SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
- Perlukah awak pergi? - Saya perlu pergi sekarang.
- Kenapa? - Lepaskan saya.
- Jangan tinggalkan saya. - Tapi…
kita akan jumpa lagi.
Pusing, kanan!
Sedia!
Angkat!
Serta bergerak!
SIMON: TERINGAT AWAK. APA KHABAR, WILLE? SAYA ADA DI SINI. SAYA RISAU.
PENGEBUMIAN PUTERA MAHKOTA ERIK DARI GEREJA ST JOHN
Saya terfikir…
Jika kamu mahu, esok
kamu boleh sertai mesyuarat pagi dan belajar.
- Baiklah. - Bagus.
Kemudian kita boleh bincang tentang situasi sekolah kamu.
Okey?
Saya fikir mungkin elok juga Wilhelm
kembali ke Hillerska, persekitaran yang dia biasa.
Bagaimana?
Bayangkan…
Sejak lahir, mak tahu akan mewarisi takhta daripada ayah.
Tapi mak ada masa untuk sesuaikan diri.
Erik juga.
Sekarang kamu dan anak kamu yang akan menggantikan mak.
Penting kamu jadi model peranan. Tak boleh buat silap lagi.
Rakyat akan selalu bandingkan kamu dengan Erik
dalam setiap perkara kamu buat.
Memang dah berlaku.
Sentiasa begitu.
Maafkan mak.
Putera Wilhelm akan bergelar putera mahkota dan bakal raja.
BERITA PUTERA MAHKOTA BARU SWEDEN
Putera Mahkota akan belajar di Hillerska, seperti abangnya.
BAYARAN DARIPADA AUGUST: 500 KRONA
AUGUST: TAK BAYAR SEPENUHNYA TAPI TAK BOLEH BUAT APA-APA. MAAF!
Kasihannya.
Tolong tukar saluran!
Sara?
Invois daripada Hillerska?
Peringatan bayaran. 5,500 krona.
- Apa ini? - Saya perlukan tutor.
Kenapa?
Ujian matematik dulu saya dapat C.
- Jadi, belajar lebih kuat. - Bukan begitu caranya.
Boleh dapat gred lebih baik jika ambil tutor. Ia seperti kredit tambahan.
Dalam hidup, wang bukan segalanya.
Saya tahu.
- Berapa kali mak cakap? - Saya tahu, mak! Saya faham.
Bagaimana kita nak bayar?
- Saya akan uruskan. - Bagaimana?
Bagaimana, Simon?
NOMBOR TIDAK DIKETAHUI
Ya, siapa ini?
August?
Tuanku.
- Vincent. - Ya?
- Jumpa di luar. - Sekejap.
Ia penting.
Kenapa? Tenang, kami sedang main.
- Hei! - Sekarang.
- Vincent saja. - Kenapa?
- Jangan masuk campur! - Maaf.
- Wille akan kembali. - Okey!
Ratu minta saya tolong jaga dia.
Wilhelm perlukan rakan-rakannya.
Kumpulkan semua ahli persatuan. Kita nak sambut ahli baru.
Okey! Baiklah.
Selamat kembali. Takziah.
Kau kata, hanya mahu dikenang
Biarlah aku jadikan dirimu
Terus dilupakan, sayang
Biar aku tuliskan
Sejarahmu, sayang
Biar aku nyanyikan
Abadi selamanya
Kau mengatakan
Kau hanya mahu dikenang
Nyanyikanlah
Tiada sesiapa mendengar
Pisahkan lautan untukku
Buat sesuatu yang sukar
Mungkin aku akan mengingatimu
Sayang, aku akan mengingatimu
Saya berterima kasih kepada koir untuk lagu indah ini.
Saya berterima kasih kepada semua untuk ucapan takziah pada masa sukar ini.
Saya rasa bersalah kerana masih di sini…
bukan dia.
Saya tahu Erik akan kata…
"Apa guna sokongan jika tidak menggunakannya?"
Abang saya baik dan bertimbang rasa. Dia model peranan saya.
Saya akan menghormati warisannya
dan jadi putera mahkota kebanggaan keluarga.
Hai.
Apa...
Apa khabar?
Okey.
Teima mesej saya?
Ya.
- Saya nak balas tapi... - Tak apa.
- Saya faham. - Padamkan semua mesej kita.
Apa?
Saya tak boleh buat begini lagi.
SARA: MICKE BERHUBUNG DENGAN AWAK?
SIMON: TIDAK?
SARA: DIA KATA NAK JUMPA. KENAPA?
SIMON: TUHANKU! JANGAN JAWAB!
Kami beri bilik lebih besar kepada awak.
Saya sentiasa ada jika diperlukan.
Wilhelm.
Maaf, tuanku.
Upacara peringatan begitu indah.
- Awak berani kerana beri ucapan itu. - Terima kasih.
Tolong beritahu saya sekiranya awak perlu bantuan saya.
Terima kasih.
Apa-apa saja.
Kami sedia berkhidmat.
PADAM KENALAN
Tolonglah!
Boleh tinggalkan saya sendirian sekejap?
Ya, saya minta maaf.
"Saya membebaskannya.
Semangat negatif, pergilah.
Itulah janji saya.
Semangat negatif, janganlah wujud."
Wilhem!
Hai.
Hai. Apa…
Apa yang berlaku?
Ia satu upacara.
Dia paksa saya sertai upacara pembersihan diri ini.
- Begitu. - Tapi, hei…
Makan tengah hari semasa Hari Ibu Bapa, saya tak tahu pun…
- Jangan risau. Dah lepas. - Bagus.
Awak sejuk?
Dia kata upacara ini akan buat saya panas.
Ambillah.
Mungkin membantu.
Felice! Kita perlu selesaikan upacara itu.
Maaf. Salah saya.
Ya.
Rasanya lebih baik…
Nak sertai kami?
Boleh. Apa salahnya?
Bagus!
Jika kamu sudi.
Ya, marilah. Tak apa.
Berdiri di sana.
Kepala saya tak dicalit arang pun.
Ini dia.
Ikut saya.
Semangat negatif, pergilah.
Helo?
Saya nak cakap tentang Sara.
Ayah?
Dah mabuk.
Jangan terlalu kuat, saya dah nak klimaks.
Awak tutup mata?
Apa? Tidak.
Awak tutup mata. Tak guna!
Awak fikirkan seseorang?
- Begitukah? - Tidak.
Awak tak nak jawab?
Wille?
Tapi August…
Saya cuma…
Saya ada banyak masalah kebelakangan ini.
Saya tak tahu…
Comelnya. Dah lama tak lihat awak senyum.
- Okey. - Jumpa lagi.
Saya terlepas sesuatu?
Kamu dah jadi pasangan sekarang?
Bila awak jatuh cinta padanya?
Felice, ceritalah.
Cepatlah! Kamu dah berasmara?
Hebat tak?
August.
Awak mesti jual.
Saya beri peluang awak bayar balik.
Betulkah?
- Saya tak mahu. - Ya, lakukan.
Awak akan bayar semua hutang.
Saya tak boleh tolong.
Nampaknya awak tak kisah semua orang tahu.
Apa?
Awak tak berduit.
Atau betulkah?
Tahu tak?
Peperiksaan tak lama lagi, mesti ramai nak.
Baiklah, saya akan buat.
Sekarang diam!
Bas terakhir dah lepas.
Saya tahu. Saya tunggu mak saya.
Awak marah saya?
Ya.
Saya minta maaf tentang Hari Ibu bapa. Saya tak tahu.
Saya tak sengaja. Saya cuma jujur.
Kadangkala lebih baik tak cakap semuanya.
Saya mahu kita berkawan semula.
Saya juga.
- Jumpa esok. - Ya. Jumpa lagi.
- Dia enggan beredar. - Awak tak jawab.
Awak telefon saya?
Maaf. Ia disenyapkan.
Kenapa awak pakai jaket Wille?
Saya terjumpa dia sebelum masuk kelas, lupa nak pulangkan.
- Saya akan ke sana nanti. - Biar saya pulangkan.
Sebentar, awak marah?
Saya tak marah! Saya…
- Kami berbual saja. - Okey.
Berbual tentang abangnya.
Erik seperti abang saya dan awak pun tahu.
Awak patut tenangkan saya supaya saya boleh tenangkan dia.
Beri jaket itu!
Tinggalkan dia.
Helo. Boleh saya bantu?
- Saya nak pulangkan jaket ini. - Ini?
- Kami keluarga. Tak perlu risau. - Saya tahu. Saya akan pulangkan.
- Biar saya buat. - Degil. Saya suka.
Biar saya ambil.
Terima kasih.
- Beritahu dia saya datang. - Ya.
BAYARAN DARIPADA AUGUST
Ia memang gila! Sukar dipercayai.
- Saya nak cari video itu. - Silakan.
- Pasti awak nampak cantik. - Dah jumpa.
- Biar saya lihat. - Saya hodoh.
Betulkah? Tak, awak nampak comel.
- Terlalu comel! - Oh, Tuhan! Apa-apa pun...
- Jumpa nanti. - Jumpa lagi.
Sara! Hai.
Hai.
- Mana Felice? - Saya tak tahu.
- Awak tak tahu? - Tidak.
- Dia muat naik gambar dia di sini. - Ya, kadangkala dia buat begitu.
Dia muat cerita, letak lokasi tapi sebenarnya dia di tempat lain.
Bersama Wille? Dia di tempat lain dengan Wille?
Apa? Jangan tanya saya.
Dia selalu cakap tentang Wille?
Apa? Apa yang awak mahu?
Ada orang cakap yang awak cantik?
Apa?
Betulkah?
Apa?
PERGI KE ISTANA TENGAH MALAM INI. MAKLUMAT SULIT.
PUKUL 11:30 MALAM. PERALIHAN BERMULA. SEDIA. PERSATUAN.
Nah.
Apa ayah buat?
- Apa masalah kamu? - Apa?
- Kamu dah mula guna? - Apa maksud ayah?
Ubat ayah! Kamu fikir ayah bodoh? Ada di mana?
Saya dah jual.
- Katakan kamu tak ambil. - Kenapa ayah peduli?
Simon, ubat ayah. Faham maksud ayah?
Ayah perlukannya untuk berfungsi. Bukan dadah biasa.
Ia untuk ADHD ayah.
Ayah ingat saya bodoh?
Saya tahu ayah guna apa-apa saja untuk khayal atau mabuk.
Ayah tak boleh berhenti walaupun demi saya dan Sara.
Ayah memang menyedihkan.
Putera Mahkota Wilhelm?
- Terima kasih. - Tak ada masalah.
- Mari. - Okey.
Awak patut dapat kunci.
- Awak tak ada kunci? - Tak.
Wah.
Selamat datang ke persatuan.
Terima kasih.
- Alexander, boleh awak… - Ya.
Kami undi sebulat suara untuk beri awak, Putera Mahkota Wilhelm,
kerusi yang dulunya dipegang oleh Putera Erik.
Awak hanya perlu jawab satu soalan.
Ya?
Adakah awak bersumpah, demi kepentingan persatuan kita,
berusaha menghalang kepupusan keluarga bangsawan persatuan ini?
Ya. Saya bersumpah.
Bagus! Alexander, kita sedia berkhidmat.
- Selamat datang. - Terima kasih, Vincent.
Ayuh!
Tidak!
Kita akan buat begini.
Okey?
Tak, ia air.
Tak guna!
- Tak guna! - Okey. Ini.
Demi persahabatan!
Ia arak!
Tuang lagi?
Tak guna!
Tuang lagi?
Mana Nisse?
- Mungkin nak seronok lagi. - Ya!
Alexander. Boleh ambil benda yang akan bawa kita ke bulan?
Begini. Ada dua kriteria untuk menjadi anggota.
Awak perlu berdarah bangsawan
dan anak lelaki pertama.
Keluarga bangsawan dan anak lelaki pertama!
Misalnya, Per. Dia memiliki…
Kamu dengar tak? 55 km persegi tanah di Lund.
- Boleh tahan. - Tidaklah.
Krille memiliki 75 km persegi, bukan?
- Sebenarnya, saya rasa 75.5. - Sudahlah.
Nisse memiliki paling sedikit.
- Nisse hebat. - Nisse orang kaya baru.
- Pergi cari kelab sendiri. - Saya akan kata…
- Cakaplah! - Maksud saya,
kita semua ada satu persamaan.
Kita semua di sini setia kepada keluarga diraja.
Demi awak!
- Jangan lupa! - Jangan lupa!
Justeru itu, kita mulakan.
Jangan ketawa saja!
Nombor empat. Saya punya!
Nampak bagus.
Alexander, bungkus dadah dan sembunyikan elok-elok.
- Saya akan rosakkan semuanya. - Apa maksud awak?
Salah perbuatan dan kata-kata.
Saya tak pandai sebut gelaran. Saya panggil Raja Belgium, "Rudolf."
Saya kata, "Hai, Rudolf!"
Itulah sebabnya awak ada saya. Saya tahu nama semua orang.
Tanyalah saja.
- Nak tukar tempat? - Apa salahnya?
Saya pernah desak dia
supaya selalu...
Kenapa beli kereta mewah jika tak nak pandu laju dan rasa angin bertiup
dengan hud dibuka?
Saya faham maksud awak. Ayah saya pun sama.
Semuanya tunggang-terbalik. Tak tahu cara nak bawa diri, patut rasa.
Saya tak patut jadi manusia
kerana…
abang saya dah mati.
Saya di sini, berparti.
Bukan salah awak.
Hei!
Kamu tak mahu cakap dengan saya
kerana semua orang kenal saya?
Kamu tak boleh buat begitu!
Okey?
Saya boleh buat sesuka hati!
Tak guna!
Helo?
Simon…
Helo? Siapa ini?
Saya sangat suka awak.
- Wille, itu awakkah? - Ya.
Saya dah tahu.
Semuanya palsu.
Palsu. Semua perkara dalam dunia ini palsu.
Begitulah keadaannya.
Rumput padang bola bukan rumput sebenar.
- Wille. - Ia hanya plastik!
Ia sangat cerah walaupun pada waktu tengah malam.
Waktu malam. Saya tahu.
- Tapi kenapa cerah? - Awak di padang bola?
Betul.
Semua orang tak wujud. Mereka hanya kepingan logam.
Tapi saya suka awak. Ia sangat nyata.
Wille!
Apa yang awak buat?
Awak datang.
Awak khayal? Apa yang awak ambil?
- Duduk. - Simon…
- Duduk! - Awak datang!
- Apa yang awak buat? - Terima kasih datang.
- Awak memang… - Tak guna!
Awak sangat kacak!
Awak sangat kacak.
Awak marah saya?
- Bangun. Mari! - Simon…
Awak datang!
Okey, cukup.
Sedarlah.
Saya tak mahu awak marah.
Mari.
- Terima kasih datang. - Ya, okey.
Wille, turun.
Maafkan saya.
- Pegang saya. - Ya.
SARA: DI MANA AWAK?
Tunggu. Jangan pergi.
Maaf tentang malam tadi.
Tak apa.
Saya nak awak peluk saya.
Bagaimana keadaan awak?
Lebih baik.
Boleh tunggu sehingga saya tertidur semula?
Ya.
Awak ingat apa awak cakap kepada saya malam tadi?
Wille? Tak apa.
Ya, saya ingat.
Saya juga suka awak.
Alex…
Alexander?
AUGUST: DI MANA AWAK?
Putera Mahkota…
Terjemahan sari kata oleh FO