1
00:00:06,562 --> 00:00:11,812
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:37,271 --> 00:00:39,937
- Tens mesmo de ir?
- Sim, tenho de ir.

3
00:00:40,021 --> 00:00:43,021
- Porquê?
- Larga-me.

4
00:00:43,104 --> 00:00:45,146
- Não, não me deixes.
- Não, mas…

5
00:00:45,812 --> 00:00:47,062
Vemo-nos em breve.

6
00:01:07,104 --> 00:01:08,396
Direita!

7
00:01:12,896 --> 00:01:14,396
Preparar!

8
00:01:16,229 --> 00:01:17,062
Levantar!

9
00:01:20,146 --> 00:01:22,146
E… marchar!

10
00:01:56,187 --> 00:02:00,521
ESTOU A PENSAR EM TI. COMO ESTÁS, WILLE?
ESTOU AQUI PARA TI. ESTOU PREOCUPADO.

11
00:02:04,604 --> 00:02:07,854
IGREJA ST. JOHN
FUNERAL DO PRÍNCIPE HERDEIRO ERIK

12
00:02:31,521 --> 00:02:33,854
Sabes, estava a pensar…

13
00:02:34,354 --> 00:02:37,437
Amanhã, se quiseres,

14
00:02:37,521 --> 00:02:40,604
podias sentar-te na reunião matinal
e aprender as cordas.

15
00:02:41,729 --> 00:02:43,104
- Claro.
- Ótimo.

16
00:02:43,896 --> 00:02:48,646
E depois podemos falar
da tua situação na escola.

17
00:02:50,021 --> 00:02:50,854
Certo?

18
00:02:51,729 --> 00:02:54,896
Estava a pensar
que talvez fosse bom o Wilhelm

19
00:02:54,979 --> 00:02:58,771
regressar a Hillerska,
um ambiente familiar.

20
00:03:00,187 --> 00:03:01,187
Que tal?

21
00:03:03,937 --> 00:03:05,187
Imaginem…

22
00:03:05,937 --> 00:03:10,771
Desde que nasci, soube
que herdaria a coroa do pai.

23
00:03:12,021 --> 00:03:14,562
Mas tive tempo para me adaptar.

24
00:03:15,479 --> 00:03:17,062
E o Erik também teve.

25
00:03:18,771 --> 00:03:23,979
Mas agora és tu
e os teus futuros filhos que me sucederão.

26
00:03:26,729 --> 00:03:32,229
Portanto, é muito importante
que sejas um exemplo. Chega de erros.

27
00:03:33,146 --> 00:03:38,896
E as pessoas
vão sempre comparar-te com o Erik,

28
00:03:38,979 --> 00:03:40,812
em tudo o que fizeres.

29
00:03:45,396 --> 00:03:46,812
Já é esse o caso.

30
00:03:50,437 --> 00:03:51,646
Sempre foi.

31
00:03:59,562 --> 00:04:01,312
Com licença.

32
00:04:04,854 --> 00:04:10,687
O príncipe Wilhelm assume as funções
de príncipe herdeiro e futuro rei.

33
00:04:10,771 --> 00:04:12,604
O NOVO PRÍNCIPE HERDEIRO DA COROA SUECA

34
00:04:12,687 --> 00:04:18,521
O príncipe herdeiro vai estudar
em Hillerska, tal como o irmão.

35
00:04:18,604 --> 00:04:21,521
PAGAMENTO DE AUGUST: 500 COROAS SUECAS

36
00:04:22,021 --> 00:04:25,604
SEI QUE TE DEVO MAIS, MAS NÃO POSSO FAZER
MAIS NADA. DESCULPA!

37
00:04:27,646 --> 00:04:29,062
Pobre rapaz.

38
00:04:29,146 --> 00:04:30,646
Por favor, muda de canal.

39
00:04:32,021 --> 00:04:32,937
Sara?

40
00:04:38,146 --> 00:04:40,646
Uma fatura de Hillerska?

41
00:04:41,771 --> 00:04:46,146
É um lembrete de pagamento.
5500 coroas suecas.

42
00:04:47,229 --> 00:04:49,896
- O que é isto?
- Precisava de um explicador.

43
00:04:50,604 --> 00:04:51,812
Porquê?

44
00:04:51,896 --> 00:04:54,271
Só tive Suficiente
no meu último teste de Matemática.

45
00:04:55,979 --> 00:04:58,854
- Então, estuda mais.
- Não é assim que funciona.

46
00:04:59,896 --> 00:05:04,896
Dão-te uma nota melhor se pagares
a um explicador. É como crédito extra…

47
00:05:04,979 --> 00:05:06,979
Na vida real, não se compra o sucesso.

48
00:05:07,062 --> 00:05:08,104
Não, eu sei.

49
00:05:08,187 --> 00:05:11,479
- Quantas vezes te disse?
- Eu sei, mãe! Eu percebo.

50
00:05:12,021 --> 00:05:14,021
E como vamos pagar por isto?

51
00:05:14,104 --> 00:05:17,312
- Eu trato disso.
- Como?

52
00:05:17,396 --> 00:05:18,729
Como, Simon?

53
00:05:58,937 --> 00:06:01,812
NÚMERO DESCONHECIDO

54
00:06:01,896 --> 00:06:03,229
Sim, quem fala?

55
00:06:03,312 --> 00:06:04,562
August?

56
00:06:07,312 --> 00:06:08,396
Vossa Majestade.

57
00:06:12,187 --> 00:06:13,396
- Vincent.
- Sim?

58
00:06:14,062 --> 00:06:15,979
- Lá fora.
- Só um minuto.

59
00:06:16,062 --> 00:06:18,979
Agora, é importante.

60
00:06:19,062 --> 00:06:22,146
O que é? Calma, estamos a jogar.

61
00:06:23,312 --> 00:06:24,812
- Então!
- Eu disse agora.

62
00:06:26,187 --> 00:06:27,854
- Não, só o Vincent.
- Porquê?

63
00:06:28,437 --> 00:06:30,896
- Isto não te diz respeito.
- Desculpa.

64
00:06:35,354 --> 00:06:37,729
- O Wille vai regressar.
- Boa!

65
00:06:38,521 --> 00:06:41,896
A Rainha pediu-me, pessoalmente,
para ajudar a cuidar dele.

66
00:06:42,396 --> 00:06:44,396
O Wilhelm precisa dos irmãos.

67
00:06:44,979 --> 00:06:48,146
Reúne os membros da Sociedade.
Vamos acolher um novo membro.

68
00:06:48,646 --> 00:06:50,354
Está bem! Vou tratar disso.

69
00:07:30,896 --> 00:07:33,729
Bem-vindo de volta. Os meus sentimentos.

70
00:08:34,062 --> 00:08:39,521
Então, dizes que tudo o que queres
É ser lembrado

71
00:08:40,979 --> 00:08:42,771
Deixa-me fazer-te

72
00:08:44,521 --> 00:08:47,937
Entrar na história, querida

73
00:08:48,021 --> 00:08:50,896
Deixa-me escrever-te

74
00:08:51,854 --> 00:08:54,646
Na História, querida

75
00:08:55,396 --> 00:08:57,396
Deixa-me cantar-te

76
00:08:57,479 --> 00:09:03,479
Na eternidade

77
00:09:03,562 --> 00:09:05,437
Então, dizes

78
00:09:05,521 --> 00:09:08,271
Só queres ser lembrado

79
00:09:09,187 --> 00:09:11,854
Só queres ser lembrado

80
00:09:12,937 --> 00:09:15,812
Só queres ser lembrado

81
00:09:16,604 --> 00:09:20,021
Então, canta-me palavras

82
00:09:20,104 --> 00:09:22,437
Que ninguém ouviu

83
00:09:24,062 --> 00:09:26,646
Divide um oceano

84
00:09:28,854 --> 00:09:35,271
Faz a minha montanha mover-se

85
00:09:36,187 --> 00:09:38,937
Talvez me lembre de ti

86
00:09:39,896 --> 00:09:44,937
Querida, vou lembrar-me de ti

87
00:09:55,812 --> 00:10:00,937
Gostaria de agradecer ao coro
pela sua bela canção.

88
00:10:03,437 --> 00:10:07,896
Quero agradecer a todos por apresentarem
as condolências nesta altura difícil.

89
00:10:31,062 --> 00:10:33,479
Parece tão errado
que seja eu a estar aqui…

90
00:10:35,854 --> 00:10:36,854
… em vez dele.

91
00:10:42,021 --> 00:10:44,021
Sei que o Erik teria dito:

92
00:10:47,979 --> 00:10:51,229
"Para quê ter uma allternativa
se nunca a usas?"

93
00:10:54,687 --> 00:10:59,104
O meu irmão era gentil e atencioso.
Ele era o meu exemplo.

94
00:11:04,104 --> 00:11:05,437
Vou honrar o seu legado

95
00:11:06,729 --> 00:11:09,396
e ser um príncipe herdeiro
de quem a minha família se orgulhe

96
00:11:33,771 --> 00:11:34,604
Olá.

97
00:11:35,562 --> 00:11:36,396
Olá.

98
00:11:38,229 --> 00:11:39,062
Como…

99
00:11:42,479 --> 00:11:43,312
Como estás?

100
00:11:47,312 --> 00:11:48,146
Bem.

101
00:11:57,021 --> 00:11:58,687
Recebeste as minhas mensagens?

102
00:12:03,479 --> 00:12:04,312
Sim.

103
00:12:10,812 --> 00:12:13,104
- Eu ia responder-te, mas…
- Tudo bem.

104
00:12:13,979 --> 00:12:16,937
- Eu percebo…
- Quero que apagues as nossas mensagens.

105
00:12:20,521 --> 00:12:21,396
O quê?

106
00:12:25,437 --> 00:12:27,354
Já não posso fazer isto.

107
00:12:51,104 --> 00:12:54,062
O MICKE FALOU CONTIGO?

108
00:12:54,729 --> 00:12:58,312
NÃO?

109
00:13:03,271 --> 00:13:07,396
ELE DIZ
QUE SE QUER ENCONTRAR COMIGO. PORQUÊ?

110
00:13:09,479 --> 00:13:14,104
MEU DEUS! NÃO RESPONDAS!

111
00:13:30,562 --> 00:13:34,229
Arranjámos-lhe um quarto maior.

112
00:13:44,062 --> 00:13:47,312
E estou sempre aqui, se precisar de mim.

113
00:13:48,646 --> 00:13:49,896
Wilhelm…

114
00:13:51,229 --> 00:13:53,229
Desculpe, Vossa Alteza Real.

115
00:13:55,396 --> 00:13:57,562
O funeral foi muito bonito.

116
00:14:00,604 --> 00:14:04,729
- Foi corajoso em fazer aquele discurso.
- Obrigado.

117
00:14:22,312 --> 00:14:25,854
Prometa-me que me avisa
se puder fazer alguma coisa por si.

118
00:14:28,979 --> 00:14:29,812
Obrigado.

119
00:14:32,646 --> 00:14:33,812
Qualquer coisa.

120
00:14:42,437 --> 00:14:44,479
Estamos aqui para si.

121
00:15:14,437 --> 00:15:16,521
ELIMINAR CONTACTO?

122
00:15:45,979 --> 00:15:47,229
Por favor!

123
00:15:48,562 --> 00:15:51,896
Podem deixar-me sozinho?

124
00:15:51,979 --> 00:15:53,396
Sim, lamento imenso.

125
00:16:02,271 --> 00:16:04,604
"Liberto-o e envio-o de volta."

126
00:16:05,146 --> 00:16:07,896
"Energia negativa, eu bano-te."

127
00:16:07,979 --> 00:16:10,646
"E é a minha palavra,
esta é a minha vontade."

128
00:16:11,479 --> 00:16:14,896
"Energia negativa, pode não ficar."

129
00:16:14,979 --> 00:16:16,104
Wilhelm!

130
00:16:18,812 --> 00:16:19,646
Olá.

131
00:16:20,562 --> 00:16:21,646
Olá. O que…

132
00:16:22,979 --> 00:16:23,979
O que se passa?

133
00:16:25,479 --> 00:16:28,479
É uma espécie de ritual.

134
00:16:29,229 --> 00:16:32,771
Um ritual de purificação
em que ela me fez participar.

135
00:16:32,854 --> 00:16:34,854
- Estou a ver.
- Mas…

136
00:16:36,062 --> 00:16:40,021
O almoço do Dia dos Pais…
Sinceramente, não sei…

137
00:16:40,104 --> 00:16:42,812
- Não te preocupes. É passado.
- Ótimo.

138
00:16:44,562 --> 00:16:45,396
Estás com frio?

139
00:16:45,479 --> 00:16:47,937
Ela disse que o ritual me aquecia.

140
00:16:48,437 --> 00:16:49,271
Aqui tens.

141
00:16:51,687 --> 00:16:52,771
Isto pode ajudar.

142
00:16:52,854 --> 00:16:55,896
Felice! Temos de terminar o ritual.

143
00:16:55,979 --> 00:16:57,437
Desculpa. A culpa é minha.

144
00:16:58,979 --> 00:16:59,812
Sim.

145
00:17:00,396 --> 00:17:03,937
Acho que é melhor… Queres juntar-te a nós?

146
00:17:05,437 --> 00:17:06,812
Claro. Porque não?

147
00:17:07,687 --> 00:17:08,521
Ótimo!

148
00:17:08,604 --> 00:17:09,687
Se me aceitarem.

149
00:17:09,771 --> 00:17:11,312
Sim, anda. É fixe.

150
00:17:13,854 --> 00:17:15,229
Fica aí.

151
00:17:15,312 --> 00:17:18,104
Não tenho carvão na testa.

152
00:17:18,187 --> 00:17:19,604
Aqui tens.

153
00:17:20,104 --> 00:17:21,437
Repitam depois de mim.

154
00:17:21,521 --> 00:17:24,729
Energia negativa, eu bano-te.

155
00:17:24,812 --> 00:17:27,771
Energia negativa, eu bano-te.

156
00:17:48,896 --> 00:17:49,729
Está aí alguém?

157
00:17:51,812 --> 00:17:54,104
Quero falar contigo sobre a Sara.

158
00:17:54,187 --> 00:17:55,021
Pai?

159
00:18:28,646 --> 00:18:29,604
Seu bêbado de merda.

160
00:18:42,729 --> 00:18:45,104
Não empurres tanto, estou quase a vir-me.

161
00:19:10,396 --> 00:19:11,521
Fechaste os olhos?

162
00:19:12,229 --> 00:19:13,146
O quê? Não.

163
00:19:15,771 --> 00:19:17,646
Fechaste os olhos. Foda-se!

164
00:19:20,812 --> 00:19:22,354
Estavas a pensar em alguém?

165
00:19:22,437 --> 00:19:24,021
- É isso?
- Não.

166
00:19:27,729 --> 00:19:29,896
Nem me dás uma resposta?

167
00:19:32,396 --> 00:19:33,354
É o Wille?

168
00:19:35,687 --> 00:19:37,062
Mas, August…

169
00:19:37,146 --> 00:19:38,021
Eu só…

170
00:19:39,854 --> 00:19:42,146
Ultimamente, tenho muito em que pensar.

171
00:19:45,104 --> 00:19:46,146
Não sei…

172
00:20:04,104 --> 00:20:06,771
Que querido.
Não te via sorrir há muito tempo.

173
00:20:10,562 --> 00:20:12,104
- Está bem.
- Até logo.

174
00:20:19,229 --> 00:20:21,062
Perdi alguma coisa?

175
00:20:21,146 --> 00:20:23,437
Então, agora são um casal?

176
00:20:25,729 --> 00:20:27,646
Quando é que te apaixonaste por ele?

177
00:20:27,729 --> 00:20:29,437
Felice, conta-nos mais.

178
00:20:30,562 --> 00:20:33,229
Vá lá! Já fizeram sexo?

179
00:20:33,312 --> 00:20:34,396
Foi real?

180
00:20:45,104 --> 00:20:46,271
August.

181
00:20:53,896 --> 00:20:54,979
Vais ter de os vender.

182
00:21:00,521 --> 00:21:02,937
Vou dar-te uma oportunidade
para me pagares.

183
00:21:04,229 --> 00:21:05,187
Estás a brincar?

184
00:21:05,271 --> 00:21:07,104
- Não vou vender.
- Vais, sim.

185
00:21:09,979 --> 00:21:12,312
Vais pagar tudo o que me deves.

186
00:21:17,604 --> 00:21:18,812
Não te posso ajudar.

187
00:21:19,562 --> 00:21:22,312
Acho que não te incomoda que todos saibam.

188
00:21:22,396 --> 00:21:23,271
O quê?

189
00:21:23,771 --> 00:21:24,854
Que estás falido.

190
00:21:25,979 --> 00:21:26,812
Ou incomoda?

191
00:21:39,271 --> 00:21:40,312
Sabes que mais?

192
00:21:41,562 --> 00:21:44,021
Os exames estão a chegar.
Vai haver muita procura.

193
00:21:45,187 --> 00:21:47,646
Claro, eu vendo.

194
00:21:47,729 --> 00:21:49,437
Agora, cala a puta da boca.

195
00:22:08,312 --> 00:22:09,854
O último autocarro já passou.

196
00:22:10,812 --> 00:22:13,271
Eu sei. Estou à espera da minha mãe.

197
00:22:24,396 --> 00:22:25,479
Estás zangada comigo?

198
00:22:26,687 --> 00:22:27,687
Sim.

199
00:22:28,687 --> 00:22:31,937
Lamento o que aconteceu no almoço
do Dia dos Pais. Não fazia ideia.

200
00:22:32,646 --> 00:22:35,687
Não fiz por mal. Estava a ser sincera.

201
00:22:37,354 --> 00:22:39,104
Às vezes, é melhor não dizer tudo.

202
00:22:40,521 --> 00:22:42,312
Quero que sejamos amigas outra vez.

203
00:22:45,646 --> 00:22:46,646
Eu também.

204
00:22:59,021 --> 00:23:01,437
- Até amanhã.
- Sim. Adeus.

205
00:23:10,479 --> 00:23:11,437
Ele não quis sair.

206
00:23:11,521 --> 00:23:12,687
Não atendeste.

207
00:23:13,937 --> 00:23:15,021
Ligaste-me?

208
00:23:16,687 --> 00:23:18,854
Desculpa. Estava no silêncio.

209
00:23:22,104 --> 00:23:24,021
Porque tens o casaco do Wille?

210
00:23:24,937 --> 00:23:28,771
Encontrei-o a caminho das aulas,
mas esqueci-me de o devolver.

211
00:23:28,854 --> 00:23:31,354
- Eu entrego-o depois.
- Não, eu entrego.

212
00:23:31,437 --> 00:23:33,146
Espera, estás zangado?

213
00:23:34,396 --> 00:23:36,104
Não, não estou zangado! Eu…

214
00:23:36,729 --> 00:23:40,396
- Mas… Nós só falámos.
- Está bem.

215
00:23:41,312 --> 00:23:42,729
Falámos do irmão dele.

216
00:23:43,979 --> 00:23:46,812
O Erik era como um irmão para mim
e tu sabes disso.

217
00:23:47,521 --> 00:23:50,437
Devias estar a consolar-me
para eu o consolar.

218
00:23:52,021 --> 00:23:53,396
Dá-me o casaco!

219
00:23:59,479 --> 00:24:00,687
Acaba com ele.

220
00:24:05,687 --> 00:24:07,479
Olá. Posso ajudar?

221
00:24:09,062 --> 00:24:10,896
- Vim devolver este casaco.
- Este?

222
00:24:10,979 --> 00:24:15,354
- Sou da família. Não se preocupe.
- Estou a ver. Eu devolvo-o.

223
00:24:16,062 --> 00:24:18,604
- Eu entrego-o.
- Teimosa! Gosto disso.

224
00:24:18,687 --> 00:24:19,729
Eu fico com ele.

225
00:24:23,521 --> 00:24:24,354
Obrigada.

226
00:24:24,437 --> 00:24:26,604
- Diga-lhe que estive aqui.
- Claro.

227
00:24:40,687 --> 00:24:47,521
PAGAMENTO DE AUGUST

228
00:24:52,229 --> 00:24:55,646
É uma loucura! É inacreditável.

229
00:24:55,729 --> 00:24:58,062
- Tenho de encontrar esse vídeo.
- Por favor.

230
00:24:59,062 --> 00:25:00,979
- De certeza que estás ótima.
- Aqui está.

231
00:25:01,062 --> 00:25:02,937
- Deixa-me ver.
- Não, pareço uma maluca.

232
00:25:06,396 --> 00:25:09,104
A sério? Não, estás muito gira.

233
00:25:09,187 --> 00:25:12,104
- Muito gira!
- Meu Deus. Adiante…

234
00:25:12,187 --> 00:25:13,562
- Até logo.
- Adeus.

235
00:25:29,729 --> 00:25:31,687
Sara! Olá.

236
00:25:32,562 --> 00:25:33,604
Olá.

237
00:25:33,687 --> 00:25:36,729
- Onde está a Felice?
- Não sei.

238
00:25:38,021 --> 00:25:39,437
- Não sabes?
- Não.

239
00:25:40,771 --> 00:25:45,104
- Ela publicou uma foto aqui.
- Sim, às vezes faz isso.

240
00:25:46,479 --> 00:25:50,312
Ela publica fotos e adiciona
uma localização, mas está noutro sítio.

241
00:25:50,979 --> 00:25:54,437
Com o Wille?
Ela está noutro sítio com o Wille?

242
00:25:55,729 --> 00:25:57,396
O quê? Não me perguntes.

243
00:26:02,812 --> 00:26:04,729
Ela fala muito do Wille?

244
00:26:04,812 --> 00:26:07,146
O quê? O que é que queres?

245
00:26:13,062 --> 00:26:15,021
Alguém te disse que és mesmo bonita?

246
00:26:17,646 --> 00:26:18,646
O quê?

247
00:26:24,312 --> 00:26:25,437
A sério?

248
00:26:28,562 --> 00:26:29,437
O quê?

249
00:27:14,229 --> 00:27:18,229
NO PALÁCIO À MEIA-NOITE. SIGILO ABSOLUTO.

250
00:27:18,312 --> 00:27:22,312
ÀS 23H30, COMEÇA UMA MANOBRA
DE DISTRAÇÃO. ESTÁ A POSTOS. A SOCIEDADE

251
00:27:40,104 --> 00:27:40,937
Aqui tens.

252
00:27:42,937 --> 00:27:45,396
O que estás a fazer?

253
00:27:45,479 --> 00:27:47,687
- Qual é o teu problema?
- O quê?

254
00:27:49,396 --> 00:27:52,437
- Começaste a consumir?
- De que raio estás a falar?

255
00:27:52,521 --> 00:27:55,521
A minha medicação!
Achas que sou burro? Onde estão?

256
00:27:57,521 --> 00:27:58,521
Vendi-os.

257
00:28:09,812 --> 00:28:12,937
- Diz-me que não estás a consumir.
- Porque te importas?

258
00:28:14,437 --> 00:28:17,854
Simon, são de prescrição médica.
Percebes o que estou a dizer?

259
00:28:18,979 --> 00:28:22,271
Preciso deles para funcionar.
Não são drogas recreativas.

260
00:28:22,771 --> 00:28:24,146
Sabes que é para o meu TDAH.

261
00:28:24,229 --> 00:28:26,062
Achas que sou burro?

262
00:28:27,229 --> 00:28:30,271
Sei que usas qualquer coisa
para apanhares a moca ou te embebedares.

263
00:28:35,312 --> 00:28:38,354
Nem conseguias parar de consumir drogas
por mim e pela Sara.

264
00:28:44,687 --> 00:28:47,021
És um patético de merda.

265
00:29:10,104 --> 00:29:11,312
Príncipe herdeiro Wilhelm?

266
00:29:28,229 --> 00:29:29,771
- Obrigado.
- Tudo bem.

267
00:29:33,271 --> 00:29:35,562
- Vamos.
- Está bem.

268
00:30:08,687 --> 00:30:10,187
Deves ter recebido uma chave.

269
00:30:11,271 --> 00:30:12,979
- Não tens uma?
- Não.

270
00:30:23,146 --> 00:30:23,979
Ena.

271
00:30:27,479 --> 00:30:28,979
Bem-vindo à Sociedade.

272
00:30:30,146 --> 00:30:30,979
Obrigado.

273
00:30:32,354 --> 00:30:34,604
- Alexander, por favor…
- Claro.

274
00:30:39,354 --> 00:30:43,562
Votámos todos a favor de vos oferecer,
príncipe herdeiro Wilhelm,

275
00:30:44,479 --> 00:30:47,812
o lugar
que era ocupado pelo príncipe Erik.

276
00:30:49,479 --> 00:30:53,146
Só tem de responder a uma pergunta.

277
00:30:54,437 --> 00:30:55,271
Sim?

278
00:30:56,271 --> 00:31:02,812
Jura solenemente, de acordo
com os interesses da nossa Sociedade,

279
00:31:02,896 --> 00:31:08,229
que tudo fará para evitar a extinção
das famílias nobres desta Sociedade?

280
00:31:13,521 --> 00:31:15,104
Sim. Juro.

281
00:31:15,187 --> 00:31:17,687
Excelente! Alexander, estamos prontos.

282
00:31:22,854 --> 00:31:24,854
- Bem-vindo.
- Obrigado, Vincent.

283
00:31:25,937 --> 00:31:27,437
Vá lá!

284
00:31:27,521 --> 00:31:28,521
Não!

285
00:31:29,521 --> 00:31:31,521
Vamos fazer assim.

286
00:31:32,312 --> 00:31:33,354
Está bem?

287
00:31:39,312 --> 00:31:40,396
Não, era água.

288
00:31:41,896 --> 00:31:43,062
Foda-se!

289
00:31:46,729 --> 00:31:49,229
- Foda-se!
- Está bem. Este.

290
00:31:49,312 --> 00:31:52,187
E um brinde à amizade!

291
00:31:54,896 --> 00:31:56,104
Era álcool!

292
00:31:57,687 --> 00:31:59,021
Mais!

293
00:31:59,104 --> 00:32:00,771
Foda-se!

294
00:32:00,854 --> 00:32:01,687
Mais!

295
00:32:02,354 --> 00:32:04,021
Onde raio está o Nisse?

296
00:32:04,104 --> 00:32:06,979
- Está na hora de aumentar a parada.
- Sim!

297
00:32:07,062 --> 00:32:10,479
Alexander. Podes ir buscar as coisas
que nos levarão à lua?

298
00:32:10,562 --> 00:32:13,646
É assim: há dois critérios
para te tornares um membro.

299
00:32:14,604 --> 00:32:17,104
Tens de ser de origem nobre

300
00:32:17,937 --> 00:32:19,604
e ser um primogénito.

301
00:32:19,687 --> 00:32:22,937
Nobre e primogénito!

302
00:32:23,021 --> 00:32:25,979
Por exemplo, o Pär. Ele é dono…

303
00:32:26,062 --> 00:32:29,812
Estás a ouvir? 5500 hectares de terreno
nos arredores de Lund.

304
00:32:30,354 --> 00:32:32,354
- Nada mal.
- Raios, não.

305
00:32:32,437 --> 00:32:37,521
E o Chrille tem 7500… Está certo?

306
00:32:37,604 --> 00:32:41,187
- Na verdade, acho que são 7555.
- Deixa-te disso.

307
00:32:41,271 --> 00:32:44,437
E o Nisse não tem nada.

308
00:32:45,312 --> 00:32:48,437
- O Nisse é fantástico.
- O Nisse é nouveau riche.

309
00:32:48,521 --> 00:32:51,646
- Vai e arranja o teu próprio clube.
- Diria que…

310
00:32:51,729 --> 00:32:53,604
- Fala!
- O que estou a tentar dizer…

311
00:32:53,687 --> 00:32:56,604
Todos temos uma coisa em comum.

312
00:32:57,729 --> 00:33:00,979
Todos nós somos igualmente leais
à monarquia.

313
00:33:01,062 --> 00:33:03,146
A ti!

314
00:33:04,187 --> 00:33:07,021
- Nunca te esqueças disso!
- Nunca te esqueças disso!

315
00:33:07,104 --> 00:33:09,271
E dito isto, vamos lá.

316
00:33:10,521 --> 00:33:12,812
Não se riam!

317
00:33:12,896 --> 00:33:14,729
Número quatro. Este é meu.

318
00:33:15,771 --> 00:33:16,896
O Chrille precisa de um.

319
00:33:16,979 --> 00:33:21,187
Alexander, guarda as drogas
e esconde-as bem.

320
00:33:22,021 --> 00:33:23,021
Precisas de ajuda?

321
00:33:38,562 --> 00:33:41,521
- Vou fazer merda.
- Como assim?

322
00:33:42,354 --> 00:33:44,437
Fazer e dizer as coisas erradas…

323
00:33:46,812 --> 00:33:52,396
E eu sou péssimo com nomes.
Chamei "Rudolf" ao rei da Bélgica.

324
00:33:53,854 --> 00:33:55,437
Disse: "Olá, Rudolf!"

325
00:33:55,521 --> 00:33:59,354
É por isso que me tens a mim.
Sei o nome de todos.

326
00:34:00,187 --> 00:34:01,812
Pergunta-me quando quiseres.

327
00:34:03,521 --> 00:34:05,771
- Queres trocar de lugar?
- Porque não?

328
00:34:13,687 --> 00:34:15,354
Costumava instigá-lo…

329
00:34:16,354 --> 00:34:17,646
… para sempre…

330
00:34:18,604 --> 00:34:23,146
Porquê comprar um carrão se não queres
conduzir rápido e sentir o vento a soprar

331
00:34:23,229 --> 00:34:26,021
com a capota em baixo?

332
00:34:26,104 --> 00:34:30,104
Percebo o que queres dizer.
Senti o mesmo pelo meu pai.

333
00:34:30,187 --> 00:34:34,771
Está tudo ao contrário.
Não sei como agir, o que sentir.

334
00:34:34,854 --> 00:34:37,312
Nem devia estar a funcionar
como um ser humano,

335
00:34:38,354 --> 00:34:40,562
porque o meu…

336
00:34:43,687 --> 00:34:45,729
… irmão está morto.

337
00:34:47,271 --> 00:34:49,104
E aqui estou eu, na borga.

338
00:34:53,229 --> 00:34:54,312
A culpa não é tua.

339
00:34:56,812 --> 00:34:58,062
A culpa não é tua.

340
00:35:41,354 --> 00:35:42,229
Olá!

341
00:35:47,687 --> 00:35:49,521
Então, não queres falar comigo?

342
00:35:49,604 --> 00:35:51,562
Só porque todos sabem quem eu sou?

343
00:35:53,354 --> 00:35:54,896
Não podes fazer isso!

344
00:35:55,854 --> 00:35:56,979
Está bem?

345
00:35:59,354 --> 00:36:01,062
Pois. Posso fazer o que quiser!

346
00:36:22,687 --> 00:36:23,521
Foda-se!

347
00:36:48,354 --> 00:36:49,187
Estou?

348
00:36:51,479 --> 00:36:52,312
Simon…

349
00:36:55,479 --> 00:36:56,729
Estou? Quem fala?

350
00:36:57,729 --> 00:36:59,187
Gosto mesmo de ti.

351
00:37:00,979 --> 00:37:02,646
- Wille, és tu?
- Sim.

352
00:37:03,479 --> 00:37:05,604
Já descobri.

353
00:37:05,687 --> 00:37:08,312
Sabes, é tudo falso.

354
00:37:09,521 --> 00:37:12,187
É tudo falso. Tudo no mundo é falso.

355
00:37:12,271 --> 00:37:14,437
É assim mesmo.

356
00:37:15,187 --> 00:37:17,729
A relva no campo de futebol
não é verdadeira.

357
00:37:17,812 --> 00:37:20,104
- Wille…
- É só plástico!

358
00:37:20,187 --> 00:37:24,646
É muito brilhante, apesar de ser noite.

359
00:37:26,604 --> 00:37:28,146
É noite! Eu sei disso.

360
00:37:29,062 --> 00:37:31,646
- Mas é tão brilhante porquê?
- Estás no campo de futebol?

361
00:37:32,771 --> 00:37:34,396
Exato.

362
00:37:35,271 --> 00:37:38,521
Nenhuma das pessoas é real.
São peças de metal.

363
00:37:41,437 --> 00:37:45,646
Mas gosto muito de ti.
E isso é muito real.

364
00:37:46,771 --> 00:37:47,604
Wille!

365
00:37:57,937 --> 00:37:59,062
O que fizeste?

366
00:38:00,271 --> 00:38:01,396
Vieste.

367
00:38:01,479 --> 00:38:03,854
Estás mocado? O que consumiste?

368
00:38:06,479 --> 00:38:08,312
- Senta-te!
- Vieste!

369
00:38:10,646 --> 00:38:12,854
- O que fizeste?
- Obrigado por teres vindo.

370
00:38:13,646 --> 00:38:15,396
- És muito…
- Foda-se!

371
00:38:15,479 --> 00:38:16,896
És tão bonito!

372
00:38:17,812 --> 00:38:19,104
És tão bonito.

373
00:38:20,187 --> 00:38:21,312
Estás zangado comigo?

374
00:38:23,021 --> 00:38:26,187
- Levanta-te. Vá lá!
- Simon…

375
00:38:29,812 --> 00:38:32,021
Vieste!

376
00:38:42,854 --> 00:38:44,146
Pronto, já chega.

377
00:38:46,104 --> 00:38:47,229
Recompõe-te.

378
00:38:48,646 --> 00:38:50,021
Não quero que te zangues.

379
00:38:51,729 --> 00:38:52,896
Anda.

380
00:38:54,729 --> 00:38:57,146
- Obrigado por teres vindo.
- Sim, está bem.

381
00:38:58,312 --> 00:38:59,646
Wille, sai de cima de mim.

382
00:39:01,146 --> 00:39:02,354
Desculpa.

383
00:39:02,437 --> 00:39:04,396
- Apoia-te em mim.
- Sim, por favor.

384
00:39:21,979 --> 00:39:24,479
ONDE ESTÁS?

385
00:39:41,229 --> 00:39:42,979
Espera. Não vás.

386
00:39:43,687 --> 00:39:45,896
Desculpa a noite passada.

387
00:39:50,687 --> 00:39:51,687
Não faz mal.

388
00:39:53,771 --> 00:39:55,271
Quero que me abraces.

389
00:40:04,562 --> 00:40:05,771
Como te sentes?

390
00:40:11,604 --> 00:40:12,604
Melhor.

391
00:40:25,896 --> 00:40:28,187
Podes ficar aqui
até eu adormecer outra vez?

392
00:40:30,437 --> 00:40:31,271
Sim.

393
00:41:19,646 --> 00:41:21,937
Lembras-te
do que me disseste ontem à noite?

394
00:41:35,104 --> 00:41:37,812
Wille? Não faz mal.

395
00:41:47,771 --> 00:41:48,979
Sim, lembro-me.

396
00:41:54,521 --> 00:41:55,771
Também gosto de ti.

397
00:43:08,854 --> 00:43:09,687
Alex…

398
00:43:11,812 --> 00:43:12,771
Alexander?

399
00:43:28,896 --> 00:43:32,937
ONDE ESTÁS?

400
00:44:08,687 --> 00:44:10,604
O príncipe herdeiro…

401
00:45:42,062 --> 00:45:46,062
Legendas: Carla Chaves