1
00:00:06,562 --> 00:00:11,812
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:37,229 --> 00:00:39,937
- Muszáj elmenned?
- Igen, indulnom kell.

3
00:00:40,021 --> 00:00:43,021
- Miért?
- Engedj! Vissza kell mennem a palotába.

4
00:00:43,104 --> 00:00:45,146
- Ne hagyj itt!
- De…

5
00:00:45,771 --> 00:00:47,104
Nemsokára találkozunk.

6
00:01:07,104 --> 00:01:08,521
Fordulj!

7
00:01:12,896 --> 00:01:14,396
Felkészülni!

8
00:01:16,229 --> 00:01:17,062
Emel!

9
00:01:20,146 --> 00:01:22,146
És indulj!

10
00:01:56,187 --> 00:02:00,521
SOKAT GONDOLOK RÁD. HOGY VAGY?
MELLETTED VAGYOK. KEZDEK AGGÓDNI.

11
00:02:04,604 --> 00:02:07,854
KÖZVETÍTÉS A SZENT JÁNOS TEMPLOMBÓL
ERIK KORONAHERCEG TEMETÉSE

12
00:02:31,521 --> 00:02:33,271
Tudod, gondolkodtam…

13
00:02:34,354 --> 00:02:37,437
Holnap, ha készen állsz rá,

14
00:02:37,521 --> 00:02:40,604
beülhetnél a reggeli megbeszélésre,
hogy beletanulj.

15
00:02:41,729 --> 00:02:43,229
- Persze.
- Remek.

16
00:02:43,896 --> 00:02:48,646
Aztán megbeszélhetnénk,
mi legyen az iskolával.

17
00:02:50,021 --> 00:02:50,854
Jó?

18
00:02:51,729 --> 00:02:54,896
Szerintem jót tenne Wilhelmnek,

19
00:02:54,979 --> 00:02:58,771
ha visszatérne a Hillerskába,
és ismerős környezetben lenne.

20
00:03:00,187 --> 00:03:01,187
Mit szólsz?

21
00:03:03,937 --> 00:03:05,187
Gondoljatok bele…

22
00:03:05,937 --> 00:03:10,771
Születésem óta tudtam,
hogy én öröklöm majd a trónt apámtól.

23
00:03:12,021 --> 00:03:14,562
De volt időm hozzászokni és alkalmazkodni.

24
00:03:15,479 --> 00:03:17,062
Ahogy Eriknek is.

25
00:03:18,771 --> 00:03:23,312
De mostantól te és a jövőbeli gyermekeid
követnek majd a trónon engem.

26
00:03:26,729 --> 00:03:32,021
Szóval nagyon fontos, hogy példakép légy.
Nem hibázhatsz többet.

27
00:03:33,146 --> 00:03:38,896
Az emberek
örökké Erikhez fognak hasonlítani,

28
00:03:38,979 --> 00:03:40,812
bármit is teszel.

29
00:03:45,396 --> 00:03:46,812
Ez most is így van.

30
00:03:50,396 --> 00:03:51,646
Mindig is így volt.

31
00:03:59,562 --> 00:04:01,312
Elnézést!

32
00:04:04,854 --> 00:04:10,771
Mostantól Wilhelm a koronaherceg,
ő az ország leendő királya.

33
00:04:10,854 --> 00:04:12,604
HÍREK
AZ ÚJ KORONAHERCEG

34
00:04:12,687 --> 00:04:18,521
A koronaherceg a Hillerskában tanulni,
ahová a bátyja is járt.

35
00:04:18,604 --> 00:04:21,521
ÁTUTALÁS AUGUSTTÓL: 500 KORONA

36
00:04:22,021 --> 00:04:25,604
TUDOM, HOGY TÖBBEL TARTOZOM,
DE NEM TUDOK MIT TENNI. BOCS!

37
00:04:27,646 --> 00:04:29,062
Szegény fiú!

38
00:04:29,146 --> 00:04:30,646
Kapcsoljátok el innen!

39
00:04:32,021 --> 00:04:32,937
Sara!

40
00:04:38,146 --> 00:04:40,646
Számla a Hillerskától?

41
00:04:41,771 --> 00:04:46,146
Fizetési emlékeztető. 5500 koronáról.

42
00:04:47,229 --> 00:04:49,896
- Mi ez?
- Korrepetálásra jártam.

43
00:04:50,604 --> 00:04:51,812
Miért?

44
00:04:51,896 --> 00:04:54,021
Hármas lett a legutóbbi matekdogám.

45
00:04:55,979 --> 00:04:58,854
- Akkor tanulj többet!
- Ez nem így működik.

46
00:04:59,896 --> 00:05:04,896
Jobb jegyet adnak, ha magánórákat veszek.
Mintha pluszpontot kapnék érte.

47
00:05:04,979 --> 00:05:08,104
- Az életben meg kell küzdened a sikerért.
- Tudom.

48
00:05:08,187 --> 00:05:11,396
- Hányszor mondtam már?
- Tudom, anya! Világos.

49
00:05:12,104 --> 00:05:14,021
És ezt hogy fogjuk kifizetni?

50
00:05:14,104 --> 00:05:17,312
- Majd én elintézem.
- Hogyan?

51
00:05:17,396 --> 00:05:18,854
Hogyan, Simon?

52
00:05:58,937 --> 00:06:01,812
ISMERETLEN SZÁM

53
00:06:01,896 --> 00:06:03,229
Igen, ki az?

54
00:06:03,312 --> 00:06:04,354
August?

55
00:06:07,312 --> 00:06:08,396
Őfelsége!

56
00:06:09,521 --> 00:06:12,104
- Azzal is léphetnél.
- Ezzel?

57
00:06:12,187 --> 00:06:13,187
- Vincent!
- Igen?

58
00:06:13,271 --> 00:06:15,062
- Csak egy gyalog.
- Gyere ki!

59
00:06:15,146 --> 00:06:15,979
Egy pillanat.

60
00:06:16,062 --> 00:06:18,979
- Most! Gyere, ez fontos.
- Mi ütött beléd?

61
00:06:19,062 --> 00:06:22,354
Miről van szó? Nyugi már! Épp játszunk.

62
00:06:23,229 --> 00:06:24,604
- Mi bajod van?
- Most!

63
00:06:26,187 --> 00:06:27,562
- Csak Vincent.
- Miért?

64
00:06:28,437 --> 00:06:30,479
- Ez nem tartozik rád.
- Bocs.

65
00:06:35,354 --> 00:06:37,812
- Wille visszajön.
- Oké!

66
00:06:38,437 --> 00:06:41,771
A királynő személyesen engem kért meg,
hogy vigyázzak rá.

67
00:06:42,396 --> 00:06:44,812
Wilhelmnek szüksége van a fivéreire.

68
00:06:44,896 --> 00:06:48,104
Hívd össze a Szövetséget!
Ideje bevennünk egy új tagot.

69
00:06:48,646 --> 00:06:50,354
Oké. Intézem.

70
00:07:30,896 --> 00:07:33,146
Üdvözöljük újra itt! Részvétem.

71
00:08:34,062 --> 00:08:39,521
Szóval azt mondod
Csak annyit kérsz, hogy emlékezzünk rád

72
00:08:40,979 --> 00:08:42,896
Majd én gondoskodom róla

73
00:08:44,521 --> 00:08:47,937
Bevonulsz a történelembe, bébi

74
00:08:48,021 --> 00:08:50,896
Beírom a neved

75
00:08:51,854 --> 00:08:54,646
A történelembe, bébi

76
00:08:55,396 --> 00:08:57,396
Hadd énekeljelek át

77
00:08:57,479 --> 00:09:03,479
Az örökkévalóságba

78
00:09:03,562 --> 00:09:05,437
Szóval azt mondod

79
00:09:05,521 --> 00:09:08,271
Csak annyit kérsz, hogy emlékezzünk rád

80
00:09:09,187 --> 00:09:11,854
Csak annyit kérsz, hogy emlékezzünk rád

81
00:09:12,937 --> 00:09:15,812
Csak annyit kérsz, hogy emlékezzünk rád

82
00:09:16,604 --> 00:09:20,021
Énekelj nekem egy olyan dalt

83
00:09:20,104 --> 00:09:22,437
Amit még senki sem hallott

84
00:09:24,062 --> 00:09:26,646
Hasíts ketté nekem egy óceánt

85
00:09:28,854 --> 00:09:35,271
Mozdítsd el a hegyeimet

86
00:09:36,187 --> 00:09:38,937
Talán emlékezni fogok rád

87
00:09:39,896 --> 00:09:44,937
Bébi, emlékezni fogok rád

88
00:09:55,812 --> 00:10:00,937
Szeretném megköszönni a kórusnak
a gyönyörű dalt.

89
00:10:03,396 --> 00:10:04,812
Köszönöm mindenkinek,

90
00:10:04,896 --> 00:10:07,896
aki részvétet nyilvánított
ebben a nehéz időszakban.

91
00:10:31,062 --> 00:10:33,437
Igazságtalan, hogy én maradtam itt…

92
00:10:35,854 --> 00:10:36,854
és nem ő.

93
00:10:41,979 --> 00:10:44,021
Tudom, Erik most azt mondaná…

94
00:10:48,062 --> 00:10:51,312
„Minek van tartalékosod,
ha sosem használod fel?”

95
00:10:54,687 --> 00:10:57,021
Az bátyám kedves és figyelmes volt.

96
00:10:57,937 --> 00:10:59,146
Ő volt a példaképem.

97
00:11:04,104 --> 00:11:06,062
Tiszteletben tartom az örökségét,

98
00:11:06,771 --> 00:11:09,396
és koronahercegként
büszkévé teszem a családomat.

99
00:11:33,771 --> 00:11:34,604
Szia!

100
00:11:35,562 --> 00:11:36,396
Szia!

101
00:11:38,229 --> 00:11:39,062
Hogy…

102
00:11:42,479 --> 00:11:43,312
Hogy vagy?

103
00:11:47,312 --> 00:11:48,146
Megvagyok.

104
00:11:57,021 --> 00:11:58,521
Megkaptad az üzeneteimet?

105
00:12:03,479 --> 00:12:04,312
Aha.

106
00:12:10,812 --> 00:12:13,104
- Vissza akartam írni, de…
- Nem gond.

107
00:12:13,979 --> 00:12:16,937
- Tökre megértem…
- Szeretném, ha kitörölnéd őket.

108
00:12:20,521 --> 00:12:21,396
Tessék?

109
00:12:25,437 --> 00:12:27,104
Nem csinálhatom ezt tovább.

110
00:12:51,104 --> 00:12:54,062
MICKE NEKED IS ÍRT?

111
00:12:54,729 --> 00:12:58,312
NEM!

112
00:13:03,271 --> 00:13:07,396
AZT MONDJA, TALÁLKOZNI AKAR. MIÉRT?!

113
00:13:09,479 --> 00:13:14,104
JÉZUSOM! NE VÁLASZOLJ!

114
00:13:30,562 --> 00:13:34,229
Intéztünk önnek egy nagyobb szobát, uram.

115
00:13:44,062 --> 00:13:47,312
Itt vagyok,
ha bármikor szüksége lenne rám.

116
00:13:48,646 --> 00:13:49,896
Wilhelm…

117
00:13:51,229 --> 00:13:53,229
Elnézést! Koronaherceg.

118
00:13:55,396 --> 00:13:57,562
A megemlékezés gyönyörű volt.

119
00:14:00,604 --> 00:14:04,729
- Bátor dolog volt beszédet mondani.
- Köszönöm.

120
00:14:22,312 --> 00:14:25,687
Ígérje meg, hogy szól,
ha bármiben segíthetek!

121
00:14:28,979 --> 00:14:29,812
Köszönöm.

122
00:14:32,646 --> 00:14:33,687
Bármiben.

123
00:14:42,437 --> 00:14:44,646
Itt leszünk kint, koronaherceg.

124
00:15:14,437 --> 00:15:16,521
NÉVJEGY TÖRLÉSE

125
00:15:45,979 --> 00:15:47,229
Kérem!

126
00:15:48,562 --> 00:15:51,896
Magamra hagynának egy percre, kérem?

127
00:15:51,979 --> 00:15:53,479
Persze, elnézést kérek.

128
00:16:02,271 --> 00:16:04,604
„Elengedem, és útjára indítom.”

129
00:16:05,146 --> 00:16:07,896
„Negatív energia, száműzlek.”

130
00:16:07,979 --> 00:16:10,646
„Ahogy mondtam, úgy legyen!”

131
00:16:11,479 --> 00:16:14,896
„Negatív energia, távozz tőlem!”

132
00:16:14,979 --> 00:16:16,104
Wilhelm!

133
00:16:18,812 --> 00:16:19,646
Szia!

134
00:16:20,562 --> 00:16:22,187
Szia! Ti meg…

135
00:16:22,979 --> 00:16:23,979
Mit csináltok?

136
00:16:27,062 --> 00:16:28,479
Valami szertartás.

137
00:16:29,229 --> 00:16:32,771
Egy tisztító szertartás.
Rávett, hogy vegyek részt benne.

138
00:16:32,854 --> 00:16:34,854
- Értem.
- De…

139
00:16:36,062 --> 00:16:40,021
A szülők napján, az ebédnél,
én nem is tudom, mit gondoltam.

140
00:16:40,104 --> 00:16:42,812
- Ne aggódj miatta! Felejtsük el!
- Szuper.

141
00:16:44,562 --> 00:16:45,396
Fázol?

142
00:16:45,479 --> 00:16:47,937
Azt mondta, a szertartás majd felmelegít.

143
00:16:48,437 --> 00:16:49,271
Tessék!

144
00:16:51,687 --> 00:16:52,771
Így jobb lesz.

145
00:16:52,854 --> 00:16:55,896
Felice! Be kell fejeznünk a szertartást.

146
00:16:55,979 --> 00:16:57,437
Bocs. Az én hibám.

147
00:16:58,979 --> 00:16:59,812
Igen.

148
00:17:00,396 --> 00:17:01,646
Jobb, ha én most…

149
00:17:02,854 --> 00:17:03,937
Csatlakozol?

150
00:17:05,437 --> 00:17:06,812
Persze. Miért is ne?

151
00:17:07,687 --> 00:17:08,521
Király!

152
00:17:08,604 --> 00:17:09,687
Ha megengeditek.

153
00:17:09,771 --> 00:17:11,312
Persze, gyere! Simán.

154
00:17:13,854 --> 00:17:15,229
Állj oda!

155
00:17:15,312 --> 00:17:18,021
Az én homlokom nincs bekenve szénnel.

156
00:17:18,104 --> 00:17:19,979
Parancsolj!

157
00:17:20,062 --> 00:17:21,437
Mondjátok utánam!

158
00:17:21,521 --> 00:17:24,729
Negatív energia, száműzlek.

159
00:17:24,812 --> 00:17:27,771
Negatív energia, száműzlek.

160
00:17:48,896 --> 00:17:49,729
Hahó!

161
00:17:51,812 --> 00:17:54,104
Beszélnünk kell Saráról.

162
00:17:54,187 --> 00:17:55,021
Apa?

163
00:18:28,604 --> 00:18:29,604
Kibaszott részeg.

164
00:18:42,729 --> 00:18:45,104
Ne nyomd annyira! Mindjárt elmegyek.

165
00:19:10,396 --> 00:19:11,521
Becsuktad a szemed?

166
00:19:12,229 --> 00:19:13,146
Mi van? Nem.

167
00:19:15,687 --> 00:19:17,646
Becsuktad a szemed. Bassza meg!

168
00:19:20,812 --> 00:19:22,354
Valaki másra gondoltál?

169
00:19:22,437 --> 00:19:24,021
- Erről van szó?
- Nem.

170
00:19:27,729 --> 00:19:29,896
Nem is válaszolsz?

171
00:19:32,396 --> 00:19:33,354
Willére?

172
00:19:35,687 --> 00:19:37,062
De August…

173
00:19:37,146 --> 00:19:38,021
Én csak…

174
00:19:39,854 --> 00:19:41,979
Zűrös időszakom van.

175
00:19:45,104 --> 00:19:46,146
Nem is tudom.

176
00:20:04,104 --> 00:20:07,062
De örülök!
Rég nem láttam itt ekkora mosolyokat.

177
00:20:10,562 --> 00:20:12,187
- Oké.
- Később találkozunk.

178
00:20:19,229 --> 00:20:21,062
Lemaradtam valamiről?

179
00:20:21,146 --> 00:20:23,437
Akkor most már egy pár vagytok?

180
00:20:25,729 --> 00:20:27,646
Mikor estél bele?

181
00:20:27,729 --> 00:20:29,437
Felice, mesélj már!

182
00:20:30,562 --> 00:20:33,229
Ne csináld! Szexeltetek már?

183
00:20:33,312 --> 00:20:34,396
Királyi volt?

184
00:20:45,104 --> 00:20:46,271
August!

185
00:20:53,896 --> 00:20:54,979
El kell adnod.

186
00:21:00,521 --> 00:21:02,771
Így lesz esélyed megadni a tartozásod.

187
00:21:04,229 --> 00:21:05,479
Viccelsz?

188
00:21:05,562 --> 00:21:07,187
- Nem csinálom.
- Dehogynem.

189
00:21:09,979 --> 00:21:12,229
Visszafizeted, amivel tartozol.

190
00:21:17,604 --> 00:21:18,646
Nem segíthetek.

191
00:21:19,562 --> 00:21:22,312
Gondolom, akkor nem baj,
ha mindenki megtudja.

192
00:21:22,396 --> 00:21:23,646
Micsodát?

193
00:21:23,729 --> 00:21:24,854
Hogy le vagy égve.

194
00:21:25,979 --> 00:21:26,812
Vagy mégis?

195
00:21:39,146 --> 00:21:40,229
Tudod, mit?

196
00:21:41,562 --> 00:21:43,771
Jönnek a vizsgák. Hamar elkapkodják.

197
00:21:45,187 --> 00:21:47,646
Oké, elpasszolom.

198
00:21:47,729 --> 00:21:49,021
Szóval tartsd a szád!

199
00:22:08,312 --> 00:22:09,646
Elment az utolsó busz.

200
00:22:10,812 --> 00:22:13,271
Tudom. Anyámra várok.

201
00:22:24,396 --> 00:22:25,479
Mérges vagy rám?

202
00:22:26,687 --> 00:22:27,687
Igen.

203
00:22:28,687 --> 00:22:31,854
Bocsánat azért, amit az ebéden mondtam.
Nem tudtam.

204
00:22:32,646 --> 00:22:35,687
Nem akartam. Csak őszinte voltam.

205
00:22:37,354 --> 00:22:39,104
Néha jobb nem kitálalni.

206
00:22:40,521 --> 00:22:42,312
Szeretném, ha újra barátok lennénk.

207
00:22:45,646 --> 00:22:46,646
Én is.

208
00:22:59,021 --> 00:23:01,437
- Holnap találkozunk.
- Igen. Szia!

209
00:23:10,479 --> 00:23:12,854
- Nem hajlandó elmenni.
- Nem vetted fel.

210
00:23:13,937 --> 00:23:15,021
Hívtál?

211
00:23:16,687 --> 00:23:18,854
Bocs. Le volt némítva.

212
00:23:22,104 --> 00:23:24,021
Miért van nálad Wille kabátja?

213
00:23:24,937 --> 00:23:28,812
Egymásba botlottunk órára menet,
és elfelejtettem neki visszaadni.

214
00:23:28,896 --> 00:23:31,354
- Átmegyek, és odaadom neki.
- Majd én.

215
00:23:31,437 --> 00:23:32,562
Most dühös vagy?

216
00:23:34,396 --> 00:23:36,604
Nem vagyok dühös. Én csak…

217
00:23:36,687 --> 00:23:40,396
- Csak beszélgettünk.
- Oké.

218
00:23:41,312 --> 00:23:42,729
A bátyjáról.

219
00:23:43,979 --> 00:23:46,812
Erik nekem is olyan volt,
mint egy testvér, tudod jól.

220
00:23:47,479 --> 00:23:50,437
Engem kéne vigasztalnod,
hogy támogathassam Willét.

221
00:23:52,021 --> 00:23:53,396
Add ide!

222
00:23:59,479 --> 00:24:00,687
Szakíts vele!

223
00:24:05,687 --> 00:24:07,729
Szia! Segíthetek?

224
00:24:09,021 --> 00:24:10,896
- Visszaadnám a kabátját.
- Ezt?

225
00:24:10,979 --> 00:24:15,354
- Családtag vagyok. Beengedhet.
- Értem. Majd én átadom.

226
00:24:16,062 --> 00:24:18,604
- Add csak ide!
- Makacs! Ez tetszik.

227
00:24:18,687 --> 00:24:19,854
Elveszem.

228
00:24:23,521 --> 00:24:24,354
Köszönöm.

229
00:24:24,437 --> 00:24:26,771
- Mondja meg, hogy itt jártam.
- Hogyne.

230
00:24:40,687 --> 00:24:47,521
ÁTUTALÁS AUGUSTTÓL

231
00:24:52,229 --> 00:24:55,646
Mármint ez őrület! Hihetetlen.

232
00:24:55,729 --> 00:24:58,062
- Megkeresem azt a videót.
- Mindenképp.

233
00:24:59,062 --> 00:25:00,979
- Biztos jól nézel ki.
- Itt van.

234
00:25:01,062 --> 00:25:02,937
- Muti!
- Nem, őrültnek tűnök.

235
00:25:06,396 --> 00:25:09,104
Viccelsz? Dehogy, nagyon cuki vagy.

236
00:25:09,187 --> 00:25:12,104
- Túl cuki!
- Istenem! Na mindegy.

237
00:25:12,187 --> 00:25:13,562
- Akkor később.
- Szia!

238
00:25:29,729 --> 00:25:31,812
Sara! Szia!

239
00:25:32,562 --> 00:25:33,604
Szia!

240
00:25:33,687 --> 00:25:36,729
- Hol van Felice?
- Nem tudom.

241
00:25:38,021 --> 00:25:39,437
- Nem tudod?
- Nem.

242
00:25:40,771 --> 00:25:42,562
A posztja szerint épp itt van.

243
00:25:43,312 --> 00:25:45,104
Igen, néha ezt csinálja.

244
00:25:46,479 --> 00:25:50,229
Kitesz egy képet, megjelöl egy helyet,
de igazából máshol van.

245
00:25:50,979 --> 00:25:54,437
Willével? Valahol máshol van Willével?

246
00:25:55,687 --> 00:25:57,562
Mi van? Ne engem kérdezz!

247
00:26:02,812 --> 00:26:04,729
Sokat beszél Willéről?

248
00:26:04,812 --> 00:26:07,229
Mi van? Mit akarsz tulajdonképpen?

249
00:26:13,062 --> 00:26:15,021
Mondták már, hogy csinos vagy?

250
00:26:24,312 --> 00:26:25,437
Ez komoly?

251
00:26:28,562 --> 00:26:29,437
Mi van?

252
00:27:14,229 --> 00:27:18,146
MA ÉJFÉLKOR A PALOTÁBAN.
SZIGORÚAN BIZALMAS.

253
00:27:18,229 --> 00:27:22,312
23:30-KOR INDUL AZ ELTERELŐ HADMŰVELET.
ÁLLJ KÉSZENLÉTBEN! A SZÖVETSÉG

254
00:27:40,104 --> 00:27:40,937
Tessék!

255
00:27:42,937 --> 00:27:45,396
Mi a szart csinálsz? A piáért hoztam.

256
00:27:45,479 --> 00:27:47,687
- Mi a frász ütött beléd?
- Mi van?

257
00:27:49,396 --> 00:27:52,437
- Drogozni kezdtél?
- Mi a szarról beszélsz?

258
00:27:52,521 --> 00:27:55,521
A gyógyszereimről!
Hülyének nézel? Hol vannak?

259
00:27:57,521 --> 00:27:58,562
Eladtam.

260
00:28:09,812 --> 00:28:12,937
- Mondd, hogy nem szedted be!
- Mi a faszt érdekel?

261
00:28:14,437 --> 00:28:17,854
A francba, Simon! Ezeket orvos írta fel.
Érted, mit mondok?

262
00:28:18,979 --> 00:28:22,104
Szükségem van rájuk minden nap.
Nem rekreációs drogok.

263
00:28:22,771 --> 00:28:26,062
- Az ADHD-ra kaptam.
- Totál hülyének nézel?

264
00:28:27,229 --> 00:28:30,271
Tudom, hogy bármit beszednél,
amitől beállsz.

265
00:28:35,271 --> 00:28:38,271
A mi kedvünkért se voltál képes
leállni a drogokkal.

266
00:28:44,687 --> 00:28:47,021
Kurvára szánalmas vagy!

267
00:29:10,021 --> 00:29:11,271
Wilhelm koronaherceg?

268
00:29:28,229 --> 00:29:29,854
- Köszönöm.
- Szívesen.

269
00:29:33,187 --> 00:29:35,562
- Menjünk!
- Oké.

270
00:30:08,687 --> 00:30:10,021
Küldtek egy kulcsot.

271
00:30:11,271 --> 00:30:13,062
- Nálad nincs?
- Nincs.

272
00:30:23,146 --> 00:30:23,979
Azta!

273
00:30:27,479 --> 00:30:29,146
Isten hozott a Szövetségben!

274
00:30:30,146 --> 00:30:30,979
Köszönöm.

275
00:30:32,271 --> 00:30:34,604
- Alexander, megtennéd?
- Persze.

276
00:30:39,354 --> 00:30:43,646
Egyhangúlag megszavaztuk,
hogy felajánljuk önnek, Wilhelm herceg…

277
00:30:44,479 --> 00:30:47,812
Erik herceg helyét a Szövetségben.

278
00:30:49,479 --> 00:30:53,146
Csak egyetlen kérdésre kell válaszolnia.

279
00:30:54,437 --> 00:30:55,271
Igen?

280
00:30:56,271 --> 00:31:02,812
Ünnepélyesen megesküszik,
hogy a Szövetség érdekeivel összhangban

281
00:31:02,896 --> 00:31:08,354
megakadályozza, hogy kihaljanak
a Szövetséghez tartozó nemesi családok?

282
00:31:13,521 --> 00:31:15,062
Igen. Esküszöm.

283
00:31:15,146 --> 00:31:17,687
Nagyszerű!
Alexander, várjuk a kiszolgálást!

284
00:31:22,854 --> 00:31:24,854
- Üdv nálunk!
- Kösz, Vincent.

285
00:31:25,937 --> 00:31:27,437
Gyerünk!

286
00:31:27,521 --> 00:31:28,521
Ne!

287
00:31:29,521 --> 00:31:31,521
Így csináljuk.

288
00:31:32,312 --> 00:31:33,354
Oké?

289
00:31:39,312 --> 00:31:40,396
Nem, víz volt.

290
00:31:41,896 --> 00:31:43,062
Basszus!

291
00:31:46,729 --> 00:31:49,229
- Baszki!
- Oké. Legyen ez.

292
00:31:49,312 --> 00:31:52,187
A barátságra!

293
00:31:54,896 --> 00:31:56,104
Ez pia volt.

294
00:31:57,687 --> 00:31:59,021
Töltsd újra!

295
00:31:59,104 --> 00:32:00,771
Bassza meg!

296
00:32:00,854 --> 00:32:01,687
Töltsd újra!

297
00:32:02,354 --> 00:32:04,021
Hol a faszban van Nisse?

298
00:32:04,104 --> 00:32:06,979
- Ideje emelni a tétet.
- Ez az!

299
00:32:07,062 --> 00:32:10,479
Alexander, idehozod a cuccot,
ami a holdra repít minket?

300
00:32:10,562 --> 00:32:13,646
Mondom, hogy működik.
A tagságnak két feltétele van.

301
00:32:14,604 --> 00:32:17,104
Nemesi származásúnak kell lenned…

302
00:32:17,937 --> 00:32:19,604
és az elsőszülött fiúnak.

303
00:32:19,687 --> 00:32:22,937
Nemes és elsőszülött fiú!

304
00:32:23,021 --> 00:32:25,979
Vegyük például Pärt. Neki van egy…

305
00:32:26,062 --> 00:32:30,229
Figyelsz? Van egy 5500 hektárnyi földje
Lund mellett.

306
00:32:30,312 --> 00:32:32,354
- Nem is rossz.
- Hát rohadtul nem!

307
00:32:32,437 --> 00:32:37,521
Krillének meg 7500 hektárnyi. Jól mondom?

308
00:32:37,604 --> 00:32:41,187
- Igazából 7555.
- De nagy az arcod!

309
00:32:41,271 --> 00:32:44,437
Nissének meg semmije sincs.

310
00:32:45,312 --> 00:32:48,437
- Nisse jó arc.
- Nisse újgazdag.

311
00:32:48,521 --> 00:32:51,646
- Keress magadnak saját klubot!
- Szerintem meg…

312
00:32:51,729 --> 00:32:53,604
- Hangosabban!
- Azt mondom…

313
00:32:53,687 --> 00:32:56,604
Mindegyikünkben van valami közös.

314
00:32:57,729 --> 00:33:00,979
Mind egyformán hűségesek vagyunk
a monarchiához.

315
00:33:01,062 --> 00:33:03,146
Hozzád!

316
00:33:04,187 --> 00:33:07,021
- Ezt sose feledd!
- Sose feledd!

317
00:33:07,104 --> 00:33:09,271
És ha már itt tartunk, dobjál!

318
00:33:10,521 --> 00:33:12,812
Ne nevesd el!

319
00:33:12,896 --> 00:33:14,729
Négyes. Ez az enyém!

320
00:33:15,896 --> 00:33:16,896
Jól néz ki!

321
00:33:16,979 --> 00:33:21,187
Alexander, pakold el a drogokat,
és rejtsd el jól!

322
00:33:38,562 --> 00:33:41,521
- Mindent el fogok baszni.
- Ezt hogy érted?

323
00:33:42,312 --> 00:33:44,646
Helytelenül viselkedem, rosszat szólok.

324
00:33:46,812 --> 00:33:52,396
És szar a névmemóriám. Belgium királyát
múltkor Rudolfnak szólítottam.

325
00:33:53,854 --> 00:33:55,437
Mondom, „szia, Rudolf!”

326
00:33:55,521 --> 00:33:59,354
Ezért vagyok melletted.
Én mindenkinek tudom a nevét.

327
00:34:00,187 --> 00:34:01,604
Bármikor megkérdezhetsz.

328
00:34:03,521 --> 00:34:05,771
- Nem cserélünk helyet?
- Miért is ne?

329
00:34:13,687 --> 00:34:15,354
Azzal piszkáltam…

330
00:34:16,354 --> 00:34:17,646
folyton…

331
00:34:18,604 --> 00:34:23,146
hogy minek van méregdrága kocsija,
ha nem akarja száguldás közben érezni,

332
00:34:23,229 --> 00:34:26,021
nyitott tetővel, ahogy süvít a szél?

333
00:34:26,104 --> 00:34:30,104
Tudom, hogy érted.
Ugyanezt éreztem apámmal kapcsolatban.

334
00:34:30,187 --> 00:34:34,771
Minden összekuszálódott.
Nem tudom, hogy viselkedjek, mit érezzek.

335
00:34:34,854 --> 00:34:37,437
Nem is kéne emberi lényként funkcionálnom…

336
00:34:38,354 --> 00:34:40,562
mert…

337
00:34:43,687 --> 00:34:45,729
a bátyám halott.

338
00:34:47,271 --> 00:34:49,104
Mégis itt bulizom.

339
00:34:53,229 --> 00:34:54,312
Nem a te hibád.

340
00:34:56,812 --> 00:34:58,062
Nem a te hibád.

341
00:35:41,354 --> 00:35:42,229
Hé!

342
00:35:47,687 --> 00:35:51,562
Nem akarsz beszélni velem?
Csak mert mindenki tudja, ki vagyok?

343
00:35:53,354 --> 00:35:54,896
Ezt nem teheted!

344
00:35:55,854 --> 00:35:56,979
Oké?

345
00:35:59,354 --> 00:36:01,062
Igen. Bármit megtehetek!

346
00:36:22,687 --> 00:36:23,521
Bassza meg!

347
00:36:48,354 --> 00:36:49,187
Halló?

348
00:36:51,479 --> 00:36:52,312
Simon…

349
00:36:55,521 --> 00:36:56,771
Halló? Ki az?

350
00:36:57,729 --> 00:36:59,187
Nagyon kedvellek.

351
00:37:00,979 --> 00:37:02,646
- Wille, te vagy az?
- Igen.

352
00:37:03,479 --> 00:37:05,604
Rájöttem.

353
00:37:05,687 --> 00:37:08,312
Semmi sem valódi.

354
00:37:09,521 --> 00:37:12,187
Mű az egész. A világon minden hamis.

355
00:37:12,271 --> 00:37:14,437
Így megy ez.

356
00:37:15,187 --> 00:37:17,729
A focipályán a fű nem igazi fű.

357
00:37:17,812 --> 00:37:20,104
- Wille…
- Műanyagból van!

358
00:37:20,187 --> 00:37:24,646
Nagyon fényes, pedig most éjszaka van.

359
00:37:26,604 --> 00:37:28,146
Éjszaka van! Ennyit tudok.

360
00:37:29,062 --> 00:37:31,687
- De miért ilyen fényes?
- A focipályán vagy?

361
00:37:32,771 --> 00:37:34,396
Aha, pontosan.

362
00:37:35,271 --> 00:37:38,521
Az emberek sem igaziak. Fémből vannak.

363
00:37:41,187 --> 00:37:45,646
De téged igazán kedvellek.
És ez nagyon is valóságos.

364
00:37:46,646 --> 00:37:47,479
Wille!

365
00:37:57,937 --> 00:37:59,062
Mit csináltál?

366
00:38:00,271 --> 00:38:01,396
Eljöttél.

367
00:38:01,479 --> 00:38:03,854
Be vagy állva? Mi a szart szedtél be?

368
00:38:04,687 --> 00:38:06,396
- Ülj fel!
- Simon…

369
00:38:06,479 --> 00:38:08,312
- Ülj le!
- Eljöttél!

370
00:38:10,646 --> 00:38:12,854
- Mit műveltél?
- Kösz, hogy eljöttél.

371
00:38:13,646 --> 00:38:15,396
- Nagyon…
- Baszki!

372
00:38:15,479 --> 00:38:16,896
Olyan szép vagy!

373
00:38:17,604 --> 00:38:18,896
Gyönyörű vagy!

374
00:38:20,187 --> 00:38:21,312
Dühös vagy rám?

375
00:38:23,021 --> 00:38:26,562
- Kelj fel! Gyerünk!
- Simon, eljöttél! Oké.

376
00:38:29,812 --> 00:38:32,021
Eljöttél!

377
00:38:42,854 --> 00:38:44,146
Oké, elég lesz.

378
00:38:46,104 --> 00:38:47,229
Szedd össze magad!

379
00:38:48,646 --> 00:38:50,021
Ne legyél mérges!

380
00:38:51,729 --> 00:38:52,896
Gyere!

381
00:38:54,729 --> 00:38:57,146
- Kösz, hogy eljöttél.
- Igen, persze.

382
00:38:58,312 --> 00:38:59,687
Wille, szállj le rólam!

383
00:39:01,146 --> 00:39:02,354
Sajnálom.

384
00:39:02,437 --> 00:39:04,437
- Kapaszkodj belém!
- Igen, kérlek!

385
00:39:21,979 --> 00:39:24,479
HOL VAGY?

386
00:39:41,229 --> 00:39:42,979
Várj! Ne menj el!

387
00:39:43,687 --> 00:39:45,896
Bocsánat a tegnap estéért.

388
00:39:50,687 --> 00:39:51,687
Semmi gond.

389
00:39:53,771 --> 00:39:55,271
Szeretném, ha átölelnél.

390
00:40:04,562 --> 00:40:05,771
Hogy érzed magad?

391
00:40:11,604 --> 00:40:12,604
Jobban.

392
00:40:25,896 --> 00:40:28,187
Itt maradsz, amíg újra elalszom?

393
00:41:19,646 --> 00:41:21,729
Emlékszel, mit mondtál tegnap este?

394
00:41:35,104 --> 00:41:35,937
Wille!

395
00:41:36,479 --> 00:41:37,562
Semmi baj.

396
00:41:47,771 --> 00:41:49,021
Igen, emlékszem.

397
00:41:54,521 --> 00:41:55,937
Én is kedvellek.

398
00:43:08,854 --> 00:43:09,687
Alex!

399
00:43:11,771 --> 00:43:12,771
Alexander!

400
00:43:28,896 --> 00:43:32,937
HOL VAGY?

401
00:44:08,687 --> 00:44:10,604
A koronaherceg…

402
00:44:55,729 --> 00:44:59,729
A feliratot fordította: Kiss Orsolya