1
00:00:06,396 --> 00:00:11,812
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:37,271 --> 00:00:39,937
- Devi proprio andare?
- Sì, mi tocca.

3
00:00:40,021 --> 00:00:43,021
- Perché?
- Basta. Devo andare.

4
00:00:43,104 --> 00:00:45,146
- Non lasciarmi qua.
- Dai…

5
00:00:45,812 --> 00:00:47,062
Ci vediamo presto.

6
00:01:07,104 --> 00:01:08,521
E… dest!

7
00:01:12,896 --> 00:01:14,396
E… pronti!

8
00:01:16,229 --> 00:01:17,229
Alzare!

9
00:01:20,146 --> 00:01:22,146
E… in marcia!

10
00:01:56,187 --> 00:02:01,187
TI PENSO. COME STAI, WILLE?
IO SONO QUI, MI STO PREOCCUPANDO

11
00:02:04,604 --> 00:02:07,854
FUNERALI DEL PRINCIPE EREDITARIO

12
00:02:31,521 --> 00:02:33,854
Sai, stavo pensando…

13
00:02:34,354 --> 00:02:37,396
Domattina, se te la senti,

14
00:02:37,479 --> 00:02:40,604
potresti venire alla riunione
così vedi come funziona.

15
00:02:41,729 --> 00:02:43,396
- Ok.
- Ottimo!

16
00:02:43,896 --> 00:02:48,646
Poi possiamo parlare
della tua situazione scolastica.

17
00:02:50,021 --> 00:02:51,229
Va bene?

18
00:02:51,729 --> 00:02:54,896
Ho pensato che a Wilhelm

19
00:02:54,979 --> 00:02:58,771
farebbe bene tornare a Hillerska,
in un ambiente familiare.

20
00:03:00,187 --> 00:03:01,354
Che ne dici?

21
00:03:03,937 --> 00:03:05,187
Sai…

22
00:03:05,937 --> 00:03:11,104
fin da quando sono nata,
sapevo che avrei ereditato la Corona.

23
00:03:12,021 --> 00:03:14,562
Ho avuto il tempo di prepararmi.

24
00:03:15,479 --> 00:03:17,062
E così Erik.

25
00:03:18,771 --> 00:03:23,979
Ma ora toccherà a te e ai tuoi figli
succedermi.

26
00:03:26,729 --> 00:03:29,479
È importante che tu sia di esempio.

27
00:03:30,187 --> 00:03:32,229
Basta errori, Wilhelm.

28
00:03:33,146 --> 00:03:38,812
La gente ti paragonerà sempre a Erik,

29
00:03:38,896 --> 00:03:40,812
a ogni tua mossa.

30
00:03:45,396 --> 00:03:46,812
È già così.

31
00:03:50,437 --> 00:03:51,646
Da sempre.

32
00:03:59,562 --> 00:04:01,312
Scusate.

33
00:04:04,854 --> 00:04:10,771
Il principe Wilhelm sarà
il nuovo principe ereditario e futuro re.

34
00:04:10,854 --> 00:04:12,604
EREDE ALLA CORONA DI SVEZIA

35
00:04:12,687 --> 00:04:17,104
Il principe ereditario
studierà a Hillerska,

36
00:04:17,187 --> 00:04:19,146
come suo fratello.

37
00:04:19,229 --> 00:04:21,521
PAGAMENTO DA AUGUST: 500 CORONE

38
00:04:22,021 --> 00:04:25,271
SO CHE TE NE DEVO ALTRI,
MA NON POSSO FARCI NIENTE, SCUSA!

39
00:04:27,646 --> 00:04:29,062
Poveraccio.

40
00:04:29,146 --> 00:04:30,979
Cambia canale, per favore.

41
00:04:32,021 --> 00:04:33,437
Sara?

42
00:04:38,146 --> 00:04:40,646
Una fattura da Hillerska?

43
00:04:41,771 --> 00:04:46,146
È un sollecito per un pagamento
da 5500 corone.

44
00:04:47,229 --> 00:04:49,896
- Cos'è?
- Mi serviva un tutor privato.

45
00:04:50,604 --> 00:04:51,812
Perché?

46
00:04:51,896 --> 00:04:54,021
Ho preso solo 8,5 in Matematica.

47
00:04:55,979 --> 00:04:58,854
- Studia di più.
- Non funziona così.

48
00:04:59,896 --> 00:05:04,896
Hai un voto migliore se paghi un tutor.
È come un credito extra.

49
00:05:04,979 --> 00:05:08,104
- La vita non funziona così.
- No, lo so.

50
00:05:08,187 --> 00:05:11,521
- Quante volte te l'ho detto?
- Lo so, mamma! Ho capito.

51
00:05:12,021 --> 00:05:14,021
Come pensi che pagheremo?

52
00:05:14,104 --> 00:05:17,312
- Ci penso io.
- E come?

53
00:05:17,396 --> 00:05:18,937
Come, Simon?

54
00:05:58,937 --> 00:06:01,812
NUMERO SCONOSCIUTO

55
00:06:01,896 --> 00:06:03,229
Sì, chi è?

56
00:06:03,312 --> 00:06:04,354
August?

57
00:06:07,312 --> 00:06:08,437
Maestà.

58
00:06:12,187 --> 00:06:13,312
- Vincent.
- Sì?

59
00:06:14,062 --> 00:06:15,979
- Fuori.
- Un attimo.

60
00:06:16,062 --> 00:06:18,979
Subito, è importante.

61
00:06:19,062 --> 00:06:21,562
Cosa c'è? Rilassati, stiamo giocando.

62
00:06:23,312 --> 00:06:24,812
- Ehi!
- Subito, ho detto.

63
00:06:26,187 --> 00:06:27,937
- Solo Vincent.
- Perché?

64
00:06:28,437 --> 00:06:30,562
- Non ti riguarda.
- Scusa.

65
00:06:35,354 --> 00:06:38,021
- Wille torna qui.
- Ok.

66
00:06:38,521 --> 00:06:41,896
La regina mi ha chiesto personalmente
di aiutarlo.

67
00:06:42,396 --> 00:06:44,479
Avrà bisogno dei suoi fratelli.

68
00:06:44,979 --> 00:06:48,562
Raduna tutti,
diamo il benvenuto a un nuovo membro.

69
00:06:48,646 --> 00:06:50,354
Ok! Ci penso io.

70
00:07:30,896 --> 00:07:33,146
Bentornato. Condoglianze.

71
00:08:34,062 --> 00:08:39,521
Dici che il tuo unico desiderio
È essere ricordato

72
00:08:40,979 --> 00:08:42,771
Lascia che ti aiuti

73
00:08:44,521 --> 00:08:47,937
A passare alla storia, tesoro

74
00:08:48,021 --> 00:08:50,896
Lascia che ti imprima

75
00:08:51,854 --> 00:08:54,896
Nei libri di storia, tesoro

76
00:08:55,396 --> 00:09:01,896
Canterò il tuo nome per l'eternità

77
00:09:03,562 --> 00:09:05,437
Dici che

78
00:09:05,521 --> 00:09:08,687
Il tuo unico desiderio è essere ricordato

79
00:09:09,187 --> 00:09:12,437
Il tuo unico desiderio è essere ricordato

80
00:09:12,937 --> 00:09:16,104
Il tuo unico desiderio è essere ricordato

81
00:09:16,604 --> 00:09:20,021
E allora cantami parole

82
00:09:20,104 --> 00:09:22,437
Che nessuno ha mai sentito

83
00:09:24,062 --> 00:09:27,396
Separa le acque dell'oceano

84
00:09:28,854 --> 00:09:35,687
Sposta una montagna

85
00:09:36,187 --> 00:09:39,271
E forse mi ricorderò di te

86
00:09:39,896 --> 00:09:44,937
Tesoro, mi ricorderò di te

87
00:09:55,812 --> 00:10:01,271
Vorrei ringraziare il coro
per la bellissima canzone

88
00:10:03,437 --> 00:10:08,104
e tutti voi per le vostre condoglianze
in questo momento difficile.

89
00:10:31,062 --> 00:10:33,562
Mi sembra sbagliato che io sia ancora qui…

90
00:10:35,854 --> 00:10:37,021
e lui no.

91
00:10:42,021 --> 00:10:44,271
So che Erik avrebbe detto…

92
00:10:47,979 --> 00:10:51,229
"Che senso ha avere una riserva,
se non la usi mai?"

93
00:10:54,687 --> 00:10:59,479
Mio fratello era gentile e premuroso.
Era il mio punto di riferimento.

94
00:11:04,021 --> 00:11:05,437
Onorerò la sua memoria

95
00:11:06,771 --> 00:11:09,396
e renderò la mia famiglia fiera di me.

96
00:11:33,771 --> 00:11:34,771
Ciao.

97
00:11:35,562 --> 00:11:36,562
Ciao.

98
00:11:38,229 --> 00:11:39,354
Come…

99
00:11:42,479 --> 00:11:43,562
Come stai?

100
00:11:47,312 --> 00:11:48,312
Bene.

101
00:11:56,937 --> 00:11:58,729
Hai ricevuto i miei messaggi?

102
00:12:03,479 --> 00:12:04,479
Sì.

103
00:12:10,812 --> 00:12:13,479
- Volevo risponderti ma…
- Non fa niente.

104
00:12:13,896 --> 00:12:16,937
- So che…
- Devi cancellare tutti i nostri messaggi.

105
00:12:20,521 --> 00:12:21,396
Come?

106
00:12:25,437 --> 00:12:27,354
Non posso continuare.

107
00:12:51,104 --> 00:12:54,062
SARA: MICKE TI HA CONTATTATO?

108
00:12:54,729 --> 00:12:58,312
NO!

109
00:13:03,271 --> 00:13:07,396
DICE CHE VUOLE INCONTRARCI. PERCHÉ?

110
00:13:09,479 --> 00:13:14,104
ODDIO! NON RISPONDERE!

111
00:13:30,562 --> 00:13:34,437
Le abbiamo preparato
una stanza più grande, Principe.

112
00:13:44,062 --> 00:13:47,312
Per qualsiasi cosa,
io sono a disposizione.

113
00:13:48,646 --> 00:13:49,896
Wilhelm…

114
00:13:51,229 --> 00:13:53,437
Mi scusi, Altezza.

115
00:13:55,396 --> 00:13:57,854
Il memoriale è stato molto bello.

116
00:14:00,604 --> 00:14:04,729
- È stato coraggioso a fare quel discorso.
- Grazie.

117
00:14:22,312 --> 00:14:25,687
Mi faccia sapere
se posso fare qualcosa per lei.

118
00:14:28,979 --> 00:14:29,979
Grazie.

119
00:14:32,646 --> 00:14:33,687
Qualsiasi cosa.

120
00:14:42,437 --> 00:14:44,771
Siamo a sua disposizione.

121
00:15:14,437 --> 00:15:16,521
ELIMINA CONTATTO

122
00:15:45,979 --> 00:15:47,479
Per favore!

123
00:15:48,562 --> 00:15:51,896
Mi lasciate solo per un secondo?

124
00:15:51,979 --> 00:15:53,396
Certo, ci perdoni.

125
00:16:01,396 --> 00:16:04,604
"La rilascio e la mando via.

126
00:16:05,146 --> 00:16:07,896
Energia negativa, io ti bandisco.

127
00:16:07,979 --> 00:16:10,979
È la mia parola, disperditi.

128
00:16:11,479 --> 00:16:14,896
Energia negativa, non puoi restare."

129
00:16:14,979 --> 00:16:16,104
Wilhelm!

130
00:16:18,812 --> 00:16:19,854
Ciao.

131
00:16:20,562 --> 00:16:22,187
Ciao. Cosa…

132
00:16:22,979 --> 00:16:24,104
Cosa fate?

133
00:16:26,979 --> 00:16:28,479
È una specie di rituale.

134
00:16:29,229 --> 00:16:32,771
Un rituale di purificazione
a cui mi ha fatto partecipare.

135
00:16:32,854 --> 00:16:34,937
- Capisco.
- Però…

136
00:16:36,062 --> 00:16:39,437
Sai, al pranzo della festa dei genitori,

137
00:16:39,521 --> 00:16:42,062
- non so cosa…
- Non ti preoccupare.

138
00:16:42,146 --> 00:16:43,229
Bene.

139
00:16:44,437 --> 00:16:45,396
Hai freddo?

140
00:16:45,479 --> 00:16:48,354
Diceva che il rituale
mi avrebbe riscaldato.

141
00:16:48,437 --> 00:16:49,437
Tieni.

142
00:16:51,687 --> 00:16:52,771
Così andrà meglio.

143
00:16:53,354 --> 00:16:54,729
- Felice…
- Grazie.

144
00:16:54,812 --> 00:16:57,687
- Dobbiamo finire il rituale.
- Scusa, colpa mia.

145
00:16:58,979 --> 00:17:00,312
Ok.

146
00:17:00,396 --> 00:17:01,854
Forse è meglio…

147
00:17:02,854 --> 00:17:03,937
Vuoi unirti a noi?

148
00:17:05,437 --> 00:17:07,187
Sì, perché no?

149
00:17:07,687 --> 00:17:09,687
- Ok!
- Se non è un problema.

150
00:17:09,771 --> 00:17:11,312
Certo, vieni.

151
00:17:13,854 --> 00:17:15,229
Mettiti qui.

152
00:17:15,312 --> 00:17:18,104
Non ho il carbone spalmato in fronte.

153
00:17:18,187 --> 00:17:19,604
Tieni.

154
00:17:20,104 --> 00:17:21,437
Ripetete con me.

155
00:17:21,521 --> 00:17:24,729
Energia negativa, io ti bandisco.

156
00:17:24,812 --> 00:17:27,771
Energia negativa, io ti bandisco.

157
00:17:48,896 --> 00:17:49,896
Ciao!

158
00:17:51,812 --> 00:17:54,104
Volevo parlarti di Sara.

159
00:17:54,187 --> 00:17:55,187
Papà?

160
00:18:28,604 --> 00:18:29,604
Alcolizzato.

161
00:18:42,729 --> 00:18:45,104
Non spingere troppo, sto per venire.

162
00:19:10,396 --> 00:19:11,729
Hai chiuso gli occhi?

163
00:19:12,229 --> 00:19:13,354
Cosa? No.

164
00:19:15,771 --> 00:19:17,646
Hai chiuso gli occhi. Cazzo!

165
00:19:20,812 --> 00:19:22,354
Pensavi a qualcun altro?

166
00:19:22,437 --> 00:19:24,229
- È così?
- No.

167
00:19:27,729 --> 00:19:30,146
Non mi rispondi neanche?

168
00:19:32,312 --> 00:19:33,354
È Wille?

169
00:19:35,687 --> 00:19:37,062
August…

170
00:19:37,146 --> 00:19:38,729
Io ho…

171
00:19:39,854 --> 00:19:42,187
Ho avuto molti pensieri ultimamente.

172
00:19:45,104 --> 00:19:46,271
Non so…

173
00:20:04,104 --> 00:20:06,979
Che dolci.
Non ti vedevo sorridere da tanto.

174
00:20:10,562 --> 00:20:12,104
- Ok.
- A dopo.

175
00:20:19,229 --> 00:20:21,062
Mi sono persa qualcosa?

176
00:20:21,146 --> 00:20:23,437
Quindi ora state insieme?

177
00:20:25,729 --> 00:20:27,646
Quando ti sei innamorata di lui?

178
00:20:27,729 --> 00:20:29,437
Felice, raccontaci.

179
00:20:30,562 --> 00:20:33,229
Dai! Avete già fatto sesso?

180
00:20:33,312 --> 00:20:34,396
È stato regale?

181
00:20:45,104 --> 00:20:46,271
August.

182
00:20:53,896 --> 00:20:54,979
Devi venderle.

183
00:21:00,521 --> 00:21:02,896
Ti do la possibilità di ripagarmi.

184
00:21:04,229 --> 00:21:05,187
È uno scherzo?

185
00:21:05,271 --> 00:21:07,104
- Non lo faccio.
- Invece sì.

186
00:21:09,979 --> 00:21:12,312
Mi restituirai quanto mi devi.

187
00:21:17,604 --> 00:21:18,896
Non posso aiutarti.

188
00:21:19,562 --> 00:21:22,312
Quindi non ti importa
che tutti lo sappiano.

189
00:21:22,396 --> 00:21:23,687
Cosa?

190
00:21:23,771 --> 00:21:25,104
Che sei al verde.

191
00:21:25,979 --> 00:21:26,979
O sì?

192
00:21:39,271 --> 00:21:40,312
Sai una cosa?

193
00:21:41,562 --> 00:21:44,021
Gli esami sono vicini,
ci sarà molta richiesta.

194
00:21:45,187 --> 00:21:47,646
Va bene, lo faccio.

195
00:21:47,729 --> 00:21:49,437
Tu vedi di stare zitto.

196
00:22:08,312 --> 00:22:10,021
Non ci sono più autobus.

197
00:22:10,812 --> 00:22:13,271
Lo so, sto aspettando mia madre.

198
00:22:24,396 --> 00:22:25,604
Sei arrabbiata?

199
00:22:26,687 --> 00:22:27,687
Sì.

200
00:22:28,687 --> 00:22:32,104
Mi dispiace per la festa dei genitori.
Non ne avevo idea.

201
00:22:32,604 --> 00:22:35,896
Non volevo, ho detto solo la verità.

202
00:22:37,229 --> 00:22:39,104
A volte è meglio non dire tutto.

203
00:22:40,521 --> 00:22:42,312
Vorrei che tornassimo amiche.

204
00:22:45,646 --> 00:22:46,687
Anch'io.

205
00:22:59,021 --> 00:23:01,437
- A domani.
- Ok. Ciao.

206
00:23:10,354 --> 00:23:11,437
Non voleva andarsene.

207
00:23:11,521 --> 00:23:12,896
Non mi hai risposto.

208
00:23:13,937 --> 00:23:15,146
Mi hai chiamato?

209
00:23:17,187 --> 00:23:18,854
Scusa, era silenzioso.

210
00:23:22,104 --> 00:23:24,021
Perché hai la giacca di Wille?

211
00:23:24,937 --> 00:23:28,771
L'ho incontrato mentre andavo a lezione,
devo ancora ridargliela.

212
00:23:28,854 --> 00:23:31,354
- Ci vado più tardi.
- No, gliela do io.

213
00:23:31,437 --> 00:23:33,146
Aspetta, sei arrabbiato?

214
00:23:34,396 --> 00:23:36,229
No, non sono arrabbiato. Sono…

215
00:23:36,729 --> 00:23:37,896
Abbiamo…

216
00:23:38,646 --> 00:23:40,604
- solo parlato.
- Ok.

217
00:23:41,312 --> 00:23:42,729
Di suo fratello.

218
00:23:43,979 --> 00:23:46,812
Erik era come un fratello per me, lo sai.

219
00:23:47,521 --> 00:23:50,437
Dovresti consolare me,
così io consolo lui.

220
00:23:52,021 --> 00:23:53,396
Dammi la giacca!

221
00:23:59,479 --> 00:24:00,687
Mollalo.

222
00:24:05,687 --> 00:24:07,646
Buonasera, posso aiutarla?

223
00:24:08,937 --> 00:24:10,896
- Gli riporto la giacca.
- Quella?

224
00:24:10,979 --> 00:24:14,937
- Sono di famiglia, non c'è problema.
- Gliela do io.

225
00:24:16,062 --> 00:24:18,604
- Ci penso io.
- Tenace, mi piace.

226
00:24:18,687 --> 00:24:20,104
La prendo io.

227
00:24:23,521 --> 00:24:24,354
Grazie.

228
00:24:24,437 --> 00:24:26,604
- Gli dica che sono passato.
- Certo.

229
00:24:40,854 --> 00:24:47,521
PAGAMENTO DA AUGUST

230
00:24:52,229 --> 00:24:55,229
È assurdo, incredibile!

231
00:24:55,729 --> 00:24:58,062
- Devo trovare quel video.
- Ti prego.

232
00:24:59,062 --> 00:25:00,937
- Sarai bellissima.
- Eccolo.

233
00:25:01,021 --> 00:25:02,937
- Fa' vedere.
- No, sembro pazza.

234
00:25:06,396 --> 00:25:09,104
Scherzi? No, sei molto carina.

235
00:25:09,187 --> 00:25:12,104
- Troppo carina!
- Oddio! Va beh…

236
00:25:12,187 --> 00:25:13,562
- A dopo.
- Ok.

237
00:25:29,729 --> 00:25:31,937
Sara! Ciao.

238
00:25:32,562 --> 00:25:33,604
Ciao.

239
00:25:33,687 --> 00:25:35,687
Dov'è Felice?

240
00:25:35,771 --> 00:25:37,104
Non lo so.

241
00:25:38,021 --> 00:25:39,771
- Non lo sai?
- No.

242
00:25:40,771 --> 00:25:45,104
- Ha postato una foto in cui era qui.
- Sì, a volte lo fa.

243
00:25:46,479 --> 00:25:50,312
Pubblica cose in un posto,
ma in realtà è da un'altra parte.

244
00:25:50,979 --> 00:25:54,437
Con Wille? È da un'altra parte con Wille?

245
00:25:55,729 --> 00:25:57,604
Non chiederlo a me.

246
00:26:02,812 --> 00:26:04,729
Parla molto di Wille?

247
00:26:04,812 --> 00:26:07,437
Come? Cos'è che vuoi sapere?

248
00:26:12,979 --> 00:26:15,021
Ti hanno mai detto che sei bella?

249
00:26:24,312 --> 00:26:25,437
Sul serio?

250
00:26:28,562 --> 00:26:29,646
Cosa…

251
00:27:14,229 --> 00:27:17,562
AL PALAZZO A MEZZANOTTE
MASSIMA RISERVATEZZA

252
00:27:17,646 --> 00:27:21,021
LE OPERAZIONI INIZIANO ALLE 23:30
TIENITI PRONTO

253
00:27:21,104 --> 00:27:22,312
LA SOCIETÀ

254
00:27:40,104 --> 00:27:41,187
Tieni.

255
00:27:42,937 --> 00:27:45,396
Che cazzo fai?

256
00:27:45,479 --> 00:27:47,812
- Che problema hai?
- Cosa?

257
00:27:49,396 --> 00:27:52,437
- Ti droghi?
- Che cazzo dici?

258
00:27:52,521 --> 00:27:55,687
Le mie medicine!
Pensi che sia stupido? Dove sono?

259
00:27:57,521 --> 00:27:58,604
Le ho vendute.

260
00:28:09,812 --> 00:28:13,271
- Dimmi che non ti droghi.
- Che cazzo te ne frega?

261
00:28:14,437 --> 00:28:17,854
Simon, me le hanno prescritte, capisci?

262
00:28:18,979 --> 00:28:22,271
Mi servono per stare bene,
non sono per sballarsi.

263
00:28:22,771 --> 00:28:24,146
Sono per il mio ADHD.

264
00:28:24,229 --> 00:28:26,062
Pensi che io sia stupido?

265
00:28:27,229 --> 00:28:30,271
Lo so che usi qualsiasi cosa
per sballarti.

266
00:28:35,312 --> 00:28:38,312
Non hai smesso di drogarti
nemmeno per me e Sara.

267
00:28:44,687 --> 00:28:47,021
Sei patetico.

268
00:29:10,021 --> 00:29:11,354
Principe Wilhelm?

269
00:29:28,229 --> 00:29:29,896
- Grazie.
- Di niente.

270
00:29:33,271 --> 00:29:35,562
- Andiamo.
- Ok.

271
00:30:08,687 --> 00:30:10,396
Dovrebbe avere una chiave.

272
00:30:11,271 --> 00:30:13,271
- Tu non ce l'hai?
- No.

273
00:30:23,146 --> 00:30:24,187
Ciao.

274
00:30:27,479 --> 00:30:29,229
Benvenuto nella Società.

275
00:30:30,146 --> 00:30:31,187
Grazie.

276
00:30:32,354 --> 00:30:34,604
- Alexander, per favore.
- Sì.

277
00:30:39,354 --> 00:30:43,979
Abbiamo votato all'unanimità
di offrire a lei, principe Wilhelm,

278
00:30:44,479 --> 00:30:47,937
il posto prima occupato dal principe Erik.

279
00:30:49,479 --> 00:30:53,146
Deve solo rispondere a una domanda.

280
00:30:54,437 --> 00:30:55,437
Sì.

281
00:30:56,271 --> 00:30:58,604
Giura solennemente, Principe,

282
00:30:58,687 --> 00:31:02,812
in accordo con gli interessi
della nostra Società,

283
00:31:02,896 --> 00:31:08,521
di impegnarsi per impedire l'estinzione
delle nostre famiglie nobili?

284
00:31:13,521 --> 00:31:15,104
Sì. Lo giuro.

285
00:31:15,187 --> 00:31:17,687
Ottimo! Alexander, siamo pronti.

286
00:31:22,854 --> 00:31:24,854
- Benvenuto.
- Grazie, Vincent.

287
00:31:25,937 --> 00:31:27,437
Forza!

288
00:31:27,521 --> 00:31:28,521
No!

289
00:31:29,521 --> 00:31:31,521
Facciamo così.

290
00:31:32,312 --> 00:31:33,354
Ok?

291
00:31:39,312 --> 00:31:40,396
No, era acqua.

292
00:31:41,896 --> 00:31:43,062
Merda.

293
00:31:46,729 --> 00:31:49,229
- Cazzo.
- Ok. Questo.

294
00:31:49,312 --> 00:31:52,187
Brindo all'amicizia!

295
00:31:54,896 --> 00:31:56,104
Questa era alcol.

296
00:31:57,687 --> 00:31:59,021
Ricarica!

297
00:31:59,104 --> 00:32:00,771
Merda.

298
00:32:00,854 --> 00:32:01,771
Ricarica.

299
00:32:02,354 --> 00:32:04,021
Dove cazzo è Nisse?

300
00:32:04,104 --> 00:32:06,979
- Credo sia ora di alzare la posta.
- Sì!

301
00:32:07,062 --> 00:32:10,479
Alexander, prendi quella cosa
che ci porterà sulla luna?

302
00:32:10,562 --> 00:32:13,646
Ci sono due criteri per diventare membri.

303
00:32:14,604 --> 00:32:17,104
Devi essere nobile di nascita

304
00:32:17,937 --> 00:32:19,604
e il maschio primogenito.

305
00:32:19,687 --> 00:32:22,937
Nobile e primogenito!

306
00:32:23,021 --> 00:32:25,979
Pär, ad esempio. Lui possiede…

307
00:32:26,062 --> 00:32:30,271
Mi ascolti?
Ha 5500 ettari di terreno a Lund.

308
00:32:30,354 --> 00:32:32,354
- Niente male.
- Grande.

309
00:32:32,437 --> 00:32:37,521
E Chrille ne possiede 7500. Giusto?

310
00:32:37,604 --> 00:32:41,187
- In realtà, credo che siano 7555.
- Abbassa la cresta.

311
00:32:41,271 --> 00:32:44,437
Nisse invece non ha un bel niente.

312
00:32:45,312 --> 00:32:48,437
- Nisse è un grande.
- Nisse è un nouveau riche.

313
00:32:48,521 --> 00:32:51,646
- Trovati il tuo club.
- Io direi che…

314
00:32:51,729 --> 00:32:53,604
- Parla!
- Ciò che voglio dire

315
00:32:53,687 --> 00:32:56,604
è che tutti noi
abbiamo una cosa in comune.

316
00:32:57,729 --> 00:33:00,979
Tutti noi siamo fedeli alla monarchia.

317
00:33:01,062 --> 00:33:03,354
A te!

318
00:33:04,187 --> 00:33:07,021
- Non dimenticarlo mai!
- Non dimenticarlo mai!

319
00:33:07,104 --> 00:33:09,271
E con questo, giochiamo.

320
00:33:10,521 --> 00:33:12,812
Dico sul serio!

321
00:33:12,896 --> 00:33:14,729
Quattro. Questa!

322
00:33:15,896 --> 00:33:16,896
Bello.

323
00:33:16,979 --> 00:33:21,187
Alexander, raccogli le pasticche
e nascondile bene.

324
00:33:38,562 --> 00:33:41,521
- Farò solo dei casini.
- Ma che dici?

325
00:33:42,312 --> 00:33:44,437
Farò sempre la cosa sbagliata…

326
00:33:46,812 --> 00:33:49,104
Sono pessimo con i nomi.

327
00:33:49,187 --> 00:33:52,396
Il re del Belgio l'ho chiamato Rudolf.

328
00:33:53,854 --> 00:33:55,437
Ho detto: "Salve, Rudolf".

329
00:33:55,521 --> 00:33:59,354
Per questo ci sono io. So tutti i nomi.

330
00:34:00,187 --> 00:34:01,562
Puoi chiedere a me.

331
00:34:03,521 --> 00:34:05,771
- Vuoi fare cambio?
- Perché no.

332
00:34:13,687 --> 00:34:15,354
Lo punzecchiavo sempre…

333
00:34:16,354 --> 00:34:17,646
per andare…

334
00:34:18,604 --> 00:34:22,021
Perché comprare un'auto sportiva
se non vai veloce

335
00:34:22,104 --> 00:34:26,021
per sentire il vento
con la cappotta abbassata?

336
00:34:26,104 --> 00:34:30,104
Ti capisco.
Mi sentivo anch'io così per mio padre.

337
00:34:30,187 --> 00:34:34,771
È tutto confuso.
Non so cosa fare, cosa provare.

338
00:34:34,854 --> 00:34:37,854
Non dovrei nemmeno riuscire
ad alzarmi da letto,

339
00:34:38,354 --> 00:34:40,562
perché…

340
00:34:43,687 --> 00:34:45,729
mio fratello è morto.

341
00:34:47,271 --> 00:34:49,354
Invece sono qui a festeggiare.

342
00:34:53,229 --> 00:34:54,312
Non è colpa tua.

343
00:34:56,812 --> 00:34:58,062
Non è colpa tua.

344
00:35:41,354 --> 00:35:42,354
Ehi!

345
00:35:47,687 --> 00:35:49,521
Non vuoi parlare con me?

346
00:35:49,604 --> 00:35:51,562
Solo perché tutti sanno chi sono?

347
00:35:53,354 --> 00:35:54,437
Non puoi!

348
00:35:55,854 --> 00:35:56,979
Ok?

349
00:35:59,354 --> 00:36:01,062
Posso fare quello che voglio!

350
00:36:22,687 --> 00:36:23,521
Merda.

351
00:36:48,354 --> 00:36:49,354
Pronto.

352
00:36:51,479 --> 00:36:52,562
Simon…

353
00:36:55,479 --> 00:36:56,729
Chi è?

354
00:36:57,729 --> 00:36:59,187
Mi piaci molto.

355
00:37:00,979 --> 00:37:02,646
- Wille, sei tu?
- Sì.

356
00:37:03,479 --> 00:37:05,604
L'ho capito.

357
00:37:05,687 --> 00:37:08,312
È tutto finto.

358
00:37:09,521 --> 00:37:11,396
Il mondo è tutto finto.

359
00:37:12,271 --> 00:37:14,437
È questa la verità.

360
00:37:15,187 --> 00:37:17,729
L'erba del campo da calcio
non è vera erba.

361
00:37:17,812 --> 00:37:20,104
- Wille…
- È solo plastica!

362
00:37:20,187 --> 00:37:24,646
È splendente anche se è notte fonda.

363
00:37:26,604 --> 00:37:28,146
È notte, questo lo so.

364
00:37:29,062 --> 00:37:31,687
- Ma perché splende così?
- Sei nel campo?

365
00:37:32,771 --> 00:37:34,396
Esatto.

366
00:37:35,271 --> 00:37:38,687
Le persone non sono vere,
sono solo pezzi di metallo.

367
00:37:41,437 --> 00:37:45,646
Ma tu mi piaci molto. E questo è vero.

368
00:37:46,771 --> 00:37:47,687
Wille!

369
00:37:57,937 --> 00:37:59,062
Che hai fatto?

370
00:38:00,271 --> 00:38:01,396
Sei venuto.

371
00:38:01,479 --> 00:38:03,854
Sei fatto? Che cosa hai preso?

372
00:38:04,687 --> 00:38:06,396
- Siediti.
- Simon…

373
00:38:06,479 --> 00:38:08,437
- Tirati su!
- Sei venuto.

374
00:38:10,646 --> 00:38:12,854
- Che hai fatto?
- Grazie.

375
00:38:13,646 --> 00:38:15,396
- Sei davvero…
- Cazzo.

376
00:38:15,479 --> 00:38:16,896
Sei bellissimo.

377
00:38:17,812 --> 00:38:19,104
Sei bellissimo.

378
00:38:20,187 --> 00:38:21,521
Sei arrabbiato con me?

379
00:38:23,021 --> 00:38:25,729
- Alzati, dai!
- Simon…

380
00:38:29,812 --> 00:38:30,646
Sei venuto!

381
00:38:42,854 --> 00:38:44,146
Ok, basta.

382
00:38:46,104 --> 00:38:47,229
Riprenditi.

383
00:38:54,729 --> 00:38:57,146
- Grazie di essere venuto.
- Sì, va bene.

384
00:38:58,312 --> 00:38:59,646
Wille, scendi.

385
00:39:01,146 --> 00:39:02,354
Scusa.

386
00:39:02,437 --> 00:39:03,812
- Tieniti stretto.
- Sì.

387
00:39:21,979 --> 00:39:25,021
SARA: DOVE SEI?

388
00:39:41,229 --> 00:39:43,187
Aspetta, non andartene.

389
00:39:44,187 --> 00:39:45,896
Mi dispiace per stanotte.

390
00:39:50,687 --> 00:39:51,771
Non fa niente.

391
00:39:53,771 --> 00:39:55,271
Abbracciami.

392
00:40:04,562 --> 00:40:05,771
Come stai?

393
00:40:11,604 --> 00:40:12,604
Meglio.

394
00:40:25,896 --> 00:40:28,187
Resti qui finché non mi riaddormento?

395
00:40:30,437 --> 00:40:31,271
Sì.

396
00:41:19,646 --> 00:41:21,812
Ricordi cosa mi hai detto stanotte?

397
00:41:35,104 --> 00:41:37,604
Wille, va tutto bene.

398
00:41:47,771 --> 00:41:48,979
Mi ricordo.

399
00:41:54,521 --> 00:41:55,896
Anche tu mi piaci.

400
00:43:08,854 --> 00:43:09,854
Alex?

401
00:43:11,812 --> 00:43:12,979
Alexander?

402
00:43:29,229 --> 00:43:32,937
AUGUST: DOVE SEI?

403
00:44:08,687 --> 00:44:10,604
Il principe ereditario…

404
00:45:41,896 --> 00:45:44,812
Sottotitoli: Riccardo Mimmi