1
00:00:06,562 --> 00:00:11,812
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:37,271 --> 00:00:39,937
-Moraš li ići?
-Da, moram sad ići.

3
00:00:40,021 --> 00:00:43,021
-Zašto?
-Wilhelme, pusti me.

4
00:00:43,104 --> 00:00:45,146
-Ne ostavljaj me.
-Ali…

5
00:00:45,812 --> 00:00:47,062
Vidjet ćemo se ubrzo.

6
00:01:07,104 --> 00:01:08,396
Okret!

7
00:01:12,896 --> 00:01:14,396
Priprema!

8
00:01:16,229 --> 00:01:17,062
Diži!

9
00:01:20,146 --> 00:01:22,146
Stupaj!

10
00:01:56,187 --> 00:02:00,521
MISLIM NA TEBE. KAKO SI, WILLE?
NA RASPOLAGANJU SAM TI. BRINEM SE.

11
00:02:04,604 --> 00:02:07,854
IZ CRKVE SV. IVANA
SPROVOD PRIJESTOLONASLJEDNIKA ERIKA

12
00:02:31,521 --> 00:02:34,271
Znaš, razmišljala sam…

13
00:02:34,354 --> 00:02:37,396
Ako ti se sutra bude dalo
i ako budeš u stanju,

14
00:02:37,479 --> 00:02:40,604
možeš doći na jutarnji sastanak,
da vidiš kako to ide.

15
00:02:41,729 --> 00:02:43,104
-Može.
-Sjajno.

16
00:02:43,896 --> 00:02:48,646
A poslije možemo razgovarati o školi.

17
00:02:50,021 --> 00:02:50,854
Ha?

18
00:02:51,729 --> 00:02:54,896
Mislim da bi za Wilhelma možda bilo dobro

19
00:02:54,979 --> 00:02:58,771
da se vrati u Hillersku,
u poznato okruženje.

20
00:03:00,187 --> 00:03:01,187
Kako ti to zvuči?

21
00:03:03,937 --> 00:03:05,187
Zamisli…

22
00:03:05,937 --> 00:03:10,771
Otkako sam se rodila,
znala sam da ću naslijediti tatinu krunu.

23
00:03:12,021 --> 00:03:14,562
Ali imala sam vremena prilagoditi se.

24
00:03:15,479 --> 00:03:17,062
Imao je i Erik.

25
00:03:18,771 --> 00:03:23,187
Ali sada ćete me naslijediti
ti i tvoja buduća djeca.

26
00:03:26,729 --> 00:03:29,062
Zato je jako važno da budeš uzoran.

27
00:03:30,187 --> 00:03:31,771
Ne smiješ više griješiti.

28
00:03:33,146 --> 00:03:38,896
Ljudi će te uvijek uspoređivati s Erikom,

29
00:03:38,979 --> 00:03:40,812
u svemu što budeš radio.

30
00:03:45,562 --> 00:03:46,812
Već to rade.

31
00:03:50,437 --> 00:03:51,646
Oduvijek.

32
00:03:59,562 --> 00:04:01,312
Ispričavam se.

33
00:04:05,146 --> 00:04:10,562
Princ Wilhelm naslijedit će titulu
prijestolonasljednika i budućega kralja.

34
00:04:10,646 --> 00:04:12,604
NOVI ŠVEDSKI PRIJESTOLONASLJEDNIK

35
00:04:12,687 --> 00:04:18,521
Prijestolonasljednik će se školovati
u Hillerskoj, kao i njegov brat.

36
00:04:18,604 --> 00:04:21,521
UPLATA OD AUGUSTA: 500 KRUNA

37
00:04:22,021 --> 00:04:25,604
ZNAM DA TI DUGUJEM VIŠE,
ALI NEMOĆAN SAM. ŽALIM!

38
00:04:27,646 --> 00:04:29,062
Sirotan!

39
00:04:29,146 --> 00:04:30,687
Molim te, promijeni kanal.

40
00:04:32,021 --> 00:04:32,937
Sara?

41
00:04:38,146 --> 00:04:40,646
Račun iz Hillerske?

42
00:04:41,771 --> 00:04:46,146
Podsjetnik da treba uplatiti 5500 kruna.

43
00:04:47,229 --> 00:04:49,896
-Što je to?
-Trebao sam instrukcije.

44
00:04:50,604 --> 00:04:51,812
Zašto?

45
00:04:51,896 --> 00:04:54,021
Dobio sam trojku iz matematike.

46
00:04:55,979 --> 00:04:58,854
-Onda samo više uči.
-Ne ide to tako.

47
00:04:59,896 --> 00:05:04,896
Daju ti bolju ocjenu ako platiš
instrukcije. To je kao dodatno zalaganje.

48
00:05:04,979 --> 00:05:06,979
U životu ne možeš platiti uspjeh.

49
00:05:07,062 --> 00:05:08,104
Znam.

50
00:05:08,187 --> 00:05:11,479
-Koliko sam to puta rekla?
-Znam, mama! Shvaćam.

51
00:05:12,104 --> 00:05:14,021
Kako ćemo ovo platiti?

52
00:05:14,104 --> 00:05:17,312
-Ja ću to riješiti.
-Kako?

53
00:05:17,396 --> 00:05:18,729
Kako, Simone?

54
00:05:58,937 --> 00:06:01,812
NEPOZNAT BROJ

55
00:06:01,896 --> 00:06:03,229
Da, tko je?

56
00:06:03,312 --> 00:06:04,271
Auguste?

57
00:06:07,312 --> 00:06:08,521
Kraljice?

58
00:06:12,187 --> 00:06:13,104
-Vincente.
-Da?

59
00:06:14,062 --> 00:06:15,979
-Izađi.
-Samo tren.

60
00:06:16,062 --> 00:06:18,979
Odmah. Važno je.

61
00:06:19,062 --> 00:06:22,146
Što je? Ohladi. Igramo.

62
00:06:23,312 --> 00:06:24,812
-Hej!
-Odmah, kažem.

63
00:06:26,187 --> 00:06:27,562
-Samo Vincent.
-Zašto?

64
00:06:28,437 --> 00:06:30,396
-Ovo te se ne tiče.
-Oprosti.

65
00:06:35,354 --> 00:06:37,729
-Wille se vraća.
-Dobro.

66
00:06:38,521 --> 00:06:41,646
Kraljica me osobno zamolila
da se brinem za njega.

67
00:06:42,396 --> 00:06:44,396
Wilhelm treba svoju braću.

68
00:06:44,979 --> 00:06:47,937
Okupi sve članove Društva.
Primit ćemo novog člana.

69
00:06:48,646 --> 00:06:50,354
Dobro! Računaj na mene.

70
00:07:30,896 --> 00:07:33,146
Dobro došli natrag. Moja sućut.

71
00:08:34,062 --> 00:08:39,521
Kažeš, dakle, da samo želiš da te pamte

72
00:08:40,979 --> 00:08:42,771
Dopusti da pomognem ti

73
00:08:44,521 --> 00:08:47,937
Da u povijest uđeš, dušo

74
00:08:48,021 --> 00:08:50,896
Dopusti da upišem te

75
00:08:51,854 --> 00:08:54,646
U povijest, dušo

76
00:08:55,396 --> 00:08:57,396
Dopusti da pjesmom te pošaljem

77
00:08:57,479 --> 00:09:03,479
U vječnost

78
00:09:03,562 --> 00:09:05,437
Kažeš, dakle,

79
00:09:05,521 --> 00:09:08,271
Da samo želiš da te pamte

80
00:09:09,187 --> 00:09:11,854
Samo želiš da te pamte

81
00:09:12,937 --> 00:09:15,812
Samo želiš da te pamte

82
00:09:16,604 --> 00:09:20,021
Stoga riječi mi pjevaj

83
00:09:20,104 --> 00:09:22,437
Koje nitko čuo nije

84
00:09:24,062 --> 00:09:26,646
Ocean mi podijeli

85
00:09:28,854 --> 00:09:35,271
Planine moje premjesti

86
00:09:36,187 --> 00:09:38,937
I možda te pamtio budem

87
00:09:39,896 --> 00:09:44,937
Pamtit ću te, dušo

88
00:09:55,812 --> 00:10:00,937
Želio bih zahvaliti zboru
na prekrasnoj pjesmi.

89
00:10:03,437 --> 00:10:07,896
Želio bih zahvaliti svima na sućuti
u ovim teškim trenucima.

90
00:10:31,104 --> 00:10:33,187
Čini se pogrešnim što sam ja ovdje…

91
00:10:35,854 --> 00:10:36,854
umjesto njega.

92
00:10:42,021 --> 00:10:43,896
Znam da bi Erik rekao…

93
00:10:48,062 --> 00:10:51,021
„Što će ti rezerva
ako je nikad ne upotrebljavaš?“

94
00:10:54,687 --> 00:10:59,104
Moj je brat bio dobar i pažljiv.
Bio mi je uzor.

95
00:11:04,104 --> 00:11:05,437
Odat ću mu počast

96
00:11:06,771 --> 00:11:09,396
i postati dostojan prijestolonasljednik.

97
00:11:33,771 --> 00:11:34,604
Hej.

98
00:11:35,562 --> 00:11:36,396
Hej.

99
00:11:38,229 --> 00:11:39,062
Kako…

100
00:11:42,479 --> 00:11:43,312
Kako si?

101
00:11:47,312 --> 00:11:48,146
Dobro.

102
00:11:57,021 --> 00:11:58,396
Jesi dobio moje poruke?

103
00:12:03,479 --> 00:12:04,312
Da.

104
00:12:10,812 --> 00:12:13,104
-Htio sam odgovoriti, ali…
-U redu je.

105
00:12:13,979 --> 00:12:16,937
-Potpuno kužim…
-Želim da obrišeš sve naše poruke.

106
00:12:20,562 --> 00:12:21,396
Što?

107
00:12:25,437 --> 00:12:27,187
Ne mogu više ovo raditi.

108
00:12:51,104 --> 00:12:54,062
JE LI TI SE MICKE JAVIO?

109
00:12:54,729 --> 00:12:58,312
NE?!

110
00:13:03,271 --> 00:13:07,396
KAŽE DA ŽELI DA SE VIDIMO. ZAŠTO?!

111
00:13:09,479 --> 00:13:14,104
ISUSE! NE ODGOVARAJ!

112
00:13:30,562 --> 00:13:34,229
Osigurali smo vam malo veću sobu,
prijestolonasljedniče.

113
00:13:44,062 --> 00:13:47,312
I ja sam vam uvijek na usluzi
ako me zatrebate.

114
00:13:49,146 --> 00:13:49,979
Wilhelme…

115
00:13:51,229 --> 00:13:53,229
Oprostite. Prijestolonasljedniče.

116
00:13:55,396 --> 00:13:57,562
Zadušnica je bila prekrasna.

117
00:14:00,604 --> 00:14:04,729
-Hrabri ste što ste održali onaj govor.
-Hvala.

118
00:14:22,312 --> 00:14:25,687
Obećajte da ćete mi reći
ako mogu bilo što učiniti.

119
00:14:28,979 --> 00:14:29,812
Hvala vam.

120
00:14:32,646 --> 00:14:33,479
Bilo što.

121
00:14:42,437 --> 00:14:44,479
Ovdje smo, prijestolonasljedniče.

122
00:15:14,437 --> 00:15:16,521
IZBRISATI S POPISA KONTAKATA?

123
00:15:45,979 --> 00:15:47,229
Molim vas!

124
00:15:48,562 --> 00:15:51,896
Možete li me
na samo jednu sekundu ostaviti na miru?

125
00:15:51,979 --> 00:15:53,396
Da, strašno mi je žao.

126
00:16:01,896 --> 00:16:04,521
„Oslobađam je i odašiljem.

127
00:16:05,146 --> 00:16:07,896
Negativna energijo, protjerujem te.

128
00:16:07,979 --> 00:16:10,646
Neka moja riječ jasno čuje se.

129
00:16:11,479 --> 00:16:14,896
Negativna energija ne smije ostati…“

130
00:16:14,979 --> 00:16:16,104
Wilhelme!

131
00:16:18,812 --> 00:16:19,646
Hej.

132
00:16:20,562 --> 00:16:21,646
Hej. Što…

133
00:16:22,979 --> 00:16:23,979
Što se događa?

134
00:16:25,479 --> 00:16:28,479
To je nekakav ritual.

135
00:16:29,229 --> 00:16:32,771
Natjerala me da sudjelujem
u ritualnom pročišćenju.

136
00:16:32,854 --> 00:16:34,854
-Dobro.
-Ali, hej…

137
00:16:36,062 --> 00:16:40,021
Što se tiče Roditeljskog dana,
zbilja ne znam…

138
00:16:40,104 --> 00:16:42,812
-Ne brini se. Bilo pa prošlo.
-Super.

139
00:16:44,562 --> 00:16:47,937
-Je li ti hladno?
-Rekla je da će me ritual zagrijati.

140
00:16:48,437 --> 00:16:49,271
Evo.

141
00:16:51,687 --> 00:16:52,771
Možda pomogne.

142
00:16:52,854 --> 00:16:55,896
Felice! Moramo dovršiti ritual.

143
00:16:55,979 --> 00:16:57,437
Oprosti. Ja sam kriv.

144
00:16:58,979 --> 00:16:59,812
Da.

145
00:17:00,396 --> 00:17:01,646
Moram…

146
00:17:02,896 --> 00:17:03,937
Pridruži nam se.

147
00:17:05,437 --> 00:17:06,812
Može. Zašto ne?

148
00:17:07,687 --> 00:17:08,521
Sjajno!

149
00:17:08,604 --> 00:17:09,687
Ako me primate.

150
00:17:09,771 --> 00:17:11,312
Da, dođi. U redu je.

151
00:17:13,854 --> 00:17:15,312
Stani tu.

152
00:17:15,396 --> 00:17:18,062
Nisam razmazao ugljen po čelu.

153
00:17:18,146 --> 00:17:19,604
U redu je. Ovako ćemo.

154
00:17:20,104 --> 00:17:21,437
Ponavljajte za mnom.

155
00:17:21,521 --> 00:17:24,729
Negativna energijo, istjerujem te.

156
00:17:24,812 --> 00:17:27,771
Negativna energijo, istjerujem te.

157
00:17:48,896 --> 00:17:49,729
Ima li koga?

158
00:17:51,812 --> 00:17:54,104
Želim razgovarati o Sari.

159
00:17:54,187 --> 00:17:55,021
Tata?

160
00:18:28,604 --> 00:18:29,604
Jebena pijanduro!

161
00:18:42,729 --> 00:18:45,104
Ne stišći prejako, svršit ću.

162
00:19:10,479 --> 00:19:11,312
Zažmirila si?

163
00:19:12,229 --> 00:19:13,146
Što? Ne.

164
00:19:15,771 --> 00:19:17,646
Jesi zažmirila! Pas mater!

165
00:19:20,896 --> 00:19:22,479
Mislila si na drugoga?

166
00:19:22,562 --> 00:19:24,021
-Je li?
-Ne.

167
00:19:27,729 --> 00:19:29,896
Nećeš mi ni odgovoriti?

168
00:19:32,396 --> 00:19:33,354
Na Willea?

169
00:19:35,687 --> 00:19:37,062
Auguste…

170
00:19:37,146 --> 00:19:38,021
Samo…

171
00:19:39,854 --> 00:19:41,979
Puno se toga događa ovih dana.

172
00:19:45,104 --> 00:19:46,146
Ne znam…

173
00:20:04,104 --> 00:20:06,812
Dugo te nisam vidjela nasmiješenog.
Baš lijepo.

174
00:20:10,562 --> 00:20:12,104
-Dobro.
-Vidimo se.

175
00:20:19,229 --> 00:20:21,104
Propustila sam nešto?

176
00:20:21,187 --> 00:20:23,437
Vi ste sada par?

177
00:20:25,729 --> 00:20:27,646
Kada si se zaljubila u njega?

178
00:20:27,729 --> 00:20:29,437
Felice, reci nam više.

179
00:20:30,562 --> 00:20:33,187
Daj! Jeste li se već seksali?

180
00:20:33,271 --> 00:20:34,396
Bilo je kraljevski?

181
00:20:45,104 --> 00:20:46,271
Auguste.

182
00:20:53,896 --> 00:20:54,979
Prodat ćeš ih.

183
00:21:00,521 --> 00:21:02,646
Dajem ti priliku da mi vratiš novac.

184
00:21:04,229 --> 00:21:05,187
Šališ se?

185
00:21:05,271 --> 00:21:07,104
-Neću.
-O, hoćeš.

186
00:21:09,979 --> 00:21:12,229
Vratit ćeš mi do zadnjeg novčića.

187
00:21:17,604 --> 00:21:18,687
Ne mogu ti pomoći.

188
00:21:20,062 --> 00:21:22,312
Onda ti ne smeta što će svi saznati?

189
00:21:22,396 --> 00:21:23,271
Što?

190
00:21:23,771 --> 00:21:24,854
Da si švorc.

191
00:21:25,979 --> 00:21:26,812
Ili ti smeta?

192
00:21:39,271 --> 00:21:40,312
Znaš što?

193
00:21:41,562 --> 00:21:43,521
Bliže se ispiti. Razgrabit će se.

194
00:21:45,187 --> 00:21:47,646
Može, učinit ću to.

195
00:21:47,729 --> 00:21:48,937
A sada ti začepi!

196
00:22:08,354 --> 00:22:09,604
Zadnji je bus otišao.

197
00:22:10,937 --> 00:22:11,812
Znam.

198
00:22:12,396 --> 00:22:13,271
Čekam mamu.

199
00:22:24,396 --> 00:22:25,396
Ljuta si na mene?

200
00:22:26,687 --> 00:22:27,687
Da.

201
00:22:28,771 --> 00:22:31,854
Žao mi je zbog Roditeljskog dana.
Nisam imala pojma.

202
00:22:32,646 --> 00:22:35,687
Nisam namjerno to rekla.
Samo sam bila iskrena.

203
00:22:37,354 --> 00:22:39,104
Katkad je bolje ne reći sve.

204
00:22:40,521 --> 00:22:42,312
Želim da opet budemo frendice.

205
00:22:45,646 --> 00:22:46,646
I ja.

206
00:22:59,021 --> 00:23:01,437
-Vidimo se sutra.
-Da. Bok.

207
00:23:10,479 --> 00:23:11,437
Odbio je otići.

208
00:23:11,521 --> 00:23:12,687
Nisi se javljala.

209
00:23:13,937 --> 00:23:15,021
Zvao si me?

210
00:23:17,187 --> 00:23:18,854
Oprosti, bio je stišan.

211
00:23:22,104 --> 00:23:24,021
Zašto imaš Willeovu jaknu?

212
00:23:24,937 --> 00:23:28,771
Srela sam ga na putu na nastavu,
ali sam je zaboravila vratiti.

213
00:23:28,854 --> 00:23:31,354
-Odnijet ću mu poslije.
-Ne, ja ću.

214
00:23:31,437 --> 00:23:33,146
Čekaj, ljutiš se?

215
00:23:34,396 --> 00:23:36,104
Ne, ne ljutim se! Ja…

216
00:23:36,729 --> 00:23:37,562
Ali…

217
00:23:38,687 --> 00:23:40,396
-Samo smo razgovarali.
-Dobro.

218
00:23:41,312 --> 00:23:42,396
O njegovu bratu.

219
00:23:43,979 --> 00:23:46,562
Erik mi je bio poput brata i ti to znaš.

220
00:23:47,521 --> 00:23:50,437
Trebala bi mene tješiti
da ja mogu tješiti njega.

221
00:23:52,021 --> 00:23:53,396
Daj mi jaknu!

222
00:23:59,479 --> 00:24:00,687
Nogiraj ga.

223
00:24:05,771 --> 00:24:07,479
Hej. Trebaš nešto?

224
00:24:09,062 --> 00:24:10,896
-Vraćam jaknu.
-Ovu?

225
00:24:10,979 --> 00:24:15,354
-Rođaci smo. Ne brinite se.
-A, tako. Ja ću je vratiti.

226
00:24:16,062 --> 00:24:18,604
-Ja ću.
-Tvrdoglavi ste! Sviđa mi se to.

227
00:24:18,687 --> 00:24:19,729
Ja ću je vratiti.

228
00:24:23,521 --> 00:24:24,354
Hvala.

229
00:24:24,437 --> 00:24:26,646
-Recite mu da sam bio ovdje.
-Naravno.

230
00:24:40,687 --> 00:24:47,521
UPLATA OD AUGUSTA

231
00:24:52,229 --> 00:24:55,646
Preludo je! Nevjerojatno.

232
00:24:55,729 --> 00:24:58,062
-Moram naći taj filmić.
-Molim te.

233
00:24:59,062 --> 00:25:00,979
-Sigurno izgledaš super.
-Evo ga.

234
00:25:01,062 --> 00:25:02,937
-Da vidim.
-Ne, izgledam ludo.

235
00:25:06,396 --> 00:25:09,104
Ozbiljno? Baš si slatka.

236
00:25:09,187 --> 00:25:12,104
-Preslatka!
-O, Bože! Uglavnom…

237
00:25:12,187 --> 00:25:13,562
-Vidimo se poslije.
-Da.

238
00:25:29,729 --> 00:25:31,687
Sara! Hej.

239
00:25:32,562 --> 00:25:33,604
Hej.

240
00:25:33,687 --> 00:25:36,729
-Gdje je Felice?
-Ne znam.

241
00:25:38,021 --> 00:25:39,437
-Ne znaš?
-Ne.

242
00:25:40,771 --> 00:25:45,104
-Objavila je sliku da je ovdje.
-Da, katkad to radi.

243
00:25:46,562 --> 00:25:50,229
Stavlja objave s lokacijom,
ali zapravo je negdje drugdje.

244
00:25:51,062 --> 00:25:54,437
S Willeom? Negdje drugdje s Willeom?

245
00:25:55,729 --> 00:25:57,396
Molim? Ne pitaj mene.

246
00:26:02,812 --> 00:26:04,729
Govori li često o Willeu?

247
00:26:05,312 --> 00:26:07,146
Što? Što zapravo želiš?

248
00:26:13,062 --> 00:26:15,021
Je li ti tko rekao da si lijepa?

249
00:26:17,646 --> 00:26:18,646
Ha?

250
00:26:24,312 --> 00:26:25,437
Zbilja?

251
00:26:28,562 --> 00:26:29,437
Što?

252
00:27:14,229 --> 00:27:18,229
PALAČA VEČERAS U PONOĆ.
STROGO POVJERLJIVO.

253
00:27:18,312 --> 00:27:22,312
U 23.30 POČINJE DIVERZIJSKI MANEVAR.
BUDI SPREMAN. DRUŠTVO

254
00:27:40,104 --> 00:27:40,937
Izvoli.

255
00:27:42,937 --> 00:27:45,396
Što to izvodiš?

256
00:27:45,479 --> 00:27:47,687
-Koji je tebi vrag?
-Što?

257
00:27:49,396 --> 00:27:52,437
-Drogiraš se?
-O čemu govoriš?

258
00:27:52,521 --> 00:27:55,521
O mojim lijekovima!
Misliš da sam glup? Gdje su?

259
00:27:57,521 --> 00:27:58,521
Prodao sam ih.

260
00:28:09,812 --> 00:28:12,937
-Reci mi da ih ne uzimaš.
-Zašto ti je stalo?

261
00:28:14,437 --> 00:28:17,396
Simone, idu na recept.
Shvaćaš li što govorim?

262
00:28:18,979 --> 00:28:22,271
Trebam ih da funkcioniram.
To nisu rekreacijske droge.

263
00:28:22,771 --> 00:28:26,062
-Znaš da ih pijem za ADHD.
-Misliš da sam glup?

264
00:28:27,229 --> 00:28:30,062
Uzet ćeš bilo što
da bi se ušlagirao ili napio!

265
00:28:35,312 --> 00:28:38,104
Nisi se mogao odreći droge
ni radi mene i Sare!

266
00:28:44,687 --> 00:28:47,021
Ti si jebeni bijednik!

267
00:29:10,104 --> 00:29:11,312
Prinče Wilhelme?

268
00:29:28,229 --> 00:29:29,771
-Hvala.
-Nema problema.

269
00:29:33,271 --> 00:29:35,562
-Idemo.
-Dobro.

270
00:30:08,687 --> 00:30:10,187
Trebao si dobiti ključ.

271
00:30:11,271 --> 00:30:12,979
-Ti ga nemaš?
-Ne.

272
00:30:23,146 --> 00:30:23,979
Oho!

273
00:30:27,479 --> 00:30:28,979
Dobro došao u Društvo.

274
00:30:30,146 --> 00:30:30,979
Hvala.

275
00:30:32,354 --> 00:30:34,604
-Alexandere, molim te…
-Da.

276
00:30:39,354 --> 00:30:43,646
Jednoglasno smo odlučili ponuditi vama,
prijestolonasljedniče Wilhelme,

277
00:30:44,479 --> 00:30:47,812
mjesto koje je nekoć pripadalo
princu Eriku.

278
00:30:49,479 --> 00:30:53,146
Morate samo odgovoriti na jedno pitanje.

279
00:30:54,437 --> 00:30:55,271
Da?

280
00:30:56,271 --> 00:31:02,812
Prisežete li da ćete,
u skladu s interesima našega Društva,

281
00:31:02,896 --> 00:31:08,229
nastojati spriječiti
nestanak plemenitih obitelji ovog Društva?

282
00:31:13,521 --> 00:31:15,104
Da. Prisežem.

283
00:31:15,187 --> 00:31:17,687
Izvrsno! Alexandere, možeš nas poslužiti.

284
00:31:22,854 --> 00:31:24,854
-Dobro došao.
-Hvala, Vincente.

285
00:31:25,937 --> 00:31:27,437
Hajde!

286
00:31:27,521 --> 00:31:28,521
Ne!

287
00:31:29,521 --> 00:31:31,521
Ovako ćemo.

288
00:31:32,312 --> 00:31:33,354
Dobro?

289
00:31:39,312 --> 00:31:40,396
Ne, bila je voda.

290
00:31:41,896 --> 00:31:43,062
Pas ti mater!

291
00:31:46,729 --> 00:31:49,229
-Sranje!
-Dobro. Ova.

292
00:31:49,312 --> 00:31:52,187
Za prijateljstvo!

293
00:31:54,896 --> 00:31:56,104
To je bio alkohol.

294
00:31:57,687 --> 00:31:59,021
Natoči!

295
00:31:59,104 --> 00:32:00,771
Jebote!

296
00:32:00,854 --> 00:32:01,687
Natoči!

297
00:32:02,354 --> 00:32:04,021
Gdje je Nisse?

298
00:32:04,104 --> 00:32:06,979
-Vrijeme je da povisimo ulog.
-Da!

299
00:32:07,062 --> 00:32:10,479
Alexandere,
donesi ono od čega ćemo dobiti krila.

300
00:32:10,562 --> 00:32:13,646
Ovako, postoje dva kriterija za članstvo.

301
00:32:14,604 --> 00:32:17,104
Moraš biti plemenita roda

302
00:32:17,937 --> 00:32:19,604
i prvorođeni sin.

303
00:32:19,687 --> 00:32:22,937
Plemić i prvorođenac!

304
00:32:23,021 --> 00:32:25,979
Per, primjerice, posjeduje…

305
00:32:26,062 --> 00:32:29,812
Slušaš li? 5500 hektara zemlje kod Lunda.

306
00:32:30,354 --> 00:32:32,354
-Nije loše.
-Nimalo.

307
00:32:32,437 --> 00:32:37,521
Krille posjeduje 7500. Je li to točno?

308
00:32:37,604 --> 00:32:41,187
-Zapravo, mislim da je 7555.
-Ne pravi se važan.

309
00:32:41,271 --> 00:32:44,437
A Nisse ne posjeduje ništa.

310
00:32:45,312 --> 00:32:48,437
-Nisse je super.
-Nisse je skorojević.

311
00:32:48,521 --> 00:32:51,646
-Idi i nađi svoj klub.
-Rekao bih…

312
00:32:51,729 --> 00:32:53,604
-Glasnije!
-Želim reći…

313
00:32:53,687 --> 00:32:56,604
Svima nam je jedno zajedničko.

314
00:32:57,729 --> 00:33:00,979
Svi smo ovdje jednako odani monarhiji.

315
00:33:01,062 --> 00:33:03,146
Tebi!

316
00:33:04,187 --> 00:33:07,021
-Ne zaboravi to!
-Ne zaboravi to!

317
00:33:07,104 --> 00:33:09,271
A sada bacimo!

318
00:33:10,521 --> 00:33:12,812
Nemoj se samo smijati!

319
00:33:12,896 --> 00:33:14,729
Broj četiri. Ova je moja!

320
00:33:15,896 --> 00:33:16,896
Dobro izgleda!

321
00:33:16,979 --> 00:33:21,187
Alexandere,
spremi tablete i dobro ih sakrij.

322
00:33:38,562 --> 00:33:41,521
-Sve ću sjebati.
-Kako to misliš?

323
00:33:42,354 --> 00:33:44,437
Raditi i govoriti pogrešne stvari…

324
00:33:46,812 --> 00:33:52,396
I ne idu mi imena.
Oslovio sam kralja Belgije s „Rudolfe“.

325
00:33:53,854 --> 00:33:55,437
„Zdravo, Rudolfe!“

326
00:33:55,521 --> 00:33:59,354
Zato imaš mene. Ja znam kako se svi zovu.

327
00:34:00,187 --> 00:34:01,479
Pitaj me bilo kada.

328
00:34:03,521 --> 00:34:05,771
-Hoćeš se mijenjati?
-Zašto ne?

329
00:34:13,687 --> 00:34:15,354
Izazivao sam ga

330
00:34:16,354 --> 00:34:17,646
da uvijek…

331
00:34:18,604 --> 00:34:23,146
Čemu kupiti lud auto
ako ne kaniš voziti brzo, osjetiti vjetar

332
00:34:23,229 --> 00:34:26,021
i voziti sa spuštenim krovom?

333
00:34:26,104 --> 00:34:30,104
Razumijem te.
I ja sam jednako mislio o svom tati.

334
00:34:30,187 --> 00:34:34,771
Sve je naopako. Ne znam
kako da se ponašam, što da osjećam.

335
00:34:34,854 --> 00:34:37,312
Ne smijem funkcionirati kao ljudsko biće

336
00:34:38,354 --> 00:34:40,562
jer je moj…

337
00:34:43,687 --> 00:34:45,729
brat mrtav.

338
00:34:47,271 --> 00:34:49,104
A ja ovdje partijam.

339
00:34:53,229 --> 00:34:54,312
Nisi ti kriv.

340
00:34:56,812 --> 00:34:58,062
Nisi ti kriv.

341
00:35:41,354 --> 00:35:42,229
Hej!

342
00:35:47,687 --> 00:35:49,521
Ne želiš razgovarati sa mnom?

343
00:35:49,604 --> 00:35:51,562
Samo zato što svi znaju tko sam?

344
00:35:53,354 --> 00:35:54,896
Nemaš pravo na to!

345
00:35:55,854 --> 00:35:56,937
Dobro?

346
00:35:59,354 --> 00:36:01,062
Da. Mogu raditi što želim!

347
00:36:22,687 --> 00:36:23,521
Pas mater!

348
00:36:48,354 --> 00:36:49,187
Halo?

349
00:36:51,479 --> 00:36:52,312
Simone…

350
00:36:55,479 --> 00:36:56,729
Halo? Tko je?

351
00:36:57,729 --> 00:36:59,187
Jako mi se sviđaš.

352
00:37:00,979 --> 00:37:02,646
-Wille, jesi li to ti?
-Da.

353
00:37:03,479 --> 00:37:05,604
Shvatio sam.

354
00:37:05,687 --> 00:37:08,312
Vidiš, sve je lažno.

355
00:37:09,521 --> 00:37:12,187
Sve je lažno. Sve je na svijetu lažno.

356
00:37:12,271 --> 00:37:14,437
Jednostavno je tako.

357
00:37:15,354 --> 00:37:17,729
Trava na nogometnom terenu nije prava.

358
00:37:17,812 --> 00:37:20,104
-Wille…
-Plastična je!

359
00:37:20,187 --> 00:37:24,646
Snažno sjaji, i usred noći.

360
00:37:26,687 --> 00:37:28,146
Noć je! Toliko znam.

361
00:37:29,062 --> 00:37:31,604
-Zašto tako sjaji?
-Na nogometnom si terenu?

362
00:37:32,771 --> 00:37:34,396
Točno.

363
00:37:35,271 --> 00:37:38,521
Nitko od ljudi nije stvaran. Od metala su.

364
00:37:41,437 --> 00:37:42,979
Ali jako mi se sviđaš.

365
00:37:43,062 --> 00:37:45,646
I to je itekako stvarno.

366
00:37:46,771 --> 00:37:47,604
Wille!

367
00:37:57,937 --> 00:37:59,062
Što si učinio?

368
00:38:00,271 --> 00:38:01,396
Došao si.

369
00:38:01,479 --> 00:38:03,854
Ušlagiran si? Na čemu si to?

370
00:38:04,687 --> 00:38:06,396
-Ustani.
-Simone…

371
00:38:06,479 --> 00:38:08,312
-Ustani!
-Došao si!

372
00:38:10,646 --> 00:38:12,854
-Što si učinio?
-Hvala što si došao.

373
00:38:13,646 --> 00:38:15,396
-Zaista si…
-Pas mater!

374
00:38:15,479 --> 00:38:16,896
Prelijep si!

375
00:38:17,812 --> 00:38:19,104
Prelijep si.

376
00:38:20,187 --> 00:38:21,312
Ljutiš se na mene?

377
00:38:23,021 --> 00:38:26,187
-Daj, ustani. Hajde!
-Simone…

378
00:38:29,812 --> 00:38:32,021
Došao si!

379
00:38:42,854 --> 00:38:44,146
Dobro, dosta je.

380
00:38:46,104 --> 00:38:47,229
Saberi se.

381
00:38:48,646 --> 00:38:50,021
Ne želim da se ljutiš.

382
00:38:51,729 --> 00:38:52,896
Dođi.

383
00:38:54,729 --> 00:38:57,146
-Hvala što si došao.
-Da, dobro.

384
00:38:58,312 --> 00:38:59,646
Wille, silazi s mene!

385
00:39:01,146 --> 00:39:02,354
Žao mi je.

386
00:39:02,437 --> 00:39:04,396
-Drži se za mene.
-Da, molim te.

387
00:39:21,979 --> 00:39:24,479
GDJE SI?

388
00:39:41,229 --> 00:39:42,979
Čekaj. Nemoj ići.

389
00:39:43,687 --> 00:39:45,896
Oprosti zbog onoga sinoć.

390
00:39:50,687 --> 00:39:51,687
U redu je.

391
00:39:53,854 --> 00:39:55,271
Želim da me zagrliš.

392
00:40:04,646 --> 00:40:05,604
Kako se osjećaš?

393
00:40:11,729 --> 00:40:12,604
Bolje.

394
00:40:25,979 --> 00:40:27,771
Možeš li ostati dok ne zaspim?

395
00:41:19,646 --> 00:41:21,812
Sjećaš li se što si mi sinoć rekao?

396
00:41:35,104 --> 00:41:37,312
Wille? U redu je.

397
00:41:47,771 --> 00:41:48,979
Da, sjećam se.

398
00:41:54,521 --> 00:41:55,771
I ti se meni sviđaš.

399
00:43:08,854 --> 00:43:09,687
Alexe!

400
00:43:11,812 --> 00:43:12,771
Alexandere?

401
00:43:28,896 --> 00:43:32,937
GDJE SI?

402
00:44:08,687 --> 00:44:10,604
Prijestolonasljedniče!

403
00:45:41,896 --> 00:45:44,812
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić