UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Devi proprio andare? - Sì, mi tocca.
- Perché? - Basta. Devo andare.
- Non lasciarmi qua. - Dai…
Ci vediamo presto.
E… dest!
E… pronti!
Alzare!
E… in marcia!
TI PENSO. COME STAI, WILLE? IO SONO QUI, MI STO PREOCCUPANDO
FUNERALI DEL PRINCIPE EREDITARIO
Sai, stavo pensando…
Domattina, se te la senti,
potresti venire alla riunione così vedi come funziona.
- Ok. - Ottimo!
Poi possiamo parlare della tua situazione scolastica.
Va bene?
Ho pensato che a Wilhelm
farebbe bene tornare a Hillerska, in un ambiente familiare.
Che ne dici?
Sai…
fin da quando sono nata, sapevo che avrei ereditato la Corona.
Ho avuto il tempo di prepararmi.
E così Erik.
Ma ora toccherà a te e ai tuoi figli succedermi.
È importante che tu sia di esempio.
Basta errori, Wilhelm.
La gente ti paragonerà sempre a Erik,
a ogni tua mossa.
È già così.
Da sempre.
Scusate.
Il principe Wilhelm sarà il nuovo principe ereditario e futuro re.
EREDE ALLA CORONA DI SVEZIA
Il principe ereditario studierà a Hillerska,
come suo fratello.
PAGAMENTO DA AUGUST: 500 CORONE
SO CHE TE NE DEVO ALTRI, MA NON POSSO FARCI NIENTE, SCUSA!
Poveraccio.
Cambia canale, per favore.
Sara?
Una fattura da Hillerska?
È un sollecito per un pagamento da 5500 corone.
- Cos'è? - Mi serviva un tutor privato.
Perché?
Ho preso solo 8,5 in Matematica.
- Studia di più. - Non funziona così.
Hai un voto migliore se paghi un tutor. È come un credito extra.
- La vita non funziona così. - No, lo so.
- Quante volte te l'ho detto? - Lo so, mamma! Ho capito.
Come pensi che pagheremo?
- Ci penso io. - E come?
Come, Simon?
NUMERO SCONOSCIUTO
Sì, chi è?
August?
Maestà.
- Vincent. - Sì?
- Fuori. - Un attimo.
Subito, è importante.
Cosa c'è? Rilassati, stiamo giocando.
- Ehi! - Subito, ho detto.
- Solo Vincent. - Perché?
- Non ti riguarda. - Scusa.
- Wille torna qui. - Ok.
La regina mi ha chiesto personalmente di aiutarlo.
Avrà bisogno dei suoi fratelli.
Raduna tutti, diamo il benvenuto a un nuovo membro.
Ok! Ci penso io.
Bentornato. Condoglianze.
Dici che il tuo unico desiderio È essere ricordato
Lascia che ti aiuti
A passare alla storia, tesoro
Lascia che ti imprima
Nei libri di storia, tesoro
Canterò il tuo nome per l'eternità
Dici che
Il tuo unico desiderio è essere ricordato
E allora cantami parole
Che nessuno ha mai sentito
Separa le acque dell'oceano
Sposta una montagna
E forse mi ricorderò di te
Tesoro, mi ricorderò di te
Vorrei ringraziare il coro per la bellissima canzone
e tutti voi per le vostre condoglianze in questo momento difficile.
Mi sembra sbagliato che io sia ancora qui…
e lui no.
So che Erik avrebbe detto…
"Che senso ha avere una riserva, se non la usi mai?"
Mio fratello era gentile e premuroso. Era il mio punto di riferimento.
Onorerò la sua memoria
e renderò la mia famiglia fiera di me.
Ciao.
Come…
Come stai?
Bene.
Hai ricevuto i miei messaggi?
Sì.
- Volevo risponderti ma… - Non fa niente.
- So che… - Devi cancellare tutti i nostri messaggi.
Come?
Non posso continuare.
SARA: MICKE TI HA CONTATTATO?
NO!
DICE CHE VUOLE INCONTRARCI. PERCHÉ?
ODDIO! NON RISPONDERE!
Le abbiamo preparato una stanza più grande, Principe.
Per qualsiasi cosa, io sono a disposizione.
Wilhelm…
Mi scusi, Altezza.
Il memoriale è stato molto bello.
- È stato coraggioso a fare quel discorso. - Grazie.
Mi faccia sapere se posso fare qualcosa per lei.
Grazie.
Qualsiasi cosa.
Siamo a sua disposizione.
ELIMINA CONTATTO
Per favore!
Mi lasciate solo per un secondo?
Certo, ci perdoni.
"La rilascio e la mando via.
Energia negativa, io ti bandisco.
È la mia parola, disperditi.
Energia negativa, non puoi restare."
Wilhelm!
Ciao.
Ciao. Cosa…
Cosa fate?
È una specie di rituale.
Un rituale di purificazione a cui mi ha fatto partecipare.
- Capisco. - Però…
Sai, al pranzo della festa dei genitori,
- non so cosa… - Non ti preoccupare.
Bene.
Hai freddo?
Diceva che il rituale mi avrebbe riscaldato.
Tieni.
Così andrà meglio.
- Felice… - Grazie.
- Dobbiamo finire il rituale. - Scusa, colpa mia.
Ok.
Forse è meglio…
Vuoi unirti a noi?
Sì, perché no?
- Ok! - Se non è un problema.
Certo, vieni.
Mettiti qui.
Non ho il carbone spalmato in fronte.
Tieni.
Ripetete con me.
Energia negativa, io ti bandisco.
Ciao!
Volevo parlarti di Sara.
Papà?
Alcolizzato.
Non spingere troppo, sto per venire.
Hai chiuso gli occhi?
Cosa? No.
Hai chiuso gli occhi. Cazzo!
Pensavi a qualcun altro?
- È così? - No.
Non mi rispondi neanche?
È Wille?
August…
Io ho…
Ho avuto molti pensieri ultimamente.
Non so…
Che dolci. Non ti vedevo sorridere da tanto.
- Ok. - A dopo.
Mi sono persa qualcosa?
Quindi ora state insieme?
Quando ti sei innamorata di lui?
Felice, raccontaci.
Dai! Avete già fatto sesso?
È stato regale?
August.
Devi venderle.
Ti do la possibilità di ripagarmi.
È uno scherzo?
- Non lo faccio. - Invece sì.
Mi restituirai quanto mi devi.
Non posso aiutarti.
Quindi non ti importa che tutti lo sappiano.
Cosa?
Che sei al verde.
O sì?
Sai una cosa?
Gli esami sono vicini, ci sarà molta richiesta.
Va bene, lo faccio.
Tu vedi di stare zitto.
Non ci sono più autobus.
Lo so, sto aspettando mia madre.
Sei arrabbiata?
Sì.
Mi dispiace per la festa dei genitori. Non ne avevo idea.
Non volevo, ho detto solo la verità.
A volte è meglio non dire tutto.
Vorrei che tornassimo amiche.
Anch'io.
- A domani. - Ok. Ciao.
Non voleva andarsene.
Non mi hai risposto.
Mi hai chiamato?
Scusa, era silenzioso.
Perché hai la giacca di Wille?
L'ho incontrato mentre andavo a lezione, devo ancora ridargliela.
- Ci vado più tardi. - No, gliela do io.
Aspetta, sei arrabbiato?
No, non sono arrabbiato. Sono…
Abbiamo…
- solo parlato. - Ok.
Di suo fratello.
Erik era come un fratello per me, lo sai.
Dovresti consolare me, così io consolo lui.
Dammi la giacca!
Mollalo.
Buonasera, posso aiutarla?
- Gli riporto la giacca. - Quella?
- Sono di famiglia, non c'è problema. - Gliela do io.
- Ci penso io. - Tenace, mi piace.
La prendo io.
Grazie.
- Gli dica che sono passato. - Certo.
PAGAMENTO DA AUGUST
È assurdo, incredibile!
- Devo trovare quel video. - Ti prego.
- Sarai bellissima. - Eccolo.
- Fa' vedere. - No, sembro pazza.
Scherzi? No, sei molto carina.
- Troppo carina! - Oddio! Va beh…
- A dopo. - Ok.
Sara! Ciao.
Ciao.
Dov'è Felice?
Non lo so.
- Non lo sai? - No.
- Ha postato una foto in cui era qui. - Sì, a volte lo fa.
Pubblica cose in un posto, ma in realtà è da un'altra parte.
Con Wille? È da un'altra parte con Wille?
Non chiederlo a me.
Parla molto di Wille?
Come? Cos'è che vuoi sapere?
Ti hanno mai detto che sei bella?
Sul serio?
Cosa…
AL PALAZZO A MEZZANOTTE MASSIMA RISERVATEZZA
LE OPERAZIONI INIZIANO ALLE 23:30 TIENITI PRONTO
LA SOCIETÀ
Tieni.
Che cazzo fai?
- Che problema hai? - Cosa?
- Ti droghi? - Che cazzo dici?
Le mie medicine! Pensi che sia stupido? Dove sono?
Le ho vendute.
- Dimmi che non ti droghi. - Che cazzo te ne frega?
Simon, me le hanno prescritte, capisci?
Mi servono per stare bene, non sono per sballarsi.
Sono per il mio ADHD.
Pensi che io sia stupido?
Lo so che usi qualsiasi cosa per sballarti.
Non hai smesso di drogarti nemmeno per me e Sara.
Sei patetico.
Principe Wilhelm?
- Grazie. - Di niente.
- Andiamo. - Ok.
Dovrebbe avere una chiave.
- Tu non ce l'hai? - No.
Ciao.
Benvenuto nella Società.
Grazie.
- Alexander, per favore. - Sì.
Abbiamo votato all'unanimità di offrire a lei, principe Wilhelm,
il posto prima occupato dal principe Erik.
Deve solo rispondere a una domanda.
Sì.
Giura solennemente, Principe,
in accordo con gli interessi della nostra Società,
di impegnarsi per impedire l'estinzione delle nostre famiglie nobili?
Sì. Lo giuro.
Ottimo! Alexander, siamo pronti.
- Benvenuto. - Grazie, Vincent.
Forza!
No!
Facciamo così.
Ok?
No, era acqua.
Merda.
- Cazzo. - Ok. Questo.
Brindo all'amicizia!
Questa era alcol.
Ricarica!
Merda.
Ricarica.
Dove cazzo è Nisse?
- Credo sia ora di alzare la posta. - Sì!
Alexander, prendi quella cosa che ci porterà sulla luna?
Ci sono due criteri per diventare membri.
Devi essere nobile di nascita
e il maschio primogenito.
Nobile e primogenito!
Pär, ad esempio. Lui possiede…
Mi ascolti? Ha 5500 ettari di terreno a Lund.
- Niente male. - Grande.
E Chrille ne possiede 7500. Giusto?
- In realtà, credo che siano 7555. - Abbassa la cresta.
Nisse invece non ha un bel niente.
- Nisse è un grande. - Nisse è un nouveau riche.
- Trovati il tuo club. - Io direi che…
- Parla! - Ciò che voglio dire
è che tutti noi abbiamo una cosa in comune.
Tutti noi siamo fedeli alla monarchia.
A te!
- Non dimenticarlo mai! - Non dimenticarlo mai!
E con questo, giochiamo.
Dico sul serio!
Quattro. Questa!
Bello.
Alexander, raccogli le pasticche e nascondile bene.
- Farò solo dei casini. - Ma che dici?
Farò sempre la cosa sbagliata…
Sono pessimo con i nomi.
Il re del Belgio l'ho chiamato Rudolf.
Ho detto: "Salve, Rudolf".
Per questo ci sono io. So tutti i nomi.
Puoi chiedere a me.
- Vuoi fare cambio? - Perché no.
Lo punzecchiavo sempre…
per andare…
Perché comprare un'auto sportiva se non vai veloce
per sentire il vento con la cappotta abbassata?
Ti capisco. Mi sentivo anch'io così per mio padre.
È tutto confuso. Non so cosa fare, cosa provare.
Non dovrei nemmeno riuscire ad alzarmi da letto,
perché…
mio fratello è morto.
Invece sono qui a festeggiare.
Non è colpa tua.
Ehi!
Non vuoi parlare con me?
Solo perché tutti sanno chi sono?
Non puoi!
Ok?
Posso fare quello che voglio!
Merda.
Pronto.
Simon…
Chi è?
Mi piaci molto.
- Wille, sei tu? - Sì.
L'ho capito.
È tutto finto.
Il mondo è tutto finto.
È questa la verità.
L'erba del campo da calcio non è vera erba.
- Wille… - È solo plastica!
È splendente anche se è notte fonda.
È notte, questo lo so.
- Ma perché splende così? - Sei nel campo?
Esatto.
Le persone non sono vere, sono solo pezzi di metallo.
Ma tu mi piaci molto. E questo è vero.
Wille!
Che hai fatto?
Sei venuto.
Sei fatto? Che cosa hai preso?
- Siediti. - Simon…
- Tirati su! - Sei venuto.
- Che hai fatto? - Grazie.
- Sei davvero… - Cazzo.
Sei bellissimo.
Sei arrabbiato con me?
- Alzati, dai! - Simon…
Sei venuto!
Ok, basta.
Riprenditi.
- Grazie di essere venuto. - Sì, va bene.
Wille, scendi.
Scusa.
- Tieniti stretto. - Sì.
SARA: DOVE SEI?
Aspetta, non andartene.
Mi dispiace per stanotte.
Non fa niente.
Abbracciami.
Come stai?
Meglio.
Resti qui finché non mi riaddormento?
Sì.
Ricordi cosa mi hai detto stanotte?
Wille, va tutto bene.
Mi ricordo.
Anche tu mi piaci.
Alex?
Alexander?
AUGUST: DOVE SEI?
Il principe ereditario…
Sottotitoli: Riccardo Mimmi