SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Haruskah kau pergi? - Ya, aku harus pergi.
- Kenapa? - Oke, Wilhelm. Cukup. Aku harus pergi.
- Jangan tinggalkan aku. - Tetapi…
Kita segera jumpa lagi.
Hadap kanan, gerak!
Siap!
Angkat!
Maju, jalan!
AKU MEMIKIRKANMU. BAGAIMANA KEADAANMU, WILLE?
AKU ADA UNTUKMU. AKU CEMAS. KAU TAK APA?
DARI GEREJA ST. YOHANES PEMAKAMAN PUTRA MAHKOTA ERIK
Kau tahu, aku berpikir…
Besok, jika kau mau,
kau bisa ikut apel pagi dan mempelajari protokol.
- Baiklah. - Bagus.
Lalu kita bisa bahas situasi sekolahmu.
Betul?
Kupikir mungkin ada baiknya bagi Wilhelm
untuk kembali ke Hillerska, lingkungan yang dikenal.
Bagaimana?
Bayangkan…
Sejak aku lahir, aku tahu akan mewarisi takhta dari ayahku.
Aku punya waktu untuk menyesuaikan diri.
Begitu juga Erik.
Sekarang kau dan calon anak-anakmu yang akan menggantikanku.
Jadi kau harus menjadi panutan. Jangan buat kesalahan lagi.
Selain itu, orang akan selalu membandingkanmu dengan Erik
di setiap langkahmu.
Itu sudah terjadi.
Selalu begitu.
Permisi.
Pangeran Wilhelm akan melanjutkan gelar Putra Mahkota dan calon raja.
PUTRA MAHKOTA BARU SWEDIA
Putra Mahkota akan belajar di Hillerska, seperti mendiang kakaknya.
PEMBAYARAN DARI AUGUST: 500 KRONA
AKU TAHU UTANGKU LEBIH, TETAPI AKU TAK BISA APA-APA. MAAF!
Anak yang malang.
Tolong ganti salurannya.
Sara?
Tagihan dari Hillerska?
Ini pengingat pembayaran. Jumlahnya 5.500 krona.
- Apa ini? - Aku butuh les privat.
Kenapa?
Nilaiku C di tes matematika.
- Belajarlah lebih giat. - Bukan begitu caranya.
Nilaimu lebih bagus jika bayar les privat. Itu seperti nilai ekstra…
Orang tidak membayar untuk maju.
Aku tahu.
- Sudah berapa kali kukatakan? - Aku tahu, Ibu.
Bagaimana kita membayarnya?
- Aku akan mengurusnya. - Bagaimana caranya?
Bagaimana, Simon?
NOMOR TIDAK DIKENAL
Ya, siapa ini?
August?
Yang Mulia.
- Vincent. - Ya?
- Keluar. - Sebentar.
Sekarang, ini penting.
Ada apa? Tenang, kami sedang bermain.
- Hei! - Maksudku sekarang.
- Vincent saja. - Kenapa?
- Ini bukan urusanmu. - Maaf.
- Wille akan kembali. - Bagus.
Ratu memintaku secara langsung untuk menjaganya.
Wilhelm butuh saudaranya.
Kumpulkan Fraternitas untuk menyambut anggota baru.
Oke. Akan kulakukan.
Selamat datang. Aku turut berduka.
Jadi kau bilang
Kau hanya ingin dikenang
Izinkan aku membuatmu
Diingat dalam sejarah, Sayang
Izinkan aku mencatat namamu
Dalam sejarah, Sayang
Izinkan aku menyanyikanmu
Dalam keabadian
Jadi kau bilang
Kau hanya ingin dikenang
Nyanyikan untukku kata-kata
Yang belum pernah didengar
Belah laut untukku
Pindahkan gunung untukku
Mungkin aku akan mengingatmu
Sayang, aku akan mengingatmu
Aku ingin berterima kasih kepada kor untuk lagu mereka yang indah.
Terima kasih kepada kalian semua yang berbelasungkawa di masa sulit ini.
Rasanya salah bahwa aku yang masih hidup…
dan bukan dia.
Aku tahu Erik akan bilang…
"Apa gunanya punya cadangan jika tak pernah digunakan?"
Kakakku baik dan bijaksana. Dia adalah panutanku.
Aku akan menghormati warisannya, menjadi Putra Mahkota kebanggaan keluarga.
Hai.
Bagaimana…
Apa kabar?
Baik.
Kau terima pesanku?
Ya.
- Aku ingin membalasnya… - Tak masalah.
- Aku mengerti… - Tolong hapus semua pesan kita.
Apa?
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
SARA: MICKE BERHUBUNGAN DENGANMU?
SIMON: TIDAK!
SARA: DIA BILANG INGIN BERTEMU. KENAPA?
SIMON: ASTAGA! JANGAN DIBALAS!
Kami menyiapkan kamar yang lebih besar untuk Putra Mahkota.
Aku selalu siap jika Putra Mahkota butuhkan.
Wilhelm…
Maaf, Putra Mahkota.
Upacara peringatannya indah.
- Pidato yang berani dari Putra Mahkota. - Terima kasih.
Berjanjilah Putra Mahkota tak akan segan meminta bantuan.
Terima kasih.
Apa saja.
Kami ada untuk Putra Mahkota.
HAPUS KONTAK?
Tolong!
Bisa tinggalkan aku sebentar?
Ya, maafkan aku.
"Aku melepaskan dan mengirimnya.
Energi negatif, aku mengusirmu.
Kata-kataku akan terwujud.
Energi negatif tak boleh tinggal."
Wilhelm!
Hai.
Hai. Apa…
Apa yang terjadi?
Ini semacam ritual.
Ritual pembersihan yang dia paksa aku ikuti.
- Begitu. - Hei…
Di makan siang Hari Orang Tua, aku sungguh tidak…
- Jangan dipikirkan. Sudah lewat. - Bagus.
Kau dingin?
Katanya ritual itu akan menghangatkanku.
Ambillah.
Ini akan membantu.
Felice. Kita harus selesaikan ritualnya.
Maaf. Aku yang salah.
Ya.
Kurasa sebaiknya…
Kau mau ikut?
Tentu. Kenapa tidak?
Bagus!
Jika diterima.
Ya, ayo. Tak masalah.
Berdiri di sana.
Tidak ada coreng arang di dahiku.
Ini dia.
Ikuti ucapanku.
"Energi negatif, aku melarangmu."
Halo?
Aku ingin bicara tentang Sara.
Ayah?
Dasar pemabuk.
Jangan terlalu kuat, aku akan klimaks.
Kau menutup mata?
Apa? Tidak.
Kau menutup matamu. Sial!
Kau memikirkan seseorang?
- Begitu? - Tidak.
Kau bahkan tak memberiku jawaban?
Wille?
August…
Aku hanya…
Aku banyak pikiran belakangan ini.
Entahlah…
Manis sekali. Aku lama tak melihat senyummu.
- Oke. - Sampai jumpa.
Aku melewatkan sesuatu?
Jadi, sekarang kalian pasangan?
Kapan kau jatuh cinta kepadanya?
Felice, beri tahu kami.
Ayolah! Kalian sudah bercinta?
Apakah hebat?
August.
Jual itu.
Kuberi kau kesempatan untuk membayarku.
Kau bercanda?
- Aku tak mau. - Harus mau.
Kau akan melunasi semua utangmu.
Aku tak bisa.
Kurasa tak masalah jika semua orang tahu.
Apa?
Bahwa kau bangkrut.
Atau masalah?
Kau tahu?
Ujian sudah dekat, ini pasti laris.
Baiklah, akan kulakukan.
Tutup mulutmu.
Bus terakhir sudah pergi.
Aku tahu. Aku menunggu ibuku.
Kau marah?
Ya.
Maaf soal makan siang itu. Aku tidak tahu.
Aku tak bermaksud begitu. Aku hanya berkata jujur.
Terkadang lebih baik diam.
Aku ingin kita berteman lagi.
Aku juga.
- Sampai jumpa besok. - Ya. Dah.
- Dia tak mau pergi. - Kau tak menjawab.
Kau meneleponku?
Maaf, ini mode senyap.
Kenapa kau membawa jaket Wille?
Kami berpapasan saat ke kelas, tetapi aku lupa mengembalikannya.
- Akan kukembalikan nanti. - Aku saja.
Tunggu, kau marah?
Tidak, aku tidak marah! Aku…
- Kami hanya mengobrol. - Baiklah.
Tentang kakaknya.
Erik sudah seperti kakakku, dan kau tahu itu.
Kau harus menghiburku agar aku bisa menghiburnya.
Berikan jaket itu!
Campakkan dia.
Hei. Bisa kubantu?
- Aku mau kembalikan jaket. - Ini?
- Kami keluarga. Tak perlu khawatir. - Begitu. Akan kukembalikan.
- Aku saja. - Keras kepala! Aku suka.
Akan kuambil.
Terima kasih.
- Katakan aku kemari. - Baik.
PEMBAYARAN DARI AUGUST
Maksudku, itu gila! Sulit dipercaya.
- Aku harus cari video itu. - Ya.
- Pasti kau cantik. - Ini dia.
- Coba kulihat. - Aku tampak aneh.
Serius? Tidak, kau terlihat sangat manis.
- Terlalu manis! - Astaga! Omong-omong…
- Dah. - Sampai jumpa.
Sara! Hai.
Hai.
- Di mana Felice? - Entahlah.
- Kau tak tahu? - Tidak.
- Dia mengunggah foto berlokasi di sini. - Ya, dia sering begitu.
Dia mengunggah foto dan lokasi, tetapi ada di tempat lain.
Dengan Wille? Dia di tempat lain bersama Wille?
Apa? Jangan tanya aku.
Dia sering membicarakan Wille?
Apa? Apa sebenarnya maumu?
Ada yang bilang kau amat cantik?
Apa?
Serius?
Apa?
KE ISTANA NANTI TENGAH MALAM. SANGAT RAHASIA.
PUKUL 23.30 DIADAKAN MANUVER. BERSIAPLAH. FRATERNITAS.
Ini.
Apa yang kau lakukan?
- Apa masalahmu? - Apa?
- Kau mulai pakai narkoba? - Apa maksudmu?
Obat-obatanku! Kau kira aku bodoh? Di mana obatku?
Aku menjualnya.
- Katakan kau tak memakai. - Apa pedulimu?
Simon, itu obat resep. Kau mengerti maksudku?
Aku butuh itu untuk berfungsi. Itu bukan narkoba.
Itu untuk ADHD-ku.
Kau pikir aku bodoh?
Aku tahu kau memakai apa saja untuk teler atau mabuk.
Kau bahkan tak bisa berhenti demi aku dan Sara.
Kau sangat menyedihkan.
Putra Mahkota?
- Terima kasih. - Kembali.
- Ayo pergi. - Baiklah.
Kau harusnya dapat kunci.
- Kau tak punya? - Tidak.
Astaga.
- Selamat datang di Fraternitas. - Terima kasih.
- Alexander, bisa tolong… - Baik.
Kami sepakat memilih untuk menawarimu, Putra Mahkota Wilhelm,
posisi yang sebelumnya diisi oleh Pangeran Erik.
Engkau hanya perlu menjawab satu pertanyaan.
Ya?
Engkau bersumpah, sesuai kepentingan dari Fraternitas kita,
untuk mencegah punahnya Fraternitas keluarga bangsawan ini?
Ya. Aku bersumpah.
Luar biasa! Alexander, kami siap dilayani.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Ayo!
Tidak!
Kita lakukan seperti ini.
Oke?
Tidak, itu air.
Sial!
- Sial! - Oke. Yang ini.
Untuk persahabatan!
Itu minuman keras!
Tambah!
Sial!
Tambah!
Di mana Nisse?
- Saatnya menambah taruhan. - Ya!
Alexander, bisa bawakan benda yang membuat kami melayang?
Begini, ada dua kriteria untuk menjadi anggota.
Kau harus keturunan bangsawan,
dan putra sulung.
Bangsawan dan putra sulung!
Misalnya Per. Dia memiliki…
Kau dengar? Dia punya 5.500 hektar tanah di luar Lund.
- Lumayan. - Benar.
Chrille memiliki 7.500… Benar begitu?
- Kurasa itu 7.555. - Jangan sombong.
Nisse tak punya apa-apa.
- Nisse keren. - Nisse orang kaya baru.
- Cari klubmu sendiri. - Menurutku…
- Bicaralah! - Maksudku…
Kita semua punya satu kesamaan.
Kita semua di sini sama-sama setia kepada Kerajaan.
Kepadamu!
- Jangan lupakan itu! - Jangan lupakan itu!
Kalau begitu, ayo mulai.
Jangan hanya tertawa!
Nomor empat. Ini milikku!
Bagus!
Alexander, bungkus obatnya dan sembunyikan baik-baik.
- Aku akan mengacaukan semuanya. - Apa maksudmu?
Salah langkah, salah bicara…
Aku payah mengingat nama. Raja Belgia kupanggil "Rudolf".
Kubilang, "Hai, Rudolf!"
Untuk itulah aku ada. Aku tahu nama semua orang.
Tanya aku kapan saja.
- Mau bertukar tempat? - Kenapa tidak?
Dahulu aku mengejeknya
karena selalu…
Untuk apa beli mobil mahal jika tak mau mengebut dan merasakan angin
dengan membuka atap mobil?
Aku mengerti maksudmu. Perasaanku sama tentang ayahku.
Semuanya terbalik. Aku tak tahu bersikap, harus merasa apa.
Aku tak seharusnya bisa hidup seperti biasa
karena…
kakakku sudah mati.
Namun, aku malah berpesta.
Itu bukan salahmu.
Hei!
Kau tak mau bicara denganku?
Karena semua orang mengenalku?
Kau tidak berhak begitu!
Paham?
Ya. Aku bisa berbuat semauku!
Sial!
Halo?
Simon…
Halo? Siapa ini?
Aku sangat menyukaimu.
- Wille, kaukah itu? - Ya.
Aku telah menemukan jawabannya.
Kau tahu, semuanya palsu.
Semuanya palsu. Semua di dunia ini palsu.
Begitulah adanya.
Rumput di lapangan bola bukan rumput asli.
- Wille… - Hanya plastik!
Maksudku, warna rumputnya cerah, meskipun ini tengah malam.
Ini malam! Aku tahu itu.
- Kenapa begitu cerah? - Kau di lapangan bola?
Tepat sekali.
Tak satu pun orangnya asli. Semuanya orang-orangan metal.
Namun aku sangat menyukaimu. Itu sangat nyata.
Wille!
Kau kenapa?
Kau datang.
Kau teler? Apa yang kau minum?
- Duduklah. - Simon…
- Duduk! - Kau datang!
- Kau kenapa? - Terima kasih sudah datang.
- Kau sungguh… - Astaga!
Kau sangat cantik!
Kau sangat cantik.
Kau marah kepadaku?
- Bangunlah. Ayo! - Simon…
Kau datang!
Baiklah, cukup.
Kendalikan dirimu.
Aku tak mau kau marah.
Ayolah.
- Terima kasih sudah datang. - Ya, oke.
Wille, lepaskan aku.
Maafkan aku.
- Pegang aku. - Ya.
SARA: KAU DI MANA?
Tunggu. Jangan pergi.
Maaf soal semalam.
Tak apa-apa.
Aku ingin kau memelukku.
Bagaimana perasaanmu?
Lebih baik.
Bisakah kau tinggal sampai aku tidur?
Ya.
Kau ingat ucapanmu kepadaku semalam?
Wille? Tak apa-apa.
Ya, aku ingat.
Aku juga menyukaimu.
Alex…
Alexander?
AUGUST: DI MANA KAU?
Putra Mahkota…
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto