ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
-Moraš li ići? -Da, moram sad ići.
-Zašto? -Wilhelme, pusti me.
-Ne ostavljaj me. -Ali…
Vidjet ćemo se ubrzo.
Okret!
Priprema!
Diži!
Stupaj!
MISLIM NA TEBE. KAKO SI, WILLE? NA RASPOLAGANJU SAM TI. BRINEM SE.
IZ CRKVE SV. IVANA SPROVOD PRIJESTOLONASLJEDNIKA ERIKA
Znaš, razmišljala sam…
Ako ti se sutra bude dalo i ako budeš u stanju,
možeš doći na jutarnji sastanak, da vidiš kako to ide.
-Može. -Sjajno.
A poslije možemo razgovarati o školi.
Ha?
Mislim da bi za Wilhelma možda bilo dobro
da se vrati u Hillersku, u poznato okruženje.
Kako ti to zvuči?
Zamisli…
Otkako sam se rodila, znala sam da ću naslijediti tatinu krunu.
Ali imala sam vremena prilagoditi se.
Imao je i Erik.
Ali sada ćete me naslijediti ti i tvoja buduća djeca.
Zato je jako važno da budeš uzoran.
Ne smiješ više griješiti.
Ljudi će te uvijek uspoređivati s Erikom,
u svemu što budeš radio.
Već to rade.
Oduvijek.
Ispričavam se.
Princ Wilhelm naslijedit će titulu prijestolonasljednika i budućega kralja.
NOVI ŠVEDSKI PRIJESTOLONASLJEDNIK
Prijestolonasljednik će se školovati u Hillerskoj, kao i njegov brat.
UPLATA OD AUGUSTA: 500 KRUNA
ZNAM DA TI DUGUJEM VIŠE, ALI NEMOĆAN SAM. ŽALIM!
Sirotan!
Molim te, promijeni kanal.
Sara?
Račun iz Hillerske?
Podsjetnik da treba uplatiti 5500 kruna.
-Što je to? -Trebao sam instrukcije.
Zašto?
Dobio sam trojku iz matematike.
-Onda samo više uči. -Ne ide to tako.
Daju ti bolju ocjenu ako platiš instrukcije. To je kao dodatno zalaganje.
U životu ne možeš platiti uspjeh.
Znam.
-Koliko sam to puta rekla? -Znam, mama! Shvaćam.
Kako ćemo ovo platiti?
-Ja ću to riješiti. -Kako?
Kako, Simone?
NEPOZNAT BROJ
Da, tko je?
Auguste?
Kraljice?
-Vincente. -Da?
-Izađi. -Samo tren.
Odmah. Važno je.
Što je? Ohladi. Igramo.
-Hej! -Odmah, kažem.
-Samo Vincent. -Zašto?
-Ovo te se ne tiče. -Oprosti.
-Wille se vraća. -Dobro.
Kraljica me osobno zamolila da se brinem za njega.
Wilhelm treba svoju braću.
Okupi sve članove Društva. Primit ćemo novog člana.
Dobro! Računaj na mene.
Dobro došli natrag. Moja sućut.
Kažeš, dakle, da samo želiš da te pamte
Dopusti da pomognem ti
Da u povijest uđeš, dušo
Dopusti da upišem te
U povijest, dušo
Dopusti da pjesmom te pošaljem
U vječnost
Kažeš, dakle,
Da samo želiš da te pamte
Samo želiš da te pamte
Stoga riječi mi pjevaj
Koje nitko čuo nije
Ocean mi podijeli
Planine moje premjesti
I možda te pamtio budem
Pamtit ću te, dušo
Želio bih zahvaliti zboru na prekrasnoj pjesmi.
Želio bih zahvaliti svima na sućuti u ovim teškim trenucima.
Čini se pogrešnim što sam ja ovdje…
umjesto njega.
Znam da bi Erik rekao…
„Što će ti rezerva ako je nikad ne upotrebljavaš?“
Moj je brat bio dobar i pažljiv. Bio mi je uzor.
Odat ću mu počast
i postati dostojan prijestolonasljednik.
Hej.
Kako…
Kako si?
Dobro.
Jesi dobio moje poruke?
Da.
-Htio sam odgovoriti, ali… -U redu je.
-Potpuno kužim… -Želim da obrišeš sve naše poruke.
Što?
Ne mogu više ovo raditi.
JE LI TI SE MICKE JAVIO?
NE?!
KAŽE DA ŽELI DA SE VIDIMO. ZAŠTO?!
ISUSE! NE ODGOVARAJ!
Osigurali smo vam malo veću sobu, prijestolonasljedniče.
I ja sam vam uvijek na usluzi ako me zatrebate.
Wilhelme…
Oprostite. Prijestolonasljedniče.
Zadušnica je bila prekrasna.
-Hrabri ste što ste održali onaj govor. -Hvala.
Obećajte da ćete mi reći ako mogu bilo što učiniti.
Hvala vam.
Bilo što.
Ovdje smo, prijestolonasljedniče.
IZBRISATI S POPISA KONTAKATA?
Molim vas!
Možete li me na samo jednu sekundu ostaviti na miru?
Da, strašno mi je žao.
„Oslobađam je i odašiljem.
Negativna energijo, protjerujem te.
Neka moja riječ jasno čuje se.
Negativna energija ne smije ostati…“
Wilhelme!
Hej.
Hej. Što…
Što se događa?
To je nekakav ritual.
Natjerala me da sudjelujem u ritualnom pročišćenju.
-Dobro. -Ali, hej…
Što se tiče Roditeljskog dana, zbilja ne znam…
-Ne brini se. Bilo pa prošlo. -Super.
-Je li ti hladno? -Rekla je da će me ritual zagrijati.
Evo.
Možda pomogne.
Felice! Moramo dovršiti ritual.
Oprosti. Ja sam kriv.
Da.
Moram…
Pridruži nam se.
Može. Zašto ne?
Sjajno!
Ako me primate.
Da, dođi. U redu je.
Stani tu.
Nisam razmazao ugljen po čelu.
U redu je. Ovako ćemo.
Ponavljajte za mnom.
Negativna energijo, istjerujem te.
Ima li koga?
Želim razgovarati o Sari.
Tata?
Jebena pijanduro!
Ne stišći prejako, svršit ću.
Zažmirila si?
Što? Ne.
Jesi zažmirila! Pas mater!
Mislila si na drugoga?
-Je li? -Ne.
Nećeš mi ni odgovoriti?
Na Willea?
Auguste…
Samo…
Puno se toga događa ovih dana.
Ne znam…
Dugo te nisam vidjela nasmiješenog. Baš lijepo.
-Dobro. -Vidimo se.
Propustila sam nešto?
Vi ste sada par?
Kada si se zaljubila u njega?
Felice, reci nam više.
Daj! Jeste li se već seksali?
Bilo je kraljevski?
Auguste.
Prodat ćeš ih.
Dajem ti priliku da mi vratiš novac.
Šališ se?
-Neću. -O, hoćeš.
Vratit ćeš mi do zadnjeg novčića.
Ne mogu ti pomoći.
Onda ti ne smeta što će svi saznati?
Što?
Da si švorc.
Ili ti smeta?
Znaš što?
Bliže se ispiti. Razgrabit će se.
Može, učinit ću to.
A sada ti začepi!
Zadnji je bus otišao.
Znam.
Čekam mamu.
Ljuta si na mene?
Da.
Žao mi je zbog Roditeljskog dana. Nisam imala pojma.
Nisam namjerno to rekla. Samo sam bila iskrena.
Katkad je bolje ne reći sve.
Želim da opet budemo frendice.
I ja.
-Vidimo se sutra. -Da. Bok.
Odbio je otići.
Nisi se javljala.
Zvao si me?
Oprosti, bio je stišan.
Zašto imaš Willeovu jaknu?
Srela sam ga na putu na nastavu, ali sam je zaboravila vratiti.
-Odnijet ću mu poslije. -Ne, ja ću.
Čekaj, ljutiš se?
Ne, ne ljutim se! Ja…
Ali…
-Samo smo razgovarali. -Dobro.
O njegovu bratu.
Erik mi je bio poput brata i ti to znaš.
Trebala bi mene tješiti da ja mogu tješiti njega.
Daj mi jaknu!
Nogiraj ga.
Hej. Trebaš nešto?
-Vraćam jaknu. -Ovu?
-Rođaci smo. Ne brinite se. -A, tako. Ja ću je vratiti.
-Ja ću. -Tvrdoglavi ste! Sviđa mi se to.
Ja ću je vratiti.
Hvala.
-Recite mu da sam bio ovdje. -Naravno.
UPLATA OD AUGUSTA
Preludo je! Nevjerojatno.
-Moram naći taj filmić. -Molim te.
-Sigurno izgledaš super. -Evo ga.
-Da vidim. -Ne, izgledam ludo.
Ozbiljno? Baš si slatka.
-Preslatka! -O, Bože! Uglavnom…
-Vidimo se poslije. -Da.
Sara! Hej.
Hej.
-Gdje je Felice? -Ne znam.
-Ne znaš? -Ne.
-Objavila je sliku da je ovdje. -Da, katkad to radi.
Stavlja objave s lokacijom, ali zapravo je negdje drugdje.
S Willeom? Negdje drugdje s Willeom?
Molim? Ne pitaj mene.
Govori li često o Willeu?
Što? Što zapravo želiš?
Je li ti tko rekao da si lijepa?
Ha?
Zbilja?
Što?
PALAČA VEČERAS U PONOĆ. STROGO POVJERLJIVO.
U 23.30 POČINJE DIVERZIJSKI MANEVAR. BUDI SPREMAN. DRUŠTVO
Izvoli.
Što to izvodiš?
-Koji je tebi vrag? -Što?
-Drogiraš se? -O čemu govoriš?
O mojim lijekovima! Misliš da sam glup? Gdje su?
Prodao sam ih.
-Reci mi da ih ne uzimaš. -Zašto ti je stalo?
Simone, idu na recept. Shvaćaš li što govorim?
Trebam ih da funkcioniram. To nisu rekreacijske droge.
-Znaš da ih pijem za ADHD. -Misliš da sam glup?
Uzet ćeš bilo što da bi se ušlagirao ili napio!
Nisi se mogao odreći droge ni radi mene i Sare!
Ti si jebeni bijednik!
Prinče Wilhelme?
-Hvala. -Nema problema.
-Idemo. -Dobro.
Trebao si dobiti ključ.
-Ti ga nemaš? -Ne.
Oho!
Dobro došao u Društvo.
Hvala.
-Alexandere, molim te… -Da.
Jednoglasno smo odlučili ponuditi vama, prijestolonasljedniče Wilhelme,
mjesto koje je nekoć pripadalo princu Eriku.
Morate samo odgovoriti na jedno pitanje.
Da?
Prisežete li da ćete, u skladu s interesima našega Društva,
nastojati spriječiti nestanak plemenitih obitelji ovog Društva?
Da. Prisežem.
Izvrsno! Alexandere, možeš nas poslužiti.
-Dobro došao. -Hvala, Vincente.
Hajde!
Ne!
Ovako ćemo.
Dobro?
Ne, bila je voda.
Pas ti mater!
-Sranje! -Dobro. Ova.
Za prijateljstvo!
To je bio alkohol.
Natoči!
Jebote!
Natoči!
Gdje je Nisse?
-Vrijeme je da povisimo ulog. -Da!
Alexandere, donesi ono od čega ćemo dobiti krila.
Ovako, postoje dva kriterija za članstvo.
Moraš biti plemenita roda
i prvorođeni sin.
Plemić i prvorođenac!
Per, primjerice, posjeduje…
Slušaš li? 5500 hektara zemlje kod Lunda.
-Nije loše. -Nimalo.
Krille posjeduje 7500. Je li to točno?
-Zapravo, mislim da je 7555. -Ne pravi se važan.
A Nisse ne posjeduje ništa.
-Nisse je super. -Nisse je skorojević.
-Idi i nađi svoj klub. -Rekao bih…
-Glasnije! -Želim reći…
Svima nam je jedno zajedničko.
Svi smo ovdje jednako odani monarhiji.
Tebi!
-Ne zaboravi to! -Ne zaboravi to!
A sada bacimo!
Nemoj se samo smijati!
Broj četiri. Ova je moja!
Dobro izgleda!
Alexandere, spremi tablete i dobro ih sakrij.
-Sve ću sjebati. -Kako to misliš?
Raditi i govoriti pogrešne stvari…
I ne idu mi imena. Oslovio sam kralja Belgije s „Rudolfe“.
„Zdravo, Rudolfe!“
Zato imaš mene. Ja znam kako se svi zovu.
Pitaj me bilo kada.
-Hoćeš se mijenjati? -Zašto ne?
Izazivao sam ga
da uvijek…
Čemu kupiti lud auto ako ne kaniš voziti brzo, osjetiti vjetar
i voziti sa spuštenim krovom?
Razumijem te. I ja sam jednako mislio o svom tati.
Sve je naopako. Ne znam kako da se ponašam, što da osjećam.
Ne smijem funkcionirati kao ljudsko biće
jer je moj…
brat mrtav.
A ja ovdje partijam.
Nisi ti kriv.
Hej!
Ne želiš razgovarati sa mnom?
Samo zato što svi znaju tko sam?
Nemaš pravo na to!
Dobro?
Da. Mogu raditi što želim!
Pas mater!
Halo?
Simone…
Halo? Tko je?
Jako mi se sviđaš.
-Wille, jesi li to ti? -Da.
Shvatio sam.
Vidiš, sve je lažno.
Sve je lažno. Sve je na svijetu lažno.
Jednostavno je tako.
Trava na nogometnom terenu nije prava.
-Wille… -Plastična je!
Snažno sjaji, i usred noći.
Noć je! Toliko znam.
-Zašto tako sjaji? -Na nogometnom si terenu?
Točno.
Nitko od ljudi nije stvaran. Od metala su.
Ali jako mi se sviđaš.
I to je itekako stvarno.
Wille!
Što si učinio?
Došao si.
Ušlagiran si? Na čemu si to?
-Ustani. -Simone…
-Ustani! -Došao si!
-Što si učinio? -Hvala što si došao.
-Zaista si… -Pas mater!
Prelijep si!
Prelijep si.
Ljutiš se na mene?
-Daj, ustani. Hajde! -Simone…
Došao si!
Dobro, dosta je.
Saberi se.
Ne želim da se ljutiš.
Dođi.
-Hvala što si došao. -Da, dobro.
Wille, silazi s mene!
Žao mi je.
-Drži se za mene. -Da, molim te.
GDJE SI?
Čekaj. Nemoj ići.
Oprosti zbog onoga sinoć.
U redu je.
Želim da me zagrliš.
Kako se osjećaš?
Bolje.
Možeš li ostati dok ne zaspim?
Sjećaš li se što si mi sinoć rekao?
Wille? U redu je.
Da, sjećam se.
I ti se meni sviđaš.
Alexe!
Alexandere?
GDJE SI?
Prijestolonasljedniče!
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić