UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Tens mesmo de ir? - Sim, tenho de ir.
- Porquê? - Larga-me.
- Não, não me deixes. - Não, mas…
Vemo-nos em breve.
Direita!
Preparar!
Levantar!
E… marchar!
ESTOU A PENSAR EM TI. COMO ESTÁS, WILLE? ESTOU AQUI PARA TI. ESTOU PREOCUPADO.
IGREJA ST. JOHN FUNERAL DO PRÍNCIPE HERDEIRO ERIK
Sabes, estava a pensar…
Amanhã, se quiseres,
podias sentar-te na reunião matinal e aprender as cordas.
- Claro. - Ótimo.
E depois podemos falar da tua situação na escola.
Certo?
Estava a pensar que talvez fosse bom o Wilhelm
regressar a Hillerska, um ambiente familiar.
Que tal?
Imaginem…
Desde que nasci, soube que herdaria a coroa do pai.
Mas tive tempo para me adaptar.
E o Erik também teve.
Mas agora és tu e os teus futuros filhos que me sucederão.
Portanto, é muito importante que sejas um exemplo. Chega de erros.
E as pessoas vão sempre comparar-te com o Erik,
em tudo o que fizeres.
Já é esse o caso.
Sempre foi.
Com licença.
O príncipe Wilhelm assume as funções de príncipe herdeiro e futuro rei.
O NOVO PRÍNCIPE HERDEIRO DA COROA SUECA
O príncipe herdeiro vai estudar em Hillerska, tal como o irmão.
PAGAMENTO DE AUGUST: 500 COROAS SUECAS
SEI QUE TE DEVO MAIS, MAS NÃO POSSO FAZER MAIS NADA. DESCULPA!
Pobre rapaz.
Por favor, muda de canal.
Sara?
Uma fatura de Hillerska?
É um lembrete de pagamento. 5500 coroas suecas.
- O que é isto? - Precisava de um explicador.
Porquê?
Só tive Suficiente no meu último teste de Matemática.
- Então, estuda mais. - Não é assim que funciona.
Dão-te uma nota melhor se pagares a um explicador. É como crédito extra…
Na vida real, não se compra o sucesso.
Não, eu sei.
- Quantas vezes te disse? - Eu sei, mãe! Eu percebo.
E como vamos pagar por isto?
- Eu trato disso. - Como?
Como, Simon?
NÚMERO DESCONHECIDO
Sim, quem fala?
August?
Vossa Majestade.
- Vincent. - Sim?
- Lá fora. - Só um minuto.
Agora, é importante.
O que é? Calma, estamos a jogar.
- Então! - Eu disse agora.
- Não, só o Vincent. - Porquê?
- Isto não te diz respeito. - Desculpa.
- O Wille vai regressar. - Boa!
A Rainha pediu-me, pessoalmente, para ajudar a cuidar dele.
O Wilhelm precisa dos irmãos.
Reúne os membros da Sociedade. Vamos acolher um novo membro.
Está bem! Vou tratar disso.
Bem-vindo de volta. Os meus sentimentos.
Então, dizes que tudo o que queres É ser lembrado
Deixa-me fazer-te
Entrar na história, querida
Deixa-me escrever-te
Na História, querida
Deixa-me cantar-te
Na eternidade
Então, dizes
Só queres ser lembrado
Então, canta-me palavras
Que ninguém ouviu
Divide um oceano
Faz a minha montanha mover-se
Talvez me lembre de ti
Querida, vou lembrar-me de ti
Gostaria de agradecer ao coro pela sua bela canção.
Quero agradecer a todos por apresentarem as condolências nesta altura difícil.
Parece tão errado que seja eu a estar aqui…
… em vez dele.
Sei que o Erik teria dito:
"Para quê ter uma allternativa se nunca a usas?"
O meu irmão era gentil e atencioso. Ele era o meu exemplo.
Vou honrar o seu legado
e ser um príncipe herdeiro de quem a minha família se orgulhe
Olá.
Como…
Como estás?
Bem.
Recebeste as minhas mensagens?
Sim.
- Eu ia responder-te, mas… - Tudo bem.
- Eu percebo… - Quero que apagues as nossas mensagens.
O quê?
Já não posso fazer isto.
O MICKE FALOU CONTIGO?
NÃO?
ELE DIZ QUE SE QUER ENCONTRAR COMIGO. PORQUÊ?
MEU DEUS! NÃO RESPONDAS!
Arranjámos-lhe um quarto maior.
E estou sempre aqui, se precisar de mim.
Wilhelm…
Desculpe, Vossa Alteza Real.
O funeral foi muito bonito.
- Foi corajoso em fazer aquele discurso. - Obrigado.
Prometa-me que me avisa se puder fazer alguma coisa por si.
Obrigado.
Qualquer coisa.
Estamos aqui para si.
ELIMINAR CONTACTO?
Por favor!
Podem deixar-me sozinho?
Sim, lamento imenso.
"Liberto-o e envio-o de volta."
"Energia negativa, eu bano-te."
"E é a minha palavra, esta é a minha vontade."
"Energia negativa, pode não ficar."
Wilhelm!
Olá.
Olá. O que…
O que se passa?
É uma espécie de ritual.
Um ritual de purificação em que ela me fez participar.
- Estou a ver. - Mas…
O almoço do Dia dos Pais… Sinceramente, não sei…
- Não te preocupes. É passado. - Ótimo.
Estás com frio?
Ela disse que o ritual me aquecia.
Aqui tens.
Isto pode ajudar.
Felice! Temos de terminar o ritual.
Desculpa. A culpa é minha.
Sim.
Acho que é melhor… Queres juntar-te a nós?
Claro. Porque não?
Ótimo!
Se me aceitarem.
Sim, anda. É fixe.
Fica aí.
Não tenho carvão na testa.
Aqui tens.
Repitam depois de mim.
Energia negativa, eu bano-te.
Está aí alguém?
Quero falar contigo sobre a Sara.
Pai?
Seu bêbado de merda.
Não empurres tanto, estou quase a vir-me.
Fechaste os olhos?
O quê? Não.
Fechaste os olhos. Foda-se!
Estavas a pensar em alguém?
- É isso? - Não.
Nem me dás uma resposta?
É o Wille?
Mas, August…
Eu só…
Ultimamente, tenho muito em que pensar.
Não sei…
Que querido. Não te via sorrir há muito tempo.
- Está bem. - Até logo.
Perdi alguma coisa?
Então, agora são um casal?
Quando é que te apaixonaste por ele?
Felice, conta-nos mais.
Vá lá! Já fizeram sexo?
Foi real?
August.
Vais ter de os vender.
Vou dar-te uma oportunidade para me pagares.
Estás a brincar?
- Não vou vender. - Vais, sim.
Vais pagar tudo o que me deves.
Não te posso ajudar.
Acho que não te incomoda que todos saibam.
O quê?
Que estás falido.
Ou incomoda?
Sabes que mais?
Os exames estão a chegar. Vai haver muita procura.
Claro, eu vendo.
Agora, cala a puta da boca.
O último autocarro já passou.
Eu sei. Estou à espera da minha mãe.
Estás zangada comigo?
Sim.
Lamento o que aconteceu no almoço do Dia dos Pais. Não fazia ideia.
Não fiz por mal. Estava a ser sincera.
Às vezes, é melhor não dizer tudo.
Quero que sejamos amigas outra vez.
Eu também.
- Até amanhã. - Sim. Adeus.
Ele não quis sair.
Não atendeste.
Ligaste-me?
Desculpa. Estava no silêncio.
Porque tens o casaco do Wille?
Encontrei-o a caminho das aulas, mas esqueci-me de o devolver.
- Eu entrego-o depois. - Não, eu entrego.
Espera, estás zangado?
Não, não estou zangado! Eu…
- Mas… Nós só falámos. - Está bem.
Falámos do irmão dele.
O Erik era como um irmão para mim e tu sabes disso.
Devias estar a consolar-me para eu o consolar.
Dá-me o casaco!
Acaba com ele.
Olá. Posso ajudar?
- Vim devolver este casaco. - Este?
- Sou da família. Não se preocupe. - Estou a ver. Eu devolvo-o.
- Eu entrego-o. - Teimosa! Gosto disso.
Eu fico com ele.
Obrigada.
- Diga-lhe que estive aqui. - Claro.
PAGAMENTO DE AUGUST
É uma loucura! É inacreditável.
- Tenho de encontrar esse vídeo. - Por favor.
- De certeza que estás ótima. - Aqui está.
- Deixa-me ver. - Não, pareço uma maluca.
A sério? Não, estás muito gira.
- Muito gira! - Meu Deus. Adiante…
- Até logo. - Adeus.
Sara! Olá.
Olá.
- Onde está a Felice? - Não sei.
- Não sabes? - Não.
- Ela publicou uma foto aqui. - Sim, às vezes faz isso.
Ela publica fotos e adiciona uma localização, mas está noutro sítio.
Com o Wille? Ela está noutro sítio com o Wille?
O quê? Não me perguntes.
Ela fala muito do Wille?
O quê? O que é que queres?
Alguém te disse que és mesmo bonita?
O quê?
A sério?
O quê?
NO PALÁCIO À MEIA-NOITE. SIGILO ABSOLUTO.
ÀS 23H30, COMEÇA UMA MANOBRA DE DISTRAÇÃO. ESTÁ A POSTOS. A SOCIEDADE
Aqui tens.
O que estás a fazer?
- Qual é o teu problema? - O quê?
- Começaste a consumir? - De que raio estás a falar?
A minha medicação! Achas que sou burro? Onde estão?
Vendi-os.
- Diz-me que não estás a consumir. - Porque te importas?
Simon, são de prescrição médica. Percebes o que estou a dizer?
Preciso deles para funcionar. Não são drogas recreativas.
Sabes que é para o meu TDAH.
Achas que sou burro?
Sei que usas qualquer coisa para apanhares a moca ou te embebedares.
Nem conseguias parar de consumir drogas por mim e pela Sara.
És um patético de merda.
Príncipe herdeiro Wilhelm?
- Obrigado. - Tudo bem.
- Vamos. - Está bem.
Deves ter recebido uma chave.
- Não tens uma? - Não.
Ena.
Bem-vindo à Sociedade.
Obrigado.
- Alexander, por favor… - Claro.
Votámos todos a favor de vos oferecer, príncipe herdeiro Wilhelm,
o lugar que era ocupado pelo príncipe Erik.
Só tem de responder a uma pergunta.
Sim?
Jura solenemente, de acordo com os interesses da nossa Sociedade,
que tudo fará para evitar a extinção das famílias nobres desta Sociedade?
Sim. Juro.
Excelente! Alexander, estamos prontos.
- Bem-vindo. - Obrigado, Vincent.
Vá lá!
Não!
Vamos fazer assim.
Está bem?
Não, era água.
Foda-se!
- Foda-se! - Está bem. Este.
E um brinde à amizade!
Era álcool!
Mais!
Foda-se!
Mais!
Onde raio está o Nisse?
- Está na hora de aumentar a parada. - Sim!
Alexander. Podes ir buscar as coisas que nos levarão à lua?
É assim: há dois critérios para te tornares um membro.
Tens de ser de origem nobre
e ser um primogénito.
Nobre e primogénito!
Por exemplo, o Pär. Ele é dono…
Estás a ouvir? 5500 hectares de terreno nos arredores de Lund.
- Nada mal. - Raios, não.
E o Chrille tem 7500… Está certo?
- Na verdade, acho que são 7555. - Deixa-te disso.
E o Nisse não tem nada.
- O Nisse é fantástico. - O Nisse é nouveau riche.
- Vai e arranja o teu próprio clube. - Diria que…
- Fala! - O que estou a tentar dizer…
Todos temos uma coisa em comum.
Todos nós somos igualmente leais à monarquia.
A ti!
- Nunca te esqueças disso! - Nunca te esqueças disso!
E dito isto, vamos lá.
Não se riam!
Número quatro. Este é meu.
O Chrille precisa de um.
Alexander, guarda as drogas e esconde-as bem.
Precisas de ajuda?
- Vou fazer merda. - Como assim?
Fazer e dizer as coisas erradas…
E eu sou péssimo com nomes. Chamei "Rudolf" ao rei da Bélgica.
Disse: "Olá, Rudolf!"
É por isso que me tens a mim. Sei o nome de todos.
Pergunta-me quando quiseres.
- Queres trocar de lugar? - Porque não?
Costumava instigá-lo…
… para sempre…
Porquê comprar um carrão se não queres conduzir rápido e sentir o vento a soprar
com a capota em baixo?
Percebo o que queres dizer. Senti o mesmo pelo meu pai.
Está tudo ao contrário. Não sei como agir, o que sentir.
Nem devia estar a funcionar como um ser humano,
porque o meu…
… irmão está morto.
E aqui estou eu, na borga.
A culpa não é tua.
Olá!
Então, não queres falar comigo?
Só porque todos sabem quem eu sou?
Não podes fazer isso!
Está bem?
Pois. Posso fazer o que quiser!
Foda-se!
Estou?
Simon…
Estou? Quem fala?
Gosto mesmo de ti.
- Wille, és tu? - Sim.
Já descobri.
Sabes, é tudo falso.
É tudo falso. Tudo no mundo é falso.
É assim mesmo.
A relva no campo de futebol não é verdadeira.
- Wille… - É só plástico!
É muito brilhante, apesar de ser noite.
É noite! Eu sei disso.
- Mas é tão brilhante porquê? - Estás no campo de futebol?
Exato.
Nenhuma das pessoas é real. São peças de metal.
Mas gosto muito de ti. E isso é muito real.
Wille!
O que fizeste?
Vieste.
Estás mocado? O que consumiste?
- Senta-te! - Vieste!
- O que fizeste? - Obrigado por teres vindo.
- És muito… - Foda-se!
És tão bonito!
És tão bonito.
Estás zangado comigo?
- Levanta-te. Vá lá! - Simon…
Vieste!
Pronto, já chega.
Recompõe-te.
Não quero que te zangues.
Anda.
- Obrigado por teres vindo. - Sim, está bem.
Wille, sai de cima de mim.
Desculpa.
- Apoia-te em mim. - Sim, por favor.
ONDE ESTÁS?
Espera. Não vás.
Desculpa a noite passada.
Não faz mal.
Quero que me abraces.
Como te sentes?
Melhor.
Podes ficar aqui até eu adormecer outra vez?
Sim.
Lembras-te do que me disseste ontem à noite?
Wille? Não faz mal.
Sim, lembro-me.
Também gosto de ti.
Alex…
Alexander?
ONDE ESTÁS?
O príncipe herdeiro…
Legendas: Carla Chaves