EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-Må du virkelig dra nå? -Jeg må dra nå.
-Hvorfor det? -Slipp meg, jeg må til slottet.
-Nei, ikke dra fra meg. -Nei, men… vi ses jo snart.
Høyre om!
Ta tak… nå!
Løft!
Og… marsj!
TENKER PÅ DEG. HVORDAN GÅR DET? JEG ER HER FOR DEG. BEGYNNER Å BLI UROLIG.
FRA ST. JOHANNES KIRKE BEGRAVELSEN TIL KRONPRINS ERIK
Jeg tenkte…
I morgen, om du vil og det føles bra,
kan du være med på morgenmøtet så du vet hvordan det foregår.
-Ja visst. -Bra.
Og så kan vi prate om hvordan vi gjør det med skolen.
Ikke sant?
Jeg tenkte at det kan være bra for Wilhelm
å dra tilbake til Hillerska, der du kjenner deg trygg.
Hva sier du til det?
Tenk at jeg har…
Helt siden jeg ble født, visste jeg at jeg skulle arve kronen etter pappa.
Men jeg hadde jo tid til å forberede meg. Og det hadde Erik også.
Men nå er det du og dine fremtidige barn som kommer til å etterfølge meg.
Så det er viktig at du forstår at du er et forbilde. Ingen flere feil, Wilhelm.
Og du vil bli sammenlignet med Erik.
Hvert eneste skritt du tar.
Det blir jeg allerede.
Det har jeg alltid blitt.
Unnskyld meg. Beklager.
Prins Wilhelm kommer nå til å overta pliktene som landets kronprins.
SVERIGES NYE KRONPRINS
Til å begynne med skal kronprinsen gå på Hillerska, slik broren hans gjorde.
BETALING FRA AUGUST: 500
VET JEG SKYLDER MER. MEN JEG KAN IKKE GJØRE NOE. BEKLAGER.
Stakkars gutt.
Kan du bytte kanal?
Sara?
En faktura fra Hillerska?
En betalingspåminnelse på 5500 kroner.
-Hva er dette? -Jeg fikk privattimer.
Hvorfor det?
Fordi jeg fikk C på matteprøven.
-Da må du lese mer. -Det er ikke sånn der.
De gir bedre karakterer om man betaler for privattimer. De anses som…
-Man kan ikke kjøpe seg suksess i livet. -Jeg vet det.
-Hvor ofte har jeg sagt det? -Jeg vet det! Jeg skjønner.
Hvordan skal vi betale for dette?
-Jeg hadde tenkt å betale for det. -Hvordan?
Hvordan, Simon?
SKJULT NUMMER
-Ja, hvem er det? -August?
Dronningen.
-Vincent. -Ja.
-Utenfor. -Bare et øyeblikk.
Nå, det er viktig.
Hva er det? Ro deg ned, vi spiller.
-Men altså… -Kom nå.
-Bare Vincent. -Hvorfor?
-Dette angår ikke deg. -Beklager.
-Wille kommer tilbake. -Ok!
Dronningen har bedt meg personlig om å ta hånd om ham.
Wilhelm trenger brødrene sine.
Samle selskapet. Det er på tide å stemme inn et nytt medlem.
Ok! Jeg skal ordne det.
Velkommen tilbake. Jeg kondolerer.
Så du sier at du bare vil bli husket
La meg gjøre deg
Historisk, min kjære
La meg skrive deg
Inn i historien, skatt
La meg synge deg
Inn i evigheten
Så du sier
At du bare vil bli husket
Så syng ord for meg
Som ingen har hørt
Del et hav for meg
Få fjellet mitt til å bevege seg
Så vil jeg kanskje huske deg
Kjære, jeg skal huske deg
Først og fremst vil jeg takke for den vakre korsangen.
Og for den varme deltakelsen dere har vist i denne vanskelige tiden.
Det føles sykt at det er jeg som er igjen…
…og ikke ham.
Jeg vet at Erik hadde sagt…
"Det er ikke noen vits i å ha en reserve om man ikke bruker den."
Broren min var snill og omtenksom. Han var forbildet mitt.
Jeg vil følge i hans fotspor og bli en kronprins familien kan være stolt av.
Hei.
Hvordan…
Hvordan går det?
Ok.
Fikk du sms-ene mine?
Ja.
-Jeg skulle svare, men… -Det går bra.
-Jeg forstår… -Jeg vil at du skal slette sms-ene våre.
Hva?
Jeg kan ikke fortsette med dette.
HAR MICKE TATT KONTAKT MED DEG?
NEI?
HAN HAR SKREVET OG VIL TREFFES. HVORFOR?
HERREGUD! IKKE SVAR!
Vi har ordnet et litt større rom til Dem.
Og jeg er alltid her om De trenger noe.
Wilhelm…
Unnskyld, Kronprins.
Så fint det var på minnestunden.
-Det var modig at De orket å si noe. -Takk.
Lov at De sier ifra om det er noe jeg kan gjøre.
Takk, rektor.
Hva som helst.
Vi er her.
VIL DU FJERNE KONTAKTEN?
Vær så snill!
Kan jeg få være alene i bare et øyeblikk?
Ja, jeg er veldig lei for det.
"Jeg frigjør den og sender den i vei.
Negativ energi, jeg forviser deg.
Og det er mitt ord, og slik må det bli.
Negativ energi kan ikke bli."
Wilhelm!
Hei.
Hei, hva…
Hva gjør dere?
Det er en ritualgreie.
Et renselsesritual hun tvang meg til å bli med på.
-Ok. -Men du…
Det der under foreldrelunsjen, jeg vet ikke egentlig…
-Ingen fare. Vi glemmer det. -Bra.
Fryser du?
-Hun sa man skulle bli varm av ritualet. -Her.
-Nå slipper du å fryse. -Felice. Vi må gjøre ferdig ritualet.
Beklager, min feil.
-Ja. -Ja, jeg skal…
Vil du være med?
Ja, hvorfor ikke?
Ok.
-Om jeg får lov. -Ja, kom igjen. Det går bra.
-Stå der. -Jeg har jo ikke kull i pannen.
-Det går bra. Vi gjør det sånn. -Gjenta etter meg.
Negativ energi, jeg bannlyser deg.
Hallo?
Jeg vil snakke med deg om Sara. Pappa?
Jævla fyllik.
Ikke press for hardt, da kommer jeg fort.
-Lukker du øynene? -Hva? Nei.
Du lukker jo øyene. Faen!
Tenker du på en annen?
-Er det det? -Nei.
Har du ikke engang tenkt å svare meg?
Er det Wille?
Men August…
For jeg…
Det har bare skjedd så mye…
Jeg vet ikke…
Så fint å se noen smil.
-Ok. -Vi ses senere.
Har jeg gått glipp av noe? Så dere er virkelig sammen nå?
Så når begynte du virkelig å like ham? Vi vil høre det, Felice.
-Hallo! Har dere ligget med hverandre? -Var det kongelig?
August.
Du må selge dem.
Jeg gir deg sjansen til å betale tilbake.
Tuller du?
-Det gjør jeg ikke. -Jo da.
Du må betale hver krone du skylder meg.
-Jeg kan ikke hjelpe deg. -Men da er det vel greit at alle vet det?
-Hva da? -At du er blakk.
Eller hva?
Vet du hva? De nasjonale prøvene er snart, så det selger nok godt.
Så greit, jeg skal gjøre det. Men da holder du kjeft.
Bussen går ikke mer.
Jeg vet det. Jeg venter på mamma.
-Er du sint? -Ja.
Under foreldrelunsjen. Jeg visste det virkelig ikke.
Det var ikke meningen. Jeg var bare ærlig.
Man må ikke alltid si alt.
Jeg vil ikke være uvenner.
Ikke jeg heller.
-Vi ses i morgen. -Ja. Ha det.
-Han nektet å gå. -Du svarte ikke.
Har du ringt?
Beklager, lyden var skrudd av.
Hvorfor har du Willes jakke?
Jeg traff ham på vei til timen, men glemte å levere den tilbake.
-Jeg går innom senere. -Nei, jeg gjør det.
Er du sur?
Nei, jeg er ikke sur! Jeg…
-Men vi snakket bare. -Ok.
Vi snakket om broren hans.
Erik var som en bror for meg også, og det vet du.
Du burde trøste meg, så jeg kan trøste ham.
Gi meg den!
Gjør det slutt.
Hei. Kan jeg hjelpe deg?
-Jeg skal bare levere denne. -Den?
-Vi er familie. Det går bra. -Jeg forstår. Jeg skal ta den.
-Jeg tar den. -Sta. Det er bra.
Jeg skal levere den.
Takk.
-Si at jeg var her. -Selvsagt.
BETALING FRA AUGUST
Jeg mener, det er kjemperart. Jeg forstår det ikke.
-Jeg må finne det klippet. -Gjør det.
-Du er sikkert fin. -Her er det.
-Få se. -Nei, jeg ser gal ut.
Seriøst? Nei, du ser kjempesøt ut.
-Så nusselig! -Å herregud! Uansett…
-Vi ses. -Det gjør vi.
Hei, Sara.
Hei.
-Hvor er Felice? -Det vet jeg ikke.
-Det vet du ikke? -Nei.
-Hun la ut et bilde av at hun var her. -Ja, men hun gjør det av og til.
Hun legger ut bilder som om hun er et sted, uten å være der.
Med Wille? Er hun et annet sted med Wille?
Hva? Det vet vel ikke jeg.
-Snakker hun mye om Wille? -Hva? Hva vil du egentlig?
Har noen sagt hvor søt du er?
Hva?
Neimen…
Hva?
PALASSET KLOKKEN 00.00 I NATT. STRENGT FORTROLIG.
23.30 INNLEDES EN UNNVIKELSESMANØVER. VÆR FORBEREDT. SELSKAPET
Her.
Hva faen gjør du?
-Hva driver du med? -Hva?
-Har du begynt? -Med hva? Hva prater du om?
Medisinene min! Tror du jeg er dum? Hvor er de?
Jeg har solgt dem.
-Du tar dem ikke selv, hva? -Hva faen bryr det deg?
Det er en lege som skriver dem ut til meg. Forstår du?
Jeg trenger dem for å fungere. Det er ikke dop.
-Du vet at det er for ADHD-en min. -Tror du jeg er dum?
Du bruker hva som helst for å bli høy eller full.
Du klarte ikke å slutte å misbruke for min og Saras skyld.
Du er så jævlig ynkelig.
Kronprins Wilhelm?
-Takk. -Ingen fare.
-Skal vi gå? -Ja.
Du skulle fått en nøkkel.
-Har ikke du den? -Nei.
Oi.
Velkommen til selskapet.
Takk.
-Alexander, vi kan… -Ja.
Vi har enstemmig stemt for å tilby Dem, kronprins Wilhelm,
den plassen som tidligere tilhørte prins Erik.
De behøver bare å svare på ett spørsmål.
Ja?
Sverger De, i henhold til selskapets formål,
å arbeide for å forhindre at selskapets adelige slekter forsvinner?
Ja. Jeg sverger.
Bra. Alexander, vi er klare til å bli servert.
-Velkommen! -Takk, Vincent.
Kom igjen!
Nei!
Vi gjør det sånn.
Ok?
Nei, bare vann.
Helvete!
-Oi! -Ok, helvete.
Vi tar den for vennskapets skyld!
Det var sprit!
Påfyll!
Fy faen!
Påfyll!
Hvor faen er Nisse?
-Er det ikke på tide å øke innsatsen? -Jo!
Alexander. Kan du hente greiene som tar oss til månen?
Sånn er det: Det fins egentlig to krav for å bli innvalgt her.
Man må være adelig og den førstefødte mannen.
Adelig og førstefødt mann!
Ta Per, for eksempel. Han eier…
Hører du etter? 5500 hektar utenfor Lund.
-Det er ikke så dårlig. -Nei.
Og Chrille eier 7500… Stemmer det?
-Og 55 må det være. -Ro deg ned.
Og Nisse eier ikke en dritt.
-Nisse er kul. -Nisse er nyrik.
-Gå og finn din egen klubb. -Jeg prøvde å si at…
-Snakk høyere! -Jeg prøver å si…
Alle vi har én ting til felles.
Alle er like lojale overfor monarkiet.
Overfor deg!
-Aldri glem det! -Aldri glem det!
Ja, og derfor bruker vi denne.
-Ikke spøk det bort! -Nummer fire. Denne er min.
Chrille må ta!
Alexander, pakk vekk stoffene og gjem dem godt.
-Jeg kommer til å drite meg ut. -Hva mener du?
Gjøre feil, si gale ting…
Og jeg er så dårlig på navn. Jeg kalte den belgiske kongen "Rudolf".
Jeg sa det. "Hei, Rudolf!"
Det er derfor du har meg. Jeg kjenner alles navn.
Bare spør meg.
-Skal vi bytte? -Hvorfor ikke?
Jeg egget ham opp til alltid å…
Hva er poenget med en sånn bil om man ikke gasser opp og føler vinden
med kalesjen… Jeg sa det til ham.
Jeg skjønner hva du mener. Jeg følte det samme med faren min.
Alt er opp ned. Jeg vet ikke hvordan jeg skal oppføre meg, hva jeg skal føle.
Jeg burde ikke fungere som menneske akkurat nå, fordi…
…broren min er død.
Og her er jeg og fester.
Du har ikke skylden.
Hallo!
Så du vil ikke snakke med meg? Bare fordi alle vet hvem jeg er?
Det gjør du ikke! Ok?
Snakk! Jeg gjør som jeg vil.
Faen.
Hallo.
Simon…
Hallo? Hvem er det?
Jeg liker deg.
-Wille, er det deg? -Ja.
Jeg har funnet det ut. Alt er falskt.
Alt er falskt. Alt i verden er falskt.
Det er liksom, altså… Gresset på fotballbanen er ikke gress.
-Wille. -Det er plast!
Det er lyst, selv om det er natten.
Det vet jeg, det er natt.
-Men hvorfor er det… -Er du på fotballbanen?
Ja, akkurat.
Ingen mennesker er ekte. De er bare av metall.
Men jeg liker deg. Og det er ekte.
Wille!
Hva har du gjort?
-Du kom. -Er du høy? Hva faen har du tatt?
-Sett deg opp. -Simon…
-Sett deg opp! -Du kom!
-Hva har du gjort? -Takk for at du kom.
-Du er virkelig her. -Faen!
Du er så fin.
Er du sint på meg?
-Bare reis deg. Kom! -Simon…
Du kom!
Ok, det holder.
Skjerp deg.
Du må ikke være sint.
Kom.
-Takk for at du kom. -Ja, ok.
Wille, gå av.
Unnskyld.
-Bare hold deg fast i meg. -Ja.
HVOR ER DU?
Vent. Ikke gå.
Unnskyld for i natt.
Det går bra.
Jeg vil at du skal holde meg.
Hvordan har du det?
Bedre.
Kan du bli her til jeg har sovnet igjen?
Ja.
Husker du hva du sa til meg i går kveld?
Wille? Det er greit.
Ja, det gjør jeg.
Jeg liker deg også.
Alex…
Alexander?
HVOR ER DU?
Kronprinsen…
Tekst: S. Marum