1
00:00:06,562 --> 00:00:11,812
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:37,271 --> 00:00:39,937
-Må du virkelig dra nå?
-Jeg må dra nå.

3
00:00:40,021 --> 00:00:43,021
-Hvorfor det?
-Slipp meg, jeg må til slottet.

4
00:00:43,104 --> 00:00:47,062
-Nei, ikke dra fra meg.
-Nei, men… vi ses jo snart.

5
00:01:07,104 --> 00:01:08,396
Høyre om!

6
00:01:12,896 --> 00:01:14,396
Ta tak… nå!

7
00:01:16,229 --> 00:01:17,062
Løft!

8
00:01:20,146 --> 00:01:22,146
Og… marsj!

9
00:01:56,187 --> 00:02:00,521
TENKER PÅ DEG. HVORDAN GÅR DET?
JEG ER HER FOR DEG. BEGYNNER Å BLI UROLIG.

10
00:02:04,604 --> 00:02:07,854
FRA ST. JOHANNES KIRKE
BEGRAVELSEN TIL KRONPRINS ERIK

11
00:02:31,521 --> 00:02:33,271
Jeg tenkte…

12
00:02:34,354 --> 00:02:37,437
I morgen, om du vil og det føles bra,

13
00:02:37,521 --> 00:02:41,646
kan du være med på morgenmøtet
så du vet hvordan det foregår.

14
00:02:41,729 --> 00:02:43,104
-Ja visst.
-Bra.

15
00:02:43,896 --> 00:02:48,646
Og så kan vi prate om
hvordan vi gjør det med skolen.

16
00:02:50,021 --> 00:02:50,854
Ikke sant?

17
00:02:51,729 --> 00:02:54,896
Jeg tenkte at det kan være bra for Wilhelm

18
00:02:54,979 --> 00:02:58,771
å dra tilbake til Hillerska,
der du kjenner deg trygg.

19
00:03:00,104 --> 00:03:01,312
Hva sier du til det?

20
00:03:03,937 --> 00:03:05,187
Tenk at jeg har…

21
00:03:05,937 --> 00:03:10,771
Helt siden jeg ble født, visste jeg
at jeg skulle arve kronen etter pappa.

22
00:03:11,521 --> 00:03:17,062
Men jeg hadde jo tid til å forberede meg.
Og det hadde Erik også.

23
00:03:18,771 --> 00:03:23,979
Men nå er det du og dine fremtidige barn
som kommer til å etterfølge meg.

24
00:03:26,729 --> 00:03:32,229
Så det er viktig at du forstår at du
er et forbilde. Ingen flere feil, Wilhelm.

25
00:03:33,146 --> 00:03:38,896
Og du vil bli sammenlignet med Erik.

26
00:03:38,979 --> 00:03:40,812
Hvert eneste skritt du tar.

27
00:03:45,396 --> 00:03:46,812
Det blir jeg allerede.

28
00:03:50,146 --> 00:03:51,646
Det har jeg alltid blitt.

29
00:03:59,562 --> 00:04:01,312
Unnskyld meg. Beklager.

30
00:04:04,854 --> 00:04:10,771
Prins Wilhelm kommer nå til
å overta pliktene som landets kronprins.

31
00:04:10,854 --> 00:04:12,604
SVERIGES NYE KRONPRINS

32
00:04:12,687 --> 00:04:18,521
Til å begynne med skal kronprinsen gå
på Hillerska, slik broren hans gjorde.

33
00:04:18,604 --> 00:04:21,354
BETALING FRA AUGUST: 500

34
00:04:22,187 --> 00:04:25,604
VET JEG SKYLDER MER.
MEN JEG KAN IKKE GJØRE NOE. BEKLAGER.

35
00:04:27,646 --> 00:04:29,062
Stakkars gutt.

36
00:04:29,146 --> 00:04:30,646
Kan du bytte kanal?

37
00:04:32,021 --> 00:04:32,937
Sara?

38
00:04:38,146 --> 00:04:40,646
En faktura fra Hillerska?

39
00:04:41,771 --> 00:04:46,146
En betalingspåminnelse på 5500 kroner.

40
00:04:47,229 --> 00:04:49,896
-Hva er dette?
-Jeg fikk privattimer.

41
00:04:50,604 --> 00:04:51,812
Hvorfor det?

42
00:04:51,896 --> 00:04:54,021
Fordi jeg fikk C på matteprøven.

43
00:04:55,979 --> 00:04:58,854
-Da må du lese mer.
-Det er ikke sånn der.

44
00:04:59,896 --> 00:05:04,437
De gir bedre karakterer om man
betaler for privattimer. De anses som…

45
00:05:04,521 --> 00:05:08,104
-Man kan ikke kjøpe seg suksess i livet.
-Jeg vet det.

46
00:05:08,187 --> 00:05:11,479
-Hvor ofte har jeg sagt det?
-Jeg vet det! Jeg skjønner.

47
00:05:12,021 --> 00:05:14,021
Hvordan skal vi betale for dette?

48
00:05:14,104 --> 00:05:17,312
-Jeg hadde tenkt å betale for det.
-Hvordan?

49
00:05:17,396 --> 00:05:18,729
Hvordan, Simon?

50
00:05:58,937 --> 00:06:01,812
SKJULT NUMMER

51
00:06:01,896 --> 00:06:05,312
-Ja, hvem er det?
-August?

52
00:06:07,312 --> 00:06:08,396
Dronningen.

53
00:06:12,187 --> 00:06:13,104
-Vincent.
-Ja.

54
00:06:14,062 --> 00:06:15,979
-Utenfor.
-Bare et øyeblikk.

55
00:06:16,062 --> 00:06:18,979
Nå, det er viktig.

56
00:06:19,062 --> 00:06:22,146
Hva er det? Ro deg ned, vi spiller.

57
00:06:23,312 --> 00:06:24,812
-Men altså…
-Kom nå.

58
00:06:26,187 --> 00:06:27,562
-Bare Vincent.
-Hvorfor?

59
00:06:28,437 --> 00:06:30,396
-Dette angår ikke deg.
-Beklager.

60
00:06:35,354 --> 00:06:37,729
-Wille kommer tilbake.
-Ok!

61
00:06:38,521 --> 00:06:41,646
Dronningen har bedt meg personlig
om å ta hånd om ham.

62
00:06:42,396 --> 00:06:44,396
Wilhelm trenger brødrene sine.

63
00:06:44,979 --> 00:06:48,562
Samle selskapet. Det er på tide
å stemme inn et nytt medlem.

64
00:06:48,646 --> 00:06:50,354
Ok! Jeg skal ordne det.

65
00:07:30,896 --> 00:07:33,729
Velkommen tilbake. Jeg kondolerer.

66
00:08:34,062 --> 00:08:39,521
Så du sier at du bare vil bli husket

67
00:08:40,979 --> 00:08:42,771
La meg gjøre deg

68
00:08:44,521 --> 00:08:47,937
Historisk, min kjære

69
00:08:48,021 --> 00:08:50,896
La meg skrive deg

70
00:08:51,854 --> 00:08:54,646
Inn i historien, skatt

71
00:08:55,396 --> 00:08:57,396
La meg synge deg

72
00:08:57,479 --> 00:09:03,479
Inn i evigheten

73
00:09:03,562 --> 00:09:05,437
Så du sier

74
00:09:05,521 --> 00:09:08,271
At du bare vil bli husket

75
00:09:09,187 --> 00:09:11,854
At du bare vil bli husket

76
00:09:12,937 --> 00:09:15,812
At du bare vil bli husket

77
00:09:16,604 --> 00:09:20,021
Så syng ord for meg

78
00:09:20,104 --> 00:09:22,437
Som ingen har hørt

79
00:09:24,062 --> 00:09:26,646
Del et hav for meg

80
00:09:28,854 --> 00:09:35,271
Få fjellet mitt til å bevege seg

81
00:09:36,187 --> 00:09:38,937
Så vil jeg kanskje huske deg

82
00:09:39,896 --> 00:09:44,937
Kjære, jeg skal huske deg

83
00:09:55,812 --> 00:10:00,937
Først og fremst vil jeg takke
for den vakre korsangen.

84
00:10:03,437 --> 00:10:07,896
Og for den varme deltakelsen dere har vist
i denne vanskelige tiden.

85
00:10:31,062 --> 00:10:33,562
Det føles sykt at det er jeg som er igjen…

86
00:10:35,854 --> 00:10:36,854
…og ikke ham.

87
00:10:42,021 --> 00:10:44,021
Jeg vet at Erik hadde sagt…

88
00:10:47,979 --> 00:10:51,771
"Det er ikke noen vits i å ha en reserve
om man ikke bruker den."

89
00:10:54,687 --> 00:10:59,104
Broren min var snill og omtenksom.
Han var forbildet mitt.

90
00:11:04,104 --> 00:11:09,396
Jeg vil følge i hans fotspor og bli
en kronprins familien kan være stolt av.

91
00:11:33,771 --> 00:11:34,604
Hei.

92
00:11:35,562 --> 00:11:36,396
Hei.

93
00:11:38,229 --> 00:11:39,062
Hvordan…

94
00:11:42,354 --> 00:11:43,312
Hvordan går det?

95
00:11:47,312 --> 00:11:48,146
Ok.

96
00:11:57,021 --> 00:11:58,312
Fikk du sms-ene mine?

97
00:12:03,479 --> 00:12:04,312
Ja.

98
00:12:10,812 --> 00:12:13,104
-Jeg skulle svare, men…
-Det går bra.

99
00:12:13,812 --> 00:12:16,937
-Jeg forstår…
-Jeg vil at du skal slette sms-ene våre.

100
00:12:20,521 --> 00:12:21,396
Hva?

101
00:12:25,437 --> 00:12:27,437
Jeg kan ikke fortsette med dette.

102
00:12:51,104 --> 00:12:54,062
HAR MICKE TATT KONTAKT MED DEG?

103
00:12:54,729 --> 00:12:58,312
NEI?

104
00:13:03,271 --> 00:13:07,396
HAN HAR SKREVET OG VIL TREFFES. HVORFOR?

105
00:13:09,479 --> 00:13:14,104
HERREGUD! IKKE SVAR!

106
00:13:30,562 --> 00:13:34,229
Vi har ordnet et litt større rom til Dem.

107
00:13:44,062 --> 00:13:47,312
Og jeg er alltid her om De trenger noe.

108
00:13:48,646 --> 00:13:49,896
Wilhelm…

109
00:13:51,229 --> 00:13:53,229
Unnskyld, Kronprins.

110
00:13:55,396 --> 00:13:57,562
Så fint det var på minnestunden.

111
00:14:00,604 --> 00:14:04,729
-Det var modig at De orket å si noe.
-Takk.

112
00:14:22,312 --> 00:14:25,687
Lov at De sier ifra
om det er noe jeg kan gjøre.

113
00:14:28,979 --> 00:14:29,812
Takk, rektor.

114
00:14:32,646 --> 00:14:33,479
Hva som helst.

115
00:14:42,437 --> 00:14:44,479
Vi er her.

116
00:15:14,437 --> 00:15:16,521
VIL DU FJERNE KONTAKTEN?

117
00:15:45,979 --> 00:15:47,229
Vær så snill!

118
00:15:48,562 --> 00:15:51,896
Kan jeg få være alene i bare et øyeblikk?

119
00:15:51,979 --> 00:15:53,812
Ja, jeg er veldig lei for det.

120
00:16:02,271 --> 00:16:04,604
"Jeg frigjør den og sender den i vei.

121
00:16:05,146 --> 00:16:07,896
Negativ energi, jeg forviser deg.

122
00:16:07,979 --> 00:16:10,646
Og det er mitt ord, og slik må det bli.

123
00:16:11,479 --> 00:16:14,896
Negativ energi kan ikke bli."

124
00:16:14,979 --> 00:16:16,104
Wilhelm!

125
00:16:18,812 --> 00:16:19,646
Hei.

126
00:16:20,562 --> 00:16:21,646
Hei, hva…

127
00:16:22,979 --> 00:16:23,979
Hva gjør dere?

128
00:16:25,479 --> 00:16:28,479
Det er en ritualgreie.

129
00:16:29,229 --> 00:16:32,771
Et renselsesritual
hun tvang meg til å bli med på.

130
00:16:32,854 --> 00:16:34,854
-Ok.
-Men du…

131
00:16:36,062 --> 00:16:40,021
Det der under foreldrelunsjen,
jeg vet ikke egentlig…

132
00:16:40,104 --> 00:16:42,812
-Ingen fare. Vi glemmer det.
-Bra.

133
00:16:44,562 --> 00:16:45,396
Fryser du?

134
00:16:45,479 --> 00:16:49,271
-Hun sa man skulle bli varm av ritualet.
-Her.

135
00:16:51,687 --> 00:16:55,896
-Nå slipper du å fryse.
-Felice. Vi må gjøre ferdig ritualet.

136
00:16:55,979 --> 00:16:57,437
Beklager, min feil.

137
00:16:58,979 --> 00:17:01,646
-Ja.
-Ja, jeg skal…

138
00:17:02,854 --> 00:17:03,937
Vil du være med?

139
00:17:05,437 --> 00:17:06,812
Ja, hvorfor ikke?

140
00:17:07,687 --> 00:17:08,521
Ok.

141
00:17:08,604 --> 00:17:11,312
-Om jeg får lov.
-Ja, kom igjen. Det går bra.

142
00:17:13,854 --> 00:17:18,104
-Stå der.
-Jeg har jo ikke kull i pannen.

143
00:17:18,187 --> 00:17:21,437
-Det går bra. Vi gjør det sånn.
-Gjenta etter meg.

144
00:17:21,521 --> 00:17:24,729
Negativ energi, jeg bannlyser deg.

145
00:17:24,812 --> 00:17:27,771
Negativ energi, jeg bannlyser deg.

146
00:17:48,896 --> 00:17:49,729
Hallo?

147
00:17:51,812 --> 00:17:55,021
Jeg vil snakke med deg om Sara. Pappa?

148
00:18:28,646 --> 00:18:29,604
Jævla fyllik.

149
00:18:42,729 --> 00:18:45,187
Ikke press for hardt, da kommer jeg fort.

150
00:19:10,396 --> 00:19:13,146
-Lukker du øynene?
-Hva? Nei.

151
00:19:15,771 --> 00:19:17,646
Du lukker jo øyene. Faen!

152
00:19:20,812 --> 00:19:22,354
Tenker du på en annen?

153
00:19:22,437 --> 00:19:24,021
-Er det det?
-Nei.

154
00:19:27,729 --> 00:19:30,104
Har du ikke engang tenkt å svare meg?

155
00:19:32,396 --> 00:19:33,354
Er det Wille?

156
00:19:35,687 --> 00:19:37,062
Men August…

157
00:19:37,146 --> 00:19:38,729
For jeg…

158
00:19:39,854 --> 00:19:41,979
Det har bare skjedd så mye…

159
00:19:45,104 --> 00:19:46,146
Jeg vet ikke…

160
00:20:04,104 --> 00:20:06,771
Så fint å se noen smil.

161
00:20:10,562 --> 00:20:12,104
-Ok.
-Vi ses senere.

162
00:20:19,229 --> 00:20:23,437
Har jeg gått glipp av noe?
Så dere er virkelig sammen nå?

163
00:20:25,229 --> 00:20:29,437
Så når begynte du virkelig å like ham?
Vi vil høre det, Felice.

164
00:20:30,562 --> 00:20:34,396
-Hallo! Har dere ligget med hverandre?
-Var det kongelig?

165
00:20:45,104 --> 00:20:46,271
August.

166
00:20:53,896 --> 00:20:54,979
Du må selge dem.

167
00:21:00,521 --> 00:21:03,062
Jeg gir deg sjansen til å betale tilbake.

168
00:21:04,229 --> 00:21:05,187
Tuller du?

169
00:21:05,271 --> 00:21:07,104
-Det gjør jeg ikke.
-Jo da.

170
00:21:09,979 --> 00:21:12,312
Du må betale hver krone du skylder meg.

171
00:21:17,521 --> 00:21:22,312
-Jeg kan ikke hjelpe deg.
-Men da er det vel greit at alle vet det?

172
00:21:22,396 --> 00:21:24,854
-Hva da?
-At du er blakk.

173
00:21:25,979 --> 00:21:26,812
Eller hva?

174
00:21:39,271 --> 00:21:44,021
Vet du hva? De nasjonale prøvene
er snart, så det selger nok godt.

175
00:21:45,187 --> 00:21:49,437
Så greit, jeg skal gjøre det.
Men da holder du kjeft.

176
00:22:08,312 --> 00:22:09,646
Bussen går ikke mer.

177
00:22:10,812 --> 00:22:13,271
Jeg vet det. Jeg venter på mamma.

178
00:22:24,396 --> 00:22:27,687
-Er du sint?
-Ja.

179
00:22:28,687 --> 00:22:31,854
Under foreldrelunsjen.
Jeg visste det virkelig ikke.

180
00:22:32,646 --> 00:22:35,687
Det var ikke meningen. Jeg var bare ærlig.

181
00:22:37,354 --> 00:22:39,104
Man må ikke alltid si alt.

182
00:22:40,521 --> 00:22:42,312
Jeg vil ikke være uvenner.

183
00:22:45,646 --> 00:22:46,646
Ikke jeg heller.

184
00:22:59,021 --> 00:23:01,437
-Vi ses i morgen.
-Ja. Ha det.

185
00:23:10,479 --> 00:23:12,687
-Han nektet å gå.
-Du svarte ikke.

186
00:23:13,937 --> 00:23:15,021
Har du ringt?

187
00:23:16,687 --> 00:23:18,854
Beklager, lyden var skrudd av.

188
00:23:22,104 --> 00:23:24,021
Hvorfor har du Willes jakke?

189
00:23:24,937 --> 00:23:28,854
Jeg traff ham på vei til timen,
men glemte å levere den tilbake.

190
00:23:28,937 --> 00:23:31,354
-Jeg går innom senere.
-Nei, jeg gjør det.

191
00:23:31,437 --> 00:23:33,146
Er du sur?

192
00:23:34,396 --> 00:23:36,104
Nei, jeg er ikke sur! Jeg…

193
00:23:36,729 --> 00:23:40,396
-Men vi snakket bare.
-Ok.

194
00:23:41,271 --> 00:23:42,812
Vi snakket om broren hans.

195
00:23:43,979 --> 00:23:46,812
Erik var som en bror for meg også,
og det vet du.

196
00:23:47,521 --> 00:23:50,437
Du burde trøste meg,
så jeg kan trøste ham.

197
00:23:52,021 --> 00:23:53,396
Gi meg den!

198
00:23:59,479 --> 00:24:00,687
Gjør det slutt.

199
00:24:05,687 --> 00:24:07,479
Hei. Kan jeg hjelpe deg?

200
00:24:08,937 --> 00:24:10,896
-Jeg skal bare levere denne.
-Den?

201
00:24:10,979 --> 00:24:15,354
-Vi er familie. Det går bra.
-Jeg forstår. Jeg skal ta den.

202
00:24:16,062 --> 00:24:18,604
-Jeg tar den.
-Sta. Det er bra.

203
00:24:18,687 --> 00:24:19,896
Jeg skal levere den.

204
00:24:23,521 --> 00:24:24,354
Takk.

205
00:24:24,437 --> 00:24:26,604
-Si at jeg var her.
-Selvsagt.

206
00:24:40,687 --> 00:24:47,521
BETALING FRA AUGUST

207
00:24:52,229 --> 00:24:55,646
Jeg mener, det er kjemperart.
Jeg forstår det ikke.

208
00:24:55,729 --> 00:24:58,062
-Jeg må finne det klippet.
-Gjør det.

209
00:24:59,062 --> 00:25:00,979
-Du er sikkert fin.
-Her er det.

210
00:25:01,062 --> 00:25:02,937
-Få se.
-Nei, jeg ser gal ut.

211
00:25:06,396 --> 00:25:09,104
Seriøst? Nei, du ser kjempesøt ut.

212
00:25:09,187 --> 00:25:12,104
-Så nusselig!
-Å herregud! Uansett…

213
00:25:12,187 --> 00:25:13,562
-Vi ses.
-Det gjør vi.

214
00:25:29,729 --> 00:25:31,687
Hei, Sara.

215
00:25:32,562 --> 00:25:33,604
Hei.

216
00:25:33,687 --> 00:25:36,729
-Hvor er Felice?
-Det vet jeg ikke.

217
00:25:38,021 --> 00:25:39,437
-Det vet du ikke?
-Nei.

218
00:25:40,271 --> 00:25:45,104
-Hun la ut et bilde av at hun var her.
-Ja, men hun gjør det av og til.

219
00:25:46,479 --> 00:25:50,312
Hun legger ut bilder som om
hun er et sted, uten å være der.

220
00:25:50,979 --> 00:25:54,437
Med Wille? Er hun et annet sted med Wille?

221
00:25:55,729 --> 00:25:57,396
Hva? Det vet vel ikke jeg.

222
00:26:02,812 --> 00:26:07,146
-Snakker hun mye om Wille?
-Hva? Hva vil du egentlig?

223
00:26:13,062 --> 00:26:15,021
Har noen sagt hvor søt du er?

224
00:26:17,646 --> 00:26:18,646
Hva?

225
00:26:24,312 --> 00:26:25,437
Neimen…

226
00:26:28,562 --> 00:26:29,437
Hva?

227
00:27:14,229 --> 00:27:18,229
PALASSET KLOKKEN 00.00 I NATT.
STRENGT FORTROLIG.

228
00:27:18,312 --> 00:27:22,312
23.30 INNLEDES EN UNNVIKELSESMANØVER.
VÆR FORBEREDT. SELSKAPET

229
00:27:40,104 --> 00:27:40,937
Her.

230
00:27:42,937 --> 00:27:45,396
Hva faen gjør du?

231
00:27:45,479 --> 00:27:47,687
-Hva driver du med?
-Hva?

232
00:27:49,396 --> 00:27:52,437
-Har du begynt?
-Med hva? Hva prater du om?

233
00:27:52,521 --> 00:27:55,521
Medisinene min!
Tror du jeg er dum? Hvor er de?

234
00:27:57,521 --> 00:27:58,687
Jeg har solgt dem.

235
00:28:09,812 --> 00:28:12,937
-Du tar dem ikke selv, hva?
-Hva faen bryr det deg?

236
00:28:14,437 --> 00:28:17,854
Det er en lege
som skriver dem ut til meg. Forstår du?

237
00:28:18,979 --> 00:28:22,271
Jeg trenger dem for å fungere.
Det er ikke dop.

238
00:28:22,771 --> 00:28:26,062
-Du vet at det er for ADHD-en min.
-Tror du jeg er dum?

239
00:28:27,229 --> 00:28:30,396
Du bruker hva som helst
for å bli høy eller full.

240
00:28:35,187 --> 00:28:38,604
Du klarte ikke å slutte å misbruke
for min og Saras skyld.

241
00:28:44,687 --> 00:28:47,021
Du er så jævlig ynkelig.

242
00:29:10,104 --> 00:29:11,312
Kronprins Wilhelm?

243
00:29:28,229 --> 00:29:29,771
-Takk.
-Ingen fare.

244
00:29:33,271 --> 00:29:35,562
-Skal vi gå?
-Ja.

245
00:30:08,687 --> 00:30:10,187
Du skulle fått en nøkkel.

246
00:30:11,271 --> 00:30:12,979
-Har ikke du den?
-Nei.

247
00:30:23,146 --> 00:30:23,979
Oi.

248
00:30:27,479 --> 00:30:28,979
Velkommen til selskapet.

249
00:30:30,146 --> 00:30:30,979
Takk.

250
00:30:32,354 --> 00:30:34,604
-Alexander, vi kan…
-Ja.

251
00:30:39,354 --> 00:30:43,562
Vi har enstemmig stemt for
å tilby Dem, kronprins Wilhelm,

252
00:30:44,479 --> 00:30:47,812
den plassen
som tidligere tilhørte prins Erik.

253
00:30:49,479 --> 00:30:53,146
De behøver bare å svare på ett spørsmål.

254
00:30:54,437 --> 00:30:55,271
Ja?

255
00:30:56,271 --> 00:31:02,812
Sverger De,
i henhold til selskapets formål,

256
00:31:02,896 --> 00:31:08,229
å arbeide for å forhindre at selskapets
adelige slekter forsvinner?

257
00:31:13,521 --> 00:31:15,104
Ja. Jeg sverger.

258
00:31:15,187 --> 00:31:17,854
Bra. Alexander,
vi er klare til å bli servert.

259
00:31:22,854 --> 00:31:24,854
-Velkommen!
-Takk, Vincent.

260
00:31:25,937 --> 00:31:27,437
Kom igjen!

261
00:31:27,521 --> 00:31:28,521
Nei!

262
00:31:29,521 --> 00:31:31,521
Vi gjør det sånn.

263
00:31:32,312 --> 00:31:33,354
Ok?

264
00:31:39,312 --> 00:31:40,396
Nei, bare vann.

265
00:31:41,896 --> 00:31:43,062
Helvete!

266
00:31:46,729 --> 00:31:49,229
-Oi!
-Ok, helvete.

267
00:31:49,312 --> 00:31:52,187
Vi tar den for vennskapets skyld!

268
00:31:54,896 --> 00:31:56,104
Det var sprit!

269
00:31:57,687 --> 00:31:59,021
Påfyll!

270
00:31:59,104 --> 00:32:00,771
Fy faen!

271
00:32:00,854 --> 00:32:01,687
Påfyll!

272
00:32:02,354 --> 00:32:04,021
Hvor faen er Nisse?

273
00:32:04,104 --> 00:32:06,979
-Er det ikke på tide å øke innsatsen?
-Jo!

274
00:32:07,062 --> 00:32:10,479
Alexander. Kan du hente greiene
som tar oss til månen?

275
00:32:10,562 --> 00:32:14,521
Sånn er det: Det fins egentlig to krav
for å bli innvalgt her.

276
00:32:14,604 --> 00:32:19,604
Man må være adelig
og den førstefødte mannen.

277
00:32:19,687 --> 00:32:22,937
Adelig og førstefødt mann!

278
00:32:23,021 --> 00:32:25,979
Ta Per, for eksempel. Han eier…

279
00:32:26,062 --> 00:32:29,812
Hører du etter? 5500 hektar utenfor Lund.

280
00:32:30,354 --> 00:32:32,354
-Det er ikke så dårlig.
-Nei.

281
00:32:32,437 --> 00:32:37,521
Og Chrille eier 7500… Stemmer det?

282
00:32:37,604 --> 00:32:41,187
-Og 55 må det være.
-Ro deg ned.

283
00:32:41,271 --> 00:32:44,437
Og Nisse eier ikke en dritt.

284
00:32:45,312 --> 00:32:48,437
-Nisse er kul.
-Nisse er nyrik.

285
00:32:48,521 --> 00:32:51,646
-Gå og finn din egen klubb.
-Jeg prøvde å si at…

286
00:32:51,729 --> 00:32:53,604
-Snakk høyere!
-Jeg prøver å si…

287
00:32:53,687 --> 00:32:56,604
Alle vi har én ting til felles.

288
00:32:57,729 --> 00:33:00,979
Alle er like lojale overfor monarkiet.

289
00:33:01,062 --> 00:33:03,146
Overfor deg!

290
00:33:04,187 --> 00:33:07,021
-Aldri glem det!
-Aldri glem det!

291
00:33:07,104 --> 00:33:09,271
Ja, og derfor bruker vi denne.

292
00:33:10,521 --> 00:33:14,729
-Ikke spøk det bort!
-Nummer fire. Denne er min.

293
00:33:15,896 --> 00:33:16,896
Chrille må ta!

294
00:33:16,979 --> 00:33:21,187
Alexander, pakk vekk stoffene
og gjem dem godt.

295
00:33:38,562 --> 00:33:41,521
-Jeg kommer til å drite meg ut.
-Hva mener du?

296
00:33:42,354 --> 00:33:44,437
Gjøre feil, si gale ting…

297
00:33:46,812 --> 00:33:52,396
Og jeg er så dårlig på navn.
Jeg kalte den belgiske kongen "Rudolf".

298
00:33:53,854 --> 00:33:55,437
Jeg sa det. "Hei, Rudolf!"

299
00:33:55,521 --> 00:33:59,354
Det er derfor du har meg.
Jeg kjenner alles navn.

300
00:34:00,187 --> 00:34:01,479
Bare spør meg.

301
00:34:03,521 --> 00:34:05,771
-Skal vi bytte?
-Hvorfor ikke?

302
00:34:13,687 --> 00:34:17,646
Jeg egget ham opp til alltid å…

303
00:34:18,604 --> 00:34:23,146
Hva er poenget med en sånn bil
om man ikke gasser opp og føler vinden

304
00:34:23,229 --> 00:34:26,021
med kalesjen… Jeg sa det til ham.

305
00:34:26,104 --> 00:34:30,104
Jeg skjønner hva du mener.
Jeg følte det samme med faren min.

306
00:34:30,187 --> 00:34:34,771
Alt er opp ned. Jeg vet ikke hvordan
jeg skal oppføre meg, hva jeg skal føle.

307
00:34:34,854 --> 00:34:40,562
Jeg burde ikke fungere
som menneske akkurat nå, fordi…

308
00:34:43,687 --> 00:34:45,729
…broren min er død.

309
00:34:47,271 --> 00:34:49,104
Og her er jeg og fester.

310
00:34:53,104 --> 00:34:54,312
Du har ikke skylden.

311
00:34:56,812 --> 00:34:58,312
Du har ikke skylden.

312
00:35:41,354 --> 00:35:42,229
Hallo!

313
00:35:47,687 --> 00:35:51,562
Så du vil ikke snakke med meg?
Bare fordi alle vet hvem jeg er?

314
00:35:53,354 --> 00:35:56,979
Det gjør du ikke! Ok?

315
00:35:59,354 --> 00:36:01,062
Snakk! Jeg gjør som jeg vil.

316
00:36:22,687 --> 00:36:23,521
Faen.

317
00:36:48,354 --> 00:36:49,187
Hallo.

318
00:36:51,479 --> 00:36:52,312
Simon…

319
00:36:55,479 --> 00:36:56,729
Hallo? Hvem er det?

320
00:36:57,729 --> 00:36:59,187
Jeg liker deg.

321
00:37:00,979 --> 00:37:02,646
-Wille, er det deg?
-Ja.

322
00:37:03,479 --> 00:37:08,312
Jeg har funnet det ut. Alt er falskt.

323
00:37:09,521 --> 00:37:12,187
Alt er falskt. Alt i verden er falskt.

324
00:37:12,271 --> 00:37:17,729
Det er liksom, altså… Gresset
på fotballbanen er ikke gress.

325
00:37:17,812 --> 00:37:20,104
-Wille.
-Det er plast!

326
00:37:20,187 --> 00:37:24,646
Det er lyst, selv om det er natten.

327
00:37:26,604 --> 00:37:28,146
Det vet jeg, det er natt.

328
00:37:29,062 --> 00:37:31,687
-Men hvorfor er det…
-Er du på fotballbanen?

329
00:37:32,771 --> 00:37:34,396
Ja, akkurat.

330
00:37:35,271 --> 00:37:38,521
Ingen mennesker er ekte.
De er bare av metall.

331
00:37:41,437 --> 00:37:45,646
Men jeg liker deg. Og det er ekte.

332
00:37:46,771 --> 00:37:47,604
Wille!

333
00:37:57,937 --> 00:37:59,062
Hva har du gjort?

334
00:38:00,271 --> 00:38:03,854
-Du kom.
-Er du høy? Hva faen har du tatt?

335
00:38:04,687 --> 00:38:06,396
-Sett deg opp.
-Simon…

336
00:38:06,479 --> 00:38:08,312
-Sett deg opp!
-Du kom!

337
00:38:10,562 --> 00:38:12,854
-Hva har du gjort?
-Takk for at du kom.

338
00:38:13,646 --> 00:38:15,396
-Du er virkelig her.
-Faen!

339
00:38:15,479 --> 00:38:16,896
Du er så fin.

340
00:38:17,812 --> 00:38:19,104
Du er så fin.

341
00:38:20,187 --> 00:38:21,312
Er du sint på meg?

342
00:38:23,021 --> 00:38:26,187
-Bare reis deg. Kom!
-Simon…

343
00:38:29,812 --> 00:38:32,021
Du kom!

344
00:38:42,854 --> 00:38:44,146
Ok, det holder.

345
00:38:46,104 --> 00:38:47,229
Skjerp deg.

346
00:38:48,646 --> 00:38:50,021
Du må ikke være sint.

347
00:38:51,729 --> 00:38:52,896
Kom.

348
00:38:54,729 --> 00:38:57,146
-Takk for at du kom.
-Ja, ok.

349
00:38:58,312 --> 00:38:59,646
Wille, gå av.

350
00:39:01,146 --> 00:39:02,354
Unnskyld.

351
00:39:02,437 --> 00:39:04,396
-Bare hold deg fast i meg.
-Ja.

352
00:39:21,979 --> 00:39:24,479
HVOR ER DU?

353
00:39:41,229 --> 00:39:42,979
Vent. Ikke gå.

354
00:39:43,687 --> 00:39:45,896
Unnskyld for i natt.

355
00:39:50,687 --> 00:39:51,687
Det går bra.

356
00:39:53,771 --> 00:39:55,479
Jeg vil at du skal holde meg.

357
00:40:04,562 --> 00:40:05,771
Hvordan har du det?

358
00:40:11,604 --> 00:40:12,604
Bedre.

359
00:40:25,896 --> 00:40:28,271
Kan du bli her til jeg har sovnet igjen?

360
00:40:30,437 --> 00:40:31,271
Ja.

361
00:41:19,521 --> 00:41:21,937
Husker du hva du sa til meg i går kveld?

362
00:41:35,104 --> 00:41:38,229
Wille? Det er greit.

363
00:41:47,771 --> 00:41:48,979
Ja, det gjør jeg.

364
00:41:54,521 --> 00:41:55,771
Jeg liker deg også.

365
00:43:08,854 --> 00:43:09,687
Alex…

366
00:43:11,812 --> 00:43:12,771
Alexander?

367
00:43:28,896 --> 00:43:32,937
HVOR ER DU?

368
00:44:08,687 --> 00:44:10,604
Kronprinsen…

369
00:45:39,104 --> 00:45:41,646
Tekst: S. Marum