1
00:00:06,562 --> 00:00:12,104
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:37,271 --> 00:00:39,937
-Πρέπει να φύγεις;
-Ναι, πρέπει να φύγω τώρα.

3
00:00:40,021 --> 00:00:43,021
-Γιατί;
-Πρέπει να πάω στο κάστρο.

4
00:00:43,104 --> 00:00:45,146
-Όχι, μη μ' αφήνεις.
-Όχι, αλλά…

5
00:00:45,812 --> 00:00:47,062
Θα τα πούμε σύντομα.

6
00:01:07,104 --> 00:01:08,396
Κλίνατε επί δεξιά!

7
00:01:12,896 --> 00:01:14,396
Έτοιμοι!

8
00:01:16,229 --> 00:01:17,062
Σηκώστε!

9
00:01:20,146 --> 00:01:22,146
Και μαρς!

10
00:01:56,187 --> 00:02:01,187
ΣΙΜΟΝ: ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ. ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ, ΒΙΛΕ;
ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ. ΑΝΗΣΥΧΩ.

11
00:02:04,604 --> 00:02:07,854
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΟΥ ΣΕΝΤ ΤΖΟΝ
Η ΚΗΔΕΙΑ ΤΟΥ ΔΙΑΔΟΧΟΥ ΕΡΙΚ

12
00:02:31,521 --> 00:02:33,271
Ξέρεις, σκεφτόμουν…

13
00:02:34,354 --> 00:02:37,437
Αύριο, αν έχεις διάθεση,

14
00:02:37,521 --> 00:02:40,604
να έρθεις στην πρωινή συνάντηση
να μάθεις τα βασικά.

15
00:02:41,729 --> 00:02:43,104
-Φυσικά.
-Τέλεια.

16
00:02:43,896 --> 00:02:48,646
Κι έπειτα να συζητήσουμε για το σχολείο.

17
00:02:50,021 --> 00:02:50,854
Εντάξει;

18
00:02:51,729 --> 00:02:54,896
Σκεφτόμουν
ότι ίσως θα ήταν καλό για τον Βίλχελμ

19
00:02:54,979 --> 00:02:58,771
να γυρίσει στο Χίλερσκα,
σ' ένα οικείο περιβάλλον.

20
00:03:00,187 --> 00:03:01,187
Πώς σου φαίνεται;

21
00:03:03,937 --> 00:03:05,187
Για φαντάσου…

22
00:03:05,937 --> 00:03:10,771
Απ' όταν γεννήθηκα, ήξερα
ότι θα έπαιρνα το στέμμα απ' τον μπαμπά.

23
00:03:12,021 --> 00:03:14,562
Αλλά είχα χρόνο να προσαρμοστώ.

24
00:03:15,479 --> 00:03:17,062
Το ίδιο κι ο Έρικ.

25
00:03:18,771 --> 00:03:23,229
Μα τώρα θα με διαδεχθείς εσύ
και τα μελλοντικά παιδιά σου.

26
00:03:26,729 --> 00:03:29,104
Είναι σημαντικό να είσαι πρότυπο.

27
00:03:30,187 --> 00:03:31,812
Όχι άλλα λάθη.

28
00:03:33,146 --> 00:03:38,896
Κι ο κόσμος
θα σε συγκρίνει πάντα με τον Έρικ,

29
00:03:38,979 --> 00:03:40,396
σε κάθε σου βήμα.

30
00:03:45,562 --> 00:03:46,812
Αυτό συμβαίνει ήδη.

31
00:03:50,437 --> 00:03:51,646
Πάντα συνέβαινε.

32
00:03:59,562 --> 00:04:01,312
Με συγχωρείτε.

33
00:04:05,312 --> 00:04:10,521
Ο πρίγκιπας Βίλχελμ θα πάρει τον τίτλο
του διαδόχου και μελλοντικού βασιλιά.

34
00:04:10,604 --> 00:04:12,937
Ο ΝΕΟΣ ΔΙΑΔΟΧΟΣ ΤΟΥ ΘΡΟΝΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ

35
00:04:13,021 --> 00:04:18,521
Ο διάδοχος θα σπουδάσει στο Χίλερσκα,
όπου είχε σπουδάσει κι ο αδερφός του.

36
00:04:18,604 --> 00:04:21,479
ΠΛΗΡΩΜΗ ΑΠΟ ΑΓΚΟΥΣΤ: 500 ΚΟΡΟΝΕΣ

37
00:04:21,979 --> 00:04:25,604
ΑΓΚΟΥΣΤ: ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΣΟΥ ΧΡΩΣΤΑΩ ΠΙΟ ΠΟΛΛΑ,
ΜΑ ΔΕΝ ΕΧΩ. ΣΥΓΓΝΩΜΗ!

38
00:04:27,646 --> 00:04:29,062
Το καημένο το παιδί.

39
00:04:29,146 --> 00:04:30,771
Άλλαξε κανάλι, σε παρακαλώ.

40
00:04:32,021 --> 00:04:32,937
Σάρα;

41
00:04:38,146 --> 00:04:40,646
Τιμολόγιο απ' το Χίλερσκα;

42
00:04:41,771 --> 00:04:46,146
Μια υπενθύμιση πληρωμής για 5.500 κορόνες.

43
00:04:47,229 --> 00:04:49,896
-Τι είναι αυτό;
-Χρειάζομαι ιδιαίτερα.

44
00:04:50,604 --> 00:04:51,812
Γιατί;

45
00:04:51,896 --> 00:04:54,021
Πήρα Γ στο διαγώνισμα Μαθηματικών.

46
00:04:55,979 --> 00:04:58,854
-Τότε, μελέτησε πιο πολύ.
-Δεν πάει έτσι.

47
00:04:59,896 --> 00:05:04,896
Σου βάζουν καλύτερο βαθμό
αν πληρώνεις για ιδιαίτερα.

48
00:05:04,979 --> 00:05:06,979
Στη ζωή, δεν πληρώνεις για να προχωρήσεις.

49
00:05:07,062 --> 00:05:08,104
Όχι, το ξέρω.

50
00:05:08,187 --> 00:05:11,479
-Πόσες φορές σ' το έχω πει;
-Το ξέρω, μαμά! Καταλαβαίνω.

51
00:05:12,021 --> 00:05:14,021
Πώς θα το πληρώσεις αυτό;

52
00:05:14,104 --> 00:05:17,312
Θα το τακτοποιήσω.

53
00:05:17,396 --> 00:05:18,729
Πώς, Σίμον;

54
00:05:58,937 --> 00:06:01,812
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

55
00:06:01,896 --> 00:06:03,229
Ναι, ποιος είναι;

56
00:06:03,312 --> 00:06:04,312
Άγκουστ;

57
00:06:07,312 --> 00:06:08,396
Μεγαλειοτάτη.

58
00:06:09,521 --> 00:06:12,104
-Κούνα αυτό.
-Αυτό εδώ;

59
00:06:12,187 --> 00:06:13,104
-Βίνσεντ.
-Ναι;

60
00:06:13,187 --> 00:06:14,021
Αυτό;

61
00:06:14,104 --> 00:06:15,979
-Έξω.
-Μια στιγμή.

62
00:06:16,062 --> 00:06:18,979
-Πες μου…
-Όχι, είναι σημαντικό. Έλα.

63
00:06:19,062 --> 00:06:22,146
Τι έγινε; Χαλάρωσε, παίζουμε τώρα.

64
00:06:23,312 --> 00:06:24,812
Το εννοώ, τώρα.

65
00:06:26,187 --> 00:06:27,562
-Μόνο ο Βίνσεντ.
-Γιατί;

66
00:06:28,437 --> 00:06:30,396
-Δεν σε αφορά.
-Συγγνώμη.

67
00:06:35,354 --> 00:06:37,729
-Ο Βίλε επιστρέφει.
-Εντάξει.

68
00:06:38,521 --> 00:06:41,646
Η βασίλισσα μου ζήτησε να τον προσέχω.

69
00:06:42,396 --> 00:06:44,521
Ο Βίλχελμ χρειάζεται τα αδέρφια του.

70
00:06:45,021 --> 00:06:48,146
Μάζεψε τα μέλη της Λέσχης.
Θα υποδεχθούμε νέο μέλος.

71
00:06:48,646 --> 00:06:50,354
Έγινε! Αναλαμβάνω.

72
00:07:30,896 --> 00:07:33,146
Καλώς ήρθατε. Συλλυπητήρια.

73
00:08:34,062 --> 00:08:39,521
Λες, λοιπόν, ότι θες να σε θυμούνται

74
00:08:40,979 --> 00:08:42,771
Θα σε κάνω

75
00:08:44,521 --> 00:08:47,937
Να μείνεις στην Ιστορία, μωρό μου

76
00:08:48,021 --> 00:08:50,896
Θα σε γράψω

77
00:08:51,854 --> 00:08:54,646
Στην Ιστορία, αγάπη μου

78
00:08:55,396 --> 00:08:57,396
Θα σου τραγουδώ

79
00:08:57,479 --> 00:09:03,479
Ως την αιωνιότητα

80
00:09:03,562 --> 00:09:05,437
Λες, λοιπόν

81
00:09:05,521 --> 00:09:08,271
Ότι θες να σε θυμούνται

82
00:09:09,187 --> 00:09:11,854
Θες να σε θυμούνται

83
00:09:12,937 --> 00:09:15,812
Θες να σε θυμούνται

84
00:09:16,604 --> 00:09:20,021
Τραγούδησέ μου λέξεις

85
00:09:20,104 --> 00:09:22,437
Που δεν έχει ακούσει κανείς

86
00:09:24,062 --> 00:09:26,646
Χώρισέ μου έναν ωκεανό

87
00:09:28,854 --> 00:09:35,271
Κάνε ένα βουνό να κουνηθεί

88
00:09:36,187 --> 00:09:38,937
Ίσως θα σε θυμάμαι εγώ

89
00:09:39,896 --> 00:09:44,937
Μωρό μου, θα σε θυμάμαι εγώ

90
00:09:55,812 --> 00:10:00,937
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τη χορωδία
για το υπέροχο τραγούδι.

91
00:10:03,437 --> 00:10:07,896
Ευχαριστώ όλους για τα συλλυπητήρια
αυτήν τη δύσκολη στιγμή.

92
00:10:31,062 --> 00:10:33,562
Νιώθω ότι είναι λάθος που είμαι ακόμα εδώ…

93
00:10:35,854 --> 00:10:36,854
αντί για εκείνον.

94
00:10:42,021 --> 00:10:44,021
Ξέρω ότι ο Έρικ θα έλεγε…

95
00:10:47,979 --> 00:10:51,229
"Τι να τον κάνεις τον εφεδρικό
αν δεν τον χρησιμοποιείς;"

96
00:10:54,687 --> 00:10:57,104
Ο αδερφός μου ήταν ευγενικός, καλόκαρδος.

97
00:10:57,937 --> 00:10:59,146
Ήταν το πρότυπό μου.

98
00:11:04,104 --> 00:11:06,021
Θα τιμήσω την παρακαταθήκη του

99
00:11:06,771 --> 00:11:09,396
και θα κάνω περήφανη την οικογένεια
ως διάδοχος.

100
00:11:33,771 --> 00:11:34,604
Γεια.

101
00:11:35,562 --> 00:11:36,396
Γεια.

102
00:11:38,229 --> 00:11:39,062
Πώς…

103
00:11:42,479 --> 00:11:43,312
Πώς είσαι;

104
00:11:47,312 --> 00:11:48,146
Καλά.

105
00:11:57,021 --> 00:11:58,396
Πήρες τα μηνύματά μου;

106
00:12:03,479 --> 00:12:04,312
Ναι.

107
00:12:10,812 --> 00:12:13,104
-Θα σου απαντούσα, αλλά…
-Δεν πειράζει.

108
00:12:13,979 --> 00:12:16,937
-Καταλαβαίνω…
-Θέλω να διαγράψεις τα μηνύματά μας.

109
00:12:20,521 --> 00:12:21,396
Τι;

110
00:12:25,437 --> 00:12:27,354
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.

111
00:12:51,104 --> 00:12:54,062
ΣΑΡΑ: ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΕ ΜΑΖΙ ΣΟΥ Ο ΜΙΚΕ;

112
00:12:54,729 --> 00:12:58,312
ΣΙΜΟΝ: ΟΧΙ!

113
00:13:03,271 --> 00:13:07,396
ΣΑΡΑ: ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ.
ΓΙΑΤΙ;

114
00:13:09,479 --> 00:13:14,104
ΣΙΜΟΝ: ΘΕΕ ΜΟΥ! ΜΗΝ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ!

115
00:13:30,562 --> 00:13:34,229
Φροντίσαμε να έχετε
πιο μεγάλο δωμάτιο, κύριε.

116
00:13:44,062 --> 00:13:47,312
Κι εγώ είμαι πάντα εδώ
αν με χρειαστείτε, κύριε.

117
00:13:49,146 --> 00:13:50,021
Βίλχελμ…

118
00:13:51,229 --> 00:13:53,229
Συγγνώμη, Υψηλότατε.

119
00:13:55,396 --> 00:13:57,562
Το μνημόσυνο ήταν πολύ όμορφο.

120
00:14:00,604 --> 00:14:04,729
-Ήταν γενναίο που μιλήσατε, κύριε.
-Ευχαριστώ.

121
00:14:22,312 --> 00:14:25,687
Υποσχεθείτε μου
ότι θα μου πείτε αν μπορώ να κάνω κάτι.

122
00:14:28,979 --> 00:14:29,812
Ευχαριστώ.

123
00:14:32,646 --> 00:14:33,479
Οτιδήποτε.

124
00:14:42,437 --> 00:14:44,479
Είμαστε εδώ για εσάς.

125
00:15:14,437 --> 00:15:16,521
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΕΠΑΦΗΣ;

126
00:15:45,979 --> 00:15:47,229
Σας παρακαλώ!

127
00:15:48,562 --> 00:15:51,437
Με αφήνετε μόνο μου για λίγο,
σας παρακαλώ;

128
00:15:51,979 --> 00:15:53,396
Ναι, χίλια συγγνώμη.

129
00:16:02,271 --> 00:16:04,604
"Την απελευθερώνω και τη στέλνω.

130
00:16:05,146 --> 00:16:07,896
Αρνητική ενέργεια, σε εξορίζω.

131
00:16:07,979 --> 00:16:10,646
Είναι ο λόγος μου, έτσι θα γίνει.

132
00:16:11,479 --> 00:16:14,896
Αρνητική ενέργεια, δεν θα μείνεις".

133
00:16:14,979 --> 00:16:16,104
Βίλχελμ!

134
00:16:18,812 --> 00:16:19,646
Γεια.

135
00:16:20,562 --> 00:16:21,646
Γεια. Τι…

136
00:16:22,979 --> 00:16:23,979
Τι συμβαίνει;

137
00:16:25,479 --> 00:16:28,479
Είναι ένα είδος τελετουργικού.

138
00:16:29,229 --> 00:16:32,771
Μια τελετή καθαρισμού
που με ανάγκασε να κάνω.

139
00:16:32,854 --> 00:16:34,854
-Κατάλαβα.
-Αλλά…

140
00:16:36,062 --> 00:16:40,021
Ξέρεις, για την Ημέρα Γονέων…
Ειλικρινά, δεν ξέρω…

141
00:16:40,104 --> 00:16:42,812
-Μην ανησυχείς. Πάει αυτό.
-Τέλεια.

142
00:16:44,562 --> 00:16:45,396
Κρυώνεις;

143
00:16:45,479 --> 00:16:47,937
Είπε ότι θα με ζέσταινε το τελετουργικό.

144
00:16:48,437 --> 00:16:49,271
Έλα.

145
00:16:51,687 --> 00:16:52,771
Ίσως βοηθήσει.

146
00:16:52,854 --> 00:16:55,896
Φελίς.
Πρέπει να τελειώσουμε το τελετουργικό.

147
00:16:55,979 --> 00:16:57,437
Συγγνώμη. Εγώ φταίω.

148
00:16:58,979 --> 00:16:59,812
Ναι.

149
00:17:00,396 --> 00:17:01,646
Καλύτερα να…

150
00:17:02,854 --> 00:17:03,937
Θες να έρθεις;

151
00:17:05,437 --> 00:17:06,812
Ναι. Γιατί όχι;

152
00:17:07,687 --> 00:17:08,521
Τέλεια!

153
00:17:08,604 --> 00:17:09,687
Αν με θέλεις.

154
00:17:09,771 --> 00:17:11,312
Ναι, έλα. Είναι ωραία.

155
00:17:13,854 --> 00:17:14,771
Στάσου εκεί.

156
00:17:15,312 --> 00:17:17,604
Δεν έχω κάρβουνο στο μέτωπο.

157
00:17:18,187 --> 00:17:19,604
Πάρε.

158
00:17:20,104 --> 00:17:21,437
Πείτε κι εσείς.

159
00:17:21,521 --> 00:17:24,729
Αρνητική ενέργεια, σε εξορίζω.

160
00:17:24,812 --> 00:17:27,771
Αρνητική ενέργεια, σε εξορίζω.

161
00:17:48,896 --> 00:17:49,729
Είσαι εδώ;

162
00:17:51,812 --> 00:17:53,646
Θέλω να σου μιλήσω για τη Σάρα.

163
00:17:54,187 --> 00:17:55,021
Μπαμπά;

164
00:18:28,604 --> 00:18:29,604
Παλιομέθυσε.

165
00:18:42,729 --> 00:18:45,104
Μην πιέζεις, τελειώνω.

166
00:19:10,396 --> 00:19:11,521
Έκλεισες τα μάτια;

167
00:19:12,229 --> 00:19:13,146
Τι; Όχι.

168
00:19:15,771 --> 00:19:17,646
Έκλεισες τα μάτια. Γαμώτο!

169
00:19:20,812 --> 00:19:21,937
Σκεφτόσουν κάποιον;

170
00:19:22,562 --> 00:19:24,146
-Αυτό είναι;
-Όχι.

171
00:19:27,729 --> 00:19:29,896
Ούτε καν θα μου απαντήσεις;

172
00:19:32,396 --> 00:19:33,354
Τον Βίλε;

173
00:19:35,687 --> 00:19:37,062
Έλα τώρα, Άγκουστ…

174
00:19:37,146 --> 00:19:38,021
Ξέρεις…

175
00:19:39,854 --> 00:19:41,979
Συμβαίνουν πολλά τελευταία.

176
00:19:45,104 --> 00:19:46,146
Δεν ξέρω…

177
00:20:04,104 --> 00:20:06,771
Τι γλυκό! Έχω καιρό να σε δω να χαμογελάς.

178
00:20:10,562 --> 00:20:12,104
-Εντάξει.
-Τα λέμε μετά.

179
00:20:19,229 --> 00:20:21,062
Έχασα κάτι;

180
00:20:21,146 --> 00:20:23,437
Είστε ζευγάρι τώρα;

181
00:20:25,729 --> 00:20:27,646
Πότε τον ερωτεύτηκες;

182
00:20:27,729 --> 00:20:29,437
Φελίς, πες μας κι άλλα.

183
00:20:30,562 --> 00:20:33,229
-Έλα τώρα! Το κάνατε;
-Ναι.

184
00:20:33,312 --> 00:20:34,396
Έγινε ευγενής;

185
00:20:45,104 --> 00:20:46,271
Άγκουστ.

186
00:20:53,896 --> 00:20:54,979
Πούλησέ τα.

187
00:21:00,521 --> 00:21:02,896
Σου δίνω την ευκαιρία να με ξεπληρώσεις.

188
00:21:04,229 --> 00:21:06,771
-Αστειεύεσαι; Δεν το κάνω.
-Θα το κάνεις.

189
00:21:09,979 --> 00:21:12,229
Θα μου ξεπληρώσεις όσα μου χρωστάς.

190
00:21:17,604 --> 00:21:18,854
Δεν μπορώ να βοηθήσω.

191
00:21:19,562 --> 00:21:22,312
Μάλλον δεν σε πειράζει
που θα το μάθουν όλοι.

192
00:21:22,396 --> 00:21:23,271
Ποιο;

193
00:21:23,771 --> 00:21:24,896
Ότι είσαι άφραγκος.

194
00:21:25,979 --> 00:21:26,812
Σε πειράζει;

195
00:21:39,187 --> 00:21:40,187
Ξέρεις κάτι;

196
00:21:41,562 --> 00:21:44,021
Πλησιάζουν οι εξετάσεις, θα έχουν ζήτηση.

197
00:21:45,187 --> 00:21:47,646
Εντάξει, θα το κάνω.

198
00:21:47,729 --> 00:21:48,937
Βούλωσ' το τώρα.

199
00:22:08,312 --> 00:22:09,646
Έφυγε το τελευταίο.

200
00:22:10,812 --> 00:22:11,812
Το ξέρω.

201
00:22:12,396 --> 00:22:13,646
Τη μαμά μου περιμένω.

202
00:22:24,396 --> 00:22:25,479
Μου θύμωσες;

203
00:22:26,687 --> 00:22:27,687
Ναι.

204
00:22:28,687 --> 00:22:31,854
Συγγνώμη για την Ημέρα Γονέων. Δεν ήξερα.

205
00:22:32,646 --> 00:22:35,687
Δεν είχα κακή πρόθεση.
Απλώς ήμουν ειλικρινής.

206
00:22:37,312 --> 00:22:39,687
Καμιά φορά καλό είναι να μην τα λες όλα.

207
00:22:40,521 --> 00:22:42,062
Θέλω να ξαναγίνουμε φίλες.

208
00:22:45,646 --> 00:22:46,646
Κι εγώ.

209
00:22:59,021 --> 00:23:01,437
-Τα λέμε αύριο.
-Ναι. Γεια.

210
00:23:10,479 --> 00:23:11,437
Δεν έφευγε.

211
00:23:11,521 --> 00:23:12,687
Δεν απαντούσες.

212
00:23:13,937 --> 00:23:15,021
Με πήρες;

213
00:23:16,687 --> 00:23:18,854
Συγγνώμη, ήταν στο αθόρυβο.

214
00:23:22,104 --> 00:23:24,021
Γιατί φοράς το σακάκι του Βίλε;

215
00:23:24,937 --> 00:23:28,771
Τον πέτυχα πηγαίνοντας στην τάξη,
αλλά ξέχασα να του το επιστρέψω.

216
00:23:28,854 --> 00:23:31,354
-Θα πάω μετά.
-Όχι, θα το πάω εγώ.

217
00:23:31,437 --> 00:23:32,562
Κάτσε, θύμωσες;

218
00:23:34,396 --> 00:23:36,104
Όχι, δεν θύμωσα!

219
00:23:36,729 --> 00:23:40,396
-Μα απλώς μιλούσαμε.
-Εντάξει.

220
00:23:41,312 --> 00:23:42,729
Για τον αδερφό του.

221
00:23:43,979 --> 00:23:46,812
Ο Έρικ ήταν σαν αδερφός μου. Το ξέρεις.

222
00:23:47,521 --> 00:23:50,437
Εμένα έπρεπε να παρηγορείς,
για να τον παρηγορώ.

223
00:23:52,021 --> 00:23:53,396
Φέρε το σακάκι!

224
00:23:59,479 --> 00:24:00,687
Παράτα τον.

225
00:24:05,687 --> 00:24:07,479
Γεια. Τι θα ήθελες;

226
00:24:09,062 --> 00:24:10,896
-Να επιστρέψω το σακάκι.
-Αυτό;

227
00:24:10,979 --> 00:24:14,812
-Είμαστε συγγενείς. Μην ανησυχείς.
-Θα το επιστρέψω εγώ.

228
00:24:16,062 --> 00:24:18,604
-Θα το δώσω εγώ.
-Πεισματάρα! Μ' αρέσει.

229
00:24:18,687 --> 00:24:19,729
Θα το πάρω εγώ.

230
00:24:23,521 --> 00:24:24,354
Ευχαριστώ.

231
00:24:24,437 --> 00:24:26,604
-Πες του ότι ήρθα.
-Φυσικά.

232
00:24:40,687 --> 00:24:47,521
ΠΛΗΡΩΜΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΓΚΟΥΣΤ

233
00:24:52,229 --> 00:24:55,646
Δηλαδή, είναι τρελό. Είναι απίστευτο.

234
00:24:55,729 --> 00:24:58,062
-Πρέπει να βρω το βίντεο.
-Ναι, σε παρακαλώ.

235
00:24:59,062 --> 00:25:00,979
-Μια χαρά θα 'σαι.
-Να το.

236
00:25:01,062 --> 00:25:02,937
-Για να δω.
-Σαν τρελή είμαι.

237
00:25:06,396 --> 00:25:09,104
Σοβαρά; Όχι, είσαι πολύ γλυκιά.

238
00:25:09,187 --> 00:25:12,104
-Πάρα πολύ γλυκιά!
-Θεέ μου! Τέλος πάντων…

239
00:25:12,187 --> 00:25:13,562
-Τα λέμε μετά.
-Τα λέμε.

240
00:25:29,729 --> 00:25:31,687
Σάρα! Γεια.

241
00:25:32,562 --> 00:25:33,604
Γεια.

242
00:25:33,687 --> 00:25:35,229
Πού είναι η Φελίς;

243
00:25:35,854 --> 00:25:36,812
Δεν ξέρω.

244
00:25:38,021 --> 00:25:39,437
-Δεν ξέρεις;
-Όχι.

245
00:25:40,771 --> 00:25:45,104
-Πόσταρε φωτογραφία ότι είναι εδώ.
-Ναι, το κάνει καμιά φορά.

246
00:25:46,479 --> 00:25:50,312
Ποστάρει και προσθέτει τοποθεσία,
αλλά είναι κάπου αλλού.

247
00:25:50,979 --> 00:25:54,437
Με τον Βίλε; Είναι κάπου με τον Βίλε;

248
00:25:55,729 --> 00:25:57,396
Τι; Μη ρωτάς εμένα.

249
00:26:02,812 --> 00:26:04,729
Μιλάει πολύ για τον Βίλε;

250
00:26:05,312 --> 00:26:07,146
Τι; Τι ακριβώς θες;

251
00:26:13,062 --> 00:26:15,021
Το ξέρεις ότι είσαι πολύ όμορφη;

252
00:26:17,646 --> 00:26:18,979
Τι;

253
00:26:24,312 --> 00:26:25,437
Σοβαρά τώρα;

254
00:26:28,562 --> 00:26:29,437
Τι;

255
00:27:14,229 --> 00:27:18,229
ΑΠΟΨΕ ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ ΣΤΟ ΑΝΑΚΤΟΡΟ.
ΕΝΤΕΛΩΣ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ.

256
00:27:18,312 --> 00:27:22,312
ΣΤΙΣ 11:30 Μ.Μ. ΑΡΧΙΖΕΙ
ΕΛΙΓΜΟΣ ΑΝΤΙΠΕΡΙΣΠΑΣΜΟΥ. Η ΛΕΣΧΗ.

257
00:27:40,104 --> 00:27:40,937
Ορίστε.

258
00:27:42,937 --> 00:27:45,396
Τι στον διάολο κάνεις;

259
00:27:45,479 --> 00:27:47,687
-Τι ζόρι τραβάς;
-Τι;

260
00:27:49,396 --> 00:27:52,437
-Άρχισες να κάνεις χρήση;
-Τι στον διάολο λες;

261
00:27:52,521 --> 00:27:55,521
Τα φάρμακά μου!
Με περνάς για ηλίθιο; Πού είναι;

262
00:27:57,521 --> 00:27:58,521
Τα πούλησα.

263
00:28:09,812 --> 00:28:12,937
-Πες μου ότι δεν κάνεις χρήση.
-Τι σε κόφτει εσένα;

264
00:28:14,437 --> 00:28:17,854
Σίμον, είναι συνταγογραφούμενα.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;

265
00:28:18,979 --> 00:28:22,271
Τα χρειάζομαι για να λειτουργώ.
Δεν είναι για ψυχαγωγία.

266
00:28:22,771 --> 00:28:24,146
Είναι για τη ΔΕΠΥ μου.

267
00:28:24,229 --> 00:28:26,062
Με περνάς για ηλίθιο;

268
00:28:27,229 --> 00:28:30,271
Ξέρω ότι θα έπαιρνες οτιδήποτε
για να φτιαχτείς.

269
00:28:35,312 --> 00:28:38,104
Ούτε για μένα ή τη Σάρα
δεν έκοψες τα ναρκωτικά.

270
00:28:44,687 --> 00:28:46,604
Είσαι εντελώς αξιολύπητος.

271
00:29:10,104 --> 00:29:11,312
Διάδοχε Βίλχελμ;

272
00:29:28,229 --> 00:29:29,896
-Ευχαριστώ.
-Κανένα πρόβλημα.

273
00:29:33,271 --> 00:29:34,187
Πάμε;

274
00:29:34,812 --> 00:29:35,812
Ναι.

275
00:30:08,687 --> 00:30:10,187
Θα έλαβες ένα κλειδί.

276
00:30:11,271 --> 00:30:12,979
-Εσύ δεν έχεις;
-Όχι.

277
00:30:27,479 --> 00:30:28,979
Καλώς ήρθες στη Λέσχη.

278
00:30:30,146 --> 00:30:30,979
Ευχαριστώ.

279
00:30:32,354 --> 00:30:34,604
-Αλεξάντερ, μπορείς…
-Φυσικά.

280
00:30:39,354 --> 00:30:43,562
Ψηφίσαμε ομόφωνα να σου προσφέρουμε,
διάδοχε Βίλχελμ,

281
00:30:44,479 --> 00:30:47,812
τη θέση που είχε ο πρίγκιπας Έρικ.

282
00:30:49,479 --> 00:30:53,146
Πρέπει να απαντήσετε σε μία ερώτηση.

283
00:30:56,271 --> 00:31:02,812
Ορκίζεστε, σύμφωνα
με τα συμφέροντα της Λέσχης μας,

284
00:31:02,896 --> 00:31:08,229
να αποτρέψετε τον αφανισμό
των ευγενών οικογενειών της Λέσχης;

285
00:31:13,521 --> 00:31:15,104
Ναι. Ορκίζομαι.

286
00:31:15,187 --> 00:31:17,687
Τέλεια! Αλεξάντερ, είμαστε έτοιμοι.

287
00:31:22,854 --> 00:31:24,854
-Καλώς ήρθες.
-Ευχαριστώ, Βίνσεντ.

288
00:31:25,937 --> 00:31:27,437
Έλα τώρα!

289
00:31:27,521 --> 00:31:28,521
Όχι!

290
00:31:29,521 --> 00:31:31,521
Θα το κάνουμε έτσι.

291
00:31:32,312 --> 00:31:33,354
Εντάξει;

292
00:31:39,312 --> 00:31:40,396
Όχι, νερό ήταν.

293
00:31:41,896 --> 00:31:43,062
Γαμώτο!

294
00:31:46,729 --> 00:31:49,229
-Γαμώτο!
-Εντάξει. Αυτό εδώ.

295
00:31:49,312 --> 00:31:52,187
Για τη φιλία!

296
00:31:54,896 --> 00:31:56,104
Ήταν αλκοόλ!

297
00:31:57,687 --> 00:31:59,021
Κι άλλο!

298
00:31:59,104 --> 00:32:00,229
Γαμώτο.

299
00:32:00,854 --> 00:32:01,687
Κι άλλο!

300
00:32:02,312 --> 00:32:04,021
Πού στον διάολο είναι ο Νίσε;

301
00:32:04,104 --> 00:32:06,979
-Είναι ώρα να αυξήσουμε το στοίχημα.
-Ναι!

302
00:32:07,062 --> 00:32:10,479
Αλεξάντερ, θα φέρεις
αυτά που θα μας πάνε στο φεγγάρι;

303
00:32:10,562 --> 00:32:13,646
Υπάρχουν δύο κριτήρια για να γίνεις μέλος.

304
00:32:14,604 --> 00:32:17,104
Να είσαι ευγενούς καταγωγής

305
00:32:17,937 --> 00:32:19,604
και πρωτότοκο αγόρι.

306
00:32:19,687 --> 00:32:22,937
Ευγενής και πρωτότοκο αγόρι!

307
00:32:23,021 --> 00:32:25,979
Ο Περ, για παράδειγμα. Έχει…

308
00:32:26,062 --> 00:32:29,812
Με ακούς;
Έχει 55.000 στρέμματα έξω απ' το Λουντ.

309
00:32:30,354 --> 00:32:32,354
-Καθόλου άσχημα.
-Όχι.

310
00:32:32,437 --> 00:32:37,521
Κι ο Κρίλε έχει 75.000… Έτσι δεν είναι;

311
00:32:37,604 --> 00:32:41,187
-Βασικά, είναι 75.555.
-Σύνελθε, ρε.

312
00:32:41,271 --> 00:32:44,437
Κι ο Νίσε δεν έχει τίποτα.

313
00:32:45,312 --> 00:32:48,437
-Ο Νίσε είναι τέλειος.
-Ο Νίσε είναι νεόπλουτος.

314
00:32:48,521 --> 00:32:51,646
-Άντε βρες δική σου λέσχη.
-Αυτό θα έλεγα.

315
00:32:51,729 --> 00:32:53,604
-Πιο δυνατά!
-Θέλω να πω ότι…

316
00:32:53,687 --> 00:32:56,604
Όλοι έχουμε ένα κοινό.

317
00:32:57,729 --> 00:33:00,979
Είμαστε όλοι πιστοί στη μοναρχία.

318
00:33:01,062 --> 00:33:03,146
Σ' εσένα!

319
00:33:04,187 --> 00:33:07,021
-Μην το ξεχάσεις ποτέ!
-Μην το ξεχάσεις ποτέ!

320
00:33:07,104 --> 00:33:09,271
Και τώρα ας παίξουμε.

321
00:33:10,521 --> 00:33:12,812
Μη γελάς!

322
00:33:12,896 --> 00:33:14,729
Τέσσερα. Αυτό είναι δικό μου.

323
00:33:15,896 --> 00:33:16,896
Ωραίος!

324
00:33:16,979 --> 00:33:21,187
Αλεξάντερ, μάζεψε και κρύψε τα φάρμακα.

325
00:33:38,562 --> 00:33:41,521
-Θα τα σκατώσω όλα.
-Τι εννοείς;

326
00:33:42,354 --> 00:33:44,437
Θα κάνω και θα λέω λάθος πράγματα…

327
00:33:46,812 --> 00:33:52,396
Τα πάω χάλια και με τα ονόματα.
Είπα τον βασιλιά του Βελγίου "Ρούντολφ".

328
00:33:53,854 --> 00:33:55,437
Είπα "Γεια σου, Ρούντολφ".

329
00:33:55,521 --> 00:33:59,354
Γι' αυτό έχεις εμένα.
Ξέρω τα ονόματα όλων.

330
00:34:00,187 --> 00:34:01,479
Ρώτα με.

331
00:34:03,521 --> 00:34:05,771
-Ανταλλάζουμε θέσεις;
-Γιατί όχι;

332
00:34:13,687 --> 00:34:15,354
Τον παρακινούσα

333
00:34:16,354 --> 00:34:17,646
πάντα να…

334
00:34:18,604 --> 00:34:23,146
"Τι το θες τέτοιο αμάξι
αν δεν τρέχεις και δεν νιώθεις τον άνεμο

335
00:34:23,229 --> 00:34:26,021
με ανοιχτή την οροφή;"

336
00:34:26,104 --> 00:34:30,104
Σε καταλαβαίνω.
Έτσι ένιωθα κι εγώ για τον μπαμπά μου.

337
00:34:30,187 --> 00:34:34,771
Ήρθαν όλα τα πάνω κάτω.
Δεν ξέρω τι να κάνω, πώς να νιώσω.

338
00:34:34,854 --> 00:34:37,354
Δεν θα έπρεπε καν να λειτουργώ ως άνθρωπος

339
00:34:38,354 --> 00:34:40,562
αφού ο…

340
00:34:43,687 --> 00:34:45,729
Πέθανε ο αδερφός μου.

341
00:34:47,271 --> 00:34:49,104
Κι εγώ είμαι εδώ και γλεντάω.

342
00:34:53,229 --> 00:34:54,312
Δεν φταις εσύ.

343
00:34:56,812 --> 00:34:58,062
Δεν φταις εσύ.

344
00:35:41,354 --> 00:35:42,271
Εσύ!

345
00:35:47,687 --> 00:35:49,521
Δεν θες να μου μιλήσεις;

346
00:35:49,604 --> 00:35:51,562
Επειδή όλοι ξέρουν ποιος είμαι;

347
00:35:53,354 --> 00:35:54,896
Δεν θα το κάνεις αυτό!

348
00:35:55,854 --> 00:35:56,979
Εντάξει;

349
00:35:59,354 --> 00:36:01,062
Ναι! Ό,τι θέλω θα κάνω!

350
00:36:22,687 --> 00:36:23,521
Γαμώτο.

351
00:36:48,354 --> 00:36:49,187
Εμπρός;

352
00:36:51,479 --> 00:36:52,312
Σίμον…

353
00:36:55,479 --> 00:36:56,729
Ναι; Ποιος είναι;

354
00:36:57,729 --> 00:36:59,187
Μ' αρέσεις πολύ.

355
00:37:00,979 --> 00:37:02,646
-Βίλε, εσύ είσαι;
-Ναι.

356
00:37:03,479 --> 00:37:05,229
Το διαπίστωσα.

357
00:37:05,771 --> 00:37:08,312
Είναι όλα ψεύτικα.

358
00:37:09,521 --> 00:37:12,187
Είναι όλα ψεύτικα. Τα πάντα στον κόσμο.

359
00:37:12,271 --> 00:37:14,437
Έτσι είναι.

360
00:37:15,187 --> 00:37:17,729
Το γρασίδι στο γήπεδο δεν είναι γρασίδι.

361
00:37:17,812 --> 00:37:20,104
-Βίλε…
-Είναι πλαστικό!

362
00:37:20,187 --> 00:37:24,646
Είναι πολύ φωτεινό, κι ας είναι νύχτα.

363
00:37:26,604 --> 00:37:28,146
Είναι νύχτα! Αυτό το ξέρω.

364
00:37:29,062 --> 00:37:31,687
-Αλλά γιατί είναι φωτεινό;
-Στο γήπεδο είσαι;

365
00:37:32,771 --> 00:37:34,396
Ναι, ακριβώς.

366
00:37:35,271 --> 00:37:38,521
Κανένας άνθρωπος δεν είναι αληθινός.
Είναι κομμάτια από μέταλλο.

367
00:37:41,229 --> 00:37:42,979
Αλλά εσύ μ' αρέσεις.

368
00:37:43,771 --> 00:37:45,646
Κι αυτό είναι πολύ αληθινό.

369
00:37:46,771 --> 00:37:47,604
Βίλε!

370
00:37:57,937 --> 00:37:59,062
Τι έκανες;

371
00:38:00,271 --> 00:38:01,271
Ήρθες.

372
00:38:01,354 --> 00:38:03,854
Μαστουρωμένος είσαι; Τι στον διάολο πήρες;

373
00:38:04,687 --> 00:38:06,396
-Σήκω.
-Σίμον…

374
00:38:06,479 --> 00:38:08,312
-Σήκω!
-Ήρθες!

375
00:38:10,646 --> 00:38:12,854
-Τι έκανες;
-Ευχαριστώ που ήρθες.

376
00:38:13,646 --> 00:38:15,396
-Είσαι στ' αλήθεια…
-Γαμώτο!

377
00:38:15,479 --> 00:38:16,896
Είσαι πολύ όμορφος!

378
00:38:17,812 --> 00:38:19,104
Είσαι τόσο όμορφος.

379
00:38:20,187 --> 00:38:21,312
Μου θύμωσες;

380
00:38:23,021 --> 00:38:26,187
-Σήκω. Έλα τώρα!
-Σίμον…

381
00:38:29,812 --> 00:38:32,021
Ήρθες!

382
00:38:42,854 --> 00:38:44,146
Εντάξει, φτάνει.

383
00:38:46,104 --> 00:38:47,229
Σύνελθε.

384
00:38:48,521 --> 00:38:50,146
Δεν θέλω να 'σαι θυμωμένος.

385
00:38:51,729 --> 00:38:52,896
Έλα.

386
00:38:54,729 --> 00:38:57,146
-Ευχαριστώ που ήρθες.
-Ναι, εντάξει.

387
00:38:58,312 --> 00:38:59,729
Βίλε, φύγε από πάνω μου.

388
00:39:01,146 --> 00:39:02,354
Συγγνώμη.

389
00:39:02,437 --> 00:39:04,396
-Κρατήσου πάνω μου.
-Ναι, σε παρακαλώ.

390
00:39:21,979 --> 00:39:24,479
ΣΑΡΑ: ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

391
00:39:41,229 --> 00:39:42,979
Περίμενε. Μη φύγεις.

392
00:39:43,687 --> 00:39:45,271
Συγγνώμη για χθες βράδυ.

393
00:39:50,687 --> 00:39:51,687
Δεν πειράζει.

394
00:39:53,771 --> 00:39:55,271
Θέλω να με αγκαλιάσεις.

395
00:40:04,562 --> 00:40:05,771
Πώς νιώθεις;

396
00:40:11,604 --> 00:40:12,604
Καλύτερα.

397
00:40:25,854 --> 00:40:28,187
Μπορείς να μείνεις μέχρι να κοιμηθώ;

398
00:41:19,646 --> 00:41:21,812
Θυμάσαι τι μου είπες χθες βράδυ;

399
00:41:35,104 --> 00:41:37,271
Βίλε; Δεν πειράζει.

400
00:41:47,771 --> 00:41:48,979
Ναι, θυμάμαι.

401
00:41:54,521 --> 00:41:55,771
Κι εμένα μ' αρέσεις.

402
00:43:08,854 --> 00:43:09,687
Άλεξ…

403
00:43:11,812 --> 00:43:12,771
Αλεξάντερ;

404
00:43:28,896 --> 00:43:32,937
ΑΓΚΟΥΣΤ: ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

405
00:44:08,687 --> 00:44:10,604
Ο διάδοχος…

406
00:45:41,979 --> 00:45:43,979
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη