1
00:00:06,354 --> 00:00:11,812
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:37,271 --> 00:00:39,937
- Musisz jechać?
- Tak.

3
00:00:40,021 --> 00:00:43,021
- Czemu?
- Wilhelm, wystarczy. Muszę jechać.

4
00:00:43,104 --> 00:00:45,146
- Nie zostawiaj mnie.
- Ale…

5
00:00:45,812 --> 00:00:47,062
Widzimy się niedługo.

6
00:01:07,104 --> 00:01:08,396
W prawo… zwrot!

7
00:01:13,562 --> 00:01:14,812
Do podniesienia!

8
00:01:16,229 --> 00:01:17,229
Podnieść!

9
00:01:20,146 --> 00:01:22,312
Naprzód… marsz!

10
00:01:56,187 --> 00:02:01,062
MYŚLĘ O TOBIE. JAK SIĘ CZUJESZ, WILLE?
MOŻESZ NA MNIE LICZYĆ. MARTWIĘ SIĘ.

11
00:02:04,604 --> 00:02:07,854
TRANSMISJA Z KOŚCIOŁA ŚW. JANA
POGRZEB KSIĘCIA ERIKA

12
00:02:31,521 --> 00:02:33,271
Wiesz, tak sobie myślałam…

13
00:02:34,354 --> 00:02:37,396
Jutro, jeśli będziesz miał ochotę,

14
00:02:37,479 --> 00:02:40,604
możesz uczestniczyć w spotkaniu
i poduczyć się trochę.

15
00:02:41,729 --> 00:02:43,104
- Dobrze.
- Świetnie.

16
00:02:43,896 --> 00:02:48,646
Potem porozmawiamy o tym,
co zrobić ze szkołą.

17
00:02:50,021 --> 00:02:51,021
Tak?

18
00:02:51,729 --> 00:02:54,896
Myślałem, że dobrze byłoby dla Wilhelma,

19
00:02:54,979 --> 00:02:58,771
żeby wrócił do Hillerska,
to znajome środowisko.

20
00:03:00,187 --> 00:03:01,187
Co ty na to?

21
00:03:03,937 --> 00:03:05,187
Pomyśl tylko…

22
00:03:05,937 --> 00:03:10,771
Od urodzenia wiedziałam,
że odziedziczę koronę po tacie.

23
00:03:12,021 --> 00:03:14,562
Ale miałam czas, żeby się przystosować.

24
00:03:15,479 --> 00:03:17,062
Erik też miał.

25
00:03:18,771 --> 00:03:23,562
Teraz to ty i twoje przyszłe dzieci
będziecie moimi następcami.

26
00:03:26,729 --> 00:03:29,396
To bardzo ważne,
żebyś dawał dobry przykład.

27
00:03:30,187 --> 00:03:31,854
Dość błędów, Wilhelm.

28
00:03:33,146 --> 00:03:38,896
Ludzie zawsze będą cię porównywać
z Erikiem.

29
00:03:38,979 --> 00:03:40,812
Na każdym kroku.

30
00:03:45,396 --> 00:03:46,812
Już to robią.

31
00:03:50,437 --> 00:03:51,646
Zawsze robili.

32
00:03:59,562 --> 00:04:01,312
Przepraszam.

33
00:04:04,854 --> 00:04:10,771
Książę Wilhelm odziedziczy tytuł
księcia koronnego i zostanie następcą.

34
00:04:10,854 --> 00:04:12,604
NOWY KSIĄŻĘ KORONNY

35
00:04:12,687 --> 00:04:18,521
Książę koronny będzie uczył się
w szkole Hillerska tak jak jego brat.

36
00:04:18,604 --> 00:04:21,521
PRZELEW OD AUGUSTA: 500 KORON

37
00:04:22,021 --> 00:04:25,604
WIEM, ŻE JESTEM CI WINIEN WIĘCEJ,
ALE NIC NIE PORADZĘ. SORRY!

38
00:04:27,646 --> 00:04:29,062
Biedaczysko.

39
00:04:29,146 --> 00:04:30,646
Przełączcie.

40
00:04:32,021 --> 00:04:33,021
Sara?

41
00:04:38,146 --> 00:04:40,646
Faktura ze szkoły?

42
00:04:41,771 --> 00:04:46,146
Ponaglenie do zapłaty 5500 koron.

43
00:04:47,229 --> 00:04:49,896
- Co to?
- Potrzebowałem prywatnych lekcji.

44
00:04:50,604 --> 00:04:51,812
Czemu?

45
00:04:51,896 --> 00:04:54,021
Dostałem czwórkę z matematyki.

46
00:04:55,979 --> 00:04:58,854
- Ucz się lepiej.
- To tak nie działa.

47
00:04:59,896 --> 00:05:04,896
Dają lepsze oceny,
jeśli zapłaci się nauczycielowi. To takie…

48
00:05:04,979 --> 00:05:08,104
- W życiu nie zajdziesz dalej za forsę.
- Wiem.

49
00:05:08,187 --> 00:05:11,479
- Ile razy ci mówiłam?
- Wiem, mamo. Rozumiem.

50
00:05:12,021 --> 00:05:14,021
Jak ja za to zapłacę?

51
00:05:14,104 --> 00:05:17,312
- Zajmę się tym.
- Jak?

52
00:05:17,396 --> 00:05:18,729
Jak, Simon?

53
00:05:58,937 --> 00:06:01,812
NUMER NIEZNANY

54
00:06:01,896 --> 00:06:03,229
Tak, słucham?

55
00:06:03,312 --> 00:06:04,312
August?

56
00:06:07,312 --> 00:06:08,396
Wasza wysokość.

57
00:06:12,187 --> 00:06:13,187
- Vincent.
- Tak?

58
00:06:14,062 --> 00:06:15,979
- Na zewnątrz.
- Chwila.

59
00:06:16,062 --> 00:06:18,979
Natychmiast. To ważne.

60
00:06:19,062 --> 00:06:22,146
O co chodzi? Spokojnie. Gramy.

61
00:06:23,312 --> 00:06:24,812
Chodź. Natychmiast.

62
00:06:26,187 --> 00:06:27,646
- Tylko Vincent.
- Czemu?

63
00:06:28,437 --> 00:06:30,396
- Ciebie to nie dotyczy.
- Sorry.

64
00:06:35,354 --> 00:06:37,729
- Wille wraca.
- Rozumiem.

65
00:06:38,521 --> 00:06:41,646
Królowa poprosiła mnie,
żebym się nim zajął.

66
00:06:42,396 --> 00:06:44,396
Wilhelm potrzebuje braci.

67
00:06:44,979 --> 00:06:48,562
Zbierz członków bractwa.
Pora powitać nowego członka.

68
00:06:48,646 --> 00:06:50,354
Jasne, robi się.

69
00:07:30,896 --> 00:07:33,146
Witaj, książę. Moje kondolencje.

70
00:08:34,062 --> 00:08:39,521
Mówisz, że chciałbyś zostać zapamiętany

71
00:08:40,979 --> 00:08:42,771
Zadbam, żebyś

72
00:08:44,521 --> 00:08:47,937
Przeszedł do historii, skarbie

73
00:08:48,021 --> 00:08:50,896
Wpiszę ciebie

74
00:08:51,854 --> 00:08:54,646
Na historii karty

75
00:08:55,396 --> 00:08:58,896
Pieśń o tobie wybrzmi

76
00:08:58,979 --> 00:09:03,479
Po czasy wsze

77
00:09:03,562 --> 00:09:05,437
Mówisz, że

78
00:09:05,521 --> 00:09:08,271
Chciałbyś być zapamiętany

79
00:09:09,187 --> 00:09:11,854
Chciałbyś być zapamiętany

80
00:09:12,937 --> 00:09:15,812
Chciałbyś być zapamiętany

81
00:09:16,604 --> 00:09:20,021
Zaśpiewaj pieśń

82
00:09:20,104 --> 00:09:22,437
Niesłyszaną

83
00:09:24,062 --> 00:09:26,646
Rozdziel ocean

84
00:09:28,854 --> 00:09:35,271
Przenieś górę mą

85
00:09:36,187 --> 00:09:38,937
A może zapamiętam cię

86
00:09:39,896 --> 00:09:44,937
Skarbie, zapamiętam cię

87
00:09:55,812 --> 00:10:00,937
Chciałbym podziękować chórowi
za przepiękną piosenkę.

88
00:10:03,437 --> 00:10:07,896
Dziękuję wszystkim za wyrazy współczucia
w tych trudnych chwilach.

89
00:10:31,062 --> 00:10:33,437
Źle mi z tym, że to ja wciąż tu jestem…

90
00:10:35,854 --> 00:10:36,854
a nie on.

91
00:10:42,021 --> 00:10:44,021
Wiem, że Erik powiedziałby…

92
00:10:47,979 --> 00:10:51,396
„Po co wyjście awaryjne,
jeśli się z niego nie skorzysta?”.

93
00:10:54,687 --> 00:10:59,104
Mój brat był uprzejmy i życzliwy.
Był moim autorytetem.

94
00:11:04,104 --> 00:11:05,437
Oddam mu cześć…

95
00:11:06,771 --> 00:11:09,396
i sprawię,
że rodzina będzie ze mnie dumna.

96
00:11:33,771 --> 00:11:34,771
Cześć.

97
00:11:35,562 --> 00:11:36,562
Cześć.

98
00:11:38,229 --> 00:11:39,229
Jak…

99
00:11:42,479 --> 00:11:43,479
Jak się czujesz?

100
00:11:47,312 --> 00:11:48,312
Dobrze.

101
00:11:57,021 --> 00:11:58,312
Dostałeś SMS-y?

102
00:12:03,479 --> 00:12:04,479
Tak.

103
00:12:10,812 --> 00:12:13,104
- Miałem odpisać, ale…
- W porządku.

104
00:12:13,979 --> 00:12:16,937
- Rozumiem…
- Usuń wszystkie nasze SMS-y.

105
00:12:20,396 --> 00:12:21,396
Co?

106
00:12:25,437 --> 00:12:27,354
Nie mogę tego dalej ciągnąć.

107
00:12:51,104 --> 00:12:54,062
MICKE SIĘ Z TOBĄ KONTAKTOWAŁ?

108
00:12:54,729 --> 00:12:58,312
NIE?!

109
00:13:03,271 --> 00:13:07,396
CHCE SIĘ SPOTKAĆ. DLACZEGO?!

110
00:13:09,479 --> 00:13:14,104
OMG, CO?! NIE ODPISUJ!

111
00:13:30,562 --> 00:13:34,229
Przygotowaliśmy dla księcia większy pokój.

112
00:13:44,062 --> 00:13:47,312
Zawsze może książę na mnie liczyć.

113
00:13:49,146 --> 00:13:50,146
Wilhelmie…

114
00:13:51,229 --> 00:13:53,604
Przepraszam. Wasza Książęca Mość.

115
00:13:55,396 --> 00:13:57,562
Apel żałobny był bardzo piękny.

116
00:14:00,604 --> 00:14:04,729
- Miał książę dużo odwagi, przemawiając.
- Dziękuję.

117
00:14:22,312 --> 00:14:25,687
Proszę obiecać,
że zwróci się książę do mnie z problemami.

118
00:14:28,979 --> 00:14:29,979
Dziękuję.

119
00:14:32,646 --> 00:14:33,646
Z każdymi.

120
00:14:42,437 --> 00:14:44,479
Może książę na nas liczyć.

121
00:15:14,354 --> 00:15:16,521
USUNĄĆ KONTAKT?

122
00:15:45,979 --> 00:15:47,229
Proszę!

123
00:15:48,562 --> 00:15:51,896
Możecie chociaż na chwilę
zostawić mnie samego?

124
00:15:51,979 --> 00:15:53,396
Tak. Proszę wybaczyć.

125
00:16:02,271 --> 00:16:04,604
Uwalniam ją, odsyłam precz.

126
00:16:05,146 --> 00:16:07,896
Energio zła, odrzucam cię.

127
00:16:07,979 --> 00:16:10,646
Niech tak, jak mówię, stanie się.

128
00:16:11,479 --> 00:16:14,896
Energio zła, wyparuj wnet.

129
00:16:14,979 --> 00:16:16,104
Wilhelm!

130
00:16:18,812 --> 00:16:19,812
Cześć.

131
00:16:20,562 --> 00:16:21,646
Cześć. Co…?

132
00:16:22,979 --> 00:16:23,979
Co się dzieje?

133
00:16:25,479 --> 00:16:28,479
To jakiś rytuał.

134
00:16:29,229 --> 00:16:32,771
Rytuał oczyszczający,
do którego mnie zmusiła.

135
00:16:32,854 --> 00:16:34,854
- Rozumiem.
- Ale…

136
00:16:36,062 --> 00:16:40,021
Wiesz, wtedy na Dzień Rodziców…
Nie wiem, co we mnie…

137
00:16:40,104 --> 00:16:41,187
Nie martw się.

138
00:16:41,271 --> 00:16:42,812
- To nic.
- Super.

139
00:16:44,562 --> 00:16:47,937
- Zimno ci?
- Powiedziała, że rytuał mnie rozgrzeje.

140
00:16:48,437 --> 00:16:49,437
Proszę.

141
00:16:51,687 --> 00:16:52,771
Będzie ci cieplej.

142
00:16:52,854 --> 00:16:55,896
Felice! Musimy skończyć rytuał.

143
00:16:55,979 --> 00:16:57,437
Przepraszam. Moja wina.

144
00:16:58,979 --> 00:16:59,979
Tak.

145
00:17:00,479 --> 00:17:01,646
Powinnam lepiej…

146
00:17:02,854 --> 00:17:03,937
Dołączysz?

147
00:17:05,437 --> 00:17:06,812
Pewnie. Czemu nie?

148
00:17:07,687 --> 00:17:09,687
- Świetnie!
- Jeśli zechcecie.

149
00:17:09,771 --> 00:17:11,604
Tak, chodź. Nie ma sprawy.

150
00:17:13,854 --> 00:17:15,229
Stań tutaj.

151
00:17:15,312 --> 00:17:18,104
Nie rozsmarowałem węgla na czole.

152
00:17:18,187 --> 00:17:19,604
Proszę.

153
00:17:20,104 --> 00:17:21,437
Powtarzajcie.

154
00:17:21,521 --> 00:17:24,729
Energio zła, wyganiam cię.

155
00:17:24,812 --> 00:17:27,771
Energio zła, wyganiam cię.

156
00:17:48,896 --> 00:17:49,896
Halo?

157
00:17:51,812 --> 00:17:54,104
Chcę porozmawiać o Sarze.

158
00:17:54,187 --> 00:17:55,187
Tato?

159
00:18:28,604 --> 00:18:29,604
Ty pijaku.

160
00:18:42,729 --> 00:18:45,104
Nie za mocno. Zaraz dojdę.

161
00:19:10,396 --> 00:19:11,521
Zamknęłaś oczy?

162
00:19:12,229 --> 00:19:13,229
Co? Nie.

163
00:19:15,771 --> 00:19:17,646
Zamknęłaś. Kurwa!

164
00:19:20,812 --> 00:19:22,354
Myślałaś o kimś innym?

165
00:19:22,437 --> 00:19:24,021
- O to chodzi?
- Nie.

166
00:19:27,729 --> 00:19:29,896
Nie odpowiesz mi nawet?

167
00:19:32,354 --> 00:19:33,354
O Willem?

168
00:19:35,687 --> 00:19:38,021
- August…
- Ja tylko…

169
00:19:39,854 --> 00:19:41,979
Dużo mam ostatnio na głowie.

170
00:19:45,104 --> 00:19:46,146
Nie wiem…

171
00:20:04,104 --> 00:20:06,771
Urocze. Dawno się nie uśmiechałeś.

172
00:20:10,562 --> 00:20:12,229
- No dobrze.
- Do zobaczenia.

173
00:20:19,229 --> 00:20:21,062
Coś mnie ominęło?

174
00:20:21,146 --> 00:20:23,437
Jesteście teraz parą?

175
00:20:25,729 --> 00:20:27,646
Kiedy się w nim zabujałaś?

176
00:20:27,729 --> 00:20:29,437
Felice, opowiadaj.

177
00:20:30,562 --> 00:20:34,396
- No dalej. Uprawialiście już seks?
- Był iście królewski?

178
00:20:45,104 --> 00:20:46,271
August.

179
00:20:53,896 --> 00:20:54,979
Sprzedaj to.

180
00:21:00,521 --> 00:21:03,062
Daję ci szansę, żebyś spłacił dług.

181
00:21:04,229 --> 00:21:07,104
- Żartujesz? Nie sprzedam.
- Sprzedasz.

182
00:21:09,979 --> 00:21:12,312
Oddasz mi cały dług.

183
00:21:17,604 --> 00:21:18,854
Nie mogę ci pomóc.

184
00:21:19,562 --> 00:21:22,312
Czyli mogę powiedzieć każdemu, kogo znam?

185
00:21:22,396 --> 00:21:24,854
- O czym?
- O tym, że jesteś spłukany.

186
00:21:25,979 --> 00:21:26,979
Czy nie mogę?

187
00:21:39,271 --> 00:21:40,312
Wiesz co?

188
00:21:41,562 --> 00:21:44,021
Niedługo egzaminy. Będzie popyt.

189
00:21:45,187 --> 00:21:47,646
Pewnie. Zrobię to.

190
00:21:47,729 --> 00:21:49,187
A teraz się zamknij.

191
00:22:08,312 --> 00:22:09,854
Ostatni autobus odjechał.

192
00:22:10,812 --> 00:22:11,812
Wiem.

193
00:22:12,396 --> 00:22:13,396
Czekam na mamę.

194
00:22:24,396 --> 00:22:25,479
Gniewasz się?

195
00:22:26,687 --> 00:22:27,687
Tak.

196
00:22:28,687 --> 00:22:31,854
Przepraszam za tamto w Dniu Rodziców.
Nie wiedziałam.

197
00:22:32,646 --> 00:22:35,687
Nie chciałam. Po prostu byłam szczera.

198
00:22:37,354 --> 00:22:39,104
Czasem lepiej milczeć.

199
00:22:40,521 --> 00:22:42,312
Chcę się znów przyjaźnić.

200
00:22:45,646 --> 00:22:46,646
Ja też.

201
00:22:59,021 --> 00:23:01,437
- Do jutra.
- Cześć.

202
00:23:10,437 --> 00:23:11,437
Nie chciał wyjść.

203
00:23:11,521 --> 00:23:12,687
Nie odbierasz.

204
00:23:13,937 --> 00:23:15,021
Dzwoniłeś?

205
00:23:16,687 --> 00:23:18,854
Przepraszam, wyciszyłam.

206
00:23:22,104 --> 00:23:24,021
Czemu masz kurtkę Willego?

207
00:23:24,937 --> 00:23:28,771
Wpadłam na niego w drodze na zajęcia.
Zapomniałam oddać.

208
00:23:28,854 --> 00:23:31,354
- Potem do niego pójdę.
- Ja to zrobię.

209
00:23:31,437 --> 00:23:32,562
Gniewasz się?

210
00:23:34,396 --> 00:23:36,104
Nie gniewam, tylko…!

211
00:23:36,729 --> 00:23:40,396
- Ale… my tylko rozmawialiśmy.
- Jasne.

212
00:23:41,312 --> 00:23:42,729
O jego bracie.

213
00:23:43,979 --> 00:23:45,771
Erik był jak brat i dla mnie.

214
00:23:45,854 --> 00:23:46,854
Dobrze wiesz.

215
00:23:47,312 --> 00:23:50,437
Powinnaś pocieszać mnie,
żebym ja mógł pocieszać jego.

216
00:23:52,021 --> 00:23:53,396
Daj mi tę kurtkę.

217
00:23:59,479 --> 00:24:00,687
Rzuć go.

218
00:24:05,687 --> 00:24:07,479
W czym mogę pomóc?

219
00:24:09,062 --> 00:24:10,896
- Chcę oddać kurtkę.
- Tę?

220
00:24:10,979 --> 00:24:15,354
- Jesteśmy rodziną, bez obaw.
- Rozumiem.

221
00:24:16,062 --> 00:24:18,604
- Ja ją oddam.
- Uparta. Podobasz mi się.

222
00:24:18,687 --> 00:24:19,729
Ja ją wezmę.

223
00:24:23,521 --> 00:24:24,354
Dziękuję.

224
00:24:24,437 --> 00:24:26,604
- Powiedz, że byłem.
- Oczywiście.

225
00:24:40,687 --> 00:24:47,521
PRZELEW OD AUGUSTA

226
00:24:52,229 --> 00:24:55,646
Obłęd! Totalnie niewiarygodne!

227
00:24:55,729 --> 00:24:58,271
- Muszę znaleźć ten filmik.
- Koniecznie.

228
00:24:59,062 --> 00:25:01,062
- Pewnie świetnie wyglądasz.
- Mam.

229
00:25:01,146 --> 00:25:02,937
- Pokaż.
- Okropnie.

230
00:25:06,396 --> 00:25:09,104
Serio? Wyglądasz uroczo.

231
00:25:09,187 --> 00:25:12,104
- Przeuroczo.
- Jezu. W każdym razie…

232
00:25:12,187 --> 00:25:13,562
- Na razie.
- Cześć.

233
00:25:29,729 --> 00:25:31,687
Sara! Cześć.

234
00:25:32,562 --> 00:25:33,604
Cześć.

235
00:25:33,687 --> 00:25:36,729
- Gdzie Felice?
- Nie wiem.

236
00:25:38,021 --> 00:25:39,437
- Nie wiesz?
- Nie.

237
00:25:40,771 --> 00:25:42,562
Wrzuciła zdjęcie ze stajni.

238
00:25:43,146 --> 00:25:45,104
Czasem tak robi.

239
00:25:46,479 --> 00:25:50,312
Wrzuca zdjęcie i dodaje lokalizację,
ale jest gdzie indziej.

240
00:25:50,979 --> 00:25:54,437
Z Willem? Jest gdzieś z Willem?

241
00:25:55,729 --> 00:25:57,396
Co? Mnie nie pytaj.

242
00:26:02,812 --> 00:26:04,729
Dużo mówi o Willem?

243
00:26:05,312 --> 00:26:07,437
Co? Czego tak właściwie chcesz?

244
00:26:13,062 --> 00:26:15,021
Mówił ci ktoś, że jesteś ładna?

245
00:26:17,646 --> 00:26:18,979
Co?

246
00:26:24,312 --> 00:26:25,437
Serio?

247
00:26:28,896 --> 00:26:29,937
Co?

248
00:27:14,229 --> 00:27:18,229
DZIŚ O PÓŁNOCY W PAŁACU. ŚCIŚLE TAJNE.

249
00:27:18,312 --> 00:27:22,312
O 11.30 ROZPOCZNIE SIĘ MANEWR DYWERSYJNY.
BĄDŹ GOTÓW. BRACTWO

250
00:27:40,104 --> 00:27:41,104
Proszę.

251
00:27:42,937 --> 00:27:45,396
Co ty wyprawiasz?

252
00:27:45,479 --> 00:27:47,687
- O co ci chodzi?
- Co?

253
00:27:49,396 --> 00:27:52,437
- Zacząłeś brać?
- O czym ty mówisz?

254
00:27:52,521 --> 00:27:55,521
Moje leki! Masz mnie za idiotę? Gdzie są?

255
00:27:57,521 --> 00:27:58,521
Sprzedałem.

256
00:28:09,812 --> 00:28:12,937
- Powiedz, że nie bierzesz.
- A co cię to obchodzi?

257
00:28:14,437 --> 00:28:17,854
Simon, to leki na receptę. Rozumiesz?

258
00:28:18,979 --> 00:28:22,271
Biorę je, żeby normalnie funkcjonować.
To nie używki.

259
00:28:22,771 --> 00:28:24,146
To na ADHD.

260
00:28:24,229 --> 00:28:26,062
Masz mnie za idiotę?

261
00:28:27,229 --> 00:28:30,271
Wszystkiego spróbujesz,
żeby się naćpać albo schlać.

262
00:28:35,312 --> 00:28:38,104
Nawet dla mnie i Sary nie przestałeś brać.

263
00:28:44,687 --> 00:28:47,021
Jesteś w chuj żałosny.

264
00:29:10,104 --> 00:29:11,312
Książę Wilhelmie?

265
00:29:28,229 --> 00:29:30,187
- Dziękuję.
- Nie ma sprawy.

266
00:29:33,187 --> 00:29:34,187
Idziemy?

267
00:29:34,771 --> 00:29:35,771
Tak.

268
00:30:08,687 --> 00:30:10,187
Powinieneś dostać klucz.

269
00:30:11,271 --> 00:30:12,979
- Ty nie masz?
- Nie.

270
00:30:27,479 --> 00:30:28,979
Witaj w bractwie.

271
00:30:30,146 --> 00:30:31,146
Dzięki.

272
00:30:32,354 --> 00:30:33,437
Alexander, możesz?

273
00:30:34,021 --> 00:30:35,021
Tak.

274
00:30:39,354 --> 00:30:43,562
Jednogłośnie postanowiliśmy
zaproponować ci, książę koronny Wilhelmie,

275
00:30:44,479 --> 00:30:47,812
miejsce,
które niegdyś zajmował książę Erik.

276
00:30:49,479 --> 00:30:53,146
Musisz tylko odpowiedzieć
na jedno pytanie.

277
00:30:54,437 --> 00:30:55,437
Tak?

278
00:30:56,271 --> 00:31:02,812
Czy uroczyście przysięgasz
zgodnie z interesami naszego bractwa

279
00:31:02,896 --> 00:31:08,229
zrobić wszystko, by zapobiec
wygaśnięciu jego rodzin szlacheckich?

280
00:31:13,521 --> 00:31:15,104
Tak. Przysięgam.

281
00:31:15,187 --> 00:31:17,687
Wspaniale. Alexander, jesteśmy gotowi.

282
00:31:22,854 --> 00:31:24,854
- Witaj.
- Dzięki, Vincent.

283
00:31:25,937 --> 00:31:27,437
No dalej!

284
00:31:27,521 --> 00:31:28,521
Nie!

285
00:31:29,521 --> 00:31:32,229
Zrobimy to w ten sposób.

286
00:31:32,312 --> 00:31:33,354
Dobra?

287
00:31:39,312 --> 00:31:40,396
Nie. Woda.

288
00:31:41,896 --> 00:31:43,062
Szlag!

289
00:31:46,729 --> 00:31:49,229
- Szlag!
- Dobra. Ten.

290
00:31:49,312 --> 00:31:52,187
Za przyjaźń!

291
00:31:54,896 --> 00:31:56,104
Gorzała.

292
00:31:57,687 --> 00:31:59,021
Polać!

293
00:31:59,104 --> 00:32:00,771
Szlag!

294
00:32:00,854 --> 00:32:01,854
Polać!

295
00:32:02,354 --> 00:32:04,021
Gdzie jest Nisse?

296
00:32:04,104 --> 00:32:06,979
- Pora podnieść stawkę.
- Tak!

297
00:32:07,062 --> 00:32:10,479
Alexander, przynieś towar,
dzięki któremu odlecimy.

298
00:32:10,562 --> 00:32:13,646
Są dwa warunki członkostwa.

299
00:32:14,604 --> 00:32:17,104
Trzeba być szlacheckiej krwi…

300
00:32:17,937 --> 00:32:19,604
i pierworodnym mężczyzną.

301
00:32:19,687 --> 00:32:22,937
Szlacheckiej krwi pierworodny mężczyzna!

302
00:32:23,021 --> 00:32:25,979
Weźmy Pära. Posiada…

303
00:32:26,062 --> 00:32:29,812
Słuchasz? Ma 5500 hektarów ziemi pod Lund.

304
00:32:30,354 --> 00:32:32,354
- Całkiem nieźle.
- A jak!

305
00:32:32,437 --> 00:32:37,521
A Krille ma 7500… Dobrze mówię?

306
00:32:37,604 --> 00:32:41,187
- Tak naprawdę 7555.
- Ogarnij się.

307
00:32:41,271 --> 00:32:44,437
Nisse nie ma nic.

308
00:32:45,312 --> 00:32:48,437
- Nisse jest super.
- Nisse jest nowobogacki.

309
00:32:48,521 --> 00:32:51,646
- Znajdź swój własny klub.
- Powiedziałbym, że…

310
00:32:51,729 --> 00:32:53,604
- Mów!
- Chcę powiedzieć…

311
00:32:53,687 --> 00:32:56,604
Jedno nas wszystkich łączy.

312
00:32:57,729 --> 00:33:00,979
Wszyscy jesteśmy
tak samo lojalni wobec monarchii.

313
00:33:01,062 --> 00:33:03,146
Wobec ciebie!

314
00:33:04,187 --> 00:33:07,021
- Nie zapomnij o tym!
- Nie zapomnij!

315
00:33:07,104 --> 00:33:09,271
A teraz rzucamy!

316
00:33:10,521 --> 00:33:12,812
Nie śmiej się z tego.

317
00:33:12,896 --> 00:33:14,729
Numer cztery. Mam.

318
00:33:14,812 --> 00:33:16,896
- I to jest…
- Dajcie Krillemu.

319
00:33:17,479 --> 00:33:21,187
Alexander, spakuj tabletki i je ukryj.

320
00:33:21,979 --> 00:33:22,979
Pomóc ci?

321
00:33:38,562 --> 00:33:41,521
- Wszystko zepsuję.
- To znaczy?

322
00:33:42,354 --> 00:33:44,437
Coś źle zrobię, coś źle powiem…

323
00:33:46,812 --> 00:33:52,396
No i nie mam pamięci do imion.
Powiedziałem do króla Belgii „Rudolf”.

324
00:33:53,854 --> 00:33:55,437
„Cześć, Rudolf”.

325
00:33:55,521 --> 00:33:59,354
Po to masz mnie.
Pamiętam wszystkie imiona.

326
00:34:00,187 --> 00:34:01,687
Wystarczy, że spytasz.

327
00:34:03,521 --> 00:34:04,562
Zamienimy się?

328
00:34:04,646 --> 00:34:05,771
Czemu nie?

329
00:34:13,687 --> 00:34:15,354
Podpuszczałem go…

330
00:34:16,354 --> 00:34:17,646
żeby…

331
00:34:18,604 --> 00:34:23,146
Po co komu szybkie auto, jeśli nie pędzi,
nie czuje wiatru we włosach

332
00:34:23,229 --> 00:34:26,021
i nie ma opuszczonego dachu?

333
00:34:26,104 --> 00:34:30,104
Rozumiem cię.
Czułem się tak samo, kiedy tata zmarł.

334
00:34:30,187 --> 00:34:34,771
Wszystko jest zupełnie na opak.
Nie wiem, jak się zachować, co czuć.

335
00:34:34,854 --> 00:34:37,312
Nie powinienem normalnie funkcjonować…

336
00:34:38,354 --> 00:34:40,562
bo mój…

337
00:34:43,687 --> 00:34:45,729
brat nie żyje.

338
00:34:47,271 --> 00:34:49,104
A tymczasem imprezuję.

339
00:34:53,229 --> 00:34:54,312
To nie twoja wina.

340
00:34:56,812 --> 00:34:58,062
Nie twoja.

341
00:35:47,687 --> 00:35:49,521
Nie chcesz ze mną rozmawiać?

342
00:35:49,604 --> 00:35:51,562
Bo wszyscy wiedzą, kim jestem?

343
00:35:53,354 --> 00:35:54,896
Nie możesz tego robić!

344
00:35:55,854 --> 00:35:56,979
Jasne?!

345
00:35:59,354 --> 00:36:01,062
Tak. Mogę robić, co chcę!

346
00:36:22,687 --> 00:36:23,521
Szlag…

347
00:36:48,354 --> 00:36:49,354
Halo?

348
00:36:51,479 --> 00:36:52,479
Simon…

349
00:36:55,479 --> 00:36:56,729
Halo? Kto mówi?

350
00:36:57,729 --> 00:36:59,187
Podobasz mi się.

351
00:37:00,979 --> 00:37:02,646
- Wille, to ty?
- Tak.

352
00:37:03,479 --> 00:37:05,604
Już wszystko wiem.

353
00:37:05,687 --> 00:37:08,312
Widzisz, to wszystko jest fałszywe.

354
00:37:09,521 --> 00:37:12,187
Fałszywe. Cały świat to fałsz.

355
00:37:12,271 --> 00:37:14,437
Właśnie tak jest.

356
00:37:15,187 --> 00:37:17,729
Trawa na boisku nie jest prawdziwa.

357
00:37:17,812 --> 00:37:20,104
- Wille.
- To plastik!

358
00:37:20,187 --> 00:37:24,646
Jest bardzo jasno,
chociaż to środek nocy.

359
00:37:26,604 --> 00:37:28,146
Noc! Chociaż tyle wiem.

360
00:37:29,062 --> 00:37:31,687
- Czemu jest tak jasno?
- Jesteś na boisku?

361
00:37:32,771 --> 00:37:34,396
Właśnie tak.

362
00:37:35,271 --> 00:37:38,521
Ludzie nie są prawdziwi.
To tylko metalowe figury.

363
00:37:41,437 --> 00:37:42,979
Ale ty mi się podobasz.

364
00:37:43,062 --> 00:37:45,646
I to jest prawdziwe.

365
00:37:46,771 --> 00:37:47,771
Wille!

366
00:37:57,937 --> 00:37:59,062
Coś ty zrobił?

367
00:38:00,271 --> 00:38:02,312
- Przyszedłeś.
- Naćpałeś się?

368
00:38:02,396 --> 00:38:03,854
Co wziąłeś?

369
00:38:04,687 --> 00:38:06,396
- Usiądź.
- Simon…

370
00:38:06,479 --> 00:38:08,312
- Usiądź!
- Przyszedłeś!

371
00:38:10,646 --> 00:38:12,854
- Co zrobiłeś?
- Dziękuję.

372
00:38:13,646 --> 00:38:15,396
- Jesteś…
- Szlag!

373
00:38:15,479 --> 00:38:16,896
Jesteś taki piękny!

374
00:38:17,812 --> 00:38:19,104
Taki piękny.

375
00:38:20,187 --> 00:38:21,312
Gniewasz się?

376
00:38:23,021 --> 00:38:26,187
- Wstawaj. No już.
- Simon…

377
00:38:29,812 --> 00:38:32,021
Przyszedłeś!

378
00:38:42,854 --> 00:38:44,146
Wystarczy.

379
00:38:46,104 --> 00:38:47,229
Ogarnij się.

380
00:38:48,646 --> 00:38:50,021
Nie gniewaj się.

381
00:38:51,729 --> 00:38:52,896
Chodź.

382
00:38:54,729 --> 00:38:57,146
- Dzięki, że przyszedłeś.
- Jasne.

383
00:38:58,312 --> 00:38:59,646
Wille, zejdź ze mnie.

384
00:39:01,146 --> 00:39:02,354
Przepraszam.

385
00:39:02,437 --> 00:39:04,396
- Złap się mnie.
- Tak, proszę.

386
00:39:21,979 --> 00:39:24,479
GDZIE JESTEŚ?

387
00:39:41,229 --> 00:39:42,979
Czekaj. Nie idź.

388
00:39:43,687 --> 00:39:45,896
Przepraszam za wczorajszą noc.

389
00:39:50,687 --> 00:39:51,771
Nic się nie stało.

390
00:39:53,771 --> 00:39:55,271
Obejmij mnie.

391
00:40:04,562 --> 00:40:05,771
Jak się czujesz?

392
00:40:11,604 --> 00:40:12,604
Lepiej.

393
00:40:25,896 --> 00:40:28,187
Zostaniesz ze mną, aż znowu zasnę?

394
00:40:30,437 --> 00:40:31,271
Tak.

395
00:41:19,646 --> 00:41:21,812
Pamiętasz, co mówiłeś w nocy?

396
00:41:35,021 --> 00:41:36,021
Wille?

397
00:41:36,521 --> 00:41:37,521
W porządku.

398
00:41:47,771 --> 00:41:48,979
Tak, pamiętam.

399
00:41:54,521 --> 00:41:55,896
Ty też mi się podobasz.

400
00:43:08,854 --> 00:43:09,854
Alex…

401
00:43:11,812 --> 00:43:12,812
Alexander?

402
00:43:28,896 --> 00:43:32,937
GDZIE JESTEŚ?

403
00:44:08,687 --> 00:44:10,604
Książę koronny…

404
00:45:41,979 --> 00:45:44,812
Napisy: Krzysztof Bożejewicz