1
00:00:06,562 --> 00:00:11,812
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:37,271 --> 00:00:39,937
- Haruskah kau pergi?
- Ya, aku harus pergi.

3
00:00:40,021 --> 00:00:43,021
- Kenapa?
- Oke, Wilhelm. Cukup. Aku harus pergi.

4
00:00:43,104 --> 00:00:45,146
- Jangan tinggalkan aku.
- Tetapi…

5
00:00:45,812 --> 00:00:47,229
Kita segera jumpa lagi.

6
00:01:07,104 --> 00:01:08,396
Hadap kanan, gerak!

7
00:01:12,896 --> 00:01:14,396
Siap!

8
00:01:16,229 --> 00:01:17,062
Angkat!

9
00:01:20,146 --> 00:01:22,146
Maju, jalan!

10
00:01:56,187 --> 00:01:58,812
AKU MEMIKIRKANMU.
BAGAIMANA KEADAANMU, WILLE?

11
00:01:58,896 --> 00:02:01,229
AKU ADA UNTUKMU.
AKU CEMAS. KAU TAK APA?

12
00:02:04,604 --> 00:02:07,854
DARI GEREJA ST. YOHANES
PEMAKAMAN PUTRA MAHKOTA ERIK

13
00:02:31,521 --> 00:02:33,271
Kau tahu, aku berpikir…

14
00:02:34,354 --> 00:02:37,437
Besok, jika kau mau,

15
00:02:37,521 --> 00:02:40,604
kau bisa ikut apel pagi
dan mempelajari protokol.

16
00:02:41,729 --> 00:02:43,104
- Baiklah.
- Bagus.

17
00:02:43,896 --> 00:02:48,646
Lalu kita bisa bahas situasi sekolahmu.

18
00:02:50,021 --> 00:02:50,854
Betul?

19
00:02:51,729 --> 00:02:54,896
Kupikir mungkin ada baiknya bagi Wilhelm

20
00:02:54,979 --> 00:02:58,771
untuk kembali ke Hillerska,
lingkungan yang dikenal.

21
00:03:00,187 --> 00:03:01,187
Bagaimana?

22
00:03:03,937 --> 00:03:05,187
Bayangkan…

23
00:03:05,937 --> 00:03:10,771
Sejak aku lahir,
aku tahu akan mewarisi takhta dari ayahku.

24
00:03:12,021 --> 00:03:14,562
Aku punya waktu untuk menyesuaikan diri.

25
00:03:15,479 --> 00:03:17,062
Begitu juga Erik.

26
00:03:18,771 --> 00:03:23,312
Sekarang kau dan calon anak-anakmu
yang akan menggantikanku.

27
00:03:26,729 --> 00:03:32,229
Jadi kau harus menjadi panutan.
Jangan buat kesalahan lagi.

28
00:03:33,146 --> 00:03:38,896
Selain itu, orang akan selalu
membandingkanmu dengan Erik

29
00:03:38,979 --> 00:03:40,812
di setiap langkahmu.

30
00:03:45,396 --> 00:03:46,812
Itu sudah terjadi.

31
00:03:50,437 --> 00:03:51,646
Selalu begitu.

32
00:03:59,562 --> 00:04:01,312
Permisi.

33
00:04:04,854 --> 00:04:10,771
Pangeran Wilhelm akan melanjutkan
gelar Putra Mahkota dan calon raja.

34
00:04:10,854 --> 00:04:12,604
PUTRA MAHKOTA BARU SWEDIA

35
00:04:12,687 --> 00:04:18,521
Putra Mahkota akan belajar di Hillerska,
seperti mendiang kakaknya.

36
00:04:18,604 --> 00:04:21,521
PEMBAYARAN DARI AUGUST: 500 KRONA

37
00:04:22,021 --> 00:04:25,604
AKU TAHU UTANGKU LEBIH,
TETAPI AKU TAK BISA APA-APA. MAAF!

38
00:04:27,646 --> 00:04:29,062
Anak yang malang.

39
00:04:29,146 --> 00:04:30,646
Tolong ganti salurannya.

40
00:04:32,021 --> 00:04:32,937
Sara?

41
00:04:38,146 --> 00:04:40,646
Tagihan dari Hillerska?

42
00:04:41,771 --> 00:04:46,146
Ini pengingat pembayaran.
Jumlahnya 5.500 krona.

43
00:04:47,229 --> 00:04:49,896
- Apa ini?
- Aku butuh les privat.

44
00:04:50,604 --> 00:04:51,812
Kenapa?

45
00:04:51,896 --> 00:04:54,021
Nilaiku C di tes matematika.

46
00:04:55,979 --> 00:04:58,854
- Belajarlah lebih giat.
- Bukan begitu caranya.

47
00:04:59,896 --> 00:05:04,896
Nilaimu lebih bagus jika bayar les privat.
Itu seperti nilai ekstra…

48
00:05:04,979 --> 00:05:06,979
Orang tidak membayar untuk maju.

49
00:05:07,062 --> 00:05:08,104
Aku tahu.

50
00:05:08,187 --> 00:05:11,479
- Sudah berapa kali kukatakan?
- Aku tahu, Ibu.

51
00:05:12,021 --> 00:05:14,021
Bagaimana kita membayarnya?

52
00:05:14,104 --> 00:05:17,312
- Aku akan mengurusnya.
- Bagaimana caranya?

53
00:05:17,396 --> 00:05:18,729
Bagaimana, Simon?

54
00:05:58,937 --> 00:06:01,812
NOMOR TIDAK DIKENAL

55
00:06:01,896 --> 00:06:03,229
Ya, siapa ini?

56
00:06:03,312 --> 00:06:05,312
August?

57
00:06:07,312 --> 00:06:08,396
Yang Mulia.

58
00:06:12,187 --> 00:06:13,104
- Vincent.
- Ya?

59
00:06:14,062 --> 00:06:15,979
- Keluar.
- Sebentar.

60
00:06:16,062 --> 00:06:18,979
Sekarang, ini penting.

61
00:06:19,062 --> 00:06:22,146
Ada apa? Tenang, kami sedang bermain.

62
00:06:23,271 --> 00:06:24,812
- Hei!
- Maksudku sekarang.

63
00:06:26,187 --> 00:06:27,604
- Vincent saja.
- Kenapa?

64
00:06:28,437 --> 00:06:30,396
- Ini bukan urusanmu.
- Maaf.

65
00:06:35,354 --> 00:06:37,729
- Wille akan kembali.
- Bagus.

66
00:06:38,521 --> 00:06:41,646
Ratu memintaku secara langsung
untuk menjaganya.

67
00:06:42,396 --> 00:06:44,396
Wilhelm butuh saudaranya.

68
00:06:44,979 --> 00:06:47,937
Kumpulkan Fraternitas
untuk menyambut anggota baru.

69
00:06:48,646 --> 00:06:50,354
Oke. Akan kulakukan.

70
00:07:30,896 --> 00:07:33,146
Selamat datang. Aku turut berduka.

71
00:08:34,062 --> 00:08:35,896
Jadi kau bilang

72
00:08:35,979 --> 00:08:39,521
Kau hanya ingin dikenang

73
00:08:40,979 --> 00:08:42,771
Izinkan aku membuatmu

74
00:08:44,521 --> 00:08:47,937
Diingat dalam sejarah, Sayang

75
00:08:48,021 --> 00:08:50,896
Izinkan aku mencatat namamu

76
00:08:51,854 --> 00:08:54,646
Dalam sejarah, Sayang

77
00:08:55,396 --> 00:08:57,396
Izinkan aku menyanyikanmu

78
00:08:57,479 --> 00:09:03,479
Dalam keabadian

79
00:09:03,562 --> 00:09:05,437
Jadi kau bilang

80
00:09:05,521 --> 00:09:08,271
Kau hanya ingin dikenang

81
00:09:09,187 --> 00:09:11,854
Kau hanya ingin dikenang

82
00:09:12,937 --> 00:09:15,812
Kau hanya ingin dikenang

83
00:09:16,604 --> 00:09:20,021
Nyanyikan untukku kata-kata

84
00:09:20,104 --> 00:09:22,437
Yang belum pernah didengar

85
00:09:24,062 --> 00:09:26,646
Belah laut untukku

86
00:09:28,854 --> 00:09:35,271
Pindahkan gunung untukku

87
00:09:36,187 --> 00:09:38,937
Mungkin aku akan mengingatmu

88
00:09:39,896 --> 00:09:44,937
Sayang, aku akan mengingatmu

89
00:09:55,812 --> 00:10:00,937
Aku ingin berterima kasih kepada kor
untuk lagu mereka yang indah.

90
00:10:03,437 --> 00:10:07,896
Terima kasih kepada kalian semua
yang berbelasungkawa di masa sulit ini.

91
00:10:31,021 --> 00:10:33,437
Rasanya salah bahwa aku yang masih hidup…

92
00:10:35,854 --> 00:10:36,854
dan bukan dia.

93
00:10:42,021 --> 00:10:44,021
Aku tahu Erik akan bilang…

94
00:10:47,979 --> 00:10:51,229
"Apa gunanya punya cadangan
jika tak pernah digunakan?"

95
00:10:54,687 --> 00:10:59,104
Kakakku baik dan bijaksana.
Dia adalah panutanku.

96
00:11:04,104 --> 00:11:09,396
Aku akan menghormati warisannya,
menjadi Putra Mahkota kebanggaan keluarga.

97
00:11:33,771 --> 00:11:34,604
Hai.

98
00:11:35,562 --> 00:11:36,396
Hai.

99
00:11:38,229 --> 00:11:39,062
Bagaimana…

100
00:11:42,479 --> 00:11:43,312
Apa kabar?

101
00:11:47,312 --> 00:11:48,146
Baik.

102
00:11:57,021 --> 00:11:58,312
Kau terima pesanku?

103
00:12:03,479 --> 00:12:04,312
Ya.

104
00:12:10,812 --> 00:12:13,104
- Aku ingin membalasnya…
- Tak masalah.

105
00:12:13,979 --> 00:12:16,937
- Aku mengerti…
- Tolong hapus semua pesan kita.

106
00:12:20,521 --> 00:12:21,396
Apa?

107
00:12:25,437 --> 00:12:27,354
Aku tak bisa melakukan ini lagi.

108
00:12:51,104 --> 00:12:54,062
SARA: MICKE BERHUBUNGAN DENGANMU?

109
00:12:54,729 --> 00:12:58,312
SIMON: TIDAK!

110
00:13:03,271 --> 00:13:07,396
SARA: DIA BILANG INGIN BERTEMU. KENAPA?

111
00:13:09,479 --> 00:13:14,104
SIMON: ASTAGA! JANGAN DIBALAS!

112
00:13:30,562 --> 00:13:34,229
Kami menyiapkan kamar yang lebih besar
untuk Putra Mahkota.

113
00:13:44,062 --> 00:13:47,312
Aku selalu siap
jika Putra Mahkota butuhkan.

114
00:13:48,646 --> 00:13:49,896
Wilhelm…

115
00:13:51,229 --> 00:13:53,229
Maaf, Putra Mahkota.

116
00:13:55,396 --> 00:13:57,562
Upacara peringatannya indah.

117
00:14:00,604 --> 00:14:04,729
- Pidato yang berani dari Putra Mahkota.
- Terima kasih.

118
00:14:22,312 --> 00:14:25,687
Berjanjilah Putra Mahkota
tak akan segan meminta bantuan.

119
00:14:28,979 --> 00:14:29,812
Terima kasih.

120
00:14:32,646 --> 00:14:33,479
Apa saja.

121
00:14:42,437 --> 00:14:44,479
Kami ada untuk Putra Mahkota.

122
00:15:14,437 --> 00:15:16,521
HAPUS KONTAK?

123
00:15:45,979 --> 00:15:47,229
Tolong!

124
00:15:48,562 --> 00:15:51,896
Bisa tinggalkan aku sebentar?

125
00:15:51,979 --> 00:15:53,396
Ya, maafkan aku.

126
00:16:02,271 --> 00:16:04,604
"Aku melepaskan dan mengirimnya.

127
00:16:05,146 --> 00:16:07,896
Energi negatif, aku mengusirmu.

128
00:16:07,979 --> 00:16:10,646
Kata-kataku akan terwujud.

129
00:16:11,479 --> 00:16:14,896
Energi negatif tak boleh tinggal."

130
00:16:14,979 --> 00:16:16,104
Wilhelm!

131
00:16:18,812 --> 00:16:19,646
Hai.

132
00:16:20,562 --> 00:16:21,646
Hai. Apa…

133
00:16:22,979 --> 00:16:23,979
Apa yang terjadi?

134
00:16:25,479 --> 00:16:28,479
Ini semacam ritual.

135
00:16:29,229 --> 00:16:32,771
Ritual pembersihan
yang dia paksa aku ikuti.

136
00:16:32,854 --> 00:16:34,854
- Begitu.
- Hei…

137
00:16:36,062 --> 00:16:40,021
Di makan siang Hari Orang Tua,
aku sungguh tidak…

138
00:16:40,104 --> 00:16:42,812
- Jangan dipikirkan. Sudah lewat.
- Bagus.

139
00:16:44,562 --> 00:16:45,396
Kau dingin?

140
00:16:45,479 --> 00:16:47,937
Katanya ritual itu akan menghangatkanku.

141
00:16:48,437 --> 00:16:49,271
Ambillah.

142
00:16:51,687 --> 00:16:52,771
Ini akan membantu.

143
00:16:52,854 --> 00:16:55,896
Felice. Kita harus selesaikan ritualnya.

144
00:16:55,979 --> 00:16:57,437
Maaf. Aku yang salah.

145
00:16:58,979 --> 00:16:59,812
Ya.

146
00:17:00,396 --> 00:17:01,646
Kurasa sebaiknya…

147
00:17:02,854 --> 00:17:03,937
Kau mau ikut?

148
00:17:05,437 --> 00:17:06,812
Tentu. Kenapa tidak?

149
00:17:07,687 --> 00:17:08,521
Bagus!

150
00:17:08,604 --> 00:17:09,687
Jika diterima.

151
00:17:09,771 --> 00:17:11,312
Ya, ayo. Tak masalah.

152
00:17:13,854 --> 00:17:15,229
Berdiri di sana.

153
00:17:15,312 --> 00:17:18,104
Tidak ada coreng arang di dahiku.

154
00:17:18,187 --> 00:17:19,604
Ini dia.

155
00:17:20,104 --> 00:17:21,437
Ikuti ucapanku.

156
00:17:21,521 --> 00:17:24,729
"Energi negatif, aku melarangmu."

157
00:17:24,812 --> 00:17:27,771
"Energi negatif, aku melarangmu."

158
00:17:48,896 --> 00:17:49,729
Halo?

159
00:17:51,812 --> 00:17:54,104
Aku ingin bicara tentang Sara.

160
00:17:54,187 --> 00:17:55,021
Ayah?

161
00:18:28,646 --> 00:18:29,604
Dasar pemabuk.

162
00:18:42,729 --> 00:18:45,104
Jangan terlalu kuat, aku akan klimaks.

163
00:19:10,396 --> 00:19:11,521
Kau menutup mata?

164
00:19:12,229 --> 00:19:13,146
Apa? Tidak.

165
00:19:15,771 --> 00:19:17,646
Kau menutup matamu. Sial!

166
00:19:20,812 --> 00:19:22,354
Kau memikirkan seseorang?

167
00:19:22,437 --> 00:19:24,021
- Begitu?
- Tidak.

168
00:19:27,729 --> 00:19:29,896
Kau bahkan tak memberiku jawaban?

169
00:19:32,396 --> 00:19:33,354
Wille?

170
00:19:35,687 --> 00:19:37,062
August…

171
00:19:37,146 --> 00:19:38,729
Aku hanya…

172
00:19:39,854 --> 00:19:41,979
Aku banyak pikiran belakangan ini.

173
00:19:45,104 --> 00:19:46,146
Entahlah…

174
00:20:04,104 --> 00:20:06,771
Manis sekali.
Aku lama tak melihat senyummu.

175
00:20:10,562 --> 00:20:12,104
- Oke.
- Sampai jumpa.

176
00:20:19,229 --> 00:20:21,062
Aku melewatkan sesuatu?

177
00:20:21,146 --> 00:20:23,437
Jadi, sekarang kalian pasangan?

178
00:20:25,729 --> 00:20:27,646
Kapan kau jatuh cinta kepadanya?

179
00:20:27,729 --> 00:20:29,437
Felice, beri tahu kami.

180
00:20:30,562 --> 00:20:33,229
Ayolah! Kalian sudah bercinta?

181
00:20:33,312 --> 00:20:34,396
Apakah hebat?

182
00:20:45,104 --> 00:20:46,271
August.

183
00:20:53,896 --> 00:20:54,979
Jual itu.

184
00:21:00,521 --> 00:21:02,896
Kuberi kau kesempatan untuk membayarku.

185
00:21:04,229 --> 00:21:05,187
Kau bercanda?

186
00:21:05,271 --> 00:21:07,104
- Aku tak mau.
- Harus mau.

187
00:21:09,979 --> 00:21:12,312
Kau akan melunasi semua utangmu.

188
00:21:17,604 --> 00:21:18,646
Aku tak bisa.

189
00:21:19,562 --> 00:21:22,312
Kurasa tak masalah jika semua orang tahu.

190
00:21:22,396 --> 00:21:23,271
Apa?

191
00:21:23,771 --> 00:21:24,896
Bahwa kau bangkrut.

192
00:21:25,979 --> 00:21:26,812
Atau masalah?

193
00:21:39,271 --> 00:21:40,312
Kau tahu?

194
00:21:41,562 --> 00:21:43,896
Ujian sudah dekat, ini pasti laris.

195
00:21:45,187 --> 00:21:47,646
Baiklah, akan kulakukan.

196
00:21:47,729 --> 00:21:48,937
Tutup mulutmu.

197
00:22:08,312 --> 00:22:09,812
Bus terakhir sudah pergi.

198
00:22:10,812 --> 00:22:13,271
Aku tahu. Aku menunggu ibuku.

199
00:22:24,396 --> 00:22:25,479
Kau marah?

200
00:22:26,687 --> 00:22:27,687
Ya.

201
00:22:28,687 --> 00:22:31,854
Maaf soal makan siang itu. Aku tidak tahu.

202
00:22:32,646 --> 00:22:35,687
Aku tak bermaksud begitu.
Aku hanya berkata jujur.

203
00:22:37,354 --> 00:22:39,771
Terkadang lebih baik diam.

204
00:22:40,521 --> 00:22:42,312
Aku ingin kita berteman lagi.

205
00:22:45,646 --> 00:22:46,646
Aku juga.

206
00:22:59,021 --> 00:23:01,437
- Sampai jumpa besok.
- Ya. Dah.

207
00:23:10,479 --> 00:23:12,812
- Dia tak mau pergi.
- Kau tak menjawab.

208
00:23:13,937 --> 00:23:15,021
Kau meneleponku?

209
00:23:16,687 --> 00:23:18,854
Maaf, ini mode senyap.

210
00:23:22,104 --> 00:23:24,021
Kenapa kau membawa jaket Wille?

211
00:23:24,937 --> 00:23:28,771
Kami berpapasan saat ke kelas,
tetapi aku lupa mengembalikannya.

212
00:23:28,854 --> 00:23:31,354
- Akan kukembalikan nanti.
- Aku saja.

213
00:23:31,437 --> 00:23:33,146
Tunggu, kau marah?

214
00:23:34,396 --> 00:23:36,104
Tidak, aku tidak marah! Aku…

215
00:23:36,729 --> 00:23:40,396
- Kami hanya mengobrol.
- Baiklah.

216
00:23:41,312 --> 00:23:42,729
Tentang kakaknya.

217
00:23:43,979 --> 00:23:46,812
Erik sudah seperti kakakku,
dan kau tahu itu.

218
00:23:47,521 --> 00:23:50,437
Kau harus menghiburku
agar aku bisa menghiburnya.

219
00:23:52,021 --> 00:23:53,396
Berikan jaket itu!

220
00:23:59,479 --> 00:24:00,687
Campakkan dia.

221
00:24:05,687 --> 00:24:07,479
Hei. Bisa kubantu?

222
00:24:08,937 --> 00:24:10,896
- Aku mau kembalikan jaket.
- Ini?

223
00:24:10,979 --> 00:24:15,354
- Kami keluarga. Tak perlu khawatir.
- Begitu. Akan kukembalikan.

224
00:24:16,062 --> 00:24:18,604
- Aku saja.
- Keras kepala! Aku suka.

225
00:24:18,687 --> 00:24:19,729
Akan kuambil.

226
00:24:23,521 --> 00:24:24,354
Terima kasih.

227
00:24:24,437 --> 00:24:26,604
- Katakan aku kemari.
- Baik.

228
00:24:40,687 --> 00:24:47,521
PEMBAYARAN DARI AUGUST

229
00:24:52,229 --> 00:24:55,646
Maksudku, itu gila! Sulit dipercaya.

230
00:24:55,729 --> 00:24:58,062
- Aku harus cari video itu.
- Ya.

231
00:24:59,062 --> 00:25:00,854
- Pasti kau cantik.
- Ini dia.

232
00:25:00,937 --> 00:25:02,937
- Coba kulihat.
- Aku tampak aneh.

233
00:25:06,396 --> 00:25:09,104
Serius? Tidak, kau terlihat sangat manis.

234
00:25:09,187 --> 00:25:12,104
- Terlalu manis!
- Astaga! Omong-omong…

235
00:25:12,187 --> 00:25:13,562
- Dah.
- Sampai jumpa.

236
00:25:29,729 --> 00:25:31,687
Sara! Hai.

237
00:25:32,562 --> 00:25:33,604
Hai.

238
00:25:33,687 --> 00:25:36,729
- Di mana Felice?
- Entahlah.

239
00:25:38,021 --> 00:25:39,437
- Kau tak tahu?
- Tidak.

240
00:25:40,771 --> 00:25:45,104
- Dia mengunggah foto berlokasi di sini.
- Ya, dia sering begitu.

241
00:25:46,479 --> 00:25:50,312
Dia mengunggah foto dan lokasi,
tetapi ada di tempat lain.

242
00:25:50,979 --> 00:25:54,437
Dengan Wille?
Dia di tempat lain bersama Wille?

243
00:25:55,729 --> 00:25:57,396
Apa? Jangan tanya aku.

244
00:26:02,812 --> 00:26:04,729
Dia sering membicarakan Wille?

245
00:26:04,812 --> 00:26:07,146
Apa? Apa sebenarnya maumu?

246
00:26:13,062 --> 00:26:15,021
Ada yang bilang kau amat cantik?

247
00:26:17,646 --> 00:26:18,646
Apa?

248
00:26:24,312 --> 00:26:25,437
Serius?

249
00:26:28,562 --> 00:26:29,437
Apa?

250
00:27:14,229 --> 00:27:18,229
KE ISTANA NANTI TENGAH MALAM.
SANGAT RAHASIA.

251
00:27:18,312 --> 00:27:22,312
PUKUL 23.30 DIADAKAN MANUVER.
BERSIAPLAH. FRATERNITAS.

252
00:27:40,104 --> 00:27:40,937
Ini.

253
00:27:42,937 --> 00:27:45,396
Apa yang kau lakukan?

254
00:27:45,479 --> 00:27:47,687
- Apa masalahmu?
- Apa?

255
00:27:49,396 --> 00:27:52,437
- Kau mulai pakai narkoba?
- Apa maksudmu?

256
00:27:52,521 --> 00:27:55,521
Obat-obatanku! Kau kira aku bodoh?
Di mana obatku?

257
00:27:57,521 --> 00:27:58,521
Aku menjualnya.

258
00:28:09,812 --> 00:28:12,937
- Katakan kau tak memakai.
- Apa pedulimu?

259
00:28:14,437 --> 00:28:17,854
Simon, itu obat resep.
Kau mengerti maksudku?

260
00:28:18,979 --> 00:28:22,271
Aku butuh itu untuk berfungsi.
Itu bukan narkoba.

261
00:28:22,771 --> 00:28:24,146
Itu untuk ADHD-ku.

262
00:28:24,229 --> 00:28:26,062
Kau pikir aku bodoh?

263
00:28:27,229 --> 00:28:30,312
Aku tahu kau memakai apa saja
untuk teler atau mabuk.

264
00:28:35,312 --> 00:28:38,104
Kau bahkan tak bisa berhenti
demi aku dan Sara.

265
00:28:44,687 --> 00:28:47,021
Kau sangat menyedihkan.

266
00:29:10,104 --> 00:29:11,312
Putra Mahkota?

267
00:29:28,229 --> 00:29:29,771
- Terima kasih.
- Kembali.

268
00:29:33,271 --> 00:29:35,562
- Ayo pergi.
- Baiklah.

269
00:30:08,687 --> 00:30:10,187
Kau harusnya dapat kunci.

270
00:30:11,271 --> 00:30:12,979
- Kau tak punya?
- Tidak.

271
00:30:23,146 --> 00:30:23,979
Astaga.

272
00:30:27,479 --> 00:30:30,979
- Selamat datang di Fraternitas.
- Terima kasih.

273
00:30:32,354 --> 00:30:34,604
- Alexander, bisa tolong…
- Baik.

274
00:30:39,354 --> 00:30:43,562
Kami sepakat memilih untuk menawarimu,
Putra Mahkota Wilhelm,

275
00:30:44,479 --> 00:30:47,812
posisi yang sebelumnya diisi
oleh Pangeran Erik.

276
00:30:49,479 --> 00:30:53,146
Engkau hanya perlu
menjawab satu pertanyaan.

277
00:30:54,437 --> 00:30:55,271
Ya?

278
00:30:56,271 --> 00:31:02,812
Engkau bersumpah,
sesuai kepentingan dari Fraternitas kita,

279
00:31:02,896 --> 00:31:08,229
untuk mencegah punahnya
Fraternitas keluarga bangsawan ini?

280
00:31:13,521 --> 00:31:15,104
Ya. Aku bersumpah.

281
00:31:15,187 --> 00:31:17,687
Luar biasa! Alexander, kami siap dilayani.

282
00:31:22,854 --> 00:31:24,854
- Selamat datang.
- Terima kasih.

283
00:31:25,937 --> 00:31:27,437
Ayo!

284
00:31:27,521 --> 00:31:28,521
Tidak!

285
00:31:29,521 --> 00:31:31,521
Kita lakukan seperti ini.

286
00:31:32,312 --> 00:31:33,354
Oke?

287
00:31:39,312 --> 00:31:40,396
Tidak, itu air.

288
00:31:41,896 --> 00:31:43,062
Sial!

289
00:31:46,729 --> 00:31:49,229
- Sial!
- Oke. Yang ini.

290
00:31:49,312 --> 00:31:52,187
Untuk persahabatan!

291
00:31:54,896 --> 00:31:56,104
Itu minuman keras!

292
00:31:57,687 --> 00:31:59,021
Tambah!

293
00:31:59,104 --> 00:32:00,771
Sial!

294
00:32:00,854 --> 00:32:01,687
Tambah!

295
00:32:02,354 --> 00:32:04,021
Di mana Nisse?

296
00:32:04,104 --> 00:32:06,979
- Saatnya menambah taruhan.
- Ya!

297
00:32:07,062 --> 00:32:10,479
Alexander, bisa bawakan
benda yang membuat kami melayang?

298
00:32:10,562 --> 00:32:13,646
Begini, ada dua kriteria
untuk menjadi anggota.

299
00:32:14,604 --> 00:32:17,104
Kau harus keturunan bangsawan,

300
00:32:17,937 --> 00:32:19,604
dan putra sulung.

301
00:32:19,687 --> 00:32:22,937
Bangsawan dan putra sulung!

302
00:32:23,021 --> 00:32:25,979
Misalnya Per. Dia memiliki…

303
00:32:26,062 --> 00:32:29,812
Kau dengar?
Dia punya 5.500 hektar tanah di luar Lund.

304
00:32:30,354 --> 00:32:32,354
- Lumayan.
- Benar.

305
00:32:32,437 --> 00:32:37,521
Chrille memiliki 7.500… Benar begitu?

306
00:32:37,604 --> 00:32:41,187
- Kurasa itu 7.555.
- Jangan sombong.

307
00:32:41,271 --> 00:32:44,437
Nisse tak punya apa-apa.

308
00:32:45,312 --> 00:32:48,437
- Nisse keren.
- Nisse orang kaya baru.

309
00:32:48,521 --> 00:32:51,646
- Cari klubmu sendiri.
- Menurutku…

310
00:32:51,729 --> 00:32:53,604
- Bicaralah!
- Maksudku…

311
00:32:53,687 --> 00:32:56,604
Kita semua punya satu kesamaan.

312
00:32:57,729 --> 00:33:00,979
Kita semua di sini
sama-sama setia kepada Kerajaan.

313
00:33:01,062 --> 00:33:03,146
Kepadamu!

314
00:33:04,187 --> 00:33:07,021
- Jangan lupakan itu!
- Jangan lupakan itu!

315
00:33:07,104 --> 00:33:09,271
Kalau begitu, ayo mulai.

316
00:33:10,521 --> 00:33:12,812
Jangan hanya tertawa!

317
00:33:12,896 --> 00:33:14,729
Nomor empat. Ini milikku!

318
00:33:15,896 --> 00:33:16,896
Bagus!

319
00:33:16,979 --> 00:33:21,187
Alexander, bungkus obatnya
dan sembunyikan baik-baik.

320
00:33:38,562 --> 00:33:41,521
- Aku akan mengacaukan semuanya.
- Apa maksudmu?

321
00:33:42,354 --> 00:33:44,437
Salah langkah, salah bicara…

322
00:33:46,812 --> 00:33:52,396
Aku payah mengingat nama.
Raja Belgia kupanggil "Rudolf".

323
00:33:53,854 --> 00:33:55,437
Kubilang, "Hai, Rudolf!"

324
00:33:55,521 --> 00:33:59,354
Untuk itulah aku ada.
Aku tahu nama semua orang.

325
00:34:00,187 --> 00:34:01,479
Tanya aku kapan saja.

326
00:34:03,521 --> 00:34:05,771
- Mau bertukar tempat?
- Kenapa tidak?

327
00:34:13,687 --> 00:34:15,354
Dahulu aku mengejeknya

328
00:34:16,354 --> 00:34:17,646
karena selalu…

329
00:34:18,604 --> 00:34:23,146
Untuk apa beli mobil mahal
jika tak mau mengebut dan merasakan angin

330
00:34:23,229 --> 00:34:26,021
dengan membuka atap mobil?

331
00:34:26,104 --> 00:34:30,104
Aku mengerti maksudmu.
Perasaanku sama tentang ayahku.

332
00:34:30,187 --> 00:34:34,771
Semuanya terbalik.
Aku tak tahu bersikap, harus merasa apa.

333
00:34:34,854 --> 00:34:37,354
Aku tak seharusnya
bisa hidup seperti biasa

334
00:34:38,354 --> 00:34:40,562
karena…

335
00:34:43,687 --> 00:34:45,729
kakakku sudah mati.

336
00:34:47,271 --> 00:34:49,104
Namun, aku malah berpesta.

337
00:34:53,229 --> 00:34:54,312
Itu bukan salahmu.

338
00:34:56,812 --> 00:34:58,062
Itu bukan salahmu.

339
00:35:41,354 --> 00:35:42,229
Hei!

340
00:35:47,687 --> 00:35:49,521
Kau tak mau bicara denganku?

341
00:35:49,604 --> 00:35:51,562
Karena semua orang mengenalku?

342
00:35:53,354 --> 00:35:54,896
Kau tidak berhak begitu!

343
00:35:55,854 --> 00:35:56,979
Paham?

344
00:35:59,354 --> 00:36:01,062
Ya. Aku bisa berbuat semauku!

345
00:36:22,687 --> 00:36:23,521
Sial!

346
00:36:48,354 --> 00:36:49,187
Halo?

347
00:36:51,479 --> 00:36:52,312
Simon…

348
00:36:55,479 --> 00:36:56,729
Halo? Siapa ini?

349
00:36:57,729 --> 00:36:59,187
Aku sangat menyukaimu.

350
00:37:00,979 --> 00:37:02,646
- Wille, kaukah itu?
- Ya.

351
00:37:03,479 --> 00:37:05,604
Aku telah menemukan jawabannya.

352
00:37:05,687 --> 00:37:08,312
Kau tahu, semuanya palsu.

353
00:37:09,521 --> 00:37:12,187
Semuanya palsu. Semua di dunia ini palsu.

354
00:37:12,271 --> 00:37:14,437
Begitulah adanya.

355
00:37:15,187 --> 00:37:17,729
Rumput di lapangan bola bukan rumput asli.

356
00:37:17,812 --> 00:37:20,104
- Wille…
- Hanya plastik!

357
00:37:20,187 --> 00:37:24,646
Maksudku, warna rumputnya cerah,
meskipun ini tengah malam.

358
00:37:26,604 --> 00:37:28,146
Ini malam! Aku tahu itu.

359
00:37:29,021 --> 00:37:31,687
- Kenapa begitu cerah?
- Kau di lapangan bola?

360
00:37:32,771 --> 00:37:34,396
Tepat sekali.

361
00:37:35,271 --> 00:37:38,604
Tak satu pun orangnya asli.
Semuanya orang-orangan metal.

362
00:37:41,437 --> 00:37:45,646
Namun aku sangat menyukaimu.
Itu sangat nyata.

363
00:37:46,771 --> 00:37:47,604
Wille!

364
00:37:57,937 --> 00:37:59,062
Kau kenapa?

365
00:38:00,271 --> 00:38:01,396
Kau datang.

366
00:38:01,479 --> 00:38:03,854
Kau teler? Apa yang kau minum?

367
00:38:04,687 --> 00:38:06,396
- Duduklah.
- Simon…

368
00:38:06,479 --> 00:38:08,312
- Duduk!
- Kau datang!

369
00:38:10,646 --> 00:38:13,062
- Kau kenapa?
- Terima kasih sudah datang.

370
00:38:13,646 --> 00:38:15,396
- Kau sungguh…
- Astaga!

371
00:38:15,479 --> 00:38:16,896
Kau sangat cantik!

372
00:38:17,812 --> 00:38:19,104
Kau sangat cantik.

373
00:38:20,187 --> 00:38:21,312
Kau marah kepadaku?

374
00:38:23,021 --> 00:38:26,187
- Bangunlah. Ayo!
- Simon…

375
00:38:29,812 --> 00:38:32,021
Kau datang!

376
00:38:42,854 --> 00:38:44,146
Baiklah, cukup.

377
00:38:46,104 --> 00:38:47,229
Kendalikan dirimu.

378
00:38:48,646 --> 00:38:50,021
Aku tak mau kau marah.

379
00:38:51,729 --> 00:38:52,896
Ayolah.

380
00:38:54,729 --> 00:38:57,146
- Terima kasih sudah datang.
- Ya, oke.

381
00:38:58,312 --> 00:38:59,646
Wille, lepaskan aku.

382
00:39:01,146 --> 00:39:02,354
Maafkan aku.

383
00:39:02,437 --> 00:39:04,396
- Pegang aku.
- Ya.

384
00:39:21,979 --> 00:39:24,479
SARA: KAU DI MANA?

385
00:39:41,229 --> 00:39:42,979
Tunggu. Jangan pergi.

386
00:39:43,687 --> 00:39:45,896
Maaf soal semalam.

387
00:39:50,687 --> 00:39:51,687
Tak apa-apa.

388
00:39:53,771 --> 00:39:55,271
Aku ingin kau memelukku.

389
00:40:04,562 --> 00:40:05,812
Bagaimana perasaanmu?

390
00:40:11,604 --> 00:40:12,604
Lebih baik.

391
00:40:25,896 --> 00:40:28,187
Bisakah kau tinggal sampai aku tidur?

392
00:40:30,437 --> 00:40:31,271
Ya.

393
00:41:19,646 --> 00:41:21,812
Kau ingat ucapanmu kepadaku semalam?

394
00:41:35,104 --> 00:41:38,229
Wille? Tak apa-apa.

395
00:41:47,771 --> 00:41:48,979
Ya, aku ingat.

396
00:41:54,521 --> 00:41:55,771
Aku juga menyukaimu.

397
00:43:08,854 --> 00:43:09,687
Alex…

398
00:43:11,812 --> 00:43:12,771
Alexander?

399
00:43:28,896 --> 00:43:32,937
AUGUST: DI MANA KAU?

400
00:44:08,687 --> 00:44:10,604
Putra Mahkota…

401
00:45:41,979 --> 00:45:44,729
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto