1
00:00:06,562 --> 00:00:11,812
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:37,271 --> 00:00:39,937
-Musst du wirklich gehen?
-Ja. Ich muss los.

3
00:00:40,021 --> 00:00:43,021
-Warum?
-Lass mich los.

4
00:00:43,104 --> 00:00:45,146
-Verlass mich nicht.
-Aber…

5
00:00:45,812 --> 00:00:47,062
Wir sehen uns bald.

6
00:01:07,104 --> 00:01:08,396
Rechtsum!

7
00:01:12,896 --> 00:01:14,396
Fertig!

8
00:01:16,229 --> 00:01:17,062
Hoch!

9
00:01:20,146 --> 00:01:22,146
Und… marschieren!

10
00:01:56,187 --> 00:02:00,521
SIMON: ICH DENKE AN DICH. WIE GEHT'S DIR?
ICH BIN FÜR DICH DA.

11
00:02:04,604 --> 00:02:07,854
AUS ST. JOHN'S CHURCH
BEERDIGUNG VON KRONPRINZ ERIK

12
00:02:31,604 --> 00:02:33,271
Weißt du, ich dachte mir…

13
00:02:34,437 --> 00:02:37,437
Morgen, wenn du möchtest,

14
00:02:37,521 --> 00:02:40,604
könntest du
ins Meeting kommen und dich einarbeiten.

15
00:02:41,729 --> 00:02:43,104
-Klar.
-Toll.

16
00:02:43,896 --> 00:02:48,646
Dann können wir
über deine Schulsituation reden.

17
00:02:50,021 --> 00:02:50,854
Oder?

18
00:02:51,729 --> 00:02:54,896
Vielleicht wäre es gut für Wilhelm,

19
00:02:54,979 --> 00:02:58,771
zurück nach Hillerska zu gehen,
für ein bekanntes Umfeld.

20
00:03:00,187 --> 00:03:01,187
Wie klingt das?

21
00:03:03,937 --> 00:03:05,187
Stell dir vor…

22
00:03:05,937 --> 00:03:10,771
Seit meiner Geburt wusste ich,
dass ich die Krone von Papa erben würde.

23
00:03:12,021 --> 00:03:14,562
Ich hatte Zeit, mich anzupassen.

24
00:03:15,562 --> 00:03:17,062
Und Erik auch.

25
00:03:18,771 --> 00:03:23,271
Aber jetzt werden du
und deine zukünftigen Kinder mir folgen.

26
00:03:26,729 --> 00:03:31,854
Es ist wichtig, dass du ein Vorbild bist.
Keine Fehler mehr.

27
00:03:33,146 --> 00:03:38,896
Die Leute werden dich immer
mit Erik vergleichen,

28
00:03:38,979 --> 00:03:40,812
bei jedem Schritt.

29
00:03:45,437 --> 00:03:46,812
Das ist jetzt schon so.

30
00:03:50,437 --> 00:03:51,646
Es war immer so.

31
00:03:59,562 --> 00:04:01,312
Entschuldigung.

32
00:04:04,854 --> 00:04:10,771
Prinz Wilhelm erbt den Titel
des Kronprinzen und zukünftigen Königs.

33
00:04:10,854 --> 00:04:12,604
SCHWEDENS NEUER KRONPRINZ

34
00:04:12,687 --> 00:04:18,521
Der Kronprinz wird am Hillerska lernen,
wie sein Bruder zuvor.

35
00:04:18,604 --> 00:04:21,437
ÜBERWEISUNG VON AUGUST: 500 KRONEN

36
00:04:22,021 --> 00:04:25,604
AUGUST: JA, ES IST MEHR,
ABER ICH KANN NICHTS MACHEN. SORRY!

37
00:04:27,646 --> 00:04:29,062
Armer Junge.

38
00:04:29,146 --> 00:04:30,646
Bitte schalte um.

39
00:04:32,021 --> 00:04:32,937
Sara?

40
00:04:38,146 --> 00:04:40,646
Eine Rechnung von Hillerska?

41
00:04:41,771 --> 00:04:46,146
Eine Zahlungserinnerung. 5.500 Kronen.

42
00:04:47,229 --> 00:04:49,896
-Was ist das?
-Ich habe Nachhilfe gebraucht.

43
00:04:50,729 --> 00:04:51,812
Warum?

44
00:04:51,896 --> 00:04:54,146
Ich hatte beim letzten Test eine Drei.

45
00:04:56,021 --> 00:04:58,854
-Dann lerne mehr.
-So funktioniert das nicht.

46
00:04:59,896 --> 00:05:04,896
Man bekommt bessere Noten,
wenn man für Nachhilfe zahlt. Es ist wie…

47
00:05:04,979 --> 00:05:06,979
Im Leben zahlt man nicht für Erfolg.

48
00:05:07,062 --> 00:05:08,104
Ich weiß.

49
00:05:08,187 --> 00:05:11,479
-Wie oft habe ich das gesagt?
-Ich weiß! Ich verstehe.

50
00:05:12,021 --> 00:05:14,021
Wie willst du das bezahlen?

51
00:05:14,104 --> 00:05:17,312
-Ich kümmere mich darum.
-Wie?

52
00:05:17,396 --> 00:05:18,729
Wie, Simon?

53
00:05:58,937 --> 00:06:01,812
UNBEKANNT

54
00:06:01,896 --> 00:06:03,229
Ja, wer ist da?

55
00:06:03,312 --> 00:06:05,312
August?

56
00:06:07,312 --> 00:06:08,187
Ihre Majestät.

57
00:06:12,187 --> 00:06:13,104
-Vincent.
-Ja?

58
00:06:14,104 --> 00:06:15,979
-Komm.
-Warte kurz.

59
00:06:16,062 --> 00:06:18,979
Jetzt, es ist wichtig.

60
00:06:19,062 --> 00:06:22,146
Was? Entspann dich, wir spielen.

61
00:06:23,312 --> 00:06:24,812
-Hey!
-Ich meine jetzt.

62
00:06:26,187 --> 00:06:27,562
-Nur Vincent.
-Warum?

63
00:06:28,437 --> 00:06:30,604
-Geht dich nichts an.
-Tut mir leid.

64
00:06:35,354 --> 00:06:37,729
-Wille kommt zurück.
-Ok!

65
00:06:38,521 --> 00:06:41,812
Die Königin bat mich persönlich,
mich um ihn zu kümmern.

66
00:06:42,396 --> 00:06:44,396
Wilhelm braucht seine Brüder.

67
00:06:44,979 --> 00:06:47,937
Versammle die Gesellschaft.
Wir begrüßen ihn.

68
00:06:48,646 --> 00:06:50,354
Ok! Ich kümmer mich darum.

69
00:07:30,896 --> 00:07:33,146
Willkommen zurück. Mein Beileid.

70
00:08:34,062 --> 00:08:39,521
Du sagst also
Du willst nur in Erinnerung bleiben

71
00:08:40,979 --> 00:08:42,771
Ich lasse dich

72
00:08:44,521 --> 00:08:47,937
In die Geschichte eingehen, Baby

73
00:08:48,021 --> 00:08:50,896
Ich schreibe dich

74
00:08:51,854 --> 00:08:54,646
In die Geschichte, Baby

75
00:08:55,396 --> 00:08:57,396
Ich singe dich

76
00:08:57,479 --> 00:09:03,479
In die Ewigkeit

77
00:09:03,562 --> 00:09:05,437
Du sagst also

78
00:09:05,521 --> 00:09:08,271
Du willst nur in Erinnerung bleiben

79
00:09:09,187 --> 00:09:11,854
Du willst nur in Erinnerung bleiben

80
00:09:12,937 --> 00:09:15,812
Du willst nur in Erinnerung bleiben

81
00:09:16,604 --> 00:09:20,021
Also singe mir Worte

82
00:09:20,104 --> 00:09:22,437
Die niemand gehört hat

83
00:09:24,062 --> 00:09:26,646
Teile mir einen Ozean

84
00:09:28,854 --> 00:09:35,271
Bring meinen Berg in Bewegung

85
00:09:36,187 --> 00:09:38,937
Vielleicht erinnere ich mich an dich

86
00:09:39,896 --> 00:09:44,937
Baby, ich werde mich an dich erinnern

87
00:09:55,812 --> 00:10:00,937
Ich möchte mich beim Chor
für das schöne Lied bedanken.

88
00:10:03,437 --> 00:10:08,104
Ich möchte mich bei allen für ihr Beileid
in dieser schwierigen Zeit bedanken.

89
00:10:31,062 --> 00:10:33,562
Es fühlt sich falsch an,
dass ich hier bin.

90
00:10:35,854 --> 00:10:36,854
Anstelle von ihm.

91
00:10:42,021 --> 00:10:44,021
Ich weiß, Erik hätte gesagt…

92
00:10:47,979 --> 00:10:51,229
"Was bringt Ersatz,
wenn man ihn nie nutzt?"

93
00:10:54,729 --> 00:10:59,104
Mein Bruder war gütig und aufmerksam.
Er war mein Vorbild.

94
00:11:04,104 --> 00:11:09,396
Ich ehre ihn und werde der Kronprinz sein,
auf den meine Familie stolz sein kann.

95
00:11:33,771 --> 00:11:34,604
Hi.

96
00:11:35,562 --> 00:11:36,396
Hi.

97
00:11:38,229 --> 00:11:39,062
Wie…

98
00:11:42,479 --> 00:11:43,437
Wie geht es dir?

99
00:11:47,312 --> 00:11:48,146
Ok.

100
00:11:57,021 --> 00:11:58,812
Hast du meine Nachrichten bekommen?

101
00:12:03,479 --> 00:12:04,312
Ja.

102
00:12:10,812 --> 00:12:13,354
-Ich wollte zurückschreiben, aber…
-Ist ok.

103
00:12:13,979 --> 00:12:16,937
-Ich verstehe…
-Bitte lösche alle Nachrichten.

104
00:12:20,562 --> 00:12:21,396
Was?

105
00:12:25,437 --> 00:12:27,354
Ich kann das nicht mehr.

106
00:12:51,104 --> 00:12:54,062
SARA: HAT MICKE SICH BEI DIR GEMELDET?

107
00:12:54,729 --> 00:12:58,312
SIMON: NEIN?!

108
00:13:03,271 --> 00:13:07,396
SARA: ER WILL SICH TREFFEN. WARUM?!

109
00:13:09,479 --> 00:13:14,104
SIMON: OMG?! ANTWORTE NICHT!

110
00:13:30,562 --> 00:13:34,229
Wir haben
ein größeres Zimmer für Euch arrangiert.

111
00:13:44,062 --> 00:13:47,312
Ich bin immer für Euch da.

112
00:13:48,646 --> 00:13:49,896
Wilhelm…

113
00:13:51,229 --> 00:13:53,354
Verzeihung, Eure königliche Hoheit.

114
00:13:55,396 --> 00:13:57,562
Die Gedenkfeier war sehr schön.

115
00:14:00,604 --> 00:14:04,729
-Die Rede zu halten war sehr mutig.
-Danke.

116
00:14:22,312 --> 00:14:25,687
Sagt Bescheid,
wenn ich etwas für Euch tun kann.

117
00:14:29,021 --> 00:14:29,854
Danke.

118
00:14:32,646 --> 00:14:33,479
Jederzeit.

119
00:14:42,437 --> 00:14:44,479
Wir sind für Euch da.

120
00:15:14,437 --> 00:15:16,521
DER KONTAKT WIRD ENTFERNT

121
00:15:45,979 --> 00:15:47,229
Bitte!

122
00:15:48,562 --> 00:15:51,896
Bitte lassen Sie mich kurz alleine?

123
00:15:51,979 --> 00:15:53,521
Ja. Verzeiht vielmals.

124
00:16:02,271 --> 00:16:04,604
"Ich lasse es los und schicke es fort."

125
00:16:05,146 --> 00:16:07,896
"Negative Energie,
auf zu einem anderen Ort."

126
00:16:07,979 --> 00:16:10,646
"Wie mein Wort, so soll es sein."

127
00:16:11,479 --> 00:16:14,896
"Negative Energie darf nicht bleiben."

128
00:16:14,979 --> 00:16:16,104
Wilhelm!

129
00:16:18,812 --> 00:16:19,646
Hi.

130
00:16:20,562 --> 00:16:21,646
Hi. Was ist…

131
00:16:23,062 --> 00:16:23,979
Was ist das?

132
00:16:25,562 --> 00:16:28,479
Oh, das ist ein Ritual.

133
00:16:29,229 --> 00:16:32,771
Ein Reinigungsritual,
an dem ich für sie mitmache.

134
00:16:32,854 --> 00:16:34,812
-Verstehe.
-Aber hey…

135
00:16:36,146 --> 00:16:40,021
Das Essen beim Elterntag,
ich weiß ehrlich nicht…

136
00:16:40,104 --> 00:16:42,937
-Keine Sorge, es ist in der Vergangenheit.
-Toll.

137
00:16:44,562 --> 00:16:45,396
Ist dir kalt?

138
00:16:45,479 --> 00:16:48,354
Sie sagte,
das Ritual würde mich aufwärmen.

139
00:16:48,437 --> 00:16:49,271
Hier, bitte.

140
00:16:51,687 --> 00:16:52,771
Das könnte helfen.

141
00:16:52,854 --> 00:16:55,896
Felice! Wir müssen das Ritual beenden.

142
00:16:55,979 --> 00:16:57,604
Tut mir leid. Meine Schuld.

143
00:16:58,979 --> 00:16:59,812
Ja.

144
00:17:00,437 --> 00:17:01,646
Ich schätze, ich…

145
00:17:02,854 --> 00:17:03,937
Willst du auch?

146
00:17:05,437 --> 00:17:06,812
Klar. Warum nicht?

147
00:17:07,687 --> 00:17:08,521
Super!

148
00:17:08,604 --> 00:17:09,687
Wenn ich darf.

149
00:17:09,771 --> 00:17:11,312
Ja, komm. Es ist cool.

150
00:17:13,854 --> 00:17:15,229
Stell dich da hin.

151
00:17:15,312 --> 00:17:18,104
Ich habe keine Kohle auf meiner Stirn.

152
00:17:18,187 --> 00:17:19,604
Bitte schön.

153
00:17:20,104 --> 00:17:21,437
Sprich mir nach.

154
00:17:21,521 --> 00:17:24,729
"Negative Energie,
auf zu einem anderen Ort."

155
00:17:24,812 --> 00:17:27,771
"Negative Energie,
auf zu einem anderen Ort."

156
00:17:48,896 --> 00:17:49,729
Hallo?

157
00:17:51,812 --> 00:17:54,104
Ich will mit dir über Sara reden.

158
00:17:54,187 --> 00:17:55,021
Papa?

159
00:18:28,646 --> 00:18:29,604
Du Trunkenbold.

160
00:18:42,729 --> 00:18:45,104
Nicht zu fest drücken, ich komme gleich.

161
00:19:10,396 --> 00:19:11,646
Du hast die Augen zu?

162
00:19:12,229 --> 00:19:13,146
Was? Nein.

163
00:19:15,771 --> 00:19:17,812
Du hast deine Augen zu. Scheiße!

164
00:19:20,812 --> 00:19:24,062
-Hast du an jemanden gedacht? Ist es das?
-Nein.

165
00:19:27,729 --> 00:19:29,896
Du antwortest mir nicht mal?

166
00:19:32,396 --> 00:19:33,354
Ist es Wille?

167
00:19:35,687 --> 00:19:37,062
Aber August…

168
00:19:37,146 --> 00:19:38,021
Ich…

169
00:19:39,854 --> 00:19:41,979
Ich habe einfach nur viel im Kopf.

170
00:19:45,104 --> 00:19:46,146
Ich weiß nicht…

171
00:20:04,104 --> 00:20:06,771
Süß. Ich habe Sie
lange nicht lächeln sehen.

172
00:20:10,562 --> 00:20:12,104
-Ok.
-Bis später.

173
00:20:19,229 --> 00:20:21,062
Habe ich etwas verpasst?

174
00:20:21,146 --> 00:20:23,437
Seid ihr jetzt zusammen?

175
00:20:25,729 --> 00:20:27,646
Wann hast du dich verliebt?

176
00:20:27,729 --> 00:20:29,437
Felice, erzähl uns mehr.

177
00:20:30,562 --> 00:20:33,229
Komm. Habt ihr schon Sex gehabt?

178
00:20:33,312 --> 00:20:34,396
War er königlich?

179
00:20:45,104 --> 00:20:46,271
August.

180
00:20:53,896 --> 00:20:54,979
Verkaufe das.

181
00:21:00,521 --> 00:21:03,062
Ich gebe dir Gelegenheit,
mich zu bezahlen.

182
00:21:04,229 --> 00:21:05,187
Machst du Witze?

183
00:21:05,271 --> 00:21:07,104
-Das werde ich nicht.
-Doch.

184
00:21:09,979 --> 00:21:12,604
Du zahlst voll zurück,
was du mir schuldest.

185
00:21:17,604 --> 00:21:18,937
Ich kann nicht helfen.

186
00:21:19,562 --> 00:21:22,312
Es stört dich wohl nicht,
wenn es alle wissen.

187
00:21:22,396 --> 00:21:23,271
Was?

188
00:21:23,771 --> 00:21:24,979
Dass du pleite bist.

189
00:21:25,979 --> 00:21:26,812
Oder doch?

190
00:21:39,271 --> 00:21:40,312
Weißt du was?

191
00:21:41,562 --> 00:21:44,062
Mit den Tests werden die
bald gefragt sein.

192
00:21:45,187 --> 00:21:47,062
Ok, ich mache es.

193
00:21:47,729 --> 00:21:49,437
Und jetzt halt die Klappe!

194
00:22:08,312 --> 00:22:09,729
Der letzte Bus ist weg.

195
00:22:10,937 --> 00:22:13,396
Ich weiß, ich warte auf meine Mutter.

196
00:22:24,396 --> 00:22:25,271
Bist du sauer?

197
00:22:26,687 --> 00:22:27,687
Ja.

198
00:22:28,812 --> 00:22:32,021
Das mit dem Essen tut mir leid.
Ich hatte keine Ahnung.

199
00:22:32,646 --> 00:22:35,687
Ich wollte das nicht. Ich war nur ehrlich.

200
00:22:37,354 --> 00:22:39,104
Manchmal ist schweigen besser.

201
00:22:40,562 --> 00:22:42,479
Ich will wieder befreundet sein.

202
00:22:45,646 --> 00:22:46,646
Ich auch.

203
00:22:59,021 --> 00:23:01,437
-Bis morgen.
-Ja. Tschüs.

204
00:23:10,479 --> 00:23:11,437
Er ging nicht.

205
00:23:11,521 --> 00:23:13,062
Du hast nicht geantwortet.

206
00:23:13,937 --> 00:23:15,312
Hast du mich angerufen?

207
00:23:16,687 --> 00:23:18,854
Tut mir leid, es war lautlos.

208
00:23:22,104 --> 00:23:24,021
Warum hast du Willes Jacke?

209
00:23:24,937 --> 00:23:28,771
Ich traf ihn auf dem Weg zum Unterricht,
aber vergaß es.

210
00:23:28,854 --> 00:23:31,354
-Ich geh später hin.
-Nein, ich mach das.

211
00:23:31,437 --> 00:23:33,146
Warte, bist du sauer?

212
00:23:34,396 --> 00:23:36,229
Nein, ich bin nicht sauer! Ich…

213
00:23:36,729 --> 00:23:40,396
-Aber… wir haben nur geredet.
-Ok.

214
00:23:41,312 --> 00:23:42,729
Über seinen Bruder.

215
00:23:43,979 --> 00:23:46,812
Erik war wie ein Bruder für mich.
Das weißt du.

216
00:23:47,521 --> 00:23:50,437
Tröste mich, damit ich ihn trösten kann.

217
00:23:52,021 --> 00:23:53,396
Gib mir die Jacke!

218
00:23:59,479 --> 00:24:00,687
Mach Schluss.

219
00:24:05,771 --> 00:24:07,562
Hallo. Kann ich helfen?

220
00:24:08,937 --> 00:24:10,896
-Ich bring die Jacke zurück.
-Die?

221
00:24:10,979 --> 00:24:15,354
-Wir sind Familie. Keine Sorge.
-Ich verstehe. Ich bringe sie zurück.

222
00:24:16,062 --> 00:24:18,604
-Ich mache das.
-Stur! Das gefällt mir.

223
00:24:18,687 --> 00:24:19,729
Ich nehme sie.

224
00:24:23,521 --> 00:24:24,354
Danke.

225
00:24:24,437 --> 00:24:26,812
-Sagen Sie ihm, ich war hier.
-Natürlich.

226
00:24:40,687 --> 00:24:47,521
ZAHLUNG VON AUGUST

227
00:24:52,229 --> 00:24:55,646
Ich meine, es ist so verrückt!
Es ist unglaublich.

228
00:24:55,729 --> 00:24:58,062
-Ich muss das Video finden.
-Bitte.

229
00:24:59,062 --> 00:25:00,979
-Du siehst sicher toll aus.
-Da.

230
00:25:01,062 --> 00:25:02,937
-Zeig.
-Ich sehe verrückt aus.

231
00:25:06,396 --> 00:25:09,104
Im Ernst? Nein, du siehst süß aus.

232
00:25:09,187 --> 00:25:12,104
-Zu süß!
-Oh Gott! Also…

233
00:25:12,187 --> 00:25:13,562
-Bis später.
-Bis dann.

234
00:25:29,729 --> 00:25:32,979
-Sara! Hi.
-Hi.

235
00:25:33,687 --> 00:25:36,729
-Wo ist Felice?
-Ich weiß nicht.

236
00:25:38,021 --> 00:25:39,562
-Du weißt es nicht?
-Nein.

237
00:25:40,771 --> 00:25:45,104
-Sie postete und sagte, sie sei hier.
-Das macht sie manchmal.

238
00:25:46,479 --> 00:25:49,646
Sie postet eine Location,
aber ist woanders.

239
00:25:51,062 --> 00:25:54,437
Mit Wille? Ist sie irgendwo mit Wille?

240
00:25:55,729 --> 00:25:57,396
Was? Frag mich nicht.

241
00:26:02,812 --> 00:26:04,729
Redet sie viel über Wille?

242
00:26:04,812 --> 00:26:07,146
Was? Was willst du wirklich?

243
00:26:13,062 --> 00:26:15,021
Weißt du, wie hübsch du bist?

244
00:26:17,646 --> 00:26:18,646
Was?

245
00:26:24,104 --> 00:26:25,229
Wirklich?

246
00:26:28,562 --> 00:26:29,437
Was?

247
00:27:14,229 --> 00:27:18,229
KOMM HEUTE ABEND ZUM PALAST.
STRENG GEHEIM.

248
00:27:18,312 --> 00:27:22,312
UM 23:30 UHR KOMMT EIN ABLENKUNGSMANÖVER.
AUFPASSEN. DIE GESELLSCHAFT

249
00:27:40,104 --> 00:27:40,937
Hier.

250
00:27:42,937 --> 00:27:45,396
Was zu Hölle machst du da?

251
00:27:45,479 --> 00:27:47,687
-Was ist dein Problem?
-Was?

252
00:27:49,396 --> 00:27:52,437
-Nimmst du Drogen?
-Wovon redest du?

253
00:27:52,521 --> 00:27:55,812
Meine Medikamente!
Hältst du mich für dumm? Wo sind sie?

254
00:27:57,521 --> 00:27:59,021
Ich habe sie verkauft.

255
00:28:09,812 --> 00:28:12,937
-Sag, dass du nichts nimmst.
-Was kümmert es dich?

256
00:28:14,604 --> 00:28:17,854
Simon, die sind verschreibungspflichtig.
Verstehst du?

257
00:28:18,979 --> 00:28:22,271
Ich brauche sie.
Das sind keine Freizeitdrogen.

258
00:28:22,771 --> 00:28:24,146
Sie sind für mein ADHS.

259
00:28:24,229 --> 00:28:26,062
Glaubst du, ich bin dumm?

260
00:28:27,312 --> 00:28:30,271
Ich weiß,
dass du alles für einen Rausch nimmst.

261
00:28:35,312 --> 00:28:38,104
Du hast nicht mal
für mich und Sara aufgehört.

262
00:28:44,687 --> 00:28:47,021
Du bist so armselig.

263
00:29:10,104 --> 00:29:11,312
Kronprinz Wilhelm?

264
00:29:28,229 --> 00:29:29,771
-Danke.
-Kein Problem.

265
00:29:33,271 --> 00:29:35,562
-Gehen wir.
-Ok.

266
00:30:08,687 --> 00:30:10,187
Du solltest den Schlüssel haben.

267
00:30:11,271 --> 00:30:12,979
-Hast du keinen?
-Nein.

268
00:30:23,146 --> 00:30:23,979
Wow.

269
00:30:27,479 --> 00:30:29,396
Willkommen bei der Gesellschaft.

270
00:30:30,146 --> 00:30:30,979
Danke.

271
00:30:32,354 --> 00:30:34,604
-Alexander, würdest du bitte…
-Klar.

272
00:30:39,354 --> 00:30:43,562
Wir haben einstimmig dafür gestimmt,
Euch, Kronprinz Wilhelm,

273
00:30:44,479 --> 00:30:47,812
den Platz anzubieten,
den Erik zuvor innehielt.

274
00:30:49,979 --> 00:30:53,146
Ihr müsst nur eine Frage beantworten.

275
00:30:54,437 --> 00:30:55,271
Ja?

276
00:30:56,271 --> 00:31:02,812
Schwört Ihr feierlich, dass Ihr Euch
im Interesse der Gesellschaft

277
00:31:02,896 --> 00:31:08,229
darum kümmert, das Aussterben
der noblen Familien zu verhindern?

278
00:31:13,521 --> 00:31:15,104
Ja. Ich schwöre es.

279
00:31:15,187 --> 00:31:17,687
Exzellent! Alexander, wir sind bereit.

280
00:31:22,854 --> 00:31:24,854
-Willkommen.
-Danke, Vincent.

281
00:31:25,937 --> 00:31:27,437
Komm schon!

282
00:31:27,521 --> 00:31:28,521
Nein!

283
00:31:29,521 --> 00:31:31,521
Wir machen das so.

284
00:31:32,312 --> 00:31:33,354
Ok?

285
00:31:39,312 --> 00:31:40,396
Es war Wasser.

286
00:31:41,896 --> 00:31:43,062
Scheiße!

287
00:31:46,729 --> 00:31:49,229
-Scheiße!
-Ok. Das hier.

288
00:31:49,312 --> 00:31:52,187
Auf die Freundschaft!

289
00:31:54,896 --> 00:31:56,104
Das war Alkohol!

290
00:31:57,687 --> 00:31:59,021
Nachfüllen!

291
00:31:59,104 --> 00:32:00,771
Scheiße!

292
00:32:00,854 --> 00:32:01,687
Nachfüllen!

293
00:32:02,354 --> 00:32:04,021
Wo zum Teufel ist Nisse?

294
00:32:04,104 --> 00:32:06,979
-Es ist Zeit, den Einsatz zu erhöhen.
-Ja!

295
00:32:07,062 --> 00:32:10,479
Alexander. Holst du uns das Zeug,
das uns zum Mond bringt?

296
00:32:10,562 --> 00:32:13,646
Es gibt zwei Kriterien,
um ein Mitglied zu werden.

297
00:32:14,687 --> 00:32:17,104
Du musst adelig sein.

298
00:32:17,937 --> 00:32:19,604
Und der erste Sohn.

299
00:32:19,687 --> 00:32:22,937
Adelig und der erste Sohn!

300
00:32:23,021 --> 00:32:25,979
Per zum Beispiel. Er besitzt…

301
00:32:26,062 --> 00:32:29,812
Hörst du zu?
Er besitzt vor Lund 5.000 Hektar Land.

302
00:32:30,354 --> 00:32:32,354
-Nicht schlecht.
-Hölle, nein.

303
00:32:32,437 --> 00:32:37,521
Und Chrille besitzt 7.500… stimmt das?

304
00:32:37,604 --> 00:32:41,187
-Genau genommen sind es 7.555.
-Gib nicht so an.

305
00:32:41,271 --> 00:32:44,437
Und Nisse gehört gar nichts.

306
00:32:45,312 --> 00:32:48,437
-Nisse ist klasse.
-Nisse ist neureich.

307
00:32:48,521 --> 00:32:50,062
Finde deinen eigenen Klub.

308
00:32:50,146 --> 00:32:51,646
Ich würde sagen…

309
00:32:51,729 --> 00:32:53,604
-Lauter!
-Was ich sagen will…

310
00:32:53,687 --> 00:32:56,604
Wir alle haben eine Sache gemeinsam.

311
00:32:57,729 --> 00:33:00,979
Wir alle sind der Monarchie gleich treu.

312
00:33:01,062 --> 00:33:03,146
Auf dich!

313
00:33:04,187 --> 00:33:07,021
-Vergiss das nie!
-Vergiss das nie!

314
00:33:07,104 --> 00:33:09,271
Und in den Sinne, weiter geht's.

315
00:33:10,521 --> 00:33:12,812
Lach nicht nur!

316
00:33:12,896 --> 00:33:14,729
Nummer vier. Das gehört mir!

317
00:33:15,896 --> 00:33:16,896
Sieht gut aus!

318
00:33:16,979 --> 00:33:21,187
Alexander,
verpack die Drogen und versteck sie gut.

319
00:33:38,562 --> 00:33:41,521
-Ich werde alles versauen.
-Was meinst du?

320
00:33:42,354 --> 00:33:44,437
Das Falsche tun, das Falsche sagen…

321
00:33:46,812 --> 00:33:52,479
Und ich bin schlecht mit Namen.
Ich nannte den belgischen König "Rudolf."

322
00:33:53,854 --> 00:33:55,437
Ich sagte: "Hi, Rudolf!"

323
00:33:55,521 --> 00:33:59,354
Dafür hast du mich. Ich kenne alle Namen.

324
00:34:00,187 --> 00:34:01,479
Frag mich jederzeit.

325
00:34:03,521 --> 00:34:05,771
-Willst du tauschen?
-Warum nicht?

326
00:34:13,687 --> 00:34:15,521
Ich habe ihn angefeuert…

327
00:34:16,354 --> 00:34:17,646
…immer…

328
00:34:18,604 --> 00:34:23,146
Wozu ein schickes Auto fahren,
wenn du nicht schnell fährst

329
00:34:23,229 --> 00:34:26,021
und den Wind nicht spürst?

330
00:34:26,104 --> 00:34:30,062
Ich verstehe das.
Es war bei meinem Vater genauso.

331
00:34:30,146 --> 00:34:34,771
Alles ist verkehrt herum. Ich weiß nicht,
wie ich mich verhalten und fühlen soll.

332
00:34:34,854 --> 00:34:37,312
Ich sollte nicht mal funktionieren,

333
00:34:38,354 --> 00:34:40,562
weil mein…

334
00:34:43,687 --> 00:34:45,729
…Bruder tot ist.

335
00:34:47,271 --> 00:34:49,104
Und ich feier eine Party.

336
00:34:53,187 --> 00:34:54,312
Du bist nicht schuld.

337
00:34:56,812 --> 00:34:58,062
Du bist nicht schuld.

338
00:35:41,354 --> 00:35:42,229
Hey!

339
00:35:47,687 --> 00:35:49,521
Du willst nicht mit mir reden?

340
00:35:49,604 --> 00:35:51,562
Nur weil jeder weiß, wer ich bin?

341
00:35:53,354 --> 00:35:54,896
Das darfst du nicht!

342
00:35:55,854 --> 00:35:56,979
Ok?

343
00:35:59,354 --> 00:36:01,062
Ja. Ich tue, was ich will!

344
00:36:22,687 --> 00:36:23,521
Scheiße!

345
00:36:48,354 --> 00:36:49,187
Hallo?

346
00:36:51,479 --> 00:36:52,312
Simon…

347
00:36:55,479 --> 00:36:56,729
Hallo? Wer ist da?

348
00:36:57,729 --> 00:36:59,187
Ich mag dich wirklich.

349
00:37:00,979 --> 00:37:02,646
-Wille, bist du das?
-Ja.

350
00:37:03,479 --> 00:37:05,604
Ich habe es herausgefunden.

351
00:37:05,687 --> 00:37:08,312
Alles ist nur falsch.

352
00:37:09,479 --> 00:37:12,187
Es ist alles falsch.
Die ganze Welt ist falsch.

353
00:37:12,271 --> 00:37:14,437
So ist es einfach.

354
00:37:15,187 --> 00:37:17,729
Das Gras
auf dem Fußballfeld ist nicht echt.

355
00:37:17,812 --> 00:37:20,104
-Wille…
-Es ist aus Plastik!

356
00:37:20,187 --> 00:37:24,646
Es ist wirklich hell,
obwohl es mitten in der Nacht ist.

357
00:37:26,604 --> 00:37:28,146
Es ist Nacht! Ja.

358
00:37:29,062 --> 00:37:31,687
-Warum ist es hell?
-Du bist auf dem Fußballfeld?

359
00:37:32,771 --> 00:37:34,396
Genau.

360
00:37:35,271 --> 00:37:38,521
Niemand ist echt.
Die Leute sind aus Metall.

361
00:37:41,437 --> 00:37:45,646
Und ich mag dich wirklich.
Und das ist sehr echt.

362
00:37:46,687 --> 00:37:47,521
Wille!

363
00:37:57,937 --> 00:37:59,062
Was hast du getan?

364
00:38:00,271 --> 00:38:01,396
Du bist gekommen.

365
00:38:01,479 --> 00:38:03,854
Bist du high? Was hast du genommen?

366
00:38:04,687 --> 00:38:06,396
-Setz dich auf.
-Simon.

367
00:38:06,479 --> 00:38:08,479
-Setz dich auf!
-Du bist gekommen!

368
00:38:10,646 --> 00:38:12,979
-Was hast du getan?
-Danke fürs Kommen.

369
00:38:13,646 --> 00:38:15,396
-Du bist wirklich…
-Scheiße!

370
00:38:15,479 --> 00:38:16,896
Du bist so schön!

371
00:38:17,812 --> 00:38:19,104
Du bist so schön.

372
00:38:20,187 --> 00:38:21,604
Bist du sauer auf mich?

373
00:38:23,021 --> 00:38:26,187
-Steh einfach auf. Komm!
-Simon…

374
00:38:29,812 --> 00:38:32,021
Du bist gekommen!

375
00:38:42,854 --> 00:38:44,146
Ok, das reicht.

376
00:38:46,104 --> 00:38:47,229
Reiß dich zusammen.

377
00:38:48,646 --> 00:38:50,021
Sei nicht sauer.

378
00:38:51,729 --> 00:38:52,896
Komm schon.

379
00:38:54,729 --> 00:38:57,146
-Danke fürs Kommen.
-Ja, ok.

380
00:38:58,312 --> 00:38:59,646
Wille, runter von mir.

381
00:39:01,146 --> 00:39:02,354
Es tut mir leid.

382
00:39:02,437 --> 00:39:04,396
-Halt mich fest.
-Ja, bitte.

383
00:39:21,979 --> 00:39:24,479
SARA: WO BIST DU?

384
00:39:41,229 --> 00:39:42,979
Warte. Geh nicht.

385
00:39:43,687 --> 00:39:45,896
Letzte Nacht tut mir leid.

386
00:39:50,687 --> 00:39:51,687
Schon gut.

387
00:39:53,812 --> 00:39:55,312
Bitte halte mich.

388
00:40:04,646 --> 00:40:05,854
Wie geht es dir?

389
00:40:11,604 --> 00:40:12,604
Besser.

390
00:40:25,896 --> 00:40:28,187
Bleibst du hier, bis ich einschlafe?

391
00:40:30,437 --> 00:40:31,271
Ja.

392
00:41:19,646 --> 00:41:21,896
Erinnerst du dich, was du gesagt hast?

393
00:41:35,104 --> 00:41:38,229
Wille? Schon gut.

394
00:41:47,771 --> 00:41:48,979
Ja, tue ich.

395
00:41:54,521 --> 00:41:55,771
Ich mag dich auch.

396
00:43:08,854 --> 00:43:09,687
Alex…

397
00:43:11,812 --> 00:43:12,771
Alexander?

398
00:43:28,896 --> 00:43:32,937
AUGUST: WO BIST DU?

399
00:44:08,687 --> 00:44:10,604
Der Kronprinz…

400
00:44:55,729 --> 00:44:59,729
Untertitel von: Alexandra Grenzebach