ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Тебе правда нужно идти? - Да, мне пора.
- Почему? - Отпусти уже.
- Нет, не бросай меня. - Нет, но…
Мы скоро увидимся.
Направо!
Готовсь!
Поднимай!
И марш!
СИМОН: ДУМАЮ О ТЕБЕ. КАК ТЫ, ВИЛЛЕ? Я С ТОБОЙ. ВОЛНУЮСЬ.
ЦЕРКОВЬ СВ. ИОАННА ПОХОРОНЫ КРОНПРИНЦА ЭРИКА
Знаешь, я подумала…
Завтра, если хочешь,
можешь посетить утреннее собрание, узнать что к чему.
- Конечно. - Отлично.
А потом поговорим о ситуации с учебой.
Ладно?
Я думаю, возможно, Вильгельму будет лучше
вернуться в Хиллерска, в привычную обстановку.
Что скажешь?
Представь…
С самого рождения я знала, что унаследую корону от отца.
У меня было время привыкнуть и настроиться.
Как и у Эрика.
Но теперь меня сменишь ты, а потом и твои будущие дети.
Ты должен стать примером для всех. Больше никаких ошибок.
И люди всегда будут сравнивать тебя с Эриком.
Каждый твой шаг.
Это уже происходит.
И всегда так было.
Простите.
Принц Вильгельм унаследует титул наследного принца и будущего короля.
НОВОСТИ НОВЫЙ КРОНПРИНЦ ШВЕЦИИ
Наследный принц будет учиться в Хиллерска, где учился и его брат.
ПЕРЕВОД ОТ АВГУСТА: 500 КРОН
АВГУСТ: ЗНАЮ, Я ДОЛЖЕН БОЛЬШЕ, НО ПОКА ДЕНЕГ НЕТ. ИЗВИНИ!
Бедняга.
Переключите, пожалуйста.
Сара.
Счет от школы?
Напоминание о платеже в 5500 крон.
- Что это? - Мне нужен был репетитор.
Зачем?
За последний тест я получил тройку.
- Тогда учись усерднее. - Тут всё устроено иначе.
Они повышают оценку, если платишь репетитору. В дополнение…
В жизни успех не покупается.
Я знаю.
- Сколько я тебя учила! - Я знаю, мама! Я понял.
И чем нам за это платить?
- Я сам разберусь. - Как?
Как, Симон?
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Да, кто это?
Август?
Ваше величество.
- Винсент. - Да?
- Выйдем. - Минутку.
Срочно, это важно.
Ты чего? Остынь, мы играем.
- Эй! - Идем, я сказал.
- Только Винсент. - Почему?
- Тебя это не касается. - Извини.
- Вилле возвращается. - Хорошо.
Королева просила меня лично присмотреть за ним.
Вильгельму нужны братья.
Собери всех членов общества. Поприветствуем новичка.
Ладно, заметано.
С возвращением. Мои соболезнования.
Так ты говоришь Что хочешь, чтобы тебя помнили
Позволь мне помочь
Войди же в историю
Я впишу тебя
В историю
Я буду петь о тебе
Целую вечность
Так ты говоришь
Что хочешь, чтобы тебя помнили
Ты хочешь, чтобы тебя помнили
Так спой мне слова
Которых никто не слышал
Раздели надвое океан
Сдвинь же эту гору
Может, я тебя запомню
Детка, я тебя запомню
Я хочу поблагодарить хор за их прекрасную песню.
Я хочу поблагодарить всех за соболезнования в это трудное время.
Так несправедливо, что я еще здесь…
…а он нет.
Знаю, Эрик сказал бы…
«Зачем же запасной вариант, если его не использовать?»
Мой брат был добрым и заботливым. Он был мне примером.
Я почту его наследие,
став кронпринцем, которым будет гордиться семья.
Привет.
Ну…
Как ты?
Сойдет.
Получил мои сообщения?
Да.
- Я хотел ответить, но… - Ничего.
- Я понимаю… - Удали всю нашу переписку.
Что?
Я должен всё это прекратить.
САРА: МИККЕ С ТОБОЙ СВЯЗЫВАЛСЯ?
СИМОН: НЕТ.
САРА: ОН ХОЧЕТ ВСТРЕТИТЬСЯ. НО ЗАЧЕМ?!
СИМОН: О БОЖЕ! НЕ ОТВЕЧАЙ!
Мы выделили Вам комнату побольше.
Если понадоблюсь, я всегда рядом.
Вильгельм…
Извините, Ваше Королевское Высочество.
Прощание было очень красивым.
- И Ваша речь — смелый шаг. - Спасибо.
Обязательно обращайтесь, если нужно будет что-то еще.
Спасибо.
Всегда рада.
Мы всегда рядом.
УДАЛИТЬ КОНТАКТ?
Пожалуйста!
Можете оставить меня в покое хоть на секунду?
Да, извините.
«Я отпускаю ее и отправляю в путь.
Негативная энергия, я изгоняю тебя.
Я так сказала, да будет так.
Негативная энергия, тебе тут не место».
Вильгельм!
Привет.
Привет. Что…
Что происходит?
Это такой ритуал.
Она втянула меня в какой-то очищающий ритуал.
- Ясно. - Но…
Насчет обеда на День родителей. Я правда не знаю…
- Не переживай. Это в прошлом. - Отлично.
Замерзла?
Она сказала, что ритуал меня согреет.
Держи.
Должно помочь.
Фелис! Нам надо закончить ритуал.
Прости. Это я виноват.
Да.
Полагаю, мне лучше…
Хочешь с нами?
Конечно. Почему нет?
Отлично!
Если позволите.
Да, давай. Конечно.
Стой там.
У меня лоб не разрисован углем.
Вот, пожалуйста.
Повторяйте за мной.
«Негативная энергия, я тебя запрещаю».
Привет.
Я хочу поговорить насчет Сары.
Папа?
Чёрт, ты пьян.
Тише, я сейчас кончу.
Ты закрыла глаза?
Что? Нет.
Ты закрыла глаза. Чёрт!
Ты о ком-то думала?
- В этом дело? - Нет.
Ты даже не ответишь мне?
Это Вилле?
Август…
Да я просто…
Сейчас непростой период.
Не знаю…
Как мило. Давно не видела твоей улыбки.
- Ладно. - До встречи.
Я что-то пропустила?
Так вы теперь пара?
И давно ты на него запала?
Фелис, рассказывай всё.
Ну же! Секс уже был?
Королевский?
Август.
Продай это.
Дам тебе шанс вернуть мне долг.
Ты шутишь?
- Не буду. - Нет, будешь.
Ты вернешь мне всё, что должен.
Не смогу помочь.
Видимо, ты не боишься, что все узнают.
Что?
Что ты банкрот.
Или как?
Знаешь что?
Скоро экзамены, будет большой спрос.
Ладно, я их продам.
А теперь заткнись!
Последний автобус ушел.
Знаю. Я тут маму жду.
Злишься на меня?
Да.
Прости, что так вышло на обеде. Я не знала.
Я этого не хотела. Просто хотела быть честной.
Иногда лучше не рассказывать всё.
Хочу снова дружить.
Я тоже.
- До завтра. - Да. Пока.
Он не уходит.
Ты не отвечала.
Ты мне звонил?
Прости. Звук был выключен.
Почему ты в куртке Вилле?
Столкнулась с ним по пути в школу, но забыла потом вернуть.
- Позже отнесу. - Нет, я сам.
Стой, ты злишься?
Нет, я не злюсь! Я…
- Но… мы просто поговорили. - Ясно.
О его брате.
Эрик был мне как брат, и ты это знаешь.
Ты меня утешать должна, а я утешу его.
Отдай куртку!
Бросай его.
Добрый вечер. Чем могу помочь?
- Хочу куртку вернуть. - Эту?
- Я член семьи. Всё нормально. - Ясно. Я ее передам.
- Я сама. - Упрямая! Мне это нравится.
Я ее возьму.
Спасибо.
- Скажи, что я заходил. - Конечно.
ПЛАТЕЖ ОТ АВГУСТА
Просто с ума сойти! Это невероятно.
- Надо найти ролик. - Найди уж.
- Ты там явно красавица. - Вот он.
- Покажи. - Нет, я там не очень.
Серьезно? Нет, ты выглядишь очень мило.
- Даже слишком! - О боже! Ладно…
- Пока. - Пока.
Сара! Привет.
Привет.
- Где Фелис? - Не знаю.
- Ты не знаешь? - Нет.
- Она выложила фотку отсюда. - Она иногда так делает.
Постит фотки с геометкой, а сама тусит где-то еще.
С Вилле? Она тусит где-то с Вилле?
Что? Мне откуда знать?
Она часто говорит о Вилле?
Что? Чего тебе вообще надо?
Тебе говорили, что ты красивая?
Чего?
Правда?
Что?
СЕГОДНЯ В ПОЛНОЧЬ ВО ДВОРЦЕ. СТРОГО КОНФИДЕНЦИАЛЬНО.
В 23:30 БУДЕТ ОТВЛЕКАЮЩИЙ МАНЕВР. БУДЬ НАЧЕКУ. ОБЩЕСТВО.
Вот.
Какого хрена ты делаешь?
- Ты чего творишь? - Что?
- Ты наркоманом стал? - Блин, ты о чём?
О моих таблетках! Думаешь, я идиот? Где они?
Я их продал.
- Скажи, что ты не наркоман. - Тебе какое дело?
Симон, они по рецепту. Ты понимаешь меня?
Они мне нужны, чтобы нормально жить. Это не развлечение.
Это от моего СДВГ.
Думаешь, я идиот?
Да тебе же лишь бы кайфануть.
Ты даже ради нас с Сарой не мог бросить наркоту.
Какой же ты жалкий.
Кронпринц Вильгельм?
- Спасибо. - Не за что.
- Вперед. - Ага.
У тебя должен быть ключ.
- У тебя его нет? - Нет.
Ого.
Добро пожаловать в Общество.
Спасибо.
- Александр, прошу… - Ага.
Мы единогласно решили отдать Вам, кронпринц Вильгельм,
место, которое ранее занимал принц Эрик.
Вам нужно ответить лишь на один вопрос.
Да?
Клянетесь ли Вы, в соответствии с интересами Общества,
делать всё, дабы не допустить гибели благородных семей нашего Общества?
Да. Клянусь.
Отлично! Александр, мы готовы.
- Добро пожаловать. - Спасибо, Винсент.
Давай!
Нет!
Сделаем вот как.
Хорошо?
Да это вода была.
Чёрт!
- Вот блин! - Ладно. Эту.
А теперь за дружбу!
Это бухло!
Обновить!
Блин!
Обновить!
Где же Ниссе, блин?
- Думаю, пора поднять ставку. - Да!
Александр, принесешь ту хрень, от которой в космос уносит?
Для участников есть два критерия.
Он должен быть благородных кровей
и первым сыном.
Благородный первый сын!
Взять, к примеру, Пера. Он владеет…
Вы слушаете? 5500 гектаров земли около Лунда.
- Неплохо. - Точно.
А у Крилле 7500… Так примерно?
- Кажется, даже 7555. - Не зазнавайся.
А у Ниссе — кукиш с маслом.
- Ниссе классный. - Ниссе — нувориш.
- Найди себе свой клуб. - Я бы сказал…
- Громче! - Я хочу сказать…
У всех нас есть нечто общее.
Все мы одинаково верны монархии.
Тебе!
- Никогда не забывай! - Никогда не забывай!
И на этой ноте — поехали!
Да хватит уже ржать!
Номер четыре. Это мое!
Неплохо!
Александр, собери таблетки и спрячь как следует.
- Я же всё испорчу на хрен. - В смысле?
Буду делать не то, говорить не то.
Я имена не запоминаю. Короля Бельгии назвал Рудольфом.
Типа «Привет, Рудольф!»
Для этого есть я. Я знаю, кого как зовут.
Обращайся, если что.
- Поменяемся местами? - Почему нет?
Я его подначивал.
Постоянно.
Типа зачем ему крутая тачка, если не гонять на всей дури
с опущенной крышей.
Я тебя понимаю. Я себя чувствую так же из-за отца.
Всё встало с ног на голову. Я не знаю, как вести себя, что чувствовать.
Я вообще не должен жить обычной жизнью,
ведь мой…
…брат погиб.
А я тут веселюсь.
Это не твоя вина.
Не твоя.
Эй!
Не хочешь говорить со мной?
Это из-за моего статуса?
Не надо так!
Ясно?
Да. Я могу делать, что хочу!
Чёрт!
Алло?
Симон…
Алло! Кто это?
Ты мне очень нравишься.
- Вилле, это ты? - Да.
Я это понял.
Понимаешь, всё вокруг фальшивое.
Всё фальшивое. Всё в мире — фальшивка.
Вот такие дела.
Трава на футбольном поле не настоящая.
- Вилле… - Это просто пластик!
Он такой яркий, даже глубокой ночью.
Сейчас ночь! Это точно.
- Но почему так ярко? - Ты на футбольном поле?
Именно.
Люди тоже не настоящие. Это просто куски железа.
Но ты мне очень нравишься. И это реально.
Вилле!
Что ты наделал?
Ты пришел.
Ты под кайфом? Что ты принял?
- Садись. - Симон…
- Садись! - Ты пришел!
- Что ты сделал? - Спасибо, что пришел.
- Ты и правда… - Чёрт!
Ты такой красивый!
Ты такой красивый.
Ты злишься на меня?
- Вставай уже. Ну же! - Симон…
Ты пришел!
Так, хватит.
Соберись уже.
Не надо злиться.
Пойдем.
- Спасибо, что пришел. - Да, ага.
Вилле, слезь.
Прости.
- Держись за меня. - Да, ладно.
САРА: ТЫ ГДЕ?
Стой. Не уходи.
Прости за вчерашнее.
Всё хорошо.
Обними меня.
Как самочувствие?
Уже лучше.
Побудешь со мной, пока я снова не усну?
Да.
Ты помнишь, что сказал вчера?
Вилле? Всё хорошо.
Да, помню.
Ты мне тоже нравишься.
Алекс…
Александр!
АВГУСТ: ТЫ ГДЕ?
Наследный принц…
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич