A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Muszáj elmenned? - Igen, indulnom kell.
- Miért? - Engedj! Vissza kell mennem a palotába.
- Ne hagyj itt! - De…
Nemsokára találkozunk.
Fordulj!
Felkészülni!
Emel!
És indulj!
SOKAT GONDOLOK RÁD. HOGY VAGY? MELLETTED VAGYOK. KEZDEK AGGÓDNI.
KÖZVETÍTÉS A SZENT JÁNOS TEMPLOMBÓL ERIK KORONAHERCEG TEMETÉSE
Tudod, gondolkodtam…
Holnap, ha készen állsz rá,
beülhetnél a reggeli megbeszélésre, hogy beletanulj.
- Persze. - Remek.
Aztán megbeszélhetnénk, mi legyen az iskolával.
Jó?
Szerintem jót tenne Wilhelmnek,
ha visszatérne a Hillerskába, és ismerős környezetben lenne.
Mit szólsz?
Gondoljatok bele…
Születésem óta tudtam, hogy én öröklöm majd a trónt apámtól.
De volt időm hozzászokni és alkalmazkodni.
Ahogy Eriknek is.
De mostantól te és a jövőbeli gyermekeid követnek majd a trónon engem.
Szóval nagyon fontos, hogy példakép légy. Nem hibázhatsz többet.
Az emberek örökké Erikhez fognak hasonlítani,
bármit is teszel.
Ez most is így van.
Mindig is így volt.
Elnézést!
Mostantól Wilhelm a koronaherceg, ő az ország leendő királya.
HÍREK AZ ÚJ KORONAHERCEG
A koronaherceg a Hillerskában tanulni, ahová a bátyja is járt.
ÁTUTALÁS AUGUSTTÓL: 500 KORONA
TUDOM, HOGY TÖBBEL TARTOZOM, DE NEM TUDOK MIT TENNI. BOCS!
Szegény fiú!
Kapcsoljátok el innen!
Sara!
Számla a Hillerskától?
Fizetési emlékeztető. 5500 koronáról.
- Mi ez? - Korrepetálásra jártam.
Miért?
Hármas lett a legutóbbi matekdogám.
- Akkor tanulj többet! - Ez nem így működik.
Jobb jegyet adnak, ha magánórákat veszek. Mintha pluszpontot kapnék érte.
- Az életben meg kell küzdened a sikerért. - Tudom.
- Hányszor mondtam már? - Tudom, anya! Világos.
És ezt hogy fogjuk kifizetni?
- Majd én elintézem. - Hogyan?
Hogyan, Simon?
ISMERETLEN SZÁM
Igen, ki az?
August?
Őfelsége!
- Azzal is léphetnél. - Ezzel?
- Vincent! - Igen?
- Csak egy gyalog. - Gyere ki!
Egy pillanat.
- Most! Gyere, ez fontos. - Mi ütött beléd?
Miről van szó? Nyugi már! Épp játszunk.
- Mi bajod van? - Most!
- Csak Vincent. - Miért?
- Ez nem tartozik rád. - Bocs.
- Wille visszajön. - Oké!
A királynő személyesen engem kért meg, hogy vigyázzak rá.
Wilhelmnek szüksége van a fivéreire.
Hívd össze a Szövetséget! Ideje bevennünk egy új tagot.
Oké. Intézem.
Üdvözöljük újra itt! Részvétem.
Szóval azt mondod Csak annyit kérsz, hogy emlékezzünk rád
Majd én gondoskodom róla
Bevonulsz a történelembe, bébi
Beírom a neved
A történelembe, bébi
Hadd énekeljelek át
Az örökkévalóságba
Szóval azt mondod
Csak annyit kérsz, hogy emlékezzünk rád
Énekelj nekem egy olyan dalt
Amit még senki sem hallott
Hasíts ketté nekem egy óceánt
Mozdítsd el a hegyeimet
Talán emlékezni fogok rád
Bébi, emlékezni fogok rád
Szeretném megköszönni a kórusnak a gyönyörű dalt.
Köszönöm mindenkinek,
aki részvétet nyilvánított ebben a nehéz időszakban.
Igazságtalan, hogy én maradtam itt…
és nem ő.
Tudom, Erik most azt mondaná…
„Minek van tartalékosod, ha sosem használod fel?”
Az bátyám kedves és figyelmes volt.
Ő volt a példaképem.
Tiszteletben tartom az örökségét,
és koronahercegként büszkévé teszem a családomat.
Szia!
Hogy…
Hogy vagy?
Megvagyok.
Megkaptad az üzeneteimet?
Aha.
- Vissza akartam írni, de… - Nem gond.
- Tökre megértem… - Szeretném, ha kitörölnéd őket.
Tessék?
Nem csinálhatom ezt tovább.
MICKE NEKED IS ÍRT?
NEM!
AZT MONDJA, TALÁLKOZNI AKAR. MIÉRT?!
JÉZUSOM! NE VÁLASZOLJ!
Intéztünk önnek egy nagyobb szobát, uram.
Itt vagyok, ha bármikor szüksége lenne rám.
Wilhelm…
Elnézést! Koronaherceg.
A megemlékezés gyönyörű volt.
- Bátor dolog volt beszédet mondani. - Köszönöm.
Ígérje meg, hogy szól, ha bármiben segíthetek!
Köszönöm.
Bármiben.
Itt leszünk kint, koronaherceg.
NÉVJEGY TÖRLÉSE
Kérem!
Magamra hagynának egy percre, kérem?
Persze, elnézést kérek.
„Elengedem, és útjára indítom.”
„Negatív energia, száműzlek.”
„Ahogy mondtam, úgy legyen!”
„Negatív energia, távozz tőlem!”
Wilhelm!
Szia!
Szia! Ti meg…
Mit csináltok?
Valami szertartás.
Egy tisztító szertartás. Rávett, hogy vegyek részt benne.
- Értem. - De…
A szülők napján, az ebédnél, én nem is tudom, mit gondoltam.
- Ne aggódj miatta! Felejtsük el! - Szuper.
Fázol?
Azt mondta, a szertartás majd felmelegít.
Tessék!
Így jobb lesz.
Felice! Be kell fejeznünk a szertartást.
Bocs. Az én hibám.
Igen.
Jobb, ha én most…
Csatlakozol?
Persze. Miért is ne?
Király!
Ha megengeditek.
Persze, gyere! Simán.
Állj oda!
Az én homlokom nincs bekenve szénnel.
Parancsolj!
Mondjátok utánam!
Negatív energia, száműzlek.
Hahó!
Beszélnünk kell Saráról.
Apa?
Kibaszott részeg.
Ne nyomd annyira! Mindjárt elmegyek.
Becsuktad a szemed?
Mi van? Nem.
Becsuktad a szemed. Bassza meg!
Valaki másra gondoltál?
- Erről van szó? - Nem.
Nem is válaszolsz?
Willére?
De August…
Én csak…
Zűrös időszakom van.
Nem is tudom.
De örülök! Rég nem láttam itt ekkora mosolyokat.
- Oké. - Később találkozunk.
Lemaradtam valamiről?
Akkor most már egy pár vagytok?
Mikor estél bele?
Felice, mesélj már!
Ne csináld! Szexeltetek már?
Királyi volt?
August!
El kell adnod.
Így lesz esélyed megadni a tartozásod.
Viccelsz?
- Nem csinálom. - Dehogynem.
Visszafizeted, amivel tartozol.
Nem segíthetek.
Gondolom, akkor nem baj, ha mindenki megtudja.
Micsodát?
Hogy le vagy égve.
Vagy mégis?
Tudod, mit?
Jönnek a vizsgák. Hamar elkapkodják.
Oké, elpasszolom.
Szóval tartsd a szád!
Elment az utolsó busz.
Tudom. Anyámra várok.
Mérges vagy rám?
Igen.
Bocsánat azért, amit az ebéden mondtam. Nem tudtam.
Nem akartam. Csak őszinte voltam.
Néha jobb nem kitálalni.
Szeretném, ha újra barátok lennénk.
Én is.
- Holnap találkozunk. - Igen. Szia!
- Nem hajlandó elmenni. - Nem vetted fel.
Hívtál?
Bocs. Le volt némítva.
Miért van nálad Wille kabátja?
Egymásba botlottunk órára menet, és elfelejtettem neki visszaadni.
- Átmegyek, és odaadom neki. - Majd én.
Most dühös vagy?
Nem vagyok dühös. Én csak…
- Csak beszélgettünk. - Oké.
A bátyjáról.
Erik nekem is olyan volt, mint egy testvér, tudod jól.
Engem kéne vigasztalnod, hogy támogathassam Willét.
Add ide!
Szakíts vele!
Szia! Segíthetek?
- Visszaadnám a kabátját. - Ezt?
- Családtag vagyok. Beengedhet. - Értem. Majd én átadom.
- Add csak ide! - Makacs! Ez tetszik.
Elveszem.
Köszönöm.
- Mondja meg, hogy itt jártam. - Hogyne.
ÁTUTALÁS AUGUSTTÓL
Mármint ez őrület! Hihetetlen.
- Megkeresem azt a videót. - Mindenképp.
- Biztos jól nézel ki. - Itt van.
- Muti! - Nem, őrültnek tűnök.
Viccelsz? Dehogy, nagyon cuki vagy.
- Túl cuki! - Istenem! Na mindegy.
- Akkor később. - Szia!
Sara! Szia!
Szia!
- Hol van Felice? - Nem tudom.
- Nem tudod? - Nem.
A posztja szerint épp itt van.
Igen, néha ezt csinálja.
Kitesz egy képet, megjelöl egy helyet, de igazából máshol van.
Willével? Valahol máshol van Willével?
Mi van? Ne engem kérdezz!
Sokat beszél Willéről?
Mi van? Mit akarsz tulajdonképpen?
Mondták már, hogy csinos vagy?
Ez komoly?
Mi van?
MA ÉJFÉLKOR A PALOTÁBAN. SZIGORÚAN BIZALMAS.
23:30-KOR INDUL AZ ELTERELŐ HADMŰVELET. ÁLLJ KÉSZENLÉTBEN! A SZÖVETSÉG
Tessék!
Mi a szart csinálsz? A piáért hoztam.
- Mi a frász ütött beléd? - Mi van?
- Drogozni kezdtél? - Mi a szarról beszélsz?
A gyógyszereimről! Hülyének nézel? Hol vannak?
Eladtam.
- Mondd, hogy nem szedted be! - Mi a faszt érdekel?
A francba, Simon! Ezeket orvos írta fel. Érted, mit mondok?
Szükségem van rájuk minden nap. Nem rekreációs drogok.
- Az ADHD-ra kaptam. - Totál hülyének nézel?
Tudom, hogy bármit beszednél, amitől beállsz.
A mi kedvünkért se voltál képes leállni a drogokkal.
Kurvára szánalmas vagy!
Wilhelm koronaherceg?
- Köszönöm. - Szívesen.
- Menjünk! - Oké.
Küldtek egy kulcsot.
- Nálad nincs? - Nincs.
Azta!
Isten hozott a Szövetségben!
Köszönöm.
- Alexander, megtennéd? - Persze.
Egyhangúlag megszavaztuk, hogy felajánljuk önnek, Wilhelm herceg…
Erik herceg helyét a Szövetségben.
Csak egyetlen kérdésre kell válaszolnia.
Igen?
Ünnepélyesen megesküszik, hogy a Szövetség érdekeivel összhangban
megakadályozza, hogy kihaljanak a Szövetséghez tartozó nemesi családok?
Igen. Esküszöm.
Nagyszerű! Alexander, várjuk a kiszolgálást!
- Üdv nálunk! - Kösz, Vincent.
Gyerünk!
Ne!
Így csináljuk.
Oké?
Nem, víz volt.
Basszus!
- Baszki! - Oké. Legyen ez.
A barátságra!
Ez pia volt.
Töltsd újra!
Bassza meg!
Töltsd újra!
Hol a faszban van Nisse?
- Ideje emelni a tétet. - Ez az!
Alexander, idehozod a cuccot, ami a holdra repít minket?
Mondom, hogy működik. A tagságnak két feltétele van.
Nemesi származásúnak kell lenned…
és az elsőszülött fiúnak.
Nemes és elsőszülött fiú!
Vegyük például Pärt. Neki van egy…
Figyelsz? Van egy 5500 hektárnyi földje Lund mellett.
- Nem is rossz. - Hát rohadtul nem!
Krillének meg 7500 hektárnyi. Jól mondom?
- Igazából 7555. - De nagy az arcod!
Nissének meg semmije sincs.
- Nisse jó arc. - Nisse újgazdag.
- Keress magadnak saját klubot! - Szerintem meg…
- Hangosabban! - Azt mondom…
Mindegyikünkben van valami közös.
Mind egyformán hűségesek vagyunk a monarchiához.
Hozzád!
- Ezt sose feledd! - Sose feledd!
És ha már itt tartunk, dobjál!
Ne nevesd el!
Négyes. Ez az enyém!
Jól néz ki!
Alexander, pakold el a drogokat, és rejtsd el jól!
- Mindent el fogok baszni. - Ezt hogy érted?
Helytelenül viselkedem, rosszat szólok.
És szar a névmemóriám. Belgium királyát múltkor Rudolfnak szólítottam.
Mondom, „szia, Rudolf!”
Ezért vagyok melletted. Én mindenkinek tudom a nevét.
Bármikor megkérdezhetsz.
- Nem cserélünk helyet? - Miért is ne?
Azzal piszkáltam…
folyton…
hogy minek van méregdrága kocsija, ha nem akarja száguldás közben érezni,
nyitott tetővel, ahogy süvít a szél?
Tudom, hogy érted. Ugyanezt éreztem apámmal kapcsolatban.
Minden összekuszálódott. Nem tudom, hogy viselkedjek, mit érezzek.
Nem is kéne emberi lényként funkcionálnom…
mert…
a bátyám halott.
Mégis itt bulizom.
Nem a te hibád.
Hé!
Nem akarsz beszélni velem? Csak mert mindenki tudja, ki vagyok?
Ezt nem teheted!
Oké?
Igen. Bármit megtehetek!
Bassza meg!
Halló?
Simon…
Halló? Ki az?
Nagyon kedvellek.
- Wille, te vagy az? - Igen.
Rájöttem.
Semmi sem valódi.
Mű az egész. A világon minden hamis.
Így megy ez.
A focipályán a fű nem igazi fű.
- Wille… - Műanyagból van!
Nagyon fényes, pedig most éjszaka van.
Éjszaka van! Ennyit tudok.
- De miért ilyen fényes? - A focipályán vagy?
Aha, pontosan.
Az emberek sem igaziak. Fémből vannak.
De téged igazán kedvellek. És ez nagyon is valóságos.
Wille!
Mit csináltál?
Eljöttél.
Be vagy állva? Mi a szart szedtél be?
- Ülj fel! - Simon…
- Ülj le! - Eljöttél!
- Mit műveltél? - Kösz, hogy eljöttél.
- Nagyon… - Baszki!
Olyan szép vagy!
Gyönyörű vagy!
Dühös vagy rám?
- Kelj fel! Gyerünk! - Simon, eljöttél! Oké.
Eljöttél!
Oké, elég lesz.
Szedd össze magad!
Ne legyél mérges!
Gyere!
- Kösz, hogy eljöttél. - Igen, persze.
Wille, szállj le rólam!
Sajnálom.
- Kapaszkodj belém! - Igen, kérlek!
HOL VAGY?
Várj! Ne menj el!
Bocsánat a tegnap estéért.
Semmi gond.
Szeretném, ha átölelnél.
Hogy érzed magad?
Jobban.
Itt maradsz, amíg újra elalszom?
Emlékszel, mit mondtál tegnap este?
Wille!
Semmi baj.
Igen, emlékszem.
Én is kedvellek.
Alex!
Alexander!
HOL VAGY?
A koronaherceg…
A feliratot fordította: Kiss Orsolya