1
00:00:06,562 --> 00:00:11,812
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:37,271 --> 00:00:39,937
‎- Chiar trebuie să pleci?
‎- Da, trebuie.

3
00:00:40,021 --> 00:00:43,021
‎- De ce?
‎- Gata, destul!

4
00:00:43,104 --> 00:00:45,146
‎- Nu mă lăsa singur!
‎- Dar…

5
00:00:45,812 --> 00:00:47,062
‎Ne revedem curând.

6
00:01:07,104 --> 00:01:08,562
‎La dreapta!

7
00:01:12,896 --> 00:01:14,396
‎Soldat, ridi…

8
00:01:16,229 --> 00:01:17,062
‎…că!

9
00:01:20,146 --> 00:01:22,229
‎Înainte, marș!

10
00:01:56,187 --> 00:02:01,187
‎MĂ GÂNDESC LA TINE. CE FACI, WILLE?
‎SUNT AICI, DACĂ AI NEVOIE. ÎMI FAC GRIJI.

11
00:02:04,604 --> 00:02:07,854
‎BISERICA SFÂNTUL ION
‎ÎNMORMÂNTAREA PRINCIPELUI ERIK

12
00:02:31,521 --> 00:02:33,271
‎Știi, mă gândeam…

13
00:02:34,354 --> 00:02:37,437
‎Mâine, dacă te simți în stare,

14
00:02:37,521 --> 00:02:41,187
‎poți să asiști la ședința de dimineață,
‎să iei aminte.

15
00:02:41,729 --> 00:02:43,104
‎- Sigur.
‎- Excelent!

16
00:02:43,896 --> 00:02:48,646
‎Apoi putem vorbi despre școală.

17
00:02:50,021 --> 00:02:50,854
‎Da?

18
00:02:51,729 --> 00:02:54,896
‎Mă gândeam că i-ar prinde bine lui Wilhelm

19
00:02:54,979 --> 00:02:58,771
‎să se întoarcă
‎în mediul familiar al internatului.

20
00:03:00,187 --> 00:03:01,187
‎Ce părere ai?

21
00:03:03,937 --> 00:03:05,187
‎Când te gândești…

22
00:03:05,937 --> 00:03:10,771
‎Eu am știut din leagăn
‎că voi moșteni tronul de la tata.

23
00:03:12,021 --> 00:03:14,562
‎Am avut timp să mă adaptez.

24
00:03:15,479 --> 00:03:17,062
‎La fel și Erik.

25
00:03:18,771 --> 00:03:23,979
‎Tu și copiii tăi îmi veți urma
‎de-acum la domnie.

26
00:03:26,729 --> 00:03:32,021
‎E foarte important să te porți exemplar.
‎Gata cu greșelile!

27
00:03:33,146 --> 00:03:38,896
‎Poporul te va compara mereu cu Erik,

28
00:03:38,979 --> 00:03:40,812
‎la fiecare pas.

29
00:03:45,396 --> 00:03:46,812
‎Și acum mă compară.

30
00:03:50,437 --> 00:03:51,646
‎Așa a fost mereu.

31
00:03:59,562 --> 00:04:01,312
‎Iertați-mă.

32
00:04:04,854 --> 00:04:10,771
‎Principele Wilhelm devine
‎moștenitorul coroanei și viitorul rege.

33
00:04:10,854 --> 00:04:12,604
‎NOUL PRINCIPE MOȘTENITOR

34
00:04:12,687 --> 00:04:18,521
‎Principele va învăța la Hillerska,
‎pe urmele fratelui său.

35
00:04:18,604 --> 00:04:21,521
‎ÎNCASARE DE LA AUGUST: 500 COROANE

36
00:04:22,021 --> 00:04:25,604
‎ȘTIU CĂ DATORIA E MAI MARE,
‎DAR NU O POT PLĂTI. ÎMI PARE RĂU.

37
00:04:27,646 --> 00:04:29,062
‎Bietul băiat!

38
00:04:29,146 --> 00:04:30,896
‎Schimbă și tu postul.

39
00:04:32,021 --> 00:04:32,937
‎Sara?

40
00:04:38,146 --> 00:04:40,646
‎O factură de la Hillerska?

41
00:04:41,771 --> 00:04:46,146
‎Un aviz de plată
‎pentru suma de 5.500 de coroane.

42
00:04:47,229 --> 00:04:49,896
‎- Ce e asta?
‎- Aveam nevoie de meditații.

43
00:04:50,604 --> 00:04:51,812
‎De ce?

44
00:04:51,896 --> 00:04:54,104
‎Am luat șase la ultimul test la mate.

45
00:04:55,979 --> 00:04:58,854
‎- Învață mai mult, atunci.
‎- Nu funcționează așa.

46
00:04:59,896 --> 00:05:04,896
‎Primești note mai mari dacă plătești
‎meditațiile, ca un fel de credit în plus.

47
00:05:04,979 --> 00:05:08,104
‎- În viață nu se cumpără succesul.
‎- Știu.

48
00:05:08,187 --> 00:05:11,479
‎- De câte ori v-am spus?
‎- Da, știu. Am înțeles.

49
00:05:12,021 --> 00:05:14,021
‎Cum crezi că o să plătim?

50
00:05:14,104 --> 00:05:17,312
‎- Plătesc eu, stai liniștită.
‎- Cum?

51
00:05:17,396 --> 00:05:18,729
‎Cum, Simon?

52
00:05:58,937 --> 00:06:01,812
‎NUMĂR ASCUNS

53
00:06:01,896 --> 00:06:04,354
‎- Da, cine e?
‎- August?

54
00:06:07,312 --> 00:06:08,396
‎Majestate!

55
00:06:12,187 --> 00:06:13,104
‎- Vincent!
‎- Da?

56
00:06:14,062 --> 00:06:15,979
‎- Afară!
‎- O clipă!

57
00:06:16,062 --> 00:06:18,979
‎Acum! E important.

58
00:06:19,062 --> 00:06:22,229
‎Ce e? Relaxează-te! Jucăm șah.

59
00:06:23,312 --> 00:06:24,812
‎- Măi!
‎- Am zis „acum”!

60
00:06:26,187 --> 00:06:27,687
‎- Doar Vincent.
‎- De ce?

61
00:06:28,437 --> 00:06:30,979
‎- Nu te privește și pe tine.
‎- Îmi pare rău.

62
00:06:35,354 --> 00:06:37,896
‎- Se întoarce Wille.
‎- Bine.

63
00:06:38,521 --> 00:06:41,646
‎Regina m-a rugat personal
‎să am grijă de el.

64
00:06:42,396 --> 00:06:44,396
‎Wilhelm are nevoie de frații lui.

65
00:06:44,979 --> 00:06:48,146
‎Adună Societatea.
‎E timpul să primim un nou membru.

66
00:06:48,646 --> 00:06:50,354
‎Bine! Mă ocup.

67
00:07:30,896 --> 00:07:33,146
‎Bine ai revenit! Condoleanțe!

68
00:08:34,062 --> 00:08:39,521
‎Spui că vrei să fii ținut minte

69
00:08:40,979 --> 00:08:42,771
‎Lasă-mă

70
00:08:44,521 --> 00:08:47,937
‎Să te imortalizez, dragule

71
00:08:48,021 --> 00:08:50,896
‎Lasă-mă să te scriu

72
00:08:51,854 --> 00:08:54,646
‎În istorie, scumpule

73
00:08:55,396 --> 00:08:57,396
‎Lasă-mă să te cânt

74
00:08:57,479 --> 00:09:03,479
‎În eternitate

75
00:09:03,562 --> 00:09:05,437
‎Spui

76
00:09:05,521 --> 00:09:08,271
‎Că vrei doar să fii ținut minte

77
00:09:09,187 --> 00:09:11,854
‎Vrei doar să fii ținut minte

78
00:09:12,937 --> 00:09:15,812
‎Vrei doar să fii ținut minte

79
00:09:16,604 --> 00:09:20,021
‎Cântă-mi vorbe

80
00:09:20,104 --> 00:09:22,437
‎Neauzite de nimeni

81
00:09:24,062 --> 00:09:26,646
‎Separă apele oceanului

82
00:09:28,854 --> 00:09:35,271
‎Cutremură-mi muntele

83
00:09:36,187 --> 00:09:38,937
‎Scumpule, te voi ține minte

84
00:09:39,896 --> 00:09:44,937
‎Scumpule, te voi ține minte

85
00:09:55,812 --> 00:10:00,937
‎Mulțumesc corului
‎pentru acest frumos cântec.

86
00:10:03,437 --> 00:10:07,896
‎Vă mulțumesc tuturor pentru compasiune
‎în aceste clipe grele.

87
00:10:31,062 --> 00:10:33,437
‎Simt că nu eu ar trebui să fiu aici…

88
00:10:35,854 --> 00:10:36,854
‎ci el.

89
00:10:42,021 --> 00:10:44,021
‎Erik ar fi spus…

90
00:10:47,979 --> 00:10:51,229
‎„La ce bun să ai o rezervă
‎dacă nu o folosești?”

91
00:10:54,687 --> 00:10:59,104
‎Fratele meu era bun și îndatoritor.
‎Mi-a fost mereu pildă.

92
00:11:04,104 --> 00:11:05,437
‎Îi voi cinsti memoria.

93
00:11:06,771 --> 00:11:09,396
‎Îmi voi onora familia
‎ca principe moștenitor.

94
00:11:33,771 --> 00:11:34,604
‎Bună!

95
00:11:35,562 --> 00:11:36,396
‎Bună!

96
00:11:38,229 --> 00:11:39,062
‎Cum…?

97
00:11:42,479 --> 00:11:43,312
‎Cum te simți?

98
00:11:47,312 --> 00:11:48,146
‎Bine.

99
00:11:57,021 --> 00:11:58,437
‎Mi-ai primit mesajele?

100
00:12:03,479 --> 00:12:04,312
‎Da.

101
00:12:10,812 --> 00:12:13,354
‎- Am vrut să-ți răspund, dar…
‎- Nu-i nimic.

102
00:12:13,979 --> 00:12:16,937
‎- Înțeleg perfect…
‎- Vreau să ștergi SMS-urile.

103
00:12:20,521 --> 00:12:21,396
‎Poftim?

104
00:12:25,437 --> 00:12:27,354
‎Nu mai pot să fac asta.

105
00:12:51,104 --> 00:12:54,062
‎TE-A CONTACTAT MICKE?

106
00:12:54,729 --> 00:12:58,312
‎NU?!

107
00:13:03,271 --> 00:13:07,396
‎CICĂ VREA SĂ NE ÎNTÂLNIM. DE CE?

108
00:13:09,479 --> 00:13:14,104
‎AOLEU! NU RĂSPUNDE!

109
00:13:30,562 --> 00:13:34,312
‎Am aranjat o cameră mai spațioasă
‎pentru Alteța Ta.

110
00:13:44,062 --> 00:13:47,312
‎Iar eu vă stau mereu la dispoziție.

111
00:13:48,646 --> 00:13:49,896
‎Wilhelm…

112
00:13:51,229 --> 00:13:53,229
‎Mă ierți, Alteță.

113
00:13:55,396 --> 00:13:57,562
‎A fost o slujbă frumoasă.

114
00:14:00,604 --> 00:14:04,729
‎- Ai dovedit curaj luând cuvântul.
‎- Mulțumesc.

115
00:14:22,312 --> 00:14:25,687
‎Să îmi spui neapărat
‎dacă te mai pot ajuta cu ceva.

116
00:14:28,979 --> 00:14:29,812
‎Mulțumesc.

117
00:14:32,646 --> 00:14:33,479
‎Cu orice.

118
00:14:42,437 --> 00:14:44,479
‎Te poți bizui pe noi.

119
00:15:14,437 --> 00:15:16,521
‎ȘTERGEȚI CONTACTUL?
‎ȘTERGE - RENUNȚĂ

120
00:15:45,979 --> 00:15:47,229
‎Vă rog!

121
00:15:48,562 --> 00:15:51,896
‎Mă lăsați singur o clipă?

122
00:15:51,979 --> 00:15:53,396
‎Da. Iertare!

123
00:16:01,396 --> 00:16:04,604
‎„O scot afară și o alung.

124
00:16:05,146 --> 00:16:07,896
‎Piei, energie negativă!

125
00:16:07,979 --> 00:16:10,646
‎La a mea vorbă fii receptivă!

126
00:16:11,479 --> 00:16:14,896
‎Energia negativă să nu dăinuie…”

127
00:16:14,979 --> 00:16:16,104
‎Wilhelm!

128
00:16:18,812 --> 00:16:19,646
‎Bună!

129
00:16:20,562 --> 00:16:21,771
‎Bună! Ce…?

130
00:16:22,979 --> 00:16:23,979
‎Ce faceți?

131
00:16:27,146 --> 00:16:28,479
‎Un soi de ritual.

132
00:16:29,229 --> 00:16:31,562
‎Cică trebuie să mă purific.

133
00:16:32,854 --> 00:16:34,854
‎- Am înțeles.
‎- Auzi?

134
00:16:36,062 --> 00:16:40,021
‎De Ziua Părinților, nu știu ce mi-a…

135
00:16:40,104 --> 00:16:42,812
‎- Stai liniștită. Nu te mai gândi.
‎- Super!

136
00:16:44,562 --> 00:16:47,937
‎- Ți-e frig?
‎- Trebuia să mă încălzească ritualul.

137
00:16:48,437 --> 00:16:49,271
‎Poftim.

138
00:16:51,687 --> 00:16:52,771
‎Așa e mai bine.

139
00:16:52,854 --> 00:16:55,896
‎Felice! Trebuie să terminăm ritualul.

140
00:16:55,979 --> 00:16:57,437
‎Scuze! E vina mea.

141
00:16:58,979 --> 00:16:59,812
‎Da.

142
00:17:00,396 --> 00:17:01,646
‎Aș face bine să…

143
00:17:02,854 --> 00:17:03,937
‎Vrei să participi?

144
00:17:05,437 --> 00:17:06,812
‎Da, de ce nu?

145
00:17:07,687 --> 00:17:08,521
‎Super!

146
00:17:08,604 --> 00:17:11,312
‎- Dacă mă primiți.
‎- Da, hai! Ca lumea!

147
00:17:13,854 --> 00:17:15,229
‎Stai acolo.

148
00:17:15,312 --> 00:17:18,104
‎Nu sunt mânjit pe frunte cu cărbune.

149
00:17:18,187 --> 00:17:19,604
‎Poftim!

150
00:17:20,104 --> 00:17:21,437
‎Repetă după mine.

151
00:17:21,521 --> 00:17:24,729
‎Piei, energie negativă!

152
00:17:24,812 --> 00:17:27,771
‎Piei, energie negativă!

153
00:17:48,896 --> 00:17:49,729
‎Bună!

154
00:17:51,812 --> 00:17:54,104
‎Trebuie să vorbim despre Sara.

155
00:17:54,187 --> 00:17:55,021
‎Tată?

156
00:18:28,646 --> 00:18:29,604
‎Bețiv ordinar!

157
00:18:42,729 --> 00:18:45,104
‎Nu împinge tare. Îmi dau drumul.

158
00:19:10,396 --> 00:19:11,521
‎Ai închis ochii?

159
00:19:12,229 --> 00:19:13,146
‎Ce? Nu.

160
00:19:15,771 --> 00:19:17,646
‎Ai închis ochii. Futu-i!

161
00:19:20,812 --> 00:19:22,354
‎Te gândeai la altul?

162
00:19:22,437 --> 00:19:24,021
‎- Așa e?
‎- Nu!

163
00:19:27,729 --> 00:19:30,062
‎Nici nu catadicsești să răspunzi?

164
00:19:32,396 --> 00:19:33,354
‎La Wille?

165
00:19:35,687 --> 00:19:38,021
‎- August…
‎- Am…

166
00:19:39,854 --> 00:19:41,979
‎Am avut multe pe cap.

167
00:19:45,104 --> 00:19:46,146
‎Nu știu…

168
00:20:04,104 --> 00:20:06,771
‎Mă bucur să văd iar zâmbete.

169
00:20:10,562 --> 00:20:12,271
‎- Bine.
‎- Ne vedem mai târziu.

170
00:20:19,229 --> 00:20:21,062
‎Mi-a scăpat ceva?

171
00:20:21,146 --> 00:20:23,437
‎Sunteți împreună acum?

172
00:20:25,729 --> 00:20:27,646
‎Când te-ai îndrăgostit de el?

173
00:20:27,729 --> 00:20:29,437
‎Hai, povestește-ne!

174
00:20:30,562 --> 00:20:33,229
‎Te-ai culcat cu el?

175
00:20:33,312 --> 00:20:34,396
‎A fost regal?

176
00:20:45,104 --> 00:20:46,271
‎August!

177
00:20:53,896 --> 00:20:54,979
‎Le vinzi.

178
00:21:00,521 --> 00:21:03,062
‎Ca să îmi dai banii înapoi.

179
00:21:04,229 --> 00:21:07,104
‎- Visezi. N-am de gând.
‎- Ba o să le vinzi.

180
00:21:09,979 --> 00:21:12,354
‎O să-mi dai înapoi și ultima lețcaie.

181
00:21:17,604 --> 00:21:18,646
‎Nu te pot ajuta.

182
00:21:19,562 --> 00:21:22,312
‎Înțeleg că nu-ți pasă
‎dacă află toată lumea.

183
00:21:22,396 --> 00:21:23,271
‎Ce?

184
00:21:23,771 --> 00:21:24,854
‎Că ești falit.

185
00:21:25,979 --> 00:21:26,812
‎Sau îți pasă?

186
00:21:39,271 --> 00:21:40,312
‎Știi ceva?

187
00:21:41,562 --> 00:21:44,021
‎Vin examenele. Va fi cerere.

188
00:21:45,187 --> 00:21:47,646
‎Bine, le vând.

189
00:21:47,729 --> 00:21:49,062
‎Să-ți ții gura!

190
00:22:08,312 --> 00:22:09,812
‎A trecut ultimul autobuz.

191
00:22:10,812 --> 00:22:13,271
‎Știu, o aștept pe mama.

192
00:22:24,396 --> 00:22:25,479
‎Ești supărată?

193
00:22:26,687 --> 00:22:27,687
‎Da.

194
00:22:28,687 --> 00:22:31,854
‎Iartă-mă pentru Ziua Părinților.
‎Habar n-aveam.

195
00:22:32,646 --> 00:22:35,687
‎N-am vrut. Am fost doar sinceră.

196
00:22:37,354 --> 00:22:39,771
‎Uneori e mai bine să nu spui chiar totul.

197
00:22:40,521 --> 00:22:42,312
‎Vreau să fim iar prietene.

198
00:22:45,646 --> 00:22:46,646
‎Și eu.

199
00:22:59,021 --> 00:23:01,437
‎- Ne vedem mâine.
‎- Da. Pa!

200
00:23:10,479 --> 00:23:13,104
‎- N-a vrut să plece.
‎- N-ai răspuns la mobil.

201
00:23:13,937 --> 00:23:15,021
‎M-ai sunat?

202
00:23:16,687 --> 00:23:18,854
‎Scuze. Era pe mut.

203
00:23:22,104 --> 00:23:24,021
‎Ce faci cu haina lui Wille?

204
00:23:24,937 --> 00:23:28,771
‎L-am întâlnit în drum spre clasă.
‎Am uitat să i-o dau înapoi.

205
00:23:28,854 --> 00:23:31,354
‎- I-o duc mai târziu.
‎- Nu, i-o duc eu.

206
00:23:31,437 --> 00:23:33,146
‎Te-ai supărat?

207
00:23:34,396 --> 00:23:36,104
‎Nu, nu n-am supărat. Sunt…

208
00:23:36,729 --> 00:23:40,396
‎- Am vorbit cu el și atât.
‎- Bine.

209
00:23:41,312 --> 00:23:42,729
‎Despre fratele lui.

210
00:23:43,979 --> 00:23:46,812
‎Erik mi-a fost și mie ca un frate,
‎știi bine.

211
00:23:47,479 --> 00:23:51,021
‎Pe mine ar trebui să mă consolezi,
‎ca eu să-l consolez pe el.

212
00:23:52,021 --> 00:23:53,396
‎Dă-mi haina!

213
00:23:59,479 --> 00:24:00,687
‎Dă-i papucii!

214
00:24:05,687 --> 00:24:07,479
‎Bună! Pot să te ajut?

215
00:24:09,062 --> 00:24:10,896
‎- Îi duc haina.
‎- Pe asta?

216
00:24:10,979 --> 00:24:15,354
‎- Suntem rude, nu-i niciun pericol.
‎- Înțeleg. I-o voi da eu.

217
00:24:15,979 --> 00:24:18,604
‎- I-o dau eu.
‎- Ești încăpățânată, e bine.

218
00:24:18,687 --> 00:24:19,729
‎O iau eu.

219
00:24:23,521 --> 00:24:24,354
‎Mulțumesc.

220
00:24:24,437 --> 00:24:26,771
‎- Spune-i că am trecut pe aici.
‎- Sigur.

221
00:24:40,687 --> 00:24:47,521
‎ÎNCASĂRI DE LA AUGUST

222
00:24:52,229 --> 00:24:55,646
‎E ciudat rău. Te crucești.

223
00:24:55,729 --> 00:24:58,062
‎- Stai să găsesc clipul.
‎- Stau.

224
00:24:59,062 --> 00:25:01,021
‎- Precis ești superbă.
‎- Am găsit.

225
00:25:01,104 --> 00:25:02,937
‎- Ia să văd!
‎- Zici că-s nebună.

226
00:25:06,396 --> 00:25:09,104
‎Ce spui? Ești foarte simpatică.

227
00:25:09,187 --> 00:25:12,104
‎- Prea simpatică!
‎- Doamne! În fine…

228
00:25:12,187 --> 00:25:13,562
‎- Ne vedem.
‎- Pa!

229
00:25:29,729 --> 00:25:31,687
‎Sara! Bună!

230
00:25:32,562 --> 00:25:33,604
‎Bună!

231
00:25:33,687 --> 00:25:36,729
‎- Unde e Felice?
‎- Nu știu.

232
00:25:38,021 --> 00:25:39,437
‎- Nu știi?
‎- Nu.

233
00:25:40,771 --> 00:25:45,104
‎- Tocmai a postat o poză de aici.
‎- Da, mai face așa.

234
00:25:46,479 --> 00:25:50,312
‎Pune poze dintr-un loc
‎când de fapt e în altă parte.

235
00:25:50,979 --> 00:25:54,437
‎Cu Wille? E în altă parte cu Wille?

236
00:25:55,729 --> 00:25:57,396
‎Ce? Nu mă întreba pe mine.

237
00:26:02,812 --> 00:26:04,729
‎Vorbește des despre Wille?

238
00:26:04,812 --> 00:26:07,146
‎Ce? Ce vrei de fapt?

239
00:26:13,062 --> 00:26:15,021
‎Ți s-a mai zis că ești frumoasă?

240
00:26:24,312 --> 00:26:25,437
‎Pe bune?

241
00:26:28,562 --> 00:26:29,437
‎Ce?

242
00:27:14,229 --> 00:27:18,229
‎LA PALAT, LA MIEZUL NOPȚII. STRICT SECRET.

243
00:27:18,312 --> 00:27:22,312
‎LA 21:30 ÎNCEPE DIVERSIUNEA.
‎FII GATA. SOCIETATEA.

244
00:27:40,104 --> 00:27:40,937
‎Ține.

245
00:27:42,937 --> 00:27:45,396
‎Ce te apucă?

246
00:27:45,479 --> 00:27:47,687
‎- Ce naiba e în capul tău?
‎- Poftim?

247
00:27:49,396 --> 00:27:52,437
‎- Ai început să te droghezi?
‎- Ce naiba spui?

248
00:27:52,521 --> 00:27:55,521
‎Pastilele mele!
‎Mă crezi tâmpit? Unde sunt?

249
00:27:57,521 --> 00:27:58,521
‎Le-am vândut.

250
00:28:09,812 --> 00:28:12,937
‎- Nu le iei tu?
‎- De parcă îți pasă!

251
00:28:14,437 --> 00:28:17,854
‎Sunt luate pe rețetă. Înțelegi?

252
00:28:18,979 --> 00:28:22,271
‎Îmi trebuie ca să funcționez.
‎Nu sunt de uz recreativ.

253
00:28:22,771 --> 00:28:26,062
‎- Sunt pentru ADHD.
‎- Mă crezi prost?

254
00:28:27,229 --> 00:28:30,271
‎Ai băga orice în tine ca să te faci varză.

255
00:28:35,312 --> 00:28:38,437
‎N-ai putut să te abții
‎nici de dragul meu și al Sarei.

256
00:28:44,687 --> 00:28:47,021
‎Ești jalnic.

257
00:29:10,104 --> 00:29:11,312
‎Principe Wilhelm?

258
00:29:28,229 --> 00:29:29,771
‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere.

259
00:29:33,271 --> 00:29:35,562
‎- Haide!
‎- Hai!

260
00:30:08,687 --> 00:30:10,354
‎Trebuia să primești o cheie.

261
00:30:11,271 --> 00:30:12,979
‎- Tu nu ai?
‎- Nu.

262
00:30:27,479 --> 00:30:28,979
‎Bun venit în Societate!

263
00:30:30,146 --> 00:30:30,979
‎Mulțumesc.

264
00:30:32,354 --> 00:30:34,604
‎- Alexander, vrei să…?
‎- Da.

265
00:30:39,354 --> 00:30:43,854
‎Am hotărât în unanimitate să îți oferim,
‎principe moștenitor Wilhelm…

266
00:30:44,479 --> 00:30:47,812
‎locul ocupat anterior de principele Erik.

267
00:30:49,479 --> 00:30:53,146
‎Trebuie să răspunzi
‎la o singură întrebare.

268
00:30:54,437 --> 00:30:55,271
‎Da?

269
00:30:56,271 --> 00:31:02,812
‎Alteța Ta, juri,
‎de acord cu țelul Societății,

270
00:31:02,896 --> 00:31:08,229
‎să împiedici, după putință, stingerea
‎nobilelor neamuri reprezentate aici?

271
00:31:13,521 --> 00:31:15,104
‎Da, jur.

272
00:31:15,187 --> 00:31:17,687
‎Excelent! Poți să ne servești.

273
00:31:22,854 --> 00:31:24,854
‎- Bun venit!
‎- Mulțumesc, Vincent.

274
00:31:25,937 --> 00:31:27,437
‎Haide!

275
00:31:27,521 --> 00:31:28,521
‎Nu!

276
00:31:29,521 --> 00:31:31,521
‎Facem așa.

277
00:31:32,312 --> 00:31:33,354
‎Bine?

278
00:31:39,312 --> 00:31:40,396
‎Nu, era apă.

279
00:31:41,896 --> 00:31:43,062
‎Ducă-se!

280
00:31:46,729 --> 00:31:49,229
‎- Ai pus-o!
‎- Bine, ăsta.

281
00:31:49,312 --> 00:31:52,187
‎Trăiască prietenia!

282
00:31:54,896 --> 00:31:56,104
‎A fost tărie.

283
00:31:57,687 --> 00:31:59,021
‎Umple iar!

284
00:31:59,104 --> 00:32:00,771
‎Futu-i!

285
00:32:00,854 --> 00:32:01,687
‎Umple iar!

286
00:32:02,354 --> 00:32:04,021
‎Unde naiba e Nils?

287
00:32:04,104 --> 00:32:06,979
‎- E cazul să mărim miza.
‎- Da!

288
00:32:07,062 --> 00:32:10,479
‎Alexander, aduci chestiile
‎care ne vor transporta la lună?

289
00:32:10,562 --> 00:32:13,646
‎Există două criterii
‎pentru a deveni membru.

290
00:32:14,604 --> 00:32:17,104
‎Să fii de viță nobilă…

291
00:32:17,937 --> 00:32:19,604
‎și să fii primul născut.

292
00:32:19,687 --> 00:32:22,937
‎Primul născut de viță nobilă!

293
00:32:23,021 --> 00:32:25,979
‎Pär, de exemplu, deține…

294
00:32:26,062 --> 00:32:29,812
‎Asculți? Are 5.500 de hectare
‎pe lângă Lund.

295
00:32:30,354 --> 00:32:32,354
‎- Nu e rău.
‎- Deloc!

296
00:32:32,437 --> 00:32:37,521
‎Iar Krille deține 7.500… Zic bine?

297
00:32:37,604 --> 00:32:41,187
‎- Cred că sunt 7.555.
‎- Nu te mai lăuda!

298
00:32:41,271 --> 00:32:44,437
‎Nils deține praful de pe tobă.

299
00:32:45,312 --> 00:32:48,437
‎- Nils e grozav.
‎- Nils e parvenit.

300
00:32:48,521 --> 00:32:51,646
‎- Găsește-ți alt club!
‎- Aș vrea să spun…

301
00:32:51,729 --> 00:32:53,604
‎- Mai tare!
‎- Ce vreau să spun?

302
00:32:53,687 --> 00:32:56,604
‎Pe toți ne unește ceva.

303
00:32:57,729 --> 00:33:00,979
‎Toți suntem loiali monarhiei.

304
00:33:01,062 --> 00:33:03,146
‎Loiali ție!

305
00:33:04,187 --> 00:33:07,021
‎Să nu uiți niciodată!

306
00:33:07,104 --> 00:33:09,271
‎Acestea fiind zise, să dăm cu zarul!

307
00:33:10,521 --> 00:33:12,812
‎Nu bagateliza!

308
00:33:12,896 --> 00:33:14,729
‎Numărul patru. Hai la tata!

309
00:33:15,896 --> 00:33:16,896
‎Arată bine!

310
00:33:16,979 --> 00:33:21,187
‎Alexander, ia pastilele și pune-le bine.

311
00:33:38,562 --> 00:33:41,521
‎- O s-o dau în bară.
‎- Cum așa?

312
00:33:42,354 --> 00:33:44,479
‎O să fac și o să spun ce nu trebuie.

313
00:33:46,812 --> 00:33:52,396
‎Încurc toate numele.
‎Regelui Belgiei i-am zis „Rudolf”.

314
00:33:53,854 --> 00:33:55,437
‎Cică: „Bună, Rudolf!”

315
00:33:55,521 --> 00:33:59,354
‎Pentru asta mă ai pe mine.
‎Eu știu cum îi cheamă pe toți.

316
00:34:00,187 --> 00:34:01,479
‎Mă întrebi pe mine.

317
00:34:03,521 --> 00:34:05,771
‎- Facem schimb de locuri?
‎- De ce nu?

318
00:34:13,687 --> 00:34:15,354
‎Îl îmboldeam…

319
00:34:16,354 --> 00:34:17,646
‎mereu să…

320
00:34:18,604 --> 00:34:23,146
‎De ce ai mașină iute dacă nu bagi viteză,
‎să simți vântul în plete,

321
00:34:23,229 --> 00:34:26,021
‎cu capota lăsată?

322
00:34:26,104 --> 00:34:30,104
‎Înțeleg ce spui.
‎Și eu am simțit la fel când cu tata.

323
00:34:30,187 --> 00:34:34,771
‎Sunt dat peste cap.
‎Nu știu cum să mă port, ce să simt…

324
00:34:34,854 --> 00:34:37,312
‎Nici n-ar trebui să funcționez ca om…

325
00:34:38,354 --> 00:34:40,562
‎fiindcă…

326
00:34:43,687 --> 00:34:45,729
‎mi-a murit fratele.

327
00:34:47,271 --> 00:34:49,104
‎Iar eu chefuiesc.

328
00:34:53,229 --> 00:34:54,312
‎Nu e vina ta.

329
00:34:56,812 --> 00:34:58,062
‎Nu e vina ta.

330
00:35:47,687 --> 00:35:49,521
‎Nu vorbești cu mine?

331
00:35:49,604 --> 00:35:51,562
‎Fiindcă mă cunoaște toată lumea?

332
00:35:53,354 --> 00:35:54,896
‎Nu-ți permit!

333
00:35:55,854 --> 00:35:56,979
‎Bine?

334
00:35:59,354 --> 00:36:01,062
‎Da, fac ce am chef!

335
00:36:22,687 --> 00:36:23,521
‎Futu-i!

336
00:36:48,354 --> 00:36:49,187
‎Alo?

337
00:36:51,479 --> 00:36:52,312
‎Simon?

338
00:36:55,479 --> 00:36:56,729
‎Alo? Cine e?

339
00:36:57,729 --> 00:36:59,187
‎Îmi place mult de tine.

340
00:37:00,979 --> 00:37:02,646
‎- Wille, tu ești?
‎- Da.

341
00:37:03,479 --> 00:37:05,604
‎M-am prins.

342
00:37:05,687 --> 00:37:08,312
‎Totul e fals.

343
00:37:09,521 --> 00:37:12,187
‎Tot ce e pe lume e fals.

344
00:37:12,271 --> 00:37:14,437
‎Asta e realitatea.

345
00:37:15,187 --> 00:37:17,729
‎Iarba de pe stadion nu e iarbă adevărată.

346
00:37:17,812 --> 00:37:20,104
‎- ‎Wille…
‎- E din plastic.

347
00:37:20,187 --> 00:37:24,646
‎E foarte verde chiar și noaptea.

348
00:37:26,604 --> 00:37:28,146
‎E noapte, atâta știu.

349
00:37:29,062 --> 00:37:31,687
‎- De ce e așa verde?
‎- Ești pe stadion?

350
00:37:32,771 --> 00:37:34,396
‎Exact.

351
00:37:35,271 --> 00:37:38,896
‎Nici oamenii nu sunt adevărați.
‎Sunt doar niște cadre de fier.

352
00:37:41,437 --> 00:37:45,646
‎Dar mie îmi place mult de tine,
‎iar asta e cât se poate de real.

353
00:37:46,771 --> 00:37:47,604
‎Wille!

354
00:37:57,937 --> 00:37:59,062
‎Ce ai făcut?

355
00:38:00,271 --> 00:38:01,396
‎Ai venit.

356
00:38:01,479 --> 00:38:03,854
‎Ești drogat? Ce naiba ai luat?

357
00:38:04,687 --> 00:38:06,396
‎- Ridică-te!
‎- Simon…

358
00:38:06,479 --> 00:38:08,312
‎- Ridică-te!
‎- Ai venit!

359
00:38:10,646 --> 00:38:12,854
‎- Ce ai făcut?
‎- Mersi că ai venit.

360
00:38:13,646 --> 00:38:15,396
‎- Ești atât de…
‎- Futu-i!

361
00:38:15,479 --> 00:38:16,896
‎Ce frumos ești!

362
00:38:17,812 --> 00:38:19,104
‎Ce frumos ești!

363
00:38:20,187 --> 00:38:21,312
‎Te-am supărat?

364
00:38:23,021 --> 00:38:26,187
‎- Ridică-te odată!
‎- Simon…

365
00:38:29,812 --> 00:38:32,021
‎Ai venit.

366
00:38:42,854 --> 00:38:44,146
‎Gata!

367
00:38:46,104 --> 00:38:47,229
‎Vino-ți în fire!

368
00:38:48,646 --> 00:38:50,021
‎Nu te supăra!

369
00:38:51,729 --> 00:38:52,896
‎Haide!

370
00:38:54,729 --> 00:38:57,146
‎- Mulțumesc că ai venit.
‎- Da, bine.

371
00:38:58,312 --> 00:38:59,646
‎Wille, dă-te jos!

372
00:39:01,146 --> 00:39:02,354
‎Iartă-mă.

373
00:39:02,437 --> 00:39:04,396
‎- Ține-te de mine.
‎- Da, te rog.

374
00:39:21,979 --> 00:39:24,479
‎UNDE EȘTI?

375
00:39:41,229 --> 00:39:42,979
‎Stai, nu pleca!

376
00:39:43,687 --> 00:39:45,896
‎Îmi pare rău pentru aseară.

377
00:39:50,687 --> 00:39:51,687
‎Nu-i nimic.

378
00:39:53,771 --> 00:39:55,271
‎Ține-mă în brațe.

379
00:40:04,562 --> 00:40:05,771
‎Cum te simți?

380
00:40:11,604 --> 00:40:12,604
‎Mai bine.

381
00:40:25,896 --> 00:40:28,187
‎Stai cu mine până adorm?

382
00:40:30,437 --> 00:40:31,271
‎Da.

383
00:41:19,646 --> 00:41:21,812
‎Îți amintești ce mi-ai spus aseară?

384
00:41:35,104 --> 00:41:37,521
‎Wille, e în regulă.

385
00:41:47,771 --> 00:41:48,979
‎Da, îmi amintesc.

386
00:41:54,521 --> 00:41:56,021
‎Și mie îmi place de tine.

387
00:43:08,854 --> 00:43:09,687
‎Alex?

388
00:43:11,812 --> 00:43:12,771
‎Alexander?

389
00:43:28,896 --> 00:43:32,937
‎UNDE EȘTI?

390
00:44:08,687 --> 00:44:10,604
‎Principele moștenitor…

391
00:44:55,729 --> 00:44:59,729
‎Subtitrarea: Steliana Palade