ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Πρέπει να φύγεις; -Ναι, πρέπει να φύγω τώρα.
-Γιατί; -Πρέπει να πάω στο κάστρο.
-Όχι, μη μ' αφήνεις. -Όχι, αλλά…
Θα τα πούμε σύντομα.
Κλίνατε επί δεξιά!
Έτοιμοι!
Σηκώστε!
Και μαρς!
ΣΙΜΟΝ: ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ. ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ, ΒΙΛΕ; ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ. ΑΝΗΣΥΧΩ.
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΟΥ ΣΕΝΤ ΤΖΟΝ Η ΚΗΔΕΙΑ ΤΟΥ ΔΙΑΔΟΧΟΥ ΕΡΙΚ
Ξέρεις, σκεφτόμουν…
Αύριο, αν έχεις διάθεση,
να έρθεις στην πρωινή συνάντηση να μάθεις τα βασικά.
-Φυσικά. -Τέλεια.
Κι έπειτα να συζητήσουμε για το σχολείο.
Εντάξει;
Σκεφτόμουν ότι ίσως θα ήταν καλό για τον Βίλχελμ
να γυρίσει στο Χίλερσκα, σ' ένα οικείο περιβάλλον.
Πώς σου φαίνεται;
Για φαντάσου…
Απ' όταν γεννήθηκα, ήξερα ότι θα έπαιρνα το στέμμα απ' τον μπαμπά.
Αλλά είχα χρόνο να προσαρμοστώ.
Το ίδιο κι ο Έρικ.
Μα τώρα θα με διαδεχθείς εσύ και τα μελλοντικά παιδιά σου.
Είναι σημαντικό να είσαι πρότυπο.
Όχι άλλα λάθη.
Κι ο κόσμος θα σε συγκρίνει πάντα με τον Έρικ,
σε κάθε σου βήμα.
Αυτό συμβαίνει ήδη.
Πάντα συνέβαινε.
Με συγχωρείτε.
Ο πρίγκιπας Βίλχελμ θα πάρει τον τίτλο του διαδόχου και μελλοντικού βασιλιά.
Ο ΝΕΟΣ ΔΙΑΔΟΧΟΣ ΤΟΥ ΘΡΟΝΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ
Ο διάδοχος θα σπουδάσει στο Χίλερσκα, όπου είχε σπουδάσει κι ο αδερφός του.
ΠΛΗΡΩΜΗ ΑΠΟ ΑΓΚΟΥΣΤ: 500 ΚΟΡΟΝΕΣ
ΑΓΚΟΥΣΤ: ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΣΟΥ ΧΡΩΣΤΑΩ ΠΙΟ ΠΟΛΛΑ, ΜΑ ΔΕΝ ΕΧΩ. ΣΥΓΓΝΩΜΗ!
Το καημένο το παιδί.
Άλλαξε κανάλι, σε παρακαλώ.
Σάρα;
Τιμολόγιο απ' το Χίλερσκα;
Μια υπενθύμιση πληρωμής για 5.500 κορόνες.
-Τι είναι αυτό; -Χρειάζομαι ιδιαίτερα.
Γιατί;
Πήρα Γ στο διαγώνισμα Μαθηματικών.
-Τότε, μελέτησε πιο πολύ. -Δεν πάει έτσι.
Σου βάζουν καλύτερο βαθμό αν πληρώνεις για ιδιαίτερα.
Στη ζωή, δεν πληρώνεις για να προχωρήσεις.
Όχι, το ξέρω.
-Πόσες φορές σ' το έχω πει; -Το ξέρω, μαμά! Καταλαβαίνω.
Πώς θα το πληρώσεις αυτό;
Θα το τακτοποιήσω.
Πώς, Σίμον;
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Ναι, ποιος είναι;
Άγκουστ;
Μεγαλειοτάτη.
-Κούνα αυτό. -Αυτό εδώ;
-Βίνσεντ. -Ναι;
Αυτό;
-Έξω. -Μια στιγμή.
-Πες μου… -Όχι, είναι σημαντικό. Έλα.
Τι έγινε; Χαλάρωσε, παίζουμε τώρα.
Το εννοώ, τώρα.
-Μόνο ο Βίνσεντ. -Γιατί;
-Δεν σε αφορά. -Συγγνώμη.
-Ο Βίλε επιστρέφει. -Εντάξει.
Η βασίλισσα μου ζήτησε να τον προσέχω.
Ο Βίλχελμ χρειάζεται τα αδέρφια του.
Μάζεψε τα μέλη της Λέσχης. Θα υποδεχθούμε νέο μέλος.
Έγινε! Αναλαμβάνω.
Καλώς ήρθατε. Συλλυπητήρια.
Λες, λοιπόν, ότι θες να σε θυμούνται
Θα σε κάνω
Να μείνεις στην Ιστορία, μωρό μου
Θα σε γράψω
Στην Ιστορία, αγάπη μου
Θα σου τραγουδώ
Ως την αιωνιότητα
Λες, λοιπόν
Ότι θες να σε θυμούνται
Θες να σε θυμούνται
Τραγούδησέ μου λέξεις
Που δεν έχει ακούσει κανείς
Χώρισέ μου έναν ωκεανό
Κάνε ένα βουνό να κουνηθεί
Ίσως θα σε θυμάμαι εγώ
Μωρό μου, θα σε θυμάμαι εγώ
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τη χορωδία για το υπέροχο τραγούδι.
Ευχαριστώ όλους για τα συλλυπητήρια αυτήν τη δύσκολη στιγμή.
Νιώθω ότι είναι λάθος που είμαι ακόμα εδώ…
αντί για εκείνον.
Ξέρω ότι ο Έρικ θα έλεγε…
"Τι να τον κάνεις τον εφεδρικό αν δεν τον χρησιμοποιείς;"
Ο αδερφός μου ήταν ευγενικός, καλόκαρδος.
Ήταν το πρότυπό μου.
Θα τιμήσω την παρακαταθήκη του
και θα κάνω περήφανη την οικογένεια ως διάδοχος.
Γεια.
Πώς…
Πώς είσαι;
Καλά.
Πήρες τα μηνύματά μου;
Ναι.
-Θα σου απαντούσα, αλλά… -Δεν πειράζει.
-Καταλαβαίνω… -Θέλω να διαγράψεις τα μηνύματά μας.
Τι;
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.
ΣΑΡΑ: ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΕ ΜΑΖΙ ΣΟΥ Ο ΜΙΚΕ;
ΣΙΜΟΝ: ΟΧΙ!
ΣΑΡΑ: ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ. ΓΙΑΤΙ;
ΣΙΜΟΝ: ΘΕΕ ΜΟΥ! ΜΗΝ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ!
Φροντίσαμε να έχετε πιο μεγάλο δωμάτιο, κύριε.
Κι εγώ είμαι πάντα εδώ αν με χρειαστείτε, κύριε.
Βίλχελμ…
Συγγνώμη, Υψηλότατε.
Το μνημόσυνο ήταν πολύ όμορφο.
-Ήταν γενναίο που μιλήσατε, κύριε. -Ευχαριστώ.
Υποσχεθείτε μου ότι θα μου πείτε αν μπορώ να κάνω κάτι.
Ευχαριστώ.
Οτιδήποτε.
Είμαστε εδώ για εσάς.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΕΠΑΦΗΣ;
Σας παρακαλώ!
Με αφήνετε μόνο μου για λίγο, σας παρακαλώ;
Ναι, χίλια συγγνώμη.
"Την απελευθερώνω και τη στέλνω.
Αρνητική ενέργεια, σε εξορίζω.
Είναι ο λόγος μου, έτσι θα γίνει.
Αρνητική ενέργεια, δεν θα μείνεις".
Βίλχελμ!
Γεια.
Γεια. Τι…
Τι συμβαίνει;
Είναι ένα είδος τελετουργικού.
Μια τελετή καθαρισμού που με ανάγκασε να κάνω.
-Κατάλαβα. -Αλλά…
Ξέρεις, για την Ημέρα Γονέων… Ειλικρινά, δεν ξέρω…
-Μην ανησυχείς. Πάει αυτό. -Τέλεια.
Κρυώνεις;
Είπε ότι θα με ζέσταινε το τελετουργικό.
Έλα.
Ίσως βοηθήσει.
Φελίς. Πρέπει να τελειώσουμε το τελετουργικό.
Συγγνώμη. Εγώ φταίω.
Ναι.
Καλύτερα να…
Θες να έρθεις;
Ναι. Γιατί όχι;
Τέλεια!
Αν με θέλεις.
Ναι, έλα. Είναι ωραία.
Στάσου εκεί.
Δεν έχω κάρβουνο στο μέτωπο.
Πάρε.
Πείτε κι εσείς.
Αρνητική ενέργεια, σε εξορίζω.
Είσαι εδώ;
Θέλω να σου μιλήσω για τη Σάρα.
Μπαμπά;
Παλιομέθυσε.
Μην πιέζεις, τελειώνω.
Έκλεισες τα μάτια;
Τι; Όχι.
Έκλεισες τα μάτια. Γαμώτο!
Σκεφτόσουν κάποιον;
-Αυτό είναι; -Όχι.
Ούτε καν θα μου απαντήσεις;
Τον Βίλε;
Έλα τώρα, Άγκουστ…
Ξέρεις…
Συμβαίνουν πολλά τελευταία.
Δεν ξέρω…
Τι γλυκό! Έχω καιρό να σε δω να χαμογελάς.
-Εντάξει. -Τα λέμε μετά.
Έχασα κάτι;
Είστε ζευγάρι τώρα;
Πότε τον ερωτεύτηκες;
Φελίς, πες μας κι άλλα.
-Έλα τώρα! Το κάνατε; -Ναι.
Έγινε ευγενής;
Άγκουστ.
Πούλησέ τα.
Σου δίνω την ευκαιρία να με ξεπληρώσεις.
-Αστειεύεσαι; Δεν το κάνω. -Θα το κάνεις.
Θα μου ξεπληρώσεις όσα μου χρωστάς.
Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Μάλλον δεν σε πειράζει που θα το μάθουν όλοι.
Ποιο;
Ότι είσαι άφραγκος.
Σε πειράζει;
Ξέρεις κάτι;
Πλησιάζουν οι εξετάσεις, θα έχουν ζήτηση.
Εντάξει, θα το κάνω.
Βούλωσ' το τώρα.
Έφυγε το τελευταίο.
Το ξέρω.
Τη μαμά μου περιμένω.
Μου θύμωσες;
Ναι.
Συγγνώμη για την Ημέρα Γονέων. Δεν ήξερα.
Δεν είχα κακή πρόθεση. Απλώς ήμουν ειλικρινής.
Καμιά φορά καλό είναι να μην τα λες όλα.
Θέλω να ξαναγίνουμε φίλες.
Κι εγώ.
-Τα λέμε αύριο. -Ναι. Γεια.
Δεν έφευγε.
Δεν απαντούσες.
Με πήρες;
Συγγνώμη, ήταν στο αθόρυβο.
Γιατί φοράς το σακάκι του Βίλε;
Τον πέτυχα πηγαίνοντας στην τάξη, αλλά ξέχασα να του το επιστρέψω.
-Θα πάω μετά. -Όχι, θα το πάω εγώ.
Κάτσε, θύμωσες;
Όχι, δεν θύμωσα!
-Μα απλώς μιλούσαμε. -Εντάξει.
Για τον αδερφό του.
Ο Έρικ ήταν σαν αδερφός μου. Το ξέρεις.
Εμένα έπρεπε να παρηγορείς, για να τον παρηγορώ.
Φέρε το σακάκι!
Παράτα τον.
Γεια. Τι θα ήθελες;
-Να επιστρέψω το σακάκι. -Αυτό;
-Είμαστε συγγενείς. Μην ανησυχείς. -Θα το επιστρέψω εγώ.
-Θα το δώσω εγώ. -Πεισματάρα! Μ' αρέσει.
Θα το πάρω εγώ.
Ευχαριστώ.
-Πες του ότι ήρθα. -Φυσικά.
ΠΛΗΡΩΜΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΓΚΟΥΣΤ
Δηλαδή, είναι τρελό. Είναι απίστευτο.
-Πρέπει να βρω το βίντεο. -Ναι, σε παρακαλώ.
-Μια χαρά θα 'σαι. -Να το.
-Για να δω. -Σαν τρελή είμαι.
Σοβαρά; Όχι, είσαι πολύ γλυκιά.
-Πάρα πολύ γλυκιά! -Θεέ μου! Τέλος πάντων…
-Τα λέμε μετά. -Τα λέμε.
Σάρα! Γεια.
Γεια.
Πού είναι η Φελίς;
Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρεις; -Όχι.
-Πόσταρε φωτογραφία ότι είναι εδώ. -Ναι, το κάνει καμιά φορά.
Ποστάρει και προσθέτει τοποθεσία, αλλά είναι κάπου αλλού.
Με τον Βίλε; Είναι κάπου με τον Βίλε;
Τι; Μη ρωτάς εμένα.
Μιλάει πολύ για τον Βίλε;
Τι; Τι ακριβώς θες;
Το ξέρεις ότι είσαι πολύ όμορφη;
Τι;
Σοβαρά τώρα;
Τι;
ΑΠΟΨΕ ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ ΣΤΟ ΑΝΑΚΤΟΡΟ. ΕΝΤΕΛΩΣ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ.
ΣΤΙΣ 11:30 Μ.Μ. ΑΡΧΙΖΕΙ ΕΛΙΓΜΟΣ ΑΝΤΙΠΕΡΙΣΠΑΣΜΟΥ. Η ΛΕΣΧΗ.
Ορίστε.
Τι στον διάολο κάνεις;
-Τι ζόρι τραβάς; -Τι;
-Άρχισες να κάνεις χρήση; -Τι στον διάολο λες;
Τα φάρμακά μου! Με περνάς για ηλίθιο; Πού είναι;
Τα πούλησα.
-Πες μου ότι δεν κάνεις χρήση. -Τι σε κόφτει εσένα;
Σίμον, είναι συνταγογραφούμενα. Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Τα χρειάζομαι για να λειτουργώ. Δεν είναι για ψυχαγωγία.
Είναι για τη ΔΕΠΥ μου.
Με περνάς για ηλίθιο;
Ξέρω ότι θα έπαιρνες οτιδήποτε για να φτιαχτείς.
Ούτε για μένα ή τη Σάρα δεν έκοψες τα ναρκωτικά.
Είσαι εντελώς αξιολύπητος.
Διάδοχε Βίλχελμ;
-Ευχαριστώ. -Κανένα πρόβλημα.
Πάμε;
Ναι.
Θα έλαβες ένα κλειδί.
-Εσύ δεν έχεις; -Όχι.
Καλώς ήρθες στη Λέσχη.
Ευχαριστώ.
-Αλεξάντερ, μπορείς… -Φυσικά.
Ψηφίσαμε ομόφωνα να σου προσφέρουμε, διάδοχε Βίλχελμ,
τη θέση που είχε ο πρίγκιπας Έρικ.
Πρέπει να απαντήσετε σε μία ερώτηση.
Ορκίζεστε, σύμφωνα με τα συμφέροντα της Λέσχης μας,
να αποτρέψετε τον αφανισμό των ευγενών οικογενειών της Λέσχης;
Ναι. Ορκίζομαι.
Τέλεια! Αλεξάντερ, είμαστε έτοιμοι.
-Καλώς ήρθες. -Ευχαριστώ, Βίνσεντ.
Έλα τώρα!
Όχι!
Θα το κάνουμε έτσι.
Εντάξει;
Όχι, νερό ήταν.
Γαμώτο!
-Γαμώτο! -Εντάξει. Αυτό εδώ.
Για τη φιλία!
Ήταν αλκοόλ!
Κι άλλο!
Γαμώτο.
Κι άλλο!
Πού στον διάολο είναι ο Νίσε;
-Είναι ώρα να αυξήσουμε το στοίχημα. -Ναι!
Αλεξάντερ, θα φέρεις αυτά που θα μας πάνε στο φεγγάρι;
Υπάρχουν δύο κριτήρια για να γίνεις μέλος.
Να είσαι ευγενούς καταγωγής
και πρωτότοκο αγόρι.
Ευγενής και πρωτότοκο αγόρι!
Ο Περ, για παράδειγμα. Έχει…
Με ακούς; Έχει 55.000 στρέμματα έξω απ' το Λουντ.
-Καθόλου άσχημα. -Όχι.
Κι ο Κρίλε έχει 75.000… Έτσι δεν είναι;
-Βασικά, είναι 75.555. -Σύνελθε, ρε.
Κι ο Νίσε δεν έχει τίποτα.
-Ο Νίσε είναι τέλειος. -Ο Νίσε είναι νεόπλουτος.
-Άντε βρες δική σου λέσχη. -Αυτό θα έλεγα.
-Πιο δυνατά! -Θέλω να πω ότι…
Όλοι έχουμε ένα κοινό.
Είμαστε όλοι πιστοί στη μοναρχία.
Σ' εσένα!
-Μην το ξεχάσεις ποτέ! -Μην το ξεχάσεις ποτέ!
Και τώρα ας παίξουμε.
Μη γελάς!
Τέσσερα. Αυτό είναι δικό μου.
Ωραίος!
Αλεξάντερ, μάζεψε και κρύψε τα φάρμακα.
-Θα τα σκατώσω όλα. -Τι εννοείς;
Θα κάνω και θα λέω λάθος πράγματα…
Τα πάω χάλια και με τα ονόματα. Είπα τον βασιλιά του Βελγίου "Ρούντολφ".
Είπα "Γεια σου, Ρούντολφ".
Γι' αυτό έχεις εμένα. Ξέρω τα ονόματα όλων.
Ρώτα με.
-Ανταλλάζουμε θέσεις; -Γιατί όχι;
Τον παρακινούσα
πάντα να…
"Τι το θες τέτοιο αμάξι αν δεν τρέχεις και δεν νιώθεις τον άνεμο
με ανοιχτή την οροφή;"
Σε καταλαβαίνω. Έτσι ένιωθα κι εγώ για τον μπαμπά μου.
Ήρθαν όλα τα πάνω κάτω. Δεν ξέρω τι να κάνω, πώς να νιώσω.
Δεν θα έπρεπε καν να λειτουργώ ως άνθρωπος
αφού ο…
Πέθανε ο αδερφός μου.
Κι εγώ είμαι εδώ και γλεντάω.
Δεν φταις εσύ.
Εσύ!
Δεν θες να μου μιλήσεις;
Επειδή όλοι ξέρουν ποιος είμαι;
Δεν θα το κάνεις αυτό!
Εντάξει;
Ναι! Ό,τι θέλω θα κάνω!
Γαμώτο.
Εμπρός;
Σίμον…
Ναι; Ποιος είναι;
Μ' αρέσεις πολύ.
-Βίλε, εσύ είσαι; -Ναι.
Το διαπίστωσα.
Είναι όλα ψεύτικα.
Είναι όλα ψεύτικα. Τα πάντα στον κόσμο.
Έτσι είναι.
Το γρασίδι στο γήπεδο δεν είναι γρασίδι.
-Βίλε… -Είναι πλαστικό!
Είναι πολύ φωτεινό, κι ας είναι νύχτα.
Είναι νύχτα! Αυτό το ξέρω.
-Αλλά γιατί είναι φωτεινό; -Στο γήπεδο είσαι;
Ναι, ακριβώς.
Κανένας άνθρωπος δεν είναι αληθινός. Είναι κομμάτια από μέταλλο.
Αλλά εσύ μ' αρέσεις.
Κι αυτό είναι πολύ αληθινό.
Βίλε!
Τι έκανες;
Ήρθες.
Μαστουρωμένος είσαι; Τι στον διάολο πήρες;
-Σήκω. -Σίμον…
-Σήκω! -Ήρθες!
-Τι έκανες; -Ευχαριστώ που ήρθες.
-Είσαι στ' αλήθεια… -Γαμώτο!
Είσαι πολύ όμορφος!
Είσαι τόσο όμορφος.
Μου θύμωσες;
-Σήκω. Έλα τώρα! -Σίμον…
Ήρθες!
Εντάξει, φτάνει.
Σύνελθε.
Δεν θέλω να 'σαι θυμωμένος.
Έλα.
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Ναι, εντάξει.
Βίλε, φύγε από πάνω μου.
Συγγνώμη.
-Κρατήσου πάνω μου. -Ναι, σε παρακαλώ.
ΣΑΡΑ: ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Περίμενε. Μη φύγεις.
Συγγνώμη για χθες βράδυ.
Δεν πειράζει.
Θέλω να με αγκαλιάσεις.
Πώς νιώθεις;
Καλύτερα.
Μπορείς να μείνεις μέχρι να κοιμηθώ;
Θυμάσαι τι μου είπες χθες βράδυ;
Βίλε; Δεν πειράζει.
Ναι, θυμάμαι.
Κι εμένα μ' αρέσεις.
Άλεξ…
Αλεξάντερ;
ΑΓΚΟΥΣΤ: ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Ο διάδοχος…
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη