1
00:00:06,562 --> 00:00:11,812
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:37,271 --> 00:00:39,937
‫אתה באמת צריך ללכת?‬
‫-כן, אני חייב לזוז.‬

3
00:00:40,021 --> 00:00:43,021
‫למה?‬
‫-וילהלם, עזוב אותי. אני חייב לחזור לארמון.‬

4
00:00:43,104 --> 00:00:45,146
‫לא, אל תעזוב אותי.‬
‫-לא, אבל…‬

5
00:00:45,771 --> 00:00:47,062
‫נתראה בקרוב.‬

6
00:01:07,104 --> 00:01:08,396
‫ימינה פנה!‬

7
00:01:12,896 --> 00:01:14,396
‫היכון!‬

8
00:01:16,229 --> 00:01:17,062
‫הרם!‬

9
00:01:20,146 --> 00:01:22,229
‫קדימה… צעד!‬

10
00:01:56,187 --> 00:02:00,521
‫- סימון: חושב עליך. מה שלומך, וילה?‬
‫אני כאן בשבילך. מתחיל לדאוג. -‬

11
00:02:04,604 --> 00:02:07,854
‫- הלוויתו של הנסיך אריק‬
‫מכנסיית סנט יוהנס -‬

12
00:02:31,521 --> 00:02:33,271
‫אתה יודע, חשבתי…‬

13
00:02:34,437 --> 00:02:37,479
‫מחר, אם אתה מרגיש מוכן לזה,‬

14
00:02:37,562 --> 00:02:40,604
‫תוכל לשבת בישיבת הבוקר וללמוד את התפקיד.‬

15
00:02:41,729 --> 00:02:43,104
‫טוב.‬
‫-יופי.‬

16
00:02:43,896 --> 00:02:48,646
‫ואז נוכל לדבר על עניין בית הספר שלך.‬

17
00:02:50,021 --> 00:02:50,854
‫טוב?‬

18
00:02:51,729 --> 00:02:54,896
‫חשבתי שאולי יהיה טוב לווילהלם‬

19
00:02:54,979 --> 00:02:58,771
‫לחזור להילרסקה, לסביבה המוכרת.‬

20
00:03:00,187 --> 00:03:01,187
‫איך זה נשמע לך?‬

21
00:03:03,937 --> 00:03:05,187
‫תארו לעצמכם…‬

22
00:03:05,937 --> 00:03:10,771
‫כבר בינקות, ידעתי שאירש את הכתר מאבא שלי.‬

23
00:03:12,021 --> 00:03:14,562
‫אבל היה לי זמן להסתגל ולהתכונן.‬

24
00:03:15,521 --> 00:03:17,062
‫גם לאריק היה זמן.‬

25
00:03:18,771 --> 00:03:23,521
‫אבל עכשיו אתה וילדיך העתידיים‬
‫יהיו אלה שיירשו את מקומי.‬

26
00:03:26,729 --> 00:03:29,271
‫אז זה חשוב מאוד שתהיה מודל לחיקוי.‬

27
00:03:30,187 --> 00:03:32,062
‫אין יותר טעויות, וילהלם.‬

28
00:03:33,146 --> 00:03:38,896
‫ואנשים תמיד ישוו אותך לאריק,‬

29
00:03:38,979 --> 00:03:40,437
‫בכל דבר שתעשה.‬

30
00:03:45,479 --> 00:03:46,812
‫זה כבר ככה.‬

31
00:03:50,437 --> 00:03:51,646
‫זה תמיד היה ככה.‬

32
00:03:59,562 --> 00:04:01,437
‫סליחה.‬

33
00:04:05,104 --> 00:04:11,187
‫הנסיך וילהלם‬
‫יירש את תואר יורש העצר והמלך העתידי.‬

34
00:04:11,271 --> 00:04:12,896
‫- חדשות‬
‫יורש העצר החדש של שוודיה -‬

35
00:04:12,979 --> 00:04:18,729
‫יורש העצר ילמד בפנימיית הילרסקה,‬
‫כפי שעשה אחיו.‬

36
00:04:18,854 --> 00:04:21,521
‫- תשלום מאוגוסט: 500 כתר -‬

37
00:04:21,979 --> 00:04:25,604
‫- אוגוסט: אני יודע שאני חייב לך יותר,‬
‫אבל אין לי מה לעשות. מצטער! -‬

38
00:04:27,646 --> 00:04:30,646
‫אוי, ילד מסכן.‬
‫-תעבירי ערוץ, בבקשה.‬

39
00:04:32,021 --> 00:04:32,937
‫שרה?‬

40
00:04:38,146 --> 00:04:40,646
‫חשבונית מהילרסקה?‬

41
00:04:41,771 --> 00:04:46,146
‫זו תזכורת תשלום על סך 5,500 כתר.‬

42
00:04:47,229 --> 00:04:49,896
‫מה זה?‬
‫-הייתי צריך מורה פרטי.‬

43
00:04:50,729 --> 00:04:51,812
‫למה?‬

44
00:04:51,896 --> 00:04:54,021
‫קיבלתי 70 במבחן האחרון במתמטיקה.‬

45
00:04:55,979 --> 00:04:58,854
‫אז תלמד יותר.‬
‫-זה לא עובד ככה.‬

46
00:04:59,896 --> 00:05:04,896
‫המורים נותנים ציונים גבוהים יותר‬
‫למי שמשלם על שיעורים פרטיים. זה כמו בונוס…‬

47
00:05:04,979 --> 00:05:06,854
‫לא קונים הצלחה בחיים, נכון?‬

48
00:05:06,937 --> 00:05:08,104
‫לא, אני יודע.‬

49
00:05:08,187 --> 00:05:11,479
‫כמה פעמים אמרתי לך את זה?‬
‫-אני יודע, אימא. הבנתי.‬

50
00:05:12,021 --> 00:05:14,021
‫ואיך אני אמורה לשלם את זה?‬

51
00:05:14,104 --> 00:05:17,312
‫אני אטפל בזה.‬
‫-איך?‬

52
00:05:17,396 --> 00:05:18,854
‫איך, סימון?‬

53
00:05:58,937 --> 00:06:01,812
‫- מספר לא מזוהה -‬

54
00:06:01,896 --> 00:06:03,229
‫כן, מי זה?‬

55
00:06:03,312 --> 00:06:04,396
‫אוגוסט?‬

56
00:06:07,312 --> 00:06:08,396
‫הוד מלכותה.‬

57
00:06:12,187 --> 00:06:13,104
‫וינסנט.‬
‫-כן?‬

58
00:06:14,062 --> 00:06:15,979
‫החוצה.‬
‫-עוד דקה.‬

59
00:06:16,062 --> 00:06:18,979
‫עכשיו, זה חשוב.‬

60
00:06:19,062 --> 00:06:22,146
‫מה העניין? תירגע, אנחנו באמצע משחק.‬

61
00:06:23,271 --> 00:06:24,812
‫היי!‬
‫-עכשיו.‬

62
00:06:26,187 --> 00:06:27,562
‫לא, רק וינסנט.‬
‫-למה?‬

63
00:06:28,437 --> 00:06:30,396
‫זה לא קשור אליך. סליחה.‬

64
00:06:35,354 --> 00:06:37,812
‫וילה חוזר.‬
‫-בסדר!‬

65
00:06:38,521 --> 00:06:41,646
‫המלכה ביקשה ממני, אישית, שאדאג לו.‬

66
00:06:42,396 --> 00:06:44,396
‫וילהלם זקוק לאחים שלו.‬

67
00:06:44,979 --> 00:06:48,146
‫תאסוף את כל חברי האגודה.‬
‫הגיע הזמן לצרף חבר חדש.‬

68
00:06:48,646 --> 00:06:50,354
‫טוב! אטפל בזה.‬

69
00:07:30,896 --> 00:07:33,146
‫ברוך השב. תנחומיי הכנים.‬

70
00:08:34,521 --> 00:08:39,521
‫"אז את אומרת‬
‫שאת רק רוצה שיזכרו אותך‬

71
00:08:40,979 --> 00:08:42,771
‫תני לי לגרום לך‬

72
00:08:44,521 --> 00:08:47,937
‫להירשם בספרי ההיסטוריה, מותק‬

73
00:08:48,021 --> 00:08:50,896
‫תני לי לכתוב אותך‬

74
00:08:51,854 --> 00:08:54,646
‫בספרי ההיסטוריה, אהובה‬

75
00:08:55,396 --> 00:08:57,396
‫תני לי לשיר אותך‬

76
00:08:57,479 --> 00:09:03,479
‫אל תוך הנצח‬

77
00:09:03,562 --> 00:09:05,437
‫אז את אומרת‬

78
00:09:05,521 --> 00:09:08,271
‫שאת רק רוצה שיזכרו אותך‬

79
00:09:09,187 --> 00:09:11,854
‫את רק רוצה שיזכרו אותך‬

80
00:09:13,021 --> 00:09:15,812
‫את רק רוצה שיזכרו אותך‬

81
00:09:16,604 --> 00:09:20,021
‫אז שירי לי מילים‬

82
00:09:20,104 --> 00:09:22,437
‫שאיש לא שמע‬

83
00:09:24,062 --> 00:09:26,646
‫קרעי לי אוקיינוס‬

84
00:09:28,854 --> 00:09:35,521
‫הזיזי את הרריי‬

85
00:09:36,187 --> 00:09:38,937
‫אולי אזכור אותך‬

86
00:09:39,896 --> 00:09:44,937
‫מותק, אזכור אותך"‬

87
00:09:55,812 --> 00:10:00,937
‫אני רוצה להודות למקהלה על השיר היפהפה.‬

88
00:10:03,437 --> 00:10:07,896
‫אני רוצה להודות לכולם‬
‫על השתתפותכם בצערי בתקופה קשה זו.‬

89
00:10:31,146 --> 00:10:33,437
‫זה מרגיש לא נכון שאני זה שעדיין כאן…‬

90
00:10:35,854 --> 00:10:36,854
‫ולא הוא.‬

91
00:10:42,021 --> 00:10:44,021
‫אני יודע שאריק היה אומר…‬

92
00:10:48,104 --> 00:10:51,146
‫"מה הפואנטה במחליף אם לא משתמשים בו?"‬

93
00:10:54,687 --> 00:10:59,146
‫אחי היה אדיב ומתחשב.‬
‫הוא היה מודל לחיקוי עבורי.‬

94
00:11:04,104 --> 00:11:05,437
‫אני אכבד את המורשת שלו‬

95
00:11:06,771 --> 00:11:09,396
‫ואהפוך ליורש עצר שמשפחתי תוכל להתגאות בו.‬

96
00:11:33,771 --> 00:11:34,604
‫היי.‬

97
00:11:35,562 --> 00:11:36,396
‫היי.‬

98
00:11:38,229 --> 00:11:39,146
‫מה…‬

99
00:11:42,479 --> 00:11:43,312
‫מה שלומך?‬

100
00:11:47,312 --> 00:11:48,146
‫בסדר.‬

101
00:11:57,021 --> 00:11:58,312
‫קיבלת את ההודעות שלי?‬

102
00:12:03,479 --> 00:12:04,312
‫כן.‬

103
00:12:10,812 --> 00:12:13,104
‫התכוונתי לענות לך, אבל…‬
‫-זה בסדר.‬

104
00:12:13,937 --> 00:12:16,937
‫אני לגמרי מבין…‬
‫-אני רוצה שתמחק את כל ההודעות שלנו.‬

105
00:12:20,521 --> 00:12:21,396
‫מה?‬

106
00:12:25,437 --> 00:12:27,354
‫אני לא יכול לעשות את זה יותר.‬

107
00:12:51,104 --> 00:12:54,062
‫- שרה: מיקה יצר איתך קשר? -‬

108
00:12:54,729 --> 00:12:58,312
‫- סימון: לא?! -‬

109
00:13:03,271 --> 00:13:07,396
‫- שרה: הוא אומר שהוא רוצה להיפגש. למה?! -‬

110
00:13:09,479 --> 00:13:14,104
‫- סימון: אומג, מה? אל תעני! -‬

111
00:13:30,562 --> 00:13:34,229
‫סידרנו לך חדר גדול יותר, אדוני יורש העצר.‬

112
00:13:44,062 --> 00:13:47,312
‫ואני תמיד כאן לשירותך אם תזדקק לי, אדוני.‬

113
00:13:49,146 --> 00:13:50,104
‫וילהלם…‬

114
00:13:51,229 --> 00:13:53,229
‫סליחה, יורש העצר.‬

115
00:13:55,396 --> 00:13:57,562
‫הטקס היה יפהפה.‬

116
00:14:00,604 --> 00:14:04,729
‫זה היה אמיץ מצדך לשאת נאום.‬
‫-תודה.‬

117
00:14:22,312 --> 00:14:25,687
‫תבטיח שתודיע לי‬
‫אם יהיה משהו שאוכל לעשות למענך.‬

118
00:14:28,979 --> 00:14:29,812
‫תודה.‬

119
00:14:32,646 --> 00:14:33,604
‫כל דבר שהוא.‬

120
00:14:42,437 --> 00:14:44,479
‫אנחנו כאן לשירותך.‬

121
00:15:14,437 --> 00:15:16,521
‫- מחק איש קשר -‬

122
00:15:45,979 --> 00:15:47,229
‫בבקשה! בבקשה.‬

123
00:15:48,562 --> 00:15:51,896
‫אתם מוכנים לעזוב אותי בשקט לרגע אחד?‬

124
00:15:51,979 --> 00:15:53,396
‫כן, אני מצטערת מאוד.‬

125
00:16:02,271 --> 00:16:04,604
‫"אני משחררת אותה ושולחת אותו לדרכה.‬

126
00:16:05,146 --> 00:16:07,896
‫אנרגיה שלילית, אני מגרשת אותך.‬

127
00:16:07,979 --> 00:16:10,646
‫על פי מילתי, כך יהיה.‬

128
00:16:11,479 --> 00:16:14,896
‫האנרגיה השלילית לא תישאר."‬

129
00:16:14,979 --> 00:16:16,104
‫וילהלם!‬

130
00:16:18,812 --> 00:16:19,646
‫היי.‬

131
00:16:20,562 --> 00:16:21,729
‫היי. מה…‬

132
00:16:23,062 --> 00:16:23,979
‫מה קורה שם?‬

133
00:16:27,021 --> 00:16:28,479
‫זה סוג של טקס.‬

134
00:16:29,271 --> 00:16:33,562
‫טקס טיהור שהיא מכריחה אותי להשתתף בו.‬
‫-הבנתי.‬

135
00:16:33,646 --> 00:16:34,854
‫אבל היי…‬

136
00:16:36,104 --> 00:16:40,021
‫בקשר לארוחת הצוהריים עם ההורים,‬
‫אני באמת לא יודעת…‬

137
00:16:40,104 --> 00:16:42,812
‫אל תדאגי בקשר לזה. זה בעבר.‬
‫-יופי.‬

138
00:16:44,562 --> 00:16:45,396
‫קר לך?‬

139
00:16:45,479 --> 00:16:47,937
‫היא אמרה שהטקס יחמם אותי.‬

140
00:16:48,437 --> 00:16:49,271
‫הינה.‬

141
00:16:51,687 --> 00:16:52,771
‫זה יכול יעזור.‬

142
00:16:52,854 --> 00:16:55,896
‫פליס! אנחנו חייבות לסיים את הטקס.‬

143
00:16:56,521 --> 00:16:57,687
‫סליחה. זו אשמתי.‬

144
00:16:58,979 --> 00:16:59,812
‫כן.‬

145
00:17:00,396 --> 00:17:01,646
‫טוב, כדאי ש…‬

146
00:17:02,854 --> 00:17:03,937
‫אתה רוצה להצטרף?‬

147
00:17:05,479 --> 00:17:06,812
‫כן. למה לא?‬

148
00:17:07,812 --> 00:17:09,687
‫מעולה!‬
‫-אם זה בסדר.‬

149
00:17:09,771 --> 00:17:11,312
‫כן, בוא. זה בסדר.‬

150
00:17:13,854 --> 00:17:14,854
‫תעמוד שם.‬

151
00:17:15,312 --> 00:17:18,104
‫לא מרחתי פחם על המצח.‬

152
00:17:18,187 --> 00:17:19,604
‫זה בסדר. הינה.‬

153
00:17:20,104 --> 00:17:24,729
‫תחזרו אחריי.‬
‫"אנרגיה שלילית, אנחנו מגרשים אותך."‬

154
00:17:24,812 --> 00:17:27,771
‫אנרגיה שלילית, אנחנו מגרשים אותך.‬

155
00:17:48,896 --> 00:17:49,729
‫שלום?‬

156
00:17:51,812 --> 00:17:53,687
‫רציתי לדבר איתך על שרה.‬

157
00:17:54,187 --> 00:17:55,021
‫אבא?‬

158
00:18:28,646 --> 00:18:29,604
‫שיכור מחורבן.‬

159
00:18:42,729 --> 00:18:45,104
‫אל תלחצי יותר מדי, אני עומד לגמור.‬

160
00:19:10,437 --> 00:19:11,521
‫עצמת עיניים?‬

161
00:19:12,229 --> 00:19:13,146
‫מה? לא.‬

162
00:19:15,771 --> 00:19:17,646
‫למה עצמת עיניים? פאק!‬

163
00:19:20,812 --> 00:19:24,021
‫חשבת על מישהו אחר? זה העניין?‬
‫-לא.‬

164
00:19:27,729 --> 00:19:29,896
‫את אפילו לא עונה לי?‬

165
00:19:32,396 --> 00:19:33,354
‫חשבת על וילהלם?‬

166
00:19:35,687 --> 00:19:37,062
‫אוגוסט…‬

167
00:19:37,146 --> 00:19:38,729
‫פשוט…‬

168
00:19:39,854 --> 00:19:41,979
‫עוברים עליי הרבה דברים בזמן האחרון.‬

169
00:19:45,104 --> 00:19:46,146
‫אני לא יודע…‬

170
00:20:04,146 --> 00:20:06,771
‫איזה יופי. מזמן לא ראיתי אותך מחייך.‬

171
00:20:10,396 --> 00:20:12,104
‫טוב.‬
‫-נתראה יותר מאוחר.‬

172
00:20:19,229 --> 00:20:21,062
‫פספסתי משהו?‬

173
00:20:21,146 --> 00:20:23,646
‫אז אתם זוג עכשיו?‬

174
00:20:25,729 --> 00:20:27,646
‫ממתי את בעניין שלו?‬

175
00:20:27,729 --> 00:20:29,437
‫פליס, ספרי לנו עוד.‬

176
00:20:30,562 --> 00:20:33,229
‫בחייך! שכבתם כבר?‬

177
00:20:33,312 --> 00:20:34,396
‫זה היה אצילי?‬

178
00:20:45,104 --> 00:20:46,271
‫אוגוסט.‬

179
00:20:53,896 --> 00:20:54,979
‫תצטרך למכור את זה.‬

180
00:21:00,521 --> 00:21:02,812
‫אתן לך הזדמנות להחזיר לי את החוב.‬

181
00:21:04,229 --> 00:21:07,104
‫אתה צוחק עליי? לא אעשה את זה.‬
‫-דווקא כן.‬

182
00:21:09,979 --> 00:21:12,312
‫אתה תחזיר לי את כל מה שאתה חייב לי.‬

183
00:21:17,604 --> 00:21:18,854
‫אני לא יכול לעזור לך.‬

184
00:21:19,562 --> 00:21:22,312
‫אני מניח שזה לא מפריע לך שכולם ידעו.‬

185
00:21:22,396 --> 00:21:23,271
‫מה?‬

186
00:21:23,771 --> 00:21:24,854
‫שאתה מרושש.‬

187
00:21:25,979 --> 00:21:26,812
‫או שכן?‬

188
00:21:39,271 --> 00:21:40,312
‫אתה יודע מה?‬

189
00:21:41,604 --> 00:21:43,896
‫תקופת המבחנים מתקרבת, אז תהיה דרישה.‬

190
00:21:45,187 --> 00:21:47,646
‫בטח, אעשה את זה.‬

191
00:21:47,729 --> 00:21:49,187
‫עכשיו תסתום את הפה.‬

192
00:22:08,312 --> 00:22:09,646
‫האוטובוס האחרון נסע.‬

193
00:22:10,896 --> 00:22:13,271
‫אני יודעת. אני מחכה לאימא שלי.‬

194
00:22:24,396 --> 00:22:25,479
‫את כועסת עליי?‬

195
00:22:26,687 --> 00:22:27,687
‫כן.‬

196
00:22:28,687 --> 00:22:31,854
‫אני מצטערת על ארוחת הצוהריים עם ההורים.‬
‫לא ידעתי.‬

197
00:22:32,646 --> 00:22:35,687
‫לא התכוונתי לזה. פשוט דיברתי בכנות.‬

198
00:22:37,437 --> 00:22:39,104
‫לפעמים עדיף לא לומר כלום.‬

199
00:22:40,521 --> 00:22:42,312
‫אני רוצה שנהיה חברות שוב.‬

200
00:22:45,646 --> 00:22:46,646
‫גם אני.‬

201
00:22:59,021 --> 00:23:01,437
‫נתראה מחר.‬
‫-כן. ביי.‬

202
00:23:10,479 --> 00:23:11,437
‫הוא סירב ללכת.‬

203
00:23:11,521 --> 00:23:12,687
‫לא ענית.‬

204
00:23:13,937 --> 00:23:15,187
‫התקשרת אליי?‬

205
00:23:16,687 --> 00:23:18,854
‫סליחה. הטלפון היה על שקט.‬

206
00:23:22,104 --> 00:23:24,021
‫למה את לובשת את הז'קט של וילה?‬

207
00:23:24,937 --> 00:23:28,771
‫נתקלתי בו בדרך לשיעור,‬
‫אבל שכחתי להחזיר אותו.‬

208
00:23:28,854 --> 00:23:31,354
‫אלך אליו יותר מאוחר.‬
‫-לא, אני אקח את זה.‬

209
00:23:31,437 --> 00:23:33,146
‫רגע, אתה כועס?‬

210
00:23:34,396 --> 00:23:36,104
‫לא, אני לא כועס! אני…‬

211
00:23:36,729 --> 00:23:40,479
‫אבל… רק דיברנו.‬
‫-טוב.‬

212
00:23:41,312 --> 00:23:42,729
‫דיברנו על אחיו.‬

213
00:23:43,979 --> 00:23:46,812
‫אריק היה גם כמו אח בשבילי,‬
‫ואת יודעת את זה.‬

214
00:23:47,521 --> 00:23:50,437
‫את צריכה לנחם אותי‬
‫כדי שאני אוכל לנחם אותו.‬

215
00:23:52,021 --> 00:23:53,396
‫תני לי את הז'קט!‬

216
00:23:59,479 --> 00:24:00,687
‫תזרקי אותו.‬

217
00:24:05,771 --> 00:24:07,646
‫שלום. אפשר לעזור לך?‬

218
00:24:09,062 --> 00:24:10,896
‫באתי להחזיר את הז'קט הזה.‬
‫-זה?‬

219
00:24:10,979 --> 00:24:15,354
‫כן. אנחנו משפחה. לא צריך לדאוג.‬
‫-אני מבינה. אני אחזיר אותו.‬

220
00:24:16,062 --> 00:24:18,604
‫אני אעשה את זה.‬
‫-עקשנות! אני אוהב את זה.‬

221
00:24:18,687 --> 00:24:19,937
‫אני אקח אותו.‬

222
00:24:23,521 --> 00:24:24,354
‫תודה.‬

223
00:24:24,437 --> 00:24:26,604
‫תגידי לו שהייתי כאן.‬
‫-כמובן.‬

224
00:24:40,687 --> 00:24:47,521
‫- תשלום מאוגוסט -‬

225
00:24:52,229 --> 00:24:55,646
‫זה מטורף לגמרי! לא ייאמן.‬

226
00:24:55,729 --> 00:24:58,062
‫אני צריכה למצוא את הסרטון.‬
‫-תמצאי אותו.‬

227
00:24:59,062 --> 00:25:00,979
‫את בטח נראית נפלא.‬
‫-הינה הוא.‬

228
00:25:01,062 --> 00:25:02,937
‫תראי לי.‬
‫-לא, אני נראית מטורפת.‬

229
00:25:06,396 --> 00:25:09,104
‫ברצינות? לא, את נראית ממש חמודה.‬

230
00:25:09,187 --> 00:25:12,104
‫חמודה מדי!‬
‫-אלוהים! בכל מקרה…‬

231
00:25:12,187 --> 00:25:13,562
‫נתראה יותר מאוחר.‬
‫-כן.‬

232
00:25:29,729 --> 00:25:31,687
‫שרה! היי.‬

233
00:25:32,562 --> 00:25:35,229
‫היי.‬
‫-איפה פליס?‬

234
00:25:35,812 --> 00:25:36,729
‫לא יודעת.‬

235
00:25:38,021 --> 00:25:39,437
‫את לא יודעת?‬
‫-לא.‬

236
00:25:40,771 --> 00:25:45,104
‫היא פרסמה תמונה שלה כאן.‬
‫-כן, היא עושה את זה לפעמים.‬

237
00:25:46,521 --> 00:25:49,646
‫היא מפרסמת דברים ומוסיפה מיקום,‬
‫אבל היא במקום אחר.‬

238
00:25:50,979 --> 00:25:54,437
‫עם וילה? היא איפשהו עם וילה?‬

239
00:25:55,729 --> 00:25:57,396
‫מה? אל תשאל אותי.‬

240
00:26:02,812 --> 00:26:04,729
‫היא מדברת עם וילה הרבה?‬

241
00:26:05,271 --> 00:26:07,271
‫מה? מה אתה רוצה באמת?‬

242
00:26:13,104 --> 00:26:15,021
‫אמרו לך פעם שאת ממש יפה?‬

243
00:26:17,646 --> 00:26:18,646
‫מה?‬

244
00:26:24,312 --> 00:26:25,437
‫באמת?‬

245
00:26:28,562 --> 00:26:29,437
‫מה?‬

246
00:27:14,229 --> 00:27:18,229
‫- בארמון בחצות, הלילה. סודי ביותר. -‬

247
00:27:18,312 --> 00:27:22,312
‫- בשעה 23:30 תתחיל פעולת הסחה.‬
‫היה מוכן. האגודה. -‬

248
00:27:40,104 --> 00:27:40,937
‫בבקשה.‬

249
00:27:42,937 --> 00:27:45,312
‫מה אתה עושה?‬

250
00:27:45,396 --> 00:27:47,687
‫מה הבעיה שלך, לעזאזל?‬
‫-מה?‬

251
00:27:49,396 --> 00:27:52,437
‫התחלת להשתמש?‬
‫-על מה אתה מדבר?‬

252
00:27:52,521 --> 00:27:55,687
‫התרופות שלי!‬
‫אתה חושב שאני מטומטם? איפה הן?‬

253
00:27:57,521 --> 00:27:58,562
‫מכרתי אותן.‬

254
00:28:09,812 --> 00:28:12,937
‫תגיד לי שאתה לא משתמש.‬
‫-מה אכפת לך?‬

255
00:28:14,562 --> 00:28:17,854
‫סימון, אלה תרופות במרשם.‬
‫אתה מבין מה שאני אומר לך?‬

256
00:28:18,979 --> 00:28:22,271
‫אני זקוק להן כדי לתפקד. אלה לא סמים.‬

257
00:28:22,771 --> 00:28:26,062
‫אתה יודע שזה להפרעת הקשב שלי.‬
‫-אתה חושב שאני מטומטם?‬

258
00:28:27,229 --> 00:28:30,271
‫אני יודע שתשתמש בכל דבר כדי להתמסטל.‬

259
00:28:35,229 --> 00:28:38,271
‫אתה אפילו לא מצליח להפסיק להשתמש‬
‫למעני ולמען שרה.‬

260
00:28:44,646 --> 00:28:46,604
‫אתה כזה פתטי.‬

261
00:29:10,104 --> 00:29:11,312
‫יורש העצר וילהלם?‬

262
00:29:28,229 --> 00:29:29,771
‫תודה.‬
‫-בשמחה.‬

263
00:29:33,187 --> 00:29:35,562
‫נזוז?‬
‫-טוב.‬

264
00:30:08,687 --> 00:30:09,979
‫היית אמור לקבל מפתח.‬

265
00:30:11,271 --> 00:30:12,979
‫לך אין?‬
‫-לא.‬

266
00:30:23,146 --> 00:30:23,979
‫ואו.‬

267
00:30:27,479 --> 00:30:29,187
‫ברוך הבא לאגודה.‬

268
00:30:30,146 --> 00:30:30,979
‫תודה.‬

269
00:30:32,312 --> 00:30:34,604
‫אלכסנדר, אתה יכול…‬
‫-כן.‬

270
00:30:39,354 --> 00:30:43,771
‫החלטנו פה אחד להציע לך, יורש העצר וילהלם…‬

271
00:30:44,521 --> 00:30:47,854
‫את המושב שהיה לפני כן בידי הנסיך אריק.‬

272
00:30:49,979 --> 00:30:53,146
‫עליך לענות על שאלה אחת בלבד.‬

273
00:30:54,437 --> 00:30:55,271
‫כן?‬

274
00:30:56,271 --> 00:31:02,812
‫האם אתה, יורש העצר,‬
‫נשבע בהתאם למטרותיה המוצהרות של האגודה,‬

275
00:31:02,896 --> 00:31:08,479
‫לפעול למניעת הכחדת משפחותיהם‬
‫של חברי האגודה?‬

276
00:31:13,521 --> 00:31:15,104
‫כן. אני נשבע.‬

277
00:31:15,187 --> 00:31:17,687
‫מצוין! אלכסנדר, אנחנו מוכנים לקבל שירות.‬

278
00:31:22,854 --> 00:31:24,854
‫ברוך הבא.‬
‫-תודה, וינסנט.‬

279
00:31:25,937 --> 00:31:27,437
‫קדימה!‬

280
00:31:27,521 --> 00:31:28,521
‫לא!‬

281
00:31:29,021 --> 00:31:31,312
‫תירגעו, אני מטיל את הקוביות.‬

282
00:31:31,396 --> 00:31:32,979
‫טוב? טוב!‬

283
00:31:39,312 --> 00:31:40,396
‫לא, זה היה מים.‬

284
00:31:41,896 --> 00:31:43,062
‫פאק!‬

285
00:31:46,729 --> 00:31:49,229
‫לעזאזל!‬
‫-טוב. את זה.‬

286
00:31:49,312 --> 00:31:52,229
‫לחיי הידידות!‬

287
00:31:54,896 --> 00:31:56,104
‫זה היה אלכוהול!‬

288
00:31:57,687 --> 00:31:59,021
‫צריך ריפיל!‬

289
00:31:59,104 --> 00:32:00,021
‫פאק!‬

290
00:32:00,854 --> 00:32:01,687
‫צריך ריפיל!‬

291
00:32:02,354 --> 00:32:04,021
‫איפה ניסה, לעזאזל?‬

292
00:32:04,104 --> 00:32:07,562
‫נראה לי שהגיע הזמן להעלות את הרף.‬
‫-כן!‬

293
00:32:07,646 --> 00:32:10,479
‫אלכסנדר, תוכל להביא‬
‫את הדברים שיעיפו אותנו לירח?‬

294
00:32:10,562 --> 00:32:13,646
‫העניין הוא כזה:‬
‫יש שני קריטריונים כדי להתקבל כחבר.‬

295
00:32:14,604 --> 00:32:17,104
‫אתה צריך להיות אציל מלידה…‬

296
00:32:17,937 --> 00:32:19,604
‫והבן הבכור.‬

297
00:32:19,687 --> 00:32:22,937
‫אציל ובן בכור!‬

298
00:32:23,021 --> 00:32:25,979
‫קח את פר, לדוגמה. יש בבעלותו…‬

299
00:32:26,062 --> 00:32:29,812
‫אתה שומע? 55,000 דונם של אדמות מחוץ ללונד.‬

300
00:32:30,354 --> 00:32:32,354
‫לא רע בכלל.‬
‫-ממש לא.‬

301
00:32:32,437 --> 00:32:37,521
‫ולקרילה יש 75,000… אני צודק?‬

302
00:32:37,604 --> 00:32:41,187
‫אני חושב שזה 75,550.‬
‫-תרגיע.‬

303
00:32:41,271 --> 00:32:44,437
‫ולניסה אין כלום.‬

304
00:32:45,312 --> 00:32:48,437
‫ניסה מעולה.‬
‫-ניסה הוא נובוריש.‬

305
00:32:48,521 --> 00:32:51,646
‫לך תמצא מועדון משלך.‬
‫-הייתי אומר ש…‬

306
00:32:51,729 --> 00:32:53,604
‫דבר בקול!‬
‫-אני מנסה לומר ש…‬

307
00:32:53,687 --> 00:32:56,604
‫לכולנו יש משהו במשותף.‬

308
00:32:57,729 --> 00:33:00,979
‫כולנו כאן נאמנים באותה מידה למונרכיה.‬

309
00:33:01,062 --> 00:33:03,146
‫לך!‬

310
00:33:04,187 --> 00:33:07,021
‫אל תשכח את זה לעולם!‬
‫-אל תשכח את זה לעולם!‬

311
00:33:07,104 --> 00:33:09,271
‫ובנימה זו, בואו נמשיך.‬

312
00:33:10,396 --> 00:33:12,812
‫אל תנפנף את זה עם בדיחות!‬

313
00:33:12,896 --> 00:33:14,354
‫מס' ארבע. זה שלי!‬

314
00:33:15,896 --> 00:33:16,896
‫קרילה צריך לקבל.‬

315
00:33:16,979 --> 00:33:21,187
‫אלכסנדר, תארוז את הסמים ותסתיר אותם טוב.‬

316
00:33:38,396 --> 00:33:41,521
‫אני אדפוק הכול.‬
‫-מה זאת אומרת?‬

317
00:33:42,354 --> 00:33:44,437
‫אעשה ואומר את הדברים הלא נכונים…‬

318
00:33:46,812 --> 00:33:52,396
‫ואני גרוע בשמות.‬
‫קראתי למלך בלגיה "רודולף".‬

319
00:33:53,812 --> 00:33:55,437
‫אמרתי, "היי, רודולף!"‬

320
00:33:55,521 --> 00:33:59,354
‫בשביל זה יש לך אותי.‬
‫אני יודע את השמות של כולם.‬

321
00:34:00,187 --> 00:34:01,479
‫תשאל אותי מתי שבא לך.‬

322
00:34:03,521 --> 00:34:05,771
‫רוצה להתחלף במקומות?‬
‫-למה לא?‬

323
00:34:13,729 --> 00:34:15,354
‫הייתי תמיד דוחף אותו…‬

324
00:34:16,354 --> 00:34:17,646
‫שתמיד…‬

325
00:34:18,604 --> 00:34:23,146
‫למה לקנות מכונית יקרה אם אתה לא מתכוון‬
‫לתת גז ולהרגיש את הרוח בשיער‬

326
00:34:23,229 --> 00:34:26,021
‫כשהגג פתוח? זה מה שאמרתי לו.‬

327
00:34:26,104 --> 00:34:30,104
‫אני יודע למה אתה מתכוון.‬
‫אני הרגשתי בדיוק אותו דבר לגבי אבא שלי.‬

328
00:34:30,187 --> 00:34:34,771
‫הכול התהפך. אני לא יודע‬
‫איך להתנהג, איך להרגיש.‬

329
00:34:34,854 --> 00:34:37,312
‫אני בכלל לא אמור לתפקד כבן אדם…‬

330
00:34:38,354 --> 00:34:40,562
‫כי…‬

331
00:34:43,687 --> 00:34:45,729
‫אח שלי, כאילו, מת.‬

332
00:34:47,271 --> 00:34:49,104
‫והינה אני כאן, חוגג.‬

333
00:34:53,229 --> 00:34:54,312
‫זו לא אשמתך.‬

334
00:34:56,812 --> 00:34:58,062
‫זו לא אשמתך.‬

335
00:35:41,354 --> 00:35:42,229
‫היי!‬

336
00:35:47,854 --> 00:35:49,521
‫מה, לא בא לך לדבר איתי?‬

337
00:35:49,604 --> 00:35:51,562
‫רק בגלל שכולם יודעים מי אני?‬

338
00:35:53,354 --> 00:35:54,771
‫אין לך זכות לעשות את זה!‬

339
00:35:55,896 --> 00:35:56,979
‫טוב?‬

340
00:35:59,354 --> 00:36:01,062
‫כן. אני יכול לעשות מה שבא לי!‬

341
00:36:22,687 --> 00:36:23,521
‫פאק.‬

342
00:36:48,354 --> 00:36:49,187
‫הלו?‬

343
00:36:51,479 --> 00:36:52,312
‫סימון…‬

344
00:36:55,479 --> 00:36:56,729
‫הלו? מי זה?‬

345
00:36:57,729 --> 00:36:59,187
‫אני ממש מחבב אותך.‬

346
00:37:00,979 --> 00:37:02,646
‫וילה, זה אתה?‬
‫-כן.‬

347
00:37:03,479 --> 00:37:05,604
‫גיליתי משהו.‬

348
00:37:05,687 --> 00:37:08,312
‫אתה מבין, הכול מזויף.‬

349
00:37:09,521 --> 00:37:12,187
‫הכול מזויף. כל דבר בעולם מזויף.‬

350
00:37:12,271 --> 00:37:14,437
‫ככה זה.‬

351
00:37:15,187 --> 00:37:17,729
‫הדשא במגרש הכדורגל הוא לא באמת דשא.‬

352
00:37:17,812 --> 00:37:20,104
‫וילה…‬
‫-זה סתם פלסטיק!‬

353
00:37:20,187 --> 00:37:24,646
‫כלומר, הוא ממש בוהק,‬
‫למרות שעכשיו אמצע הלילה.‬

354
00:37:26,604 --> 00:37:28,146
‫זה לילה! את זה אני יודע.‬

355
00:37:29,062 --> 00:37:31,687
‫אבל למה הוא בוהק כל כך?‬
‫-אתה במגרש הכדורגל?‬

356
00:37:32,771 --> 00:37:34,396
‫בדיוק.‬

357
00:37:35,271 --> 00:37:38,521
‫אף אחד מהאנשים לא אמיתי.‬
‫הם פשוט חתיכות מתכת.‬

358
00:37:41,437 --> 00:37:45,646
‫אבל אני ממש מחבב אותך. וזה אמיתי מאוד.‬

359
00:37:46,729 --> 00:37:47,604
‫וילה!‬

360
00:37:57,979 --> 00:37:59,062
‫מה עשית?‬

361
00:38:00,271 --> 00:38:01,396
‫באת.‬

362
00:38:01,479 --> 00:38:03,854
‫אתה מסטול? מה לקחת, לעזאזל?‬

363
00:38:04,687 --> 00:38:06,396
‫שב.‬
‫-סימון…‬

364
00:38:06,479 --> 00:38:08,312
‫תתיישב!‬
‫-באת!‬

365
00:38:10,646 --> 00:38:12,854
‫מה עשית?‬
‫-תודה שבאת.‬

366
00:38:13,646 --> 00:38:15,396
‫אתה ממש…‬
‫-פאק!‬

367
00:38:15,479 --> 00:38:16,896
‫אתה כל כך יפה!‬

368
00:38:17,812 --> 00:38:19,104
‫אתה כל כך יפה.‬

369
00:38:20,187 --> 00:38:21,312
‫אתה כועס עליי?‬

370
00:38:23,021 --> 00:38:25,687
‫פשוט תקום. קדימה!‬
‫-סימון…‬

371
00:38:29,896 --> 00:38:32,021
‫באת!‬

372
00:38:42,854 --> 00:38:44,146
‫טוב, מספיק.‬

373
00:38:46,104 --> 00:38:47,229
‫תתאפס.‬

374
00:38:48,646 --> 00:38:50,021
‫אני לא רוצה שתכעס.‬

375
00:38:51,729 --> 00:38:52,896
‫בוא.‬

376
00:38:54,729 --> 00:38:57,146
‫תודה שבאת.‬
‫-כן, בסדר.‬

377
00:38:58,312 --> 00:38:59,646
‫וילה, רד ממני.‬

378
00:39:01,146 --> 00:39:02,354
‫סליחה.‬

379
00:39:02,437 --> 00:39:04,396
‫פשוט תחזיק בי.‬
‫-כן, בבקשה.‬

380
00:39:21,979 --> 00:39:24,646
‫- שרה: איפה אתה? -‬

381
00:39:41,229 --> 00:39:42,979
‫חכה. אל תלך.‬

382
00:39:43,687 --> 00:39:45,687
‫אני מצטער על אתמול בלילה.‬

383
00:39:50,687 --> 00:39:51,687
‫זה בסדר.‬

384
00:39:53,771 --> 00:39:55,271
‫אני רוצה שתחבק אותי.‬

385
00:40:04,646 --> 00:40:05,771
‫איך אתה מרגיש?‬

386
00:40:11,729 --> 00:40:12,729
‫יותר טוב.‬

387
00:40:25,896 --> 00:40:28,104
‫תוכל להישאר עד שאירדם שוב?‬

388
00:40:30,437 --> 00:40:31,271
‫כן.‬

389
00:41:19,646 --> 00:41:21,771
‫אתה זוכר מה אמרת לי אתמול בלילה?‬

390
00:41:35,104 --> 00:41:37,562
‫וילה? זה בסדר.‬

391
00:41:47,771 --> 00:41:48,979
‫כן, אני זוכר.‬

392
00:41:54,521 --> 00:41:55,771
‫גם אני מחבב אותך.‬

393
00:43:08,854 --> 00:43:09,687
‫אלכס…‬

394
00:43:11,812 --> 00:43:12,771
‫אלכסנדר?‬

395
00:43:28,896 --> 00:43:32,937
‫- אוגוסט: איפה אתה? -‬

396
00:44:08,687 --> 00:44:10,604
‫יורש העצר…‬

397
00:44:55,729 --> 00:44:59,729
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬