутая тачка,
если не гонять на всей дури

331
00:34:23,229 --> 00:34:26,021
с опущенной крышей.

332
00:34:26,104 --> 00:34:30,104
Я тебя понимаю.
Я себя чувствую так же из-за отца.

333
00:34:30,187 --> 00:34:34,771
Всё встало с ног на голову. Я не знаю,
как вести себя, что чувствовать.

334
00:34:34,854 --> 00:34:37,312
Я вообще не должен жить обычной жизнью,

335
00:34:38,354 --> 00:34:40,562
ведь мой…

336
00:34:43,687 --> 00:34:45,729
…брат погиб.

337
00:34:47,271 --> 00:34:49,104
А я тут веселюсь.

338
00:34:53,229 --> 00:34:54,312
Это не твоя вина.

339
00:34:56,812 --> 00:34:58,062
Не твоя.

340
00:35:41,354 --> 00:35:42,229
Эй!

341
00:35:47,687 --> 00:35:49,521
Не хочешь говорить со мной?

342
00:35:49,604 --> 00:35:51,562
Это из-за моего статуса?

343
00:35:53,354 --> 00:35:54,396
Не надо так!

344
00:35:55,854 --> 00:35:56,979
Ясно?

345
00:35:59,354 --> 00:36:01,062
Да. Я могу делать, что хочу!

346
00:36:22,687 --> 00:36:23,521
Чёрт!

347
00:36:48,354 --> 00:36:49,187
Алло?

348
00:36:51,479 --> 00:36:52,312
Симон…

349
00:36:55,479 --> 00:36:56,729
Алло! Кто это?

350
00:36:57,729 --> 00:36:59,187
Ты мне очень нравишься.

351
00:37:00,979 --> 00:37:02,646
- Вилле, это ты?
- Да.

352
00:37:03,479 --> 00:37:05,146
Я это понял.

353
00:37:05,687 --> 00:37:08,312
Понимаешь, всё вокруг фальшивое.

354
00:37:09,521 --> 00:37:12,187
Всё фальшивое. Всё в мире — фальшивка.

355
00:37:12,271 --> 00:37:14,437
Вот такие дела.

356
00:37:15,187 --> 00:37:17,729
Трава на футбольном поле не настоящая.

357
00:37:17,812 --> 00:37:20,104
- Вилле…
- Это просто пластик!

358
00:37:20,187 --> 00:37:24,646
Он такой яркий, даже глубокой ночью.

359
00:37:26,604 --> 00:37:28,146
Сейчас ночь! Это точно.

360
00:37:29,062 --> 00:37:31,687
- Но почему так ярко?
- Ты на футбольном поле?

361
00:37:33,562 --> 00:37:34,396
Именно.

362
00:37:35,271 --> 00:37:38,521
Люди тоже не настоящие.
Это просто куски железа.

363
00:37:41,437 --> 00:37:45,646
Но ты мне очень нравишься.
И это реально.

364
00:37:46,771 --> 00:37:47,604
Вилле!

365
00:37:57,937 --> 00:37:59,062
Что ты наделал?

366
00:38:00,271 --> 00:38:01,396
Ты пришел.

367
00:38:01,479 --> 00:38:03,854
Ты под кайфом? Что ты принял?

368
00:38:04,687 --> 00:38:06,396
- Садись.
- Симон…

369
00:38:06,479 --> 00:38:08,312
- Садись!
- Ты пришел!

370
00:38:10,646 --> 00:38:12,896
- Что ты сделал?
- Спасибо, что пришел.

371
00:38:13,646 --> 00:38:15,396
- Ты и правда…
- Чёрт!

372
00:38:15,479 --> 00:38:16,896
Ты такой красивый!

373
00:38:17,812 --> 00:38:18,896
Ты такой красивый.

374
00:38:20,187 --> 00:38:21,312
Ты злишься на меня?

375
00:38:23,021 --> 00:38:26,187
- Вставай уже. Ну же!
- Симон…

376
00:38:29,812 --> 00:38:31,687
Ты пришел!

377
00:38:42,854 --> 00:38:44,146
Так, хватит.

378
00:38:46,104 --> 00:38:47,229
Соберись уже.

379
00:38:48,646 --> 00:38:49,854
Не надо злиться.

380
00:38:51,729 --> 00:38:52,646
Пойдем.

381
00:38:54,729 --> 00:38:57,146
- Спасибо, что пришел.
- Да, ага.

382
00:38:58,312 --> 00:38:59,646
Вилле, слезь.

383
00:39:01,146 --> 00:39:02,354
Прости.

384
00:39:02,437 --> 00:39:04,396
- Держись за меня.
- Да, ладно.

385
00:39:21,979 --> 00:39:24,479
САРА: ТЫ ГДЕ?

386
00:39:41,229 --> 00:39:42,979
Стой. Не уходи.

387
00:39:43,687 --> 00:39:45,521
Прости за вчерашнее.

388
00:39:50,687 --> 00:39:51,687
Всё хорошо.

389
00:39:53,771 --> 00:39:55,021
Обними меня.

390
00:40:04,562 --> 00:40:05,604
Как самочувствие?

391
00:40:11,687 --> 00:40:12,687
Уже лучше.

392
00:40:25,896 --> 00:40:28,187
Побудешь со мной, пока я снова не усну?

393
00:40:30,437 --> 00:40:31,271
Да.

394
00:41:19,646 --> 00:41:21,812
Ты помнишь, что сказал вчера?

395
00:41:35,104 --> 00:41:37,479
Вилле? Всё хорошо.

396
00:41:47,771 --> 00:41:48,979
Да, помню.

397
00:41:54,521 --> 00:41:55,854
Ты мне тоже нравишься.

398
00:43:08,854 --> 00:43:09,687
Алекс…

399
00:43:11,812 --> 00:43:12,771
Александр!

400
00:43:28,896 --> 00:43:32,937
АВГУСТ: ТЫ ГДЕ?

401
00:44:08,687 --> 00:44:10,604
Наследный принц…

402
00:44:55,729 --> 00:44:59,729
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич