EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Musst du wirklich gehen? -Ja. Ich muss los.
-Warum? -Lass mich los.
-Verlass mich nicht. -Aber…
Wir sehen uns bald.
Rechtsum!
Fertig!
Hoch!
Und… marschieren!
SIMON: ICH DENKE AN DICH. WIE GEHT'S DIR? ICH BIN FÜR DICH DA.
AUS ST. JOHN'S CHURCH BEERDIGUNG VON KRONPRINZ ERIK
Weißt du, ich dachte mir…
Morgen, wenn du möchtest,
könntest du ins Meeting kommen und dich einarbeiten.
-Klar. -Toll.
Dann können wir über deine Schulsituation reden.
Oder?
Vielleicht wäre es gut für Wilhelm,
zurück nach Hillerska zu gehen, für ein bekanntes Umfeld.
Wie klingt das?
Stell dir vor…
Seit meiner Geburt wusste ich, dass ich die Krone von Papa erben würde.
Ich hatte Zeit, mich anzupassen.
Und Erik auch.
Aber jetzt werden du und deine zukünftigen Kinder mir folgen.
Es ist wichtig, dass du ein Vorbild bist. Keine Fehler mehr.
Die Leute werden dich immer mit Erik vergleichen,
bei jedem Schritt.
Das ist jetzt schon so.
Es war immer so.
Entschuldigung.
Prinz Wilhelm erbt den Titel des Kronprinzen und zukünftigen Königs.
SCHWEDENS NEUER KRONPRINZ
Der Kronprinz wird am Hillerska lernen, wie sein Bruder zuvor.
ÜBERWEISUNG VON AUGUST: 500 KRONEN
AUGUST: JA, ES IST MEHR, ABER ICH KANN NICHTS MACHEN. SORRY!
Armer Junge.
Bitte schalte um.
Sara?
Eine Rechnung von Hillerska?
Eine Zahlungserinnerung. 5.500 Kronen.
-Was ist das? -Ich habe Nachhilfe gebraucht.
Warum?
Ich hatte beim letzten Test eine Drei.
-Dann lerne mehr. -So funktioniert das nicht.
Man bekommt bessere Noten, wenn man für Nachhilfe zahlt. Es ist wie…
Im Leben zahlt man nicht für Erfolg.
Ich weiß.
-Wie oft habe ich das gesagt? -Ich weiß! Ich verstehe.
Wie willst du das bezahlen?
-Ich kümmere mich darum. -Wie?
Wie, Simon?
UNBEKANNT
Ja, wer ist da?
August?
Ihre Majestät.
-Vincent. -Ja?
-Komm. -Warte kurz.
Jetzt, es ist wichtig.
Was? Entspann dich, wir spielen.
-Hey! -Ich meine jetzt.
-Nur Vincent. -Warum?
-Geht dich nichts an. -Tut mir leid.
-Wille kommt zurück. -Ok!
Die Königin bat mich persönlich, mich um ihn zu kümmern.
Wilhelm braucht seine Brüder.
Versammle die Gesellschaft. Wir begrüßen ihn.
Ok! Ich kümmer mich darum.
Willkommen zurück. Mein Beileid.
Du sagst also Du willst nur in Erinnerung bleiben
Ich lasse dich
In die Geschichte eingehen, Baby
Ich schreibe dich
In die Geschichte, Baby
Ich singe dich
In die Ewigkeit
Du sagst also
Du willst nur in Erinnerung bleiben
Also singe mir Worte
Die niemand gehört hat
Teile mir einen Ozean
Bring meinen Berg in Bewegung
Vielleicht erinnere ich mich an dich
Baby, ich werde mich an dich erinnern
Ich möchte mich beim Chor für das schöne Lied bedanken.
Ich möchte mich bei allen für ihr Beileid in dieser schwierigen Zeit bedanken.
Es fühlt sich falsch an, dass ich hier bin.
Anstelle von ihm.
Ich weiß, Erik hätte gesagt…
"Was bringt Ersatz, wenn man ihn nie nutzt?"
Mein Bruder war gütig und aufmerksam. Er war mein Vorbild.
Ich ehre ihn und werde der Kronprinz sein, auf den meine Familie stolz sein kann.
Hi.
Wie…
Wie geht es dir?
Ok.
Hast du meine Nachrichten bekommen?
Ja.
-Ich wollte zurückschreiben, aber… -Ist ok.
-Ich verstehe… -Bitte lösche alle Nachrichten.
Was?
Ich kann das nicht mehr.
SARA: HAT MICKE SICH BEI DIR GEMELDET?
SIMON: NEIN?!
SARA: ER WILL SICH TREFFEN. WARUM?!
SIMON: OMG?! ANTWORTE NICHT!
Wir haben ein größeres Zimmer für Euch arrangiert.
Ich bin immer für Euch da.
Wilhelm…
Verzeihung, Eure königliche Hoheit.
Die Gedenkfeier war sehr schön.
-Die Rede zu halten war sehr mutig. -Danke.
Sagt Bescheid, wenn ich etwas für Euch tun kann.
Danke.
Jederzeit.
Wir sind für Euch da.
DER KONTAKT WIRD ENTFERNT
Bitte!
Bitte lassen Sie mich kurz alleine?
Ja. Verzeiht vielmals.
"Ich lasse es los und schicke es fort."
"Negative Energie, auf zu einem anderen Ort."
"Wie mein Wort, so soll es sein."
"Negative Energie darf nicht bleiben."
Wilhelm!
Hi.
Hi. Was ist…
Was ist das?
Oh, das ist ein Ritual.
Ein Reinigungsritual, an dem ich für sie mitmache.
-Verstehe. -Aber hey…
Das Essen beim Elterntag, ich weiß ehrlich nicht…
-Keine Sorge, es ist in der Vergangenheit. -Toll.
Ist dir kalt?
Sie sagte, das Ritual würde mich aufwärmen.
Hier, bitte.
Das könnte helfen.
Felice! Wir müssen das Ritual beenden.
Tut mir leid. Meine Schuld.
Ja.
Ich schätze, ich…
Willst du auch?
Klar. Warum nicht?
Super!
Wenn ich darf.
Ja, komm. Es ist cool.
Stell dich da hin.
Ich habe keine Kohle auf meiner Stirn.
Bitte schön.
Sprich mir nach.
"Negative Energie, auf zu einem anderen Ort."
Hallo?
Ich will mit dir über Sara reden.
Papa?
Du Trunkenbold.
Nicht zu fest drücken, ich komme gleich.
Du hast die Augen zu?
Was? Nein.
Du hast deine Augen zu. Scheiße!
-Hast du an jemanden gedacht? Ist es das? -Nein.
Du antwortest mir nicht mal?
Ist es Wille?
Aber August…
Ich…
Ich habe einfach nur viel im Kopf.
Ich weiß nicht…
Süß. Ich habe Sie lange nicht lächeln sehen.
-Ok. -Bis später.
Habe ich etwas verpasst?
Seid ihr jetzt zusammen?
Wann hast du dich verliebt?
Felice, erzähl uns mehr.
Komm. Habt ihr schon Sex gehabt?
War er königlich?
August.
Verkaufe das.
Ich gebe dir Gelegenheit, mich zu bezahlen.
Machst du Witze?
-Das werde ich nicht. -Doch.
Du zahlst voll zurück, was du mir schuldest.
Ich kann nicht helfen.
Es stört dich wohl nicht, wenn es alle wissen.
Was?
Dass du pleite bist.
Oder doch?
Weißt du was?
Mit den Tests werden die bald gefragt sein.
Ok, ich mache es.
Und jetzt halt die Klappe!
Der letzte Bus ist weg.
Ich weiß, ich warte auf meine Mutter.
Bist du sauer?
Ja.
Das mit dem Essen tut mir leid. Ich hatte keine Ahnung.
Ich wollte das nicht. Ich war nur ehrlich.
Manchmal ist schweigen besser.
Ich will wieder befreundet sein.
Ich auch.
-Bis morgen. -Ja. Tschüs.
Er ging nicht.
Du hast nicht geantwortet.
Hast du mich angerufen?
Tut mir leid, es war lautlos.
Warum hast du Willes Jacke?
Ich traf ihn auf dem Weg zum Unterricht, aber vergaß es.
-Ich geh später hin. -Nein, ich mach das.
Warte, bist du sauer?
Nein, ich bin nicht sauer! Ich…
-Aber… wir haben nur geredet. -Ok.
Über seinen Bruder.
Erik war wie ein Bruder für mich. Das weißt du.
Tröste mich, damit ich ihn trösten kann.
Gib mir die Jacke!
Mach Schluss.
Hallo. Kann ich helfen?
-Ich bring die Jacke zurück. -Die?
-Wir sind Familie. Keine Sorge. -Ich verstehe. Ich bringe sie zurück.
-Ich mache das. -Stur! Das gefällt mir.
Ich nehme sie.
Danke.
-Sagen Sie ihm, ich war hier. -Natürlich.
ZAHLUNG VON AUGUST
Ich meine, es ist so verrückt! Es ist unglaublich.
-Ich muss das Video finden. -Bitte.
-Du siehst sicher toll aus. -Da.
-Zeig. -Ich sehe verrückt aus.
Im Ernst? Nein, du siehst süß aus.
-Zu süß! -Oh Gott! Also…
-Bis später. -Bis dann.
-Sara! Hi. -Hi.
-Wo ist Felice? -Ich weiß nicht.
-Du weißt es nicht? -Nein.
-Sie postete und sagte, sie sei hier. -Das macht sie manchmal.
Sie postet eine Location, aber ist woanders.
Mit Wille? Ist sie irgendwo mit Wille?
Was? Frag mich nicht.
Redet sie viel über Wille?
Was? Was willst du wirklich?
Weißt du, wie hübsch du bist?
Was?
Wirklich?
Was?
KOMM HEUTE ABEND ZUM PALAST. STRENG GEHEIM.
UM 23:30 UHR KOMMT EIN ABLENKUNGSMANÖVER. AUFPASSEN. DIE GESELLSCHAFT
Hier.
Was zu Hölle machst du da?
-Was ist dein Problem? -Was?
-Nimmst du Drogen? -Wovon redest du?
Meine Medikamente! Hältst du mich für dumm? Wo sind sie?
Ich habe sie verkauft.
-Sag, dass du nichts nimmst. -Was kümmert es dich?
Simon, die sind verschreibungspflichtig. Verstehst du?
Ich brauche sie. Das sind keine Freizeitdrogen.
Sie sind für mein ADHS.
Glaubst du, ich bin dumm?
Ich weiß, dass du alles für einen Rausch nimmst.
Du hast nicht mal für mich und Sara aufgehört.
Du bist so armselig.
Kronprinz Wilhelm?
-Danke. -Kein Problem.
-Gehen wir. -Ok.
Du solltest den Schlüssel haben.
-Hast du keinen? -Nein.
Wow.
Willkommen bei der Gesellschaft.
Danke.
-Alexander, würdest du bitte… -Klar.
Wir haben einstimmig dafür gestimmt, Euch, Kronprinz Wilhelm,
den Platz anzubieten, den Erik zuvor innehielt.
Ihr müsst nur eine Frage beantworten.
Ja?
Schwört Ihr feierlich, dass Ihr Euch im Interesse der Gesellschaft
darum kümmert, das Aussterben der noblen Familien zu verhindern?
Ja. Ich schwöre es.
Exzellent! Alexander, wir sind bereit.
-Willkommen. -Danke, Vincent.
Komm schon!
Nein!
Wir machen das so.
Ok?
Es war Wasser.
Scheiße!
-Scheiße! -Ok. Das hier.
Auf die Freundschaft!
Das war Alkohol!
Nachfüllen!
Scheiße!
Nachfüllen!
Wo zum Teufel ist Nisse?
-Es ist Zeit, den Einsatz zu erhöhen. -Ja!
Alexander. Holst du uns das Zeug, das uns zum Mond bringt?
Es gibt zwei Kriterien, um ein Mitglied zu werden.
Du musst adelig sein.
Und der erste Sohn.
Adelig und der erste Sohn!
Per zum Beispiel. Er besitzt…
Hörst du zu? Er besitzt vor Lund 5.000 Hektar Land.
-Nicht schlecht. -Hölle, nein.
Und Chrille besitzt 7.500… stimmt das?
-Genau genommen sind es 7.555. -Gib nicht so an.
Und Nisse gehört gar nichts.
-Nisse ist klasse. -Nisse ist neureich.
Finde deinen eigenen Klub.
Ich würde sagen…
-Lauter! -Was ich sagen will…
Wir alle haben eine Sache gemeinsam.
Wir alle sind der Monarchie gleich treu.
Auf dich!
-Vergiss das nie! -Vergiss das nie!
Und in den Sinne, weiter geht's.
Lach nicht nur!
Nummer vier. Das gehört mir!
Sieht gut aus!
Alexander, verpack die Drogen und versteck sie gut.
-Ich werde alles versauen. -Was meinst du?
Das Falsche tun, das Falsche sagen…
Und ich bin schlecht mit Namen. Ich nannte den belgischen König "Rudolf."
Ich sagte: "Hi, Rudolf!"
Dafür hast du mich. Ich kenne alle Namen.
Frag mich jederzeit.
-Willst du tauschen? -Warum nicht?
Ich habe ihn angefeuert…
…immer…
Wozu ein schickes Auto fahren, wenn du nicht schnell fährst
und den Wind nicht spürst?
Ich verstehe das. Es war bei meinem Vater genauso.
Alles ist verkehrt herum. Ich weiß nicht, wie ich mich verhalten und fühlen soll.
Ich sollte nicht mal funktionieren,
weil mein…
…Bruder tot ist.
Und ich feier eine Party.
Du bist nicht schuld.
Hey!
Du willst nicht mit mir reden?
Nur weil jeder weiß, wer ich bin?
Das darfst du nicht!
Ok?
Ja. Ich tue, was ich will!
Scheiße!
Hallo?
Simon…
Hallo? Wer ist da?
Ich mag dich wirklich.
-Wille, bist du das? -Ja.
Ich habe es herausgefunden.
Alles ist nur falsch.
Es ist alles falsch. Die ganze Welt ist falsch.
So ist es einfach.
Das Gras auf dem Fußballfeld ist nicht echt.
-Wille… -Es ist aus Plastik!
Es ist wirklich hell, obwohl es mitten in der Nacht ist.
Es ist Nacht! Ja.
-Warum ist es hell? -Du bist auf dem Fußballfeld?
Genau.
Niemand ist echt. Die Leute sind aus Metall.
Und ich mag dich wirklich. Und das ist sehr echt.
Wille!
Was hast du getan?
Du bist gekommen.
Bist du high? Was hast du genommen?
-Setz dich auf. -Simon.
-Setz dich auf! -Du bist gekommen!
-Was hast du getan? -Danke fürs Kommen.
-Du bist wirklich… -Scheiße!
Du bist so schön!
Du bist so schön.
Bist du sauer auf mich?
-Steh einfach auf. Komm! -Simon…
Du bist gekommen!
Ok, das reicht.
Reiß dich zusammen.
Sei nicht sauer.
Komm schon.
-Danke fürs Kommen. -Ja, ok.
Wille, runter von mir.
Es tut mir leid.
-Halt mich fest. -Ja, bitte.
SARA: WO BIST DU?
Warte. Geh nicht.
Letzte Nacht tut mir leid.
Schon gut.
Bitte halte mich.
Wie geht es dir?
Besser.
Bleibst du hier, bis ich einschlafe?
Ja.
Erinnerst du dich, was du gesagt hast?
Wille? Schon gut.
Ja, tue ich.
Ich mag dich auch.
Alex…
Alexander?
AUGUST: WO BIST DU?
Der Kronprinz…
Untertitel von: Alexandra Grenzebach