1
00:00:06,562 --> 00:00:11,812
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:37,146 --> 00:00:39,937
- Perlukah awak pergi?
- Saya perlu pergi sekarang.

3
00:00:40,021 --> 00:00:43,021
- Kenapa?
- Lepaskan saya.

4
00:00:43,104 --> 00:00:45,146
- Jangan tinggalkan saya.
- Tapi…

5
00:00:45,812 --> 00:00:47,062
kita akan jumpa lagi.

6
00:01:07,104 --> 00:01:08,396
Pusing, kanan!

7
00:01:12,896 --> 00:01:14,396
Sedia!

8
00:01:16,229 --> 00:01:17,062
Angkat!

9
00:01:20,146 --> 00:01:22,146
Serta bergerak!

10
00:01:56,187 --> 00:02:00,521
SIMON: TERINGAT AWAK. APA KHABAR, WILLE?
SAYA ADA DI SINI. SAYA RISAU.

11
00:02:04,604 --> 00:02:07,854
PENGEBUMIAN PUTERA MAHKOTA ERIK
DARI GEREJA ST JOHN

12
00:02:31,521 --> 00:02:33,271
Saya terfikir…

13
00:02:34,354 --> 00:02:37,437
Jika kamu mahu, esok

14
00:02:37,521 --> 00:02:40,604
kamu boleh sertai mesyuarat pagi
dan belajar.

15
00:02:41,729 --> 00:02:43,104
- Baiklah.
- Bagus.

16
00:02:43,896 --> 00:02:48,646
Kemudian kita boleh bincang
tentang situasi sekolah kamu.

17
00:02:50,021 --> 00:02:50,854
Okey?

18
00:02:51,729 --> 00:02:54,896
Saya fikir mungkin elok juga Wilhelm

19
00:02:54,979 --> 00:02:58,771
kembali ke Hillerska,
persekitaran yang dia biasa.

20
00:03:00,187 --> 00:03:01,187
Bagaimana?

21
00:03:03,937 --> 00:03:05,187
Bayangkan…

22
00:03:05,937 --> 00:03:10,812
Sejak lahir, mak tahu akan mewarisi
takhta daripada ayah.

23
00:03:12,021 --> 00:03:14,562
Tapi mak ada masa untuk sesuaikan diri.

24
00:03:15,479 --> 00:03:17,062
Erik juga.

25
00:03:18,771 --> 00:03:23,562
Sekarang kamu dan anak kamu
yang akan menggantikan mak.

26
00:03:26,729 --> 00:03:31,771
Penting kamu jadi model peranan.
Tak boleh buat silap lagi.

27
00:03:33,146 --> 00:03:38,896
Rakyat akan selalu bandingkan
kamu dengan Erik

28
00:03:38,979 --> 00:03:40,812
dalam setiap perkara kamu buat.

29
00:03:45,396 --> 00:03:46,812
Memang dah berlaku.

30
00:03:50,437 --> 00:03:51,646
Sentiasa begitu.

31
00:03:59,562 --> 00:04:01,312
Maafkan mak.

32
00:04:04,854 --> 00:04:10,771
Putera Wilhelm akan bergelar
putera mahkota dan bakal raja.

33
00:04:10,854 --> 00:04:12,771
BERITA
PUTERA MAHKOTA BARU SWEDEN

34
00:04:12,854 --> 00:04:18,521
Putera Mahkota akan belajar di Hillerska,
seperti abangnya.

35
00:04:18,604 --> 00:04:21,521
BAYARAN DARIPADA AUGUST: 500 KRONA

36
00:04:22,021 --> 00:04:25,604
AUGUST: TAK BAYAR SEPENUHNYA
TAPI TAK BOLEH BUAT APA-APA. MAAF!

37
00:04:27,562 --> 00:04:29,062
Kasihannya.

38
00:04:29,146 --> 00:04:30,646
Tolong tukar saluran!

39
00:04:32,021 --> 00:04:32,937
Sara?

40
00:04:38,146 --> 00:04:40,646
Invois daripada Hillerska?

41
00:04:41,771 --> 00:04:46,146
Peringatan bayaran. 5,500 krona.

42
00:04:47,229 --> 00:04:49,896
- Apa ini?
- Saya perlukan tutor.

43
00:04:50,687 --> 00:04:51,812
Kenapa?

44
00:04:51,896 --> 00:04:54,021
Ujian matematik dulu saya dapat C.

45
00:04:55,896 --> 00:04:58,854
- Jadi, belajar lebih kuat.
- Bukan begitu caranya.

46
00:04:59,896 --> 00:05:04,896
Boleh dapat gred lebih baik jika
ambil tutor. Ia seperti kredit tambahan.

47
00:05:04,979 --> 00:05:06,979
Dalam hidup, wang bukan segalanya.

48
00:05:07,062 --> 00:05:08,104
Saya tahu.

49
00:05:08,187 --> 00:05:11,479
- Berapa kali mak cakap?
- Saya tahu, mak! Saya faham.

50
00:05:12,021 --> 00:05:14,021
Bagaimana kita nak bayar?

51
00:05:14,104 --> 00:05:17,312
- Saya akan uruskan.
- Bagaimana?

52
00:05:17,396 --> 00:05:18,729
Bagaimana, Simon?

53
00:05:58,937 --> 00:06:01,812
NOMBOR TIDAK DIKETAHUI

54
00:06:01,896 --> 00:06:03,229
Ya, siapa ini?

55
00:06:03,312 --> 00:06:04,312
August?

56
00:06:07,312 --> 00:06:08,396
Tuanku.

57
00:06:12,187 --> 00:06:13,104
- Vincent.
- Ya?

58
00:06:14,062 --> 00:06:15,979
- Jumpa di luar.
- Sekejap.

59
00:06:16,062 --> 00:06:18,979
Ia penting.

60
00:06:19,062 --> 00:06:22,146
Kenapa? Tenang, kami sedang main.

61
00:06:23,312 --> 00:06:24,812
- Hei!
- Sekarang.

62
00:06:26,104 --> 00:06:27,562
- Vincent saja.
- Kenapa?

63
00:06:28,437 --> 00:06:30,521
- Jangan masuk campur!
- Maaf.

64
00:06:35,354 --> 00:06:37,854
- Wille akan kembali.
- Okey!

65
00:06:38,521 --> 00:06:41,646
Ratu minta saya tolong jaga dia.

66
00:06:42,396 --> 00:06:44,437
Wilhelm perlukan rakan-rakannya.

67
00:06:44,937 --> 00:06:48,562
Kumpulkan semua ahli persatuan.
Kita nak sambut ahli baru.

68
00:06:48,646 --> 00:06:50,354
Okey! Baiklah.

69
00:07:30,812 --> 00:07:33,146
Selamat kembali. Takziah.

70
00:08:34,062 --> 00:08:39,521
Kau kata, hanya mahu dikenang

71
00:08:40,979 --> 00:08:42,771
Biarlah aku jadikan dirimu

72
00:08:44,521 --> 00:08:47,937
Terus dilupakan, sayang

73
00:08:48,021 --> 00:08:50,896
Biar aku tuliskan

74
00:08:51,854 --> 00:08:54,646
Sejarahmu, sayang

75
00:08:55,396 --> 00:08:57,396
Biar aku nyanyikan

76
00:08:57,479 --> 00:09:03,479
Abadi selamanya

77
00:09:03,562 --> 00:09:05,437
Kau mengatakan

78
00:09:05,521 --> 00:09:08,271
Kau hanya mahu dikenang

79
00:09:09,187 --> 00:09:11,854
Kau hanya mahu dikenang

80
00:09:12,937 --> 00:09:15,812
Kau hanya mahu dikenang

81
00:09:16,604 --> 00:09:20,021
Nyanyikanlah

82
00:09:20,104 --> 00:09:22,437
Tiada sesiapa mendengar

83
00:09:24,062 --> 00:09:26,646
Pisahkan lautan untukku

84
00:09:28,854 --> 00:09:35,271
Buat sesuatu yang sukar

85
00:09:36,187 --> 00:09:38,937
Mungkin aku akan mengingatimu

86
00:09:39,896 --> 00:09:44,937
Sayang, aku akan mengingatimu

87
00:09:55,812 --> 00:10:00,937
Saya berterima kasih kepada koir
untuk lagu indah ini.

88
00:10:03,396 --> 00:10:07,896
Saya berterima kasih kepada semua
untuk ucapan takziah pada masa sukar ini.

89
00:10:31,062 --> 00:10:33,437
Saya rasa bersalah
kerana masih di sini…

90
00:10:35,854 --> 00:10:36,854
bukan dia.

91
00:10:42,021 --> 00:10:44,021
Saya tahu Erik akan kata…

92
00:10:47,979 --> 00:10:51,229
"Apa guna sokongan
jika tidak menggunakannya?"

93
00:10:54,687 --> 00:10:59,104
Abang saya baik dan bertimbang rasa.
Dia model peranan saya.

94
00:11:04,104 --> 00:11:06,687
Saya akan menghormati warisannya

95
00:11:06,771 --> 00:11:09,396
dan jadi putera mahkota
kebanggaan keluarga.

96
00:11:33,771 --> 00:11:34,604
Hai.

97
00:11:35,562 --> 00:11:36,396
Hai.

98
00:11:38,229 --> 00:11:39,062
Apa...

99
00:11:42,479 --> 00:11:43,312
Apa khabar?

100
00:11:47,312 --> 00:11:48,146
Okey.

101
00:11:57,021 --> 00:11:58,312
Teima mesej saya?

102
00:12:03,479 --> 00:12:04,312
Ya.

103
00:12:10,812 --> 00:12:13,104
- Saya nak balas tapi...
- Tak apa.

104
00:12:13,979 --> 00:12:16,937
- Saya faham.
- Padamkan semua mesej kita.

105
00:12:20,521 --> 00:12:21,396
Apa?

106
00:12:25,396 --> 00:12:27,312
Saya tak boleh buat begini lagi.

107
00:12:51,104 --> 00:12:54,062
SARA: MICKE BERHUBUNG DENGAN AWAK?

108
00:12:54,729 --> 00:12:58,312
SIMON: TIDAK?

109
00:13:03,271 --> 00:13:07,396
SARA: DIA KATA NAK JUMPA. KENAPA?

110
00:13:09,479 --> 00:13:14,104
SIMON: TUHANKU! JANGAN JAWAB!

111
00:13:30,562 --> 00:13:34,229
Kami beri bilik lebih besar kepada awak.

112
00:13:44,062 --> 00:13:47,312
Saya sentiasa ada jika diperlukan.

113
00:13:48,646 --> 00:13:49,896
Wilhelm.

114
00:13:51,229 --> 00:13:53,229
Maaf, tuanku.

115
00:13:55,396 --> 00:13:57,562
Upacara peringatan begitu indah.

116
00:14:00,604 --> 00:14:04,729
- Awak berani kerana beri ucapan itu.
- Terima kasih.

117
00:14:22,312 --> 00:14:25,687
Tolong beritahu saya sekiranya
awak perlu bantuan saya.

118
00:14:28,979 --> 00:14:29,812
Terima kasih.

119
00:14:32,646 --> 00:14:33,479
Apa-apa saja.

120
00:14:42,437 --> 00:14:44,479
Kami sedia berkhidmat.

121
00:15:14,437 --> 00:15:16,521
PADAM KENALAN

122
00:15:45,979 --> 00:15:47,229
Tolonglah!

123
00:15:48,562 --> 00:15:51,896
Boleh tinggalkan saya sendirian sekejap?

124
00:15:51,979 --> 00:15:53,396
Ya, saya minta maaf.

125
00:16:01,396 --> 00:16:04,604
"Saya membebaskannya.

126
00:16:05,146 --> 00:16:07,896
Semangat negatif, pergilah.

127
00:16:07,979 --> 00:16:10,646
Itulah janji saya.

128
00:16:11,479 --> 00:16:14,896
Semangat negatif, janganlah wujud."

129
00:16:14,979 --> 00:16:16,104
Wilhem!

130
00:16:18,812 --> 00:16:19,646
Hai.

131
00:16:20,562 --> 00:16:21,646
Hai. Apa…

132
00:16:22,979 --> 00:16:23,979
Apa yang berlaku?

133
00:16:25,479 --> 00:16:28,479
Ia satu upacara.

134
00:16:29,229 --> 00:16:32,771
Dia paksa saya sertai
upacara pembersihan diri ini.

135
00:16:32,854 --> 00:16:34,854
- Begitu.
- Tapi, hei…

136
00:16:36,062 --> 00:16:40,021
Makan tengah hari semasa Hari Ibu Bapa,
saya tak tahu pun…

137
00:16:40,104 --> 00:16:42,812
- Jangan risau. Dah lepas.
- Bagus.

138
00:16:44,562 --> 00:16:45,396
Awak sejuk?

139
00:16:45,479 --> 00:16:47,937
Dia kata upacara ini
akan buat saya panas.

140
00:16:48,437 --> 00:16:49,271
Ambillah.

141
00:16:51,687 --> 00:16:52,771
Mungkin membantu.

142
00:16:52,854 --> 00:16:55,896
Felice! Kita perlu selesaikan upacara itu.

143
00:16:55,979 --> 00:16:57,437
Maaf. Salah saya.

144
00:16:58,979 --> 00:16:59,812
Ya.

145
00:17:00,396 --> 00:17:01,646
Rasanya lebih baik…

146
00:17:02,854 --> 00:17:03,937
Nak sertai kami?

147
00:17:05,437 --> 00:17:06,812
Boleh. Apa salahnya?

148
00:17:07,687 --> 00:17:08,521
Bagus!

149
00:17:08,604 --> 00:17:09,687
Jika kamu sudi.

150
00:17:09,771 --> 00:17:11,312
Ya, marilah. Tak apa.

151
00:17:13,854 --> 00:17:15,229
Berdiri di sana.

152
00:17:15,312 --> 00:17:18,104
Kepala saya tak dicalit arang pun.

153
00:17:18,187 --> 00:17:19,604
Ini dia.

154
00:17:20,104 --> 00:17:21,437
Ikut saya.

155
00:17:21,521 --> 00:17:24,729
Semangat negatif, pergilah.

156
00:17:24,812 --> 00:17:27,771
Semangat negatif, pergilah.

157
00:17:48,896 --> 00:17:49,729
Helo?

158
00:17:51,812 --> 00:17:54,104
Saya nak cakap tentang Sara.

159
00:17:54,187 --> 00:17:55,021
Ayah?

160
00:18:28,646 --> 00:18:29,604
Dah mabuk.

161
00:18:42,729 --> 00:18:45,229
Jangan terlalu kuat,
saya dah nak klimaks.

162
00:19:10,396 --> 00:19:11,521
Awak tutup mata?

163
00:19:12,229 --> 00:19:13,146
Apa? Tidak.

164
00:19:15,771 --> 00:19:17,646
Awak tutup mata. Tak guna!

165
00:19:20,812 --> 00:19:22,354
Awak fikirkan seseorang?

166
00:19:22,437 --> 00:19:24,021
- Begitukah?
- Tidak.

167
00:19:27,729 --> 00:19:29,937
Awak tak nak jawab?

168
00:19:32,396 --> 00:19:33,354
Wille?

169
00:19:35,687 --> 00:19:37,062
Tapi August…

170
00:19:37,146 --> 00:19:38,729
Saya cuma…

171
00:19:39,812 --> 00:19:42,187
Saya ada banyak masalah
kebelakangan ini.

172
00:19:45,104 --> 00:19:46,146
Saya tak tahu…

173
00:20:04,104 --> 00:20:06,854
Comelnya. Dah lama tak lihat awak senyum.

174
00:20:10,562 --> 00:20:12,104
- Okey.
- Jumpa lagi.

175
00:20:19,229 --> 00:20:21,062
Saya terlepas sesuatu?

176
00:20:21,146 --> 00:20:23,604
Kamu dah jadi pasangan sekarang?

177
00:20:25,729 --> 00:20:27,646
Bila awak jatuh cinta padanya?

178
00:20:27,729 --> 00:20:29,437
Felice, ceritalah.

179
00:20:30,562 --> 00:20:33,229
Cepatlah! Kamu dah berasmara?

180
00:20:33,312 --> 00:20:34,396
Hebat tak?

181
00:20:45,104 --> 00:20:46,271
August.

182
00:20:53,896 --> 00:20:54,979
Awak mesti jual.

183
00:21:00,521 --> 00:21:02,771
Saya beri peluang awak bayar balik.

184
00:21:04,229 --> 00:21:05,187
Betulkah?

185
00:21:05,271 --> 00:21:07,104
- Saya tak mahu.
- Ya, lakukan.

186
00:21:09,979 --> 00:21:12,312
Awak akan bayar semua hutang.

187
00:21:17,521 --> 00:21:18,854
Saya tak boleh tolong.

188
00:21:19,562 --> 00:21:22,312
Nampaknya awak tak kisah semua orang tahu.

189
00:21:22,396 --> 00:21:23,271
Apa?

190
00:21:23,771 --> 00:21:24,854
Awak tak berduit.

191
00:21:25,979 --> 00:21:26,812
Atau betulkah?

192
00:21:39,271 --> 00:21:40,312
Tahu tak?

193
00:21:41,562 --> 00:21:43,979
Peperiksaan tak lama lagi,
mesti ramai nak.

194
00:21:45,187 --> 00:21:47,646
Baiklah, saya akan buat.

195
00:21:47,729 --> 00:21:48,937
Sekarang diam!

196
00:22:08,396 --> 00:22:09,854
Bas terakhir dah lepas.

197
00:22:10,937 --> 00:22:13,271
Saya tahu. Saya tunggu mak saya.

198
00:22:24,396 --> 00:22:25,479
Awak marah saya?

199
00:22:26,687 --> 00:22:27,687
Ya.

200
00:22:28,687 --> 00:22:31,854
Saya minta maaf tentang
Hari Ibu bapa. Saya tak tahu.

201
00:22:32,646 --> 00:22:35,687
Saya tak sengaja. Saya cuma jujur.

202
00:22:37,312 --> 00:22:39,729
Kadangkala lebih baik tak cakap semuanya.

203
00:22:40,521 --> 00:22:42,354
Saya mahu kita berkawan semula.

204
00:22:45,646 --> 00:22:46,646
Saya juga.

205
00:22:59,021 --> 00:23:01,437
- Jumpa esok.
- Ya. Jumpa lagi.

206
00:23:10,479 --> 00:23:12,771
- Dia enggan beredar.
- Awak tak jawab.

207
00:23:13,937 --> 00:23:15,021
Awak telefon saya?

208
00:23:16,687 --> 00:23:18,854
Maaf. Ia disenyapkan.

209
00:23:22,104 --> 00:23:24,021
Kenapa awak pakai jaket Wille?

210
00:23:24,937 --> 00:23:28,812
Saya terjumpa dia sebelum masuk kelas,
lupa nak pulangkan.

211
00:23:28,896 --> 00:23:31,312
- Saya akan ke sana nanti.
- Biar saya pulangkan.

212
00:23:31,396 --> 00:23:33,146
Sebentar, awak marah?

213
00:23:34,396 --> 00:23:36,104
Saya tak marah! Saya…

214
00:23:36,729 --> 00:23:40,396
- Kami berbual saja.
- Okey.

215
00:23:41,271 --> 00:23:42,812
Berbual tentang abangnya.

216
00:23:43,979 --> 00:23:46,812
Erik seperti abang saya dan awak pun tahu.

217
00:23:47,521 --> 00:23:50,437
Awak patut tenangkan saya
supaya saya boleh tenangkan dia.

218
00:23:52,021 --> 00:23:53,396
Beri jaket itu!

219
00:23:59,479 --> 00:24:00,687
Tinggalkan dia.

220
00:24:05,771 --> 00:24:07,479
Helo. Boleh saya bantu?

221
00:24:08,979 --> 00:24:10,896
- Saya nak pulangkan jaket ini.
- Ini?

222
00:24:10,979 --> 00:24:14,937
- Kami keluarga. Tak perlu risau.
- Saya tahu. Saya akan pulangkan.

223
00:24:16,062 --> 00:24:18,604
- Biar saya buat.
- Degil. Saya suka.

224
00:24:18,687 --> 00:24:19,771
Biar saya ambil.

225
00:24:23,521 --> 00:24:24,354
Terima kasih.

226
00:24:24,437 --> 00:24:26,604
- Beritahu dia saya datang.
- Ya.

227
00:24:40,687 --> 00:24:47,521
BAYARAN DARIPADA AUGUST

228
00:24:52,229 --> 00:24:55,646
Ia memang gila! Sukar dipercayai.

229
00:24:55,729 --> 00:24:58,062
- Saya nak cari video itu.
- Silakan.

230
00:24:59,062 --> 00:25:00,979
- Pasti awak nampak cantik.
- Dah jumpa.

231
00:25:01,062 --> 00:25:02,937
- Biar saya lihat.
- Saya hodoh.

232
00:25:06,396 --> 00:25:09,104
Betulkah? Tak, awak nampak comel.

233
00:25:09,187 --> 00:25:12,104
- Terlalu comel!
- Oh, Tuhan! Apa-apa pun...

234
00:25:12,187 --> 00:25:13,562
- Jumpa nanti.
- Jumpa lagi.

235
00:25:29,729 --> 00:25:31,687
Sara! Hai.

236
00:25:32,562 --> 00:25:33,604
Hai.

237
00:25:33,687 --> 00:25:36,729
- Mana Felice?
- Saya tak tahu.

238
00:25:38,021 --> 00:25:39,437
- Awak tak tahu?
- Tidak.

239
00:25:40,771 --> 00:25:45,104
- Dia muat naik gambar dia di sini.
- Ya, kadangkala dia buat begitu.

240
00:25:46,479 --> 00:25:50,312
Dia muat cerita, letak lokasi
tapi sebenarnya dia di tempat lain.

241
00:25:50,979 --> 00:25:54,437
Bersama Wille?
Dia di tempat lain dengan Wille?

242
00:25:55,729 --> 00:25:57,396
Apa? Jangan tanya saya.

243
00:26:02,812 --> 00:26:04,729
Dia selalu cakap tentang Wille?

244
00:26:04,812 --> 00:26:07,146
Apa? Apa yang awak mahu?

245
00:26:13,062 --> 00:26:15,021
Ada orang cakap yang awak cantik?

246
00:26:17,646 --> 00:26:18,646
Apa?

247
00:26:24,312 --> 00:26:25,437
Betulkah?

248
00:26:28,562 --> 00:26:29,437
Apa?

249
00:27:14,229 --> 00:27:18,229
PERGI KE ISTANA TENGAH MALAM INI.
MAKLUMAT SULIT.

250
00:27:18,312 --> 00:27:22,312
PUKUL 11:30 MALAM. PERALIHAN BERMULA.
SEDIA. PERSATUAN.

251
00:27:40,104 --> 00:27:40,937
Nah.

252
00:27:42,937 --> 00:27:45,396
Apa ayah buat?

253
00:27:45,479 --> 00:27:47,687
- Apa masalah kamu?
- Apa?

254
00:27:49,396 --> 00:27:52,437
- Kamu dah mula guna?
- Apa maksud ayah?

255
00:27:52,521 --> 00:27:55,521
Ubat ayah! Kamu fikir ayah bodoh?
Ada di mana?

256
00:27:57,521 --> 00:27:58,521
Saya dah jual.

257
00:28:09,812 --> 00:28:12,937
- Katakan kamu tak ambil.
- Kenapa ayah peduli?

258
00:28:14,437 --> 00:28:17,854
Simon, ubat ayah. Faham maksud ayah?

259
00:28:18,979 --> 00:28:22,271
Ayah perlukannya untuk berfungsi.
Bukan dadah biasa.

260
00:28:22,771 --> 00:28:24,146
Ia untuk ADHD ayah.

261
00:28:24,229 --> 00:28:26,062
Ayah ingat saya bodoh?

262
00:28:27,187 --> 00:28:30,521
Saya tahu ayah guna apa-apa saja
untuk khayal atau mabuk.

263
00:28:35,229 --> 00:28:38,396
Ayah tak boleh berhenti
walaupun demi saya dan Sara.

264
00:28:44,646 --> 00:28:47,021
Ayah memang menyedihkan.

265
00:29:10,062 --> 00:29:11,187
Putera Mahkota Wilhelm?

266
00:29:28,229 --> 00:29:30,187
- Terima kasih.
- Tak ada masalah.

267
00:29:33,146 --> 00:29:35,562
- Mari.
- Okey.

268
00:30:08,687 --> 00:30:10,187
Awak patut dapat kunci.

269
00:30:11,271 --> 00:30:12,979
- Awak tak ada kunci?
- Tak.

270
00:30:23,146 --> 00:30:23,979
Wah.

271
00:30:27,479 --> 00:30:29,479
Selamat datang ke persatuan.

272
00:30:30,146 --> 00:30:30,979
Terima kasih.

273
00:30:32,354 --> 00:30:34,604
- Alexander, boleh awak…
- Ya.

274
00:30:39,354 --> 00:30:43,687
Kami undi sebulat suara
untuk beri awak, Putera Mahkota Wilhelm,

275
00:30:44,479 --> 00:30:47,812
kerusi yang dulunya dipegang
oleh Putera Erik.

276
00:30:49,479 --> 00:30:53,146
Awak hanya perlu jawab satu soalan.

277
00:30:54,437 --> 00:30:55,271
Ya?

278
00:30:56,271 --> 00:31:02,812
Adakah awak bersumpah,
demi kepentingan persatuan kita,

279
00:31:02,896 --> 00:31:08,312
berusaha menghalang kepupusan
keluarga bangsawan persatuan ini?

280
00:31:13,521 --> 00:31:15,104
Ya. Saya bersumpah.

281
00:31:15,187 --> 00:31:17,687
Bagus! Alexander, kita sedia berkhidmat.

282
00:31:22,812 --> 00:31:25,271
- Selamat datang.
- Terima kasih, Vincent.

283
00:31:25,937 --> 00:31:27,437
Ayuh!

284
00:31:27,521 --> 00:31:28,521
Tidak!

285
00:31:29,521 --> 00:31:31,521
Kita akan buat begini.

286
00:31:32,312 --> 00:31:33,354
Okey?

287
00:31:39,312 --> 00:31:40,396
Tak, ia air.

288
00:31:41,896 --> 00:31:43,062
Tak guna!

289
00:31:46,646 --> 00:31:49,229
- Tak guna!
- Okey. Ini.

290
00:31:49,312 --> 00:31:52,187
Demi persahabatan!

291
00:31:54,896 --> 00:31:56,104
Ia arak!

292
00:31:57,687 --> 00:31:59,021
Tuang lagi?

293
00:31:59,104 --> 00:32:00,771
Tak guna!

294
00:32:00,854 --> 00:32:01,687
Tuang lagi?

295
00:32:02,354 --> 00:32:04,021
Mana Nisse?

296
00:32:04,104 --> 00:32:06,979
- Mungkin nak seronok lagi.
- Ya!

297
00:32:07,062 --> 00:32:10,479
Alexander. Boleh ambil benda
yang akan bawa kita ke bulan?

298
00:32:10,562 --> 00:32:13,646
Begini. Ada dua kriteria
untuk menjadi anggota.

299
00:32:14,604 --> 00:32:17,104
Awak perlu berdarah bangsawan

300
00:32:17,937 --> 00:32:19,604
dan anak lelaki pertama.

301
00:32:19,687 --> 00:32:22,937
Keluarga bangsawan
dan anak lelaki pertama!

302
00:32:23,021 --> 00:32:25,979
Misalnya, Per. Dia memiliki…

303
00:32:26,062 --> 00:32:29,812
Kamu dengar tak?
55 km persegi tanah di Lund.

304
00:32:30,354 --> 00:32:32,354
- Boleh tahan.
- Tidaklah.

305
00:32:32,437 --> 00:32:37,521
Krille memiliki 75 km persegi, bukan?

306
00:32:37,604 --> 00:32:41,187
- Sebenarnya, saya rasa 75.5.
- Sudahlah.

307
00:32:41,271 --> 00:32:44,437
Nisse memiliki paling sedikit.

308
00:32:45,312 --> 00:32:48,437
- Nisse hebat.
- Nisse orang kaya baru.

309
00:32:48,521 --> 00:32:51,646
- Pergi cari kelab sendiri.
- Saya akan kata…

310
00:32:51,729 --> 00:32:53,604
- Cakaplah!
- Maksud saya,

311
00:32:53,687 --> 00:32:56,604
kita semua ada satu persamaan.

312
00:32:57,729 --> 00:33:00,979
Kita semua di sini setia
kepada keluarga diraja.

313
00:33:01,062 --> 00:33:03,146
Demi awak!

314
00:33:04,187 --> 00:33:07,021
- Jangan lupa!
- Jangan lupa!

315
00:33:07,104 --> 00:33:09,271
Justeru itu, kita mulakan.

316
00:33:10,521 --> 00:33:12,812
Jangan ketawa saja!

317
00:33:12,896 --> 00:33:14,729
Nombor empat. Saya punya!

318
00:33:15,896 --> 00:33:16,896
Nampak bagus.

319
00:33:16,979 --> 00:33:21,187
Alexander, bungkus dadah
dan sembunyikan elok-elok.

320
00:33:38,562 --> 00:33:41,521
- Saya akan rosakkan semuanya.
- Apa maksud awak?

321
00:33:42,354 --> 00:33:44,437
Salah perbuatan dan kata-kata.

322
00:33:46,812 --> 00:33:52,396
Saya tak pandai sebut gelaran.
Saya panggil Raja Belgium, "Rudolf."

323
00:33:53,854 --> 00:33:55,437
Saya kata, "Hai, Rudolf!"

324
00:33:55,521 --> 00:33:59,354
Itulah sebabnya awak ada saya.
Saya tahu nama semua orang.

325
00:34:00,187 --> 00:34:01,479
Tanyalah saja.

326
00:34:03,521 --> 00:34:05,771
- Nak tukar tempat?
- Apa salahnya?

327
00:34:13,687 --> 00:34:15,354
Saya pernah desak dia

328
00:34:16,354 --> 00:34:17,646
supaya selalu...

329
00:34:18,604 --> 00:34:23,146
Kenapa beli kereta mewah jika tak nak
pandu laju dan rasa angin bertiup

330
00:34:23,229 --> 00:34:26,021
dengan hud dibuka?

331
00:34:26,104 --> 00:34:30,104
Saya faham maksud awak.
Ayah saya pun sama.

332
00:34:30,187 --> 00:34:34,771
Semuanya tunggang-terbalik.
Tak tahu cara nak bawa diri, patut rasa.

333
00:34:34,854 --> 00:34:37,312
Saya tak patut jadi manusia

334
00:34:38,354 --> 00:34:40,562
kerana…

335
00:34:43,687 --> 00:34:45,729
abang saya dah mati.

336
00:34:47,271 --> 00:34:49,104
Saya di sini, berparti.

337
00:34:53,229 --> 00:34:54,312
Bukan salah awak.

338
00:34:56,812 --> 00:34:58,062
Bukan salah awak.

339
00:35:41,354 --> 00:35:42,229
Hei!

340
00:35:47,687 --> 00:35:49,521
Kamu tak mahu cakap dengan saya

341
00:35:49,604 --> 00:35:51,562
kerana semua orang kenal saya?

342
00:35:53,354 --> 00:35:54,979
Kamu tak boleh buat begitu!

343
00:35:55,854 --> 00:35:56,979
Okey?

344
00:35:59,354 --> 00:36:01,062
Saya boleh buat sesuka hati!

345
00:36:22,687 --> 00:36:23,521
Tak guna!

346
00:36:48,354 --> 00:36:49,187
Helo?

347
00:36:51,479 --> 00:36:52,312
Simon…

348
00:36:55,521 --> 00:36:56,896
Helo? Siapa ini?

349
00:36:57,729 --> 00:36:59,187
Saya sangat suka awak.

350
00:37:00,979 --> 00:37:02,646
- Wille, itu awakkah?
- Ya.

351
00:37:03,479 --> 00:37:05,604
Saya dah tahu.

352
00:37:05,687 --> 00:37:08,312
Semuanya palsu.

353
00:37:09,521 --> 00:37:12,187
Palsu. Semua perkara
dalam dunia ini palsu.

354
00:37:12,271 --> 00:37:14,437
Begitulah keadaannya.

355
00:37:15,187 --> 00:37:17,729
Rumput padang bola bukan rumput sebenar.

356
00:37:17,812 --> 00:37:20,104
- Wille.
- Ia hanya plastik!

357
00:37:20,187 --> 00:37:24,646
Ia sangat cerah walaupun
pada waktu tengah malam.

358
00:37:26,604 --> 00:37:28,146
Waktu malam. Saya tahu.

359
00:37:29,062 --> 00:37:31,562
- Tapi kenapa cerah?
- Awak di padang bola?

360
00:37:32,771 --> 00:37:34,396
Betul.

361
00:37:35,271 --> 00:37:38,521
Semua orang tak wujud.
Mereka hanya kepingan logam.

362
00:37:41,354 --> 00:37:45,646
Tapi saya suka awak. Ia sangat nyata.

363
00:37:46,771 --> 00:37:47,604
Wille!

364
00:37:57,937 --> 00:37:59,062
Apa yang awak buat?

365
00:38:00,271 --> 00:38:01,396
Awak datang.

366
00:38:01,479 --> 00:38:03,854
Awak khayal? Apa yang awak ambil?

367
00:38:04,687 --> 00:38:06,396
- Duduk.
- Simon…

368
00:38:06,479 --> 00:38:08,312
- Duduk!
- Awak datang!

369
00:38:10,604 --> 00:38:12,854
- Apa yang awak buat?
- Terima kasih datang.

370
00:38:13,646 --> 00:38:15,396
- Awak memang…
- Tak guna!

371
00:38:15,479 --> 00:38:16,896
Awak sangat kacak!

372
00:38:17,812 --> 00:38:19,104
Awak sangat kacak.

373
00:38:20,187 --> 00:38:21,312
Awak marah saya?

374
00:38:23,021 --> 00:38:26,187
- Bangun. Mari!
- Simon…

375
00:38:29,812 --> 00:38:32,021
Awak datang!

376
00:38:42,854 --> 00:38:44,146
Okey, cukup.

377
00:38:46,104 --> 00:38:47,229
Sedarlah.

378
00:38:48,646 --> 00:38:50,021
Saya tak mahu awak marah.

379
00:38:51,729 --> 00:38:52,896
Mari.

380
00:38:54,729 --> 00:38:57,146
- Terima kasih datang.
- Ya, okey.

381
00:38:58,312 --> 00:38:59,646
Wille, turun.

382
00:39:01,146 --> 00:39:02,354
Maafkan saya.

383
00:39:02,437 --> 00:39:04,396
- Pegang saya.
- Ya.

384
00:39:21,979 --> 00:39:24,479
SARA: DI MANA AWAK?

385
00:39:41,187 --> 00:39:42,979
Tunggu. Jangan pergi.

386
00:39:43,687 --> 00:39:45,896
Maaf tentang malam tadi.

387
00:39:50,687 --> 00:39:51,687
Tak apa.

388
00:39:53,771 --> 00:39:55,271
Saya nak awak peluk saya.

389
00:40:04,604 --> 00:40:05,812
Bagaimana keadaan awak?

390
00:40:11,729 --> 00:40:12,604
Lebih baik.

391
00:40:25,896 --> 00:40:28,187
Boleh tunggu sehingga
saya tertidur semula?

392
00:40:30,437 --> 00:40:31,271
Ya.

393
00:41:19,562 --> 00:41:21,896
Awak ingat apa awak cakap
kepada saya malam tadi?

394
00:41:35,104 --> 00:41:37,771
Wille? Tak apa.

395
00:41:47,771 --> 00:41:48,979
Ya, saya ingat.

396
00:41:54,521 --> 00:41:55,854
Saya juga suka awak.

397
00:43:08,854 --> 00:43:09,687
Alex…

398
00:43:11,812 --> 00:43:12,771
Alexander?

399
00:43:28,896 --> 00:43:32,937
AUGUST: DI MANA AWAK?

400
00:44:08,687 --> 00:44:10,604
Putera Mahkota…

401
00:44:55,729 --> 00:44:59,729
Terjemahan sari kata oleh FO