1
00:00:06,562 --> 00:00:11,812
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:37,271 --> 00:00:39,937
- Tu dois vraiment y aller ?
- Oui.

3
00:00:40,021 --> 00:00:42,354
- Pourquoi ?
- Lâche-moi.

4
00:00:43,104 --> 00:00:45,146
- Ne me quitte pas.
- Mais…

5
00:00:45,812 --> 00:00:47,062
On se verra bientôt.

6
00:01:07,104 --> 00:01:08,396
Droite toute !

7
00:01:12,896 --> 00:01:14,396
Prêts !

8
00:01:16,229 --> 00:01:17,062
Soulevez !

9
00:01:20,146 --> 00:01:22,146
Et marchez !

10
00:01:56,187 --> 00:02:00,521
JE PENSE À TOI. COMMENT VAS-TU, WILLE ?
JE SUIS LÀ. JE M'INQUIÈTE.

11
00:02:04,604 --> 00:02:07,854
LES FUNÉRAILLES DU PRINCE ERIK
À L'ÉGLISE SAINT-JOHN

12
00:02:31,521 --> 00:02:33,271
Tu sais, je me disais…

13
00:02:34,354 --> 00:02:37,396
Demain, si tu le sens,

14
00:02:37,479 --> 00:02:40,604
tu pourrais assister à la réunion
et apprendre un peu.

15
00:02:41,729 --> 00:02:43,104
- Oui.
- Super.

16
00:02:43,896 --> 00:02:48,646
Et on pourra parler
de ta situation scolaire.

17
00:02:50,021 --> 00:02:50,854
D'accord ?

18
00:02:51,729 --> 00:02:54,896
Je pensais qu'il serait
peut-être bon pour Wilhelm

19
00:02:54,979 --> 00:02:58,771
de retourner à Hillerska,
un environnement familier.

20
00:03:00,187 --> 00:03:01,187
Qu'en dis-tu ?

21
00:03:03,937 --> 00:03:05,187
Imagine…

22
00:03:05,937 --> 00:03:10,771
Depuis que je suis née, j'ai su
que j'hériterais de la Couronne de papa.

23
00:03:12,021 --> 00:03:14,562
Mais j'ai eu le temps de m'adapter.

24
00:03:15,479 --> 00:03:17,062
Et Erik aussi.

25
00:03:18,771 --> 00:03:23,979
Mais maintenant, c'est toi
et tes futurs enfants qui me succéderez.

26
00:03:26,729 --> 00:03:32,229
Il est donc important
que tu sois un modèle. Plus d'erreurs.

27
00:03:33,146 --> 00:03:38,896
Et les gens
te compareront toujours à Erik,

28
00:03:38,979 --> 00:03:40,812
à chacun de tes pas.

29
00:03:45,396 --> 00:03:46,812
C'est déjà le cas.

30
00:03:50,437 --> 00:03:51,646
Ça l'a toujours été.

31
00:03:59,562 --> 00:04:01,312
Excusez-moi.

32
00:04:04,854 --> 00:04:10,771
Le prince Wilhelm succédera
au titre de prince héritier et futur roi.

33
00:04:10,854 --> 00:04:12,604
LE NOUVEAU PRINCE HÉRITIER DE SUÈDE

34
00:04:12,687 --> 00:04:18,521
Le prince héritier étudiera
à Hillerska, tout comme son frère.

35
00:04:18,604 --> 00:04:21,521
PAIEMENT DE LA PART D'AUGUST :
500 COURONNES

36
00:04:22,021 --> 00:04:25,604
JE SAIS, JE TE DOIS PLUS
MAIS J'Y PEUX RIEN. DÉSOLÉ !

37
00:04:27,646 --> 00:04:29,062
Oh, le pauvre.

38
00:04:29,146 --> 00:04:30,646
Changez de chaîne.

39
00:04:32,021 --> 00:04:32,937
Sara ?

40
00:04:38,146 --> 00:04:40,646
Une facture d'Hillerska ?

41
00:04:41,771 --> 00:04:46,146
C'est un rappel de paiement.
5 500 couronnes.

42
00:04:47,229 --> 00:04:49,896
- C'est quoi ?
- J'avais besoin d'un tuteur.

43
00:04:50,604 --> 00:04:51,812
Pourquoi ?

44
00:04:51,896 --> 00:04:54,021
J'ai eu un C en maths.

45
00:04:55,979 --> 00:04:58,854
- Alors étudie plus.
- Ça ne marche pas comme ça.

46
00:04:59,896 --> 00:05:04,896
Ils donnent une meilleure note
si on paye un tuteur. C'est un petit plus.

47
00:05:04,979 --> 00:05:06,979
Dans la vie, on paie pas pour avancer.

48
00:05:07,062 --> 00:05:08,104
Non, je sais.

49
00:05:08,187 --> 00:05:11,479
- Je te l'ai déjà dit.
- Je sais, maman ! Je comprends.

50
00:05:12,021 --> 00:05:14,021
Et comment on va payer ça ?

51
00:05:14,104 --> 00:05:17,312
- Je m'en occuperai.
- Comment ?

52
00:05:17,396 --> 00:05:18,729
Comment, Simon ?

53
00:05:58,937 --> 00:06:01,812
INCONNU

54
00:06:01,896 --> 00:06:03,229
Oui, c'est qui ?

55
00:06:03,312 --> 00:06:05,312
August ?

56
00:06:07,312 --> 00:06:08,396
Sa Majesté.

57
00:06:12,146 --> 00:06:13,146
- Vincent.
- Oui ?

58
00:06:14,062 --> 00:06:15,979
- Dehors.
- Juste une minute.

59
00:06:16,062 --> 00:06:18,062
Maintenant, c'est important.

60
00:06:19,062 --> 00:06:22,146
Qu'est-ce qu'il y a ? Du calme, on joue.

61
00:06:23,312 --> 00:06:24,812
- Hé !
- Maintenant.

62
00:06:26,146 --> 00:06:27,687
- Que Vincent.
- Pourquoi ?

63
00:06:28,437 --> 00:06:30,396
- Ça ne te regarde pas.
- Désolé.

64
00:06:35,354 --> 00:06:37,729
- Wille revient.
- D'accord.

65
00:06:38,521 --> 00:06:41,646
La reine m'a demandé
de bien m'occuper de lui.

66
00:06:42,396 --> 00:06:44,396
Il a besoin de ses frères.

67
00:06:44,896 --> 00:06:48,146
Rassemble les membres de la Société.
On accueille un nouveau membre.

68
00:06:48,646 --> 00:06:50,354
D'accord ! Je m'en charge.

69
00:07:30,896 --> 00:07:33,146
Bienvenue. Mes condoléances.

70
00:08:34,062 --> 00:08:39,521
Il paraît que tu veux
Qu'on se souvienne de toi

71
00:08:40,979 --> 00:08:42,771
Laisse-moi t'aider

72
00:08:44,521 --> 00:08:47,937
À entrer dans l'Histoire, bébé

73
00:08:48,021 --> 00:08:50,896
Laisse-moi te graver

74
00:08:51,854 --> 00:08:54,646
Dans l'Histoire, mon amour

75
00:08:55,396 --> 00:08:57,396
Laisse-moi te chanter

76
00:08:57,479 --> 00:09:03,479
Dans l'éternité

77
00:09:03,562 --> 00:09:05,437
Il paraît

78
00:09:05,521 --> 00:09:08,271
Que tu veux qu'on se souvienne de toi

79
00:09:09,187 --> 00:09:11,854
Tu veux qu'on se souvienne de toi

80
00:09:12,937 --> 00:09:15,812
Tu veux qu'on se souvienne de toi

81
00:09:16,604 --> 00:09:20,021
Alors chante-moi des mots

82
00:09:20,104 --> 00:09:22,437
Que personne n'a entendus

83
00:09:24,062 --> 00:09:26,646
Sépare un océan

84
00:09:28,854 --> 00:09:35,271
Fais bouger ma montagne

85
00:09:36,187 --> 00:09:38,937
Je me souviendrai peut-être de toi

86
00:09:39,896 --> 00:09:44,937
Bébé, je me souviendrai de toi

87
00:09:55,812 --> 00:10:00,937
J'aimerais remercier la chorale
pour sa belle chanson.

88
00:10:03,437 --> 00:10:07,896
Ainsi que tout le monde pour
vos condoléances en ces temps difficiles.

89
00:10:31,062 --> 00:10:33,437
Ça semble injuste que je sois là…

90
00:10:35,854 --> 00:10:36,854
plutôt que lui.

91
00:10:42,021 --> 00:10:44,021
Je sais qu'Erik aurait dit :

92
00:10:47,979 --> 00:10:51,229
"À quoi sert un plan B
si on ne s'en sert pas ?"

93
00:10:54,687 --> 00:10:59,104
Mon frère était gentil et attentionné.
Il était mon modèle.

94
00:11:04,104 --> 00:11:06,687
Je vais honorer son image

95
00:11:06,771 --> 00:11:09,396
et devenir un prince héritier
dont ma famille sera fière.

96
00:11:33,771 --> 00:11:34,604
Salut.

97
00:11:35,562 --> 00:11:36,396
Salut.

98
00:11:38,229 --> 00:11:39,062
Comment…

99
00:11:42,437 --> 00:11:43,396
Comment vas-tu ?

100
00:11:47,312 --> 00:11:48,146
Bien.

101
00:11:56,979 --> 00:11:58,354
Tu as reçu mes textos ?

102
00:12:03,479 --> 00:12:04,312
Oui.

103
00:12:10,812 --> 00:12:13,229
- J'allais te répondre, mais…
- C'est bon.

104
00:12:13,937 --> 00:12:16,937
- Je comprends…
- Je veux que tu effaces nos textos.

105
00:12:20,521 --> 00:12:21,396
Quoi ?

106
00:12:25,437 --> 00:12:27,354
Je ne peux plus faire ça.

107
00:12:51,104 --> 00:12:54,062
MICKE T'A CONTACTÉ ?

108
00:12:55,187 --> 00:12:58,312
NON ?!

109
00:13:03,271 --> 00:13:07,396
IL DIT QU'IL VEUT QU'ON SE VOIE.
POURQUOI ?

110
00:13:09,479 --> 00:13:14,104
JE RÊVE ! NE RÉPONDS PAS !

111
00:13:30,521 --> 00:13:34,354
Nous avons trouvé une chambre plus grande
pour le prince héritier.

112
00:13:44,062 --> 00:13:47,312
Et je suis là si vous avez besoin de moi.

113
00:13:48,646 --> 00:13:49,896
Wilhelm…

114
00:13:51,229 --> 00:13:53,229
Je suis désolée, votre Altesse.

115
00:13:55,396 --> 00:13:57,562
La commémoration était très belle.

116
00:14:00,604 --> 00:14:04,729
- C'était courageux de faire ce discours.
- Merci.

117
00:14:22,312 --> 00:14:25,687
Dites-moi
si je peux faire quelque chose pour vous.

118
00:14:28,979 --> 00:14:29,812
Merci.

119
00:14:32,646 --> 00:14:33,646
Quoi que ce soit.

120
00:14:42,437 --> 00:14:44,479
Nous sommes là pour vous.

121
00:15:14,437 --> 00:15:16,521
EFFACER LE NUMÉRO

122
00:15:45,979 --> 00:15:47,229
S'il vous plaît !

123
00:15:48,562 --> 00:15:51,896
Vous voulez bien
me laisser seul une seconde ?

124
00:15:51,979 --> 00:15:53,396
Oui, je suis désolée.

125
00:16:02,271 --> 00:16:04,604
"Je la relâche et la rejette.

126
00:16:05,146 --> 00:16:07,896
"Énergie négative, je te bannis.

127
00:16:07,979 --> 00:16:10,646
"Et qu'il en soit ainsi.

128
00:16:11,479 --> 00:16:14,896
"L'énergie négative ne peut pas rester."

129
00:16:14,979 --> 00:16:16,104
Wilhelm !

130
00:16:18,812 --> 00:16:19,646
Salut.

131
00:16:20,562 --> 00:16:21,646
Salut. Que…

132
00:16:22,979 --> 00:16:23,979
Que fais-tu ?

133
00:16:25,479 --> 00:16:28,479
C'est un rituel.

134
00:16:29,229 --> 00:16:32,771
Un rituel de purification
auquel elle m'a fait participer.

135
00:16:32,854 --> 00:16:34,854
- Je vois.
- Mais…

136
00:16:36,062 --> 00:16:40,021
Au déjeuner de la fête des parents,
je ne sais pas…

137
00:16:40,104 --> 00:16:42,812
- Ne t'en fais pas. C'est du passé.
- Super.

138
00:16:44,562 --> 00:16:45,396
Tu as froid ?

139
00:16:45,479 --> 00:16:47,979
Elle a dit que le rituel me réchaufferait.

140
00:16:48,479 --> 00:16:49,312
Tiens.

141
00:16:51,687 --> 00:16:52,771
Ça aidera.

142
00:16:52,854 --> 00:16:55,896
Felice ! On doit finir le rituel.

143
00:16:55,979 --> 00:16:57,437
Désolé. C'est ma faute.

144
00:16:58,979 --> 00:16:59,812
Oui.

145
00:17:00,396 --> 00:17:01,646
Je ferais mieux de…

146
00:17:02,854 --> 00:17:03,937
Tu veux venir ?

147
00:17:05,437 --> 00:17:06,812
Oui. Pourquoi pas ?

148
00:17:07,687 --> 00:17:08,521
Super !

149
00:17:08,604 --> 00:17:09,687
Si c'est possible.

150
00:17:09,771 --> 00:17:11,312
Oui, viens. C'est cool.

151
00:17:13,854 --> 00:17:15,229
Mets-toi là.

152
00:17:15,312 --> 00:17:18,104
Je n'ai pas de charbon sur le front.

153
00:17:18,187 --> 00:17:19,604
Tiens.

154
00:17:20,104 --> 00:17:21,437
Répète après moi.

155
00:17:21,521 --> 00:17:24,729
Énergie négative, je te bannis.

156
00:17:24,812 --> 00:17:27,771
Énergie négative, je te bannis.

157
00:17:48,896 --> 00:17:49,729
Ohé !

158
00:17:51,812 --> 00:17:54,104
Je veux te parler de Sara.

159
00:17:54,187 --> 00:17:55,021
Papa ?

160
00:18:28,646 --> 00:18:29,604
Sale ivrogne.

161
00:18:42,729 --> 00:18:45,104
Ne pousse pas trop fort, je vais jouir.

162
00:19:10,396 --> 00:19:11,604
Tu fermes les yeux ?

163
00:19:12,229 --> 00:19:13,146
Quoi ? Non.

164
00:19:15,771 --> 00:19:17,646
Tu as fermé les yeux. Putain !

165
00:19:20,812 --> 00:19:22,354
Tu pensais à quelqu'un ?

166
00:19:22,437 --> 00:19:24,021
- C'est ça ?
- Non.

167
00:19:27,729 --> 00:19:29,896
Tu ne me réponds même pas ?

168
00:19:32,396 --> 00:19:33,354
C'est Wille ?

169
00:19:35,687 --> 00:19:37,062
August…

170
00:19:37,146 --> 00:19:38,729
J'ai…

171
00:19:39,854 --> 00:19:41,979
J'ai des soucis en ce moment.

172
00:19:45,104 --> 00:19:46,146
Je ne sais pas…

173
00:20:04,104 --> 00:20:06,771
Je ne vous ai pas vu sourire
depuis longtemps.

174
00:20:10,562 --> 00:20:12,104
- Bon.
- À tout à l'heure.

175
00:20:19,229 --> 00:20:21,062
J'ai raté quelque chose ?

176
00:20:21,146 --> 00:20:23,437
Vous êtes en couple ?

177
00:20:25,729 --> 00:20:27,646
Quand as-tu craqué pour lui ?

178
00:20:27,729 --> 00:20:29,437
Felice, dis-nous en plus.

179
00:20:30,562 --> 00:20:33,229
Allez ! Vous avez fait l'amour ?

180
00:20:33,312 --> 00:20:34,396
C'était royal ?

181
00:20:45,104 --> 00:20:46,271
August.

182
00:20:53,896 --> 00:20:54,979
Vends ça.

183
00:21:00,521 --> 00:21:03,062
Je te donne une chance de me rembourser.

184
00:21:04,229 --> 00:21:05,187
Tu plaisantes ?

185
00:21:05,271 --> 00:21:07,104
- Non.
- Si, tu le feras.

186
00:21:09,979 --> 00:21:12,312
Tu me rembourseras ce que tu me dois.

187
00:21:17,604 --> 00:21:18,646
Je ne peux pas.

188
00:21:19,562 --> 00:21:22,312
Tu t'en fiches
que tout le monde le sache ?

189
00:21:22,396 --> 00:21:23,271
Quoi ?

190
00:21:23,771 --> 00:21:24,854
Que tu es fauché.

191
00:21:25,979 --> 00:21:26,812
Ou bien non ?

192
00:21:39,271 --> 00:21:40,312
Tu sais quoi ?

193
00:21:41,562 --> 00:21:44,021
Les examens arrivent, ils seront prisés.

194
00:21:45,187 --> 00:21:47,646
D'accord, je le ferai.

195
00:21:47,729 --> 00:21:49,437
Maintenant, ferme ta gueule !

196
00:22:08,312 --> 00:22:09,812
Le dernier bus est parti.

197
00:22:10,812 --> 00:22:13,271
Je sais. J'attends ma mère.

198
00:22:24,396 --> 00:22:25,479
Tu m'en veux ?

199
00:22:26,687 --> 00:22:27,687
Oui.

200
00:22:28,687 --> 00:22:31,854
Désolée pour la fête des parents.
Je n'en savais rien.

201
00:22:32,646 --> 00:22:35,687
Je n'ai jamais voulu ça.
J'étais juste franche.

202
00:22:37,354 --> 00:22:39,771
Parfois, il vaut mieux ne pas tout dire.

203
00:22:40,521 --> 00:22:42,396
Je veux qu'on redevienne amies.

204
00:22:45,646 --> 00:22:46,646
Moi aussi.

205
00:22:59,021 --> 00:23:01,437
- À demain.
- Oui. Au revoir.

206
00:23:10,437 --> 00:23:11,437
Il a refusé de partir.

207
00:23:11,521 --> 00:23:12,687
T'as pas répondu.

208
00:23:13,937 --> 00:23:15,021
Tu m'as appelée ?

209
00:23:16,687 --> 00:23:18,854
Désolée. C'était sur vibreur.

210
00:23:22,104 --> 00:23:24,104
Pourquoi tu as la veste de Wille ?

211
00:23:24,937 --> 00:23:28,771
Je l'ai croisé en allant en cours,
j'ai oublié de la lui rendre.

212
00:23:28,854 --> 00:23:31,354
- J'irai plus tard.
- Non, je le ferai.

213
00:23:31,437 --> 00:23:33,146
Attends, tu es fâché ?

214
00:23:34,396 --> 00:23:36,104
Je ne suis pas fâché ! Je…

215
00:23:36,729 --> 00:23:40,396
- Mais… On a juste parlé.
- D'accord.

216
00:23:41,312 --> 00:23:42,729
On a parlé de son frère.

217
00:23:43,979 --> 00:23:46,812
Erik était comme un frère pour moi,
tu le sais.

218
00:23:47,521 --> 00:23:50,437
Tu devrais me réconforter,
que je le réconforte.

219
00:23:52,021 --> 00:23:53,396
Donne-moi la veste !

220
00:23:59,479 --> 00:24:00,687
Largue-le.

221
00:24:05,687 --> 00:24:07,479
Bonsoir. Je peux vous aider ?

222
00:24:09,021 --> 00:24:10,896
- Je rapporte une veste.
- Celle-ci ?

223
00:24:10,979 --> 00:24:15,354
- On est parents. Rien à craindre.
- Je vois. Je vais la lui rendre.

224
00:24:16,062 --> 00:24:18,604
- Je le ferai.
- Têtue. J'aime ça.

225
00:24:18,687 --> 00:24:19,729
Je la prends.

226
00:24:23,521 --> 00:24:24,354
Merci.

227
00:24:24,437 --> 00:24:26,687
- Dites-lui que j'étais là.
- Bien sûr.

228
00:24:40,687 --> 00:24:47,521
PAIEMENT DE LA PART D'AUGUST

229
00:24:52,229 --> 00:24:55,646
C'est fou ! C'est incroyable.

230
00:24:55,729 --> 00:24:58,062
- Je cherche cette vidéo.
- Oui.

231
00:24:59,062 --> 00:25:00,979
- Tu dois être super.
- Ça y est.

232
00:25:01,062 --> 00:25:02,937
- Fais voir.
- J'ai l'air folle.

233
00:25:06,396 --> 00:25:09,104
Sérieux ? Non, tu es très mignonne.

234
00:25:09,187 --> 00:25:12,104
- Trop mignonne !
- Oh, purée ! Bref…

235
00:25:12,187 --> 00:25:13,562
- À plus tard.
- À plus.

236
00:25:29,729 --> 00:25:31,687
Sara ! Salut.

237
00:25:32,562 --> 00:25:33,604
Salut.

238
00:25:33,687 --> 00:25:36,729
- Où est Felice ?
- Je ne sais pas.

239
00:25:38,021 --> 00:25:39,437
- Tu ne sais pas ?
- Non.

240
00:25:40,771 --> 00:25:45,104
- Cette photo dit qu'elle était là.
- Elle fait ça, parfois.

241
00:25:46,479 --> 00:25:50,312
Elle poste des trucs et ajoute un lieu,
mais elle est ailleurs.

242
00:25:50,979 --> 00:25:54,437
Avec Wille ?
Elle est ailleurs avec Wille ?

243
00:25:55,729 --> 00:25:57,396
Quoi ? J'en sais rien.

244
00:26:02,812 --> 00:26:04,729
Elle parle beaucoup de Wille ?

245
00:26:04,812 --> 00:26:07,146
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux ?

246
00:26:13,062 --> 00:26:15,021
On t'a dit que tu étais jolie ?

247
00:26:17,646 --> 00:26:18,646
Hein ?

248
00:26:24,312 --> 00:26:25,437
Vraiment ?

249
00:26:28,562 --> 00:26:29,437
Quoi ?

250
00:27:14,229 --> 00:27:18,229
LE PALAIS À MINUIT CE SOIR.
STRICTEMENT CONFIDENTIEL.

251
00:27:18,312 --> 00:27:22,312
À 23H30. UNE MANŒUVRE DE DIVERSION
COMMENCE. SOYEZ PRÊT. LA SOCIÉTÉ

252
00:27:40,104 --> 00:27:40,937
Tiens.

253
00:27:42,937 --> 00:27:45,396
Qu'est-ce que tu fous ?

254
00:27:45,479 --> 00:27:47,687
- C'est quoi, ton problème ?
- Quoi ?

255
00:27:49,396 --> 00:27:52,437
- Tu te drogues ?
- De quoi tu parles ?

256
00:27:52,521 --> 00:27:55,521
Mes médicaments !
Tu me crois idiot ? Où sont-ils ?

257
00:27:57,521 --> 00:27:58,521
Je les ai vendus.

258
00:28:09,812 --> 00:28:12,937
- Dis-moi que tu n'en prends pas.
- Ça t'intéresse ?

259
00:28:14,437 --> 00:28:17,854
Simon, ils sont sur ordonnance.
Tu comprends ?

260
00:28:18,896 --> 00:28:22,312
J'en ai besoin pour fonctionner.
C'est pas pour le plaisir.

261
00:28:22,812 --> 00:28:24,146
C'est pour mon TDAH.

262
00:28:24,229 --> 00:28:26,062
Tu me prends pour un idiot ?

263
00:28:27,229 --> 00:28:30,271
Tu prendrais n'importe quoi
pour te défoncer.

264
00:28:35,312 --> 00:28:38,104
T'as pas pu arrêter
la drogue pour Sara et moi.

265
00:28:44,687 --> 00:28:47,021
Tu es pathétique.

266
00:29:10,104 --> 00:29:11,312
Prince héritier ?

267
00:29:28,229 --> 00:29:29,771
- Merci.
- De rien.

268
00:29:33,271 --> 00:29:35,562
- Allons-y.
- Bien.

269
00:30:08,687 --> 00:30:10,187
Vous devez avoir une clé.

270
00:30:11,271 --> 00:30:12,979
- Tu n'en as pas ?
- Non.

271
00:30:23,146 --> 00:30:23,979
Waouh !

272
00:30:27,479 --> 00:30:28,979
Bienvenue à la Société.

273
00:30:30,146 --> 00:30:30,979
Merci.

274
00:30:32,354 --> 00:30:34,604
- Alexander, pourrais-tu…
- Bien sûr.

275
00:30:39,354 --> 00:30:43,562
Nous avons voté à l'unanimité
pour vous offrir, prince héritier Wilhelm,

276
00:30:44,479 --> 00:30:47,812
la place qu'occupait le prince Erik.

277
00:30:49,479 --> 00:30:53,146
Vous n'avez qu'à répondre à une question.

278
00:30:54,437 --> 00:30:55,271
Oui ?

279
00:30:56,271 --> 00:31:02,812
Jurez-vous solennellement, prince,
selon les intérêts de notre Société,

280
00:31:02,896 --> 00:31:08,229
de tout faire pour empêcher l'extinction
des familles nobles de cette Société ?

281
00:31:13,521 --> 00:31:15,104
Oui. Je le jure.

282
00:31:15,187 --> 00:31:17,687
Excellent ! Alexander, on est prêts.

283
00:31:22,854 --> 00:31:24,854
- Bienvenue.
- Merci, Vincent.

284
00:31:25,937 --> 00:31:27,437
Allez !

285
00:31:27,521 --> 00:31:28,521
Non !

286
00:31:29,521 --> 00:31:31,521
On va le faire comme ça.

287
00:31:39,312 --> 00:31:40,396
C'était de l'eau.

288
00:31:41,896 --> 00:31:43,062
Putain !

289
00:31:46,729 --> 00:31:49,229
- Oh, putain !
- Bien. Celui-là.

290
00:31:49,312 --> 00:31:52,187
Et à l'amitié !

291
00:31:54,896 --> 00:31:56,146
C'était de l'alcool !

292
00:31:57,687 --> 00:31:59,021
Encore !

293
00:31:59,104 --> 00:32:00,771
Putain !

294
00:32:00,854 --> 00:32:01,687
Encore !

295
00:32:02,354 --> 00:32:04,021
Où est Nisse, bordel ?

296
00:32:04,104 --> 00:32:06,979
- Je crois qu'il est temps de s'éclater.
- Oui !

297
00:32:07,062 --> 00:32:10,479
Alexander. Va nous chercher
ce qui nous fera planer.

298
00:32:10,562 --> 00:32:13,646
Il y a deux critères pour être membre.

299
00:32:14,604 --> 00:32:17,104
Il faut être né noble…

300
00:32:17,937 --> 00:32:19,604
et être fils aîné.

301
00:32:19,687 --> 00:32:22,937
Noble et fils aîné !

302
00:32:23,021 --> 00:32:25,979
Prends Pär, par exemple. Il possède…

303
00:32:26,062 --> 00:32:29,812
Tu m'écoutes ? 5 500 hectares
de terres en dehors de Lund.

304
00:32:30,354 --> 00:32:32,354
- Pas mal.
- Tu m'étonnes.

305
00:32:32,437 --> 00:32:37,521
Et Chrille en possède 7 500…
C'est à peu près ça ?

306
00:32:37,604 --> 00:32:41,187
- En fait, je crois que c'est 7 555.
- Laisse tomber.

307
00:32:41,271 --> 00:32:44,437
Et Nisse a que dalle.

308
00:32:45,312 --> 00:32:48,437
- Nisse est génial.
- Nisse est un nouveau riche.

309
00:32:48,521 --> 00:32:51,646
- Va chercher ton propre club.
- Je dirais que…

310
00:32:51,729 --> 00:32:53,604
- Plus fort !
- Je dis juste

311
00:32:53,687 --> 00:32:56,604
qu'on a tous une chose en commun.

312
00:32:57,729 --> 00:33:00,979
Nous sommes tous fidèles à la monarchie.

313
00:33:01,062 --> 00:33:03,146
À toi !

314
00:33:04,187 --> 00:33:07,021
N'oublie jamais ça !

315
00:33:07,104 --> 00:33:09,271
Et sur ce, c'est parti.

316
00:33:10,521 --> 00:33:12,812
Ne te moque pas !

317
00:33:12,896 --> 00:33:14,729
Numéro quatre. C'est à moi !

318
00:33:15,896 --> 00:33:16,896
Ça a l'air bon !

319
00:33:16,979 --> 00:33:21,187
Alexander, emballe la drogue et cache-la.

320
00:33:22,021 --> 00:33:23,021
Besoin d'aide ?

321
00:33:38,562 --> 00:33:41,521
- Je vais tout foutre en l'air.
- Comment ça ?

322
00:33:42,354 --> 00:33:44,437
Faire et dire les mauvaises choses…

323
00:33:46,812 --> 00:33:52,396
Et je suis nul avec les noms.
J'ai appelé le roi de Belgique "Rudolf".

324
00:33:53,729 --> 00:33:55,437
J'ai dit : "Bonjour, Rudolf."

325
00:33:55,521 --> 00:33:59,354
C'est pour ça que je suis là.
Je connais le nom de tout le monde.

326
00:34:00,187 --> 00:34:01,479
Demande-moi.

327
00:34:03,521 --> 00:34:05,771
- On échange ?
- Pourquoi pas ?

328
00:34:13,687 --> 00:34:15,354
Je le charriais

329
00:34:16,354 --> 00:34:17,646
toujours.

330
00:34:18,604 --> 00:34:23,146
Pourquoi avoir une voiture de sport
si on ne roule pas vite,

331
00:34:23,229 --> 00:34:26,021
la capote baissée ? Je lui ai dit ça.

332
00:34:26,104 --> 00:34:30,104
Je comprends.
J'ai ressenti la même chose pour mon père.

333
00:34:30,187 --> 00:34:34,771
Tout est à l'envers.
Je ne sais pas comment me comporter.

334
00:34:34,854 --> 00:34:37,312
Je devrais même pas pouvoir fonctionner

335
00:34:38,354 --> 00:34:40,562
parce que…

336
00:34:43,687 --> 00:34:45,729
mon frère est mort.

337
00:34:47,271 --> 00:34:49,104
Et je fais la fête.

338
00:34:53,187 --> 00:34:54,312
C'est pas ta faute.

339
00:34:57,312 --> 00:34:58,437
C'est pas ta faute.

340
00:35:47,687 --> 00:35:49,521
Tu ne veux pas me parler ?

341
00:35:49,604 --> 00:35:51,562
Parce que tout le monde me connaît ?

342
00:35:53,354 --> 00:35:54,896
Tu ne peux pas faire ça !

343
00:35:59,354 --> 00:36:01,062
Oui. Je fais ce que je veux.

344
00:36:22,687 --> 00:36:23,521
Putain !

345
00:36:48,354 --> 00:36:49,187
Allô ?

346
00:36:51,479 --> 00:36:52,312
Simon…

347
00:36:55,479 --> 00:36:56,729
Allô ? Qui est-ce ?

348
00:36:57,729 --> 00:36:59,187
Je t'aime beaucoup.

349
00:37:00,979 --> 00:37:02,646
- Wille, c'est toi ?
- Oui.

350
00:37:03,479 --> 00:37:05,604
J'ai compris.

351
00:37:05,687 --> 00:37:08,312
Tu vois, tout est faux.

352
00:37:09,521 --> 00:37:12,187
Tout est faux dans ce monde.

353
00:37:12,271 --> 00:37:14,437
C'est comme ça.

354
00:37:15,187 --> 00:37:17,729
L'herbe sur le terrain de foot est fausse.

355
00:37:17,812 --> 00:37:20,104
- Wille…
- C'est du plastique !

356
00:37:20,187 --> 00:37:24,646
C'est très lumineux, même en pleine nuit.

357
00:37:26,604 --> 00:37:28,146
Il fait nuit ! Je le sais.

358
00:37:29,062 --> 00:37:31,687
- Pourquoi ça brille ?
- T'es au terrain de foot ?

359
00:37:32,771 --> 00:37:34,396
Exactement.

360
00:37:35,271 --> 00:37:38,521
Personne n'est réel. Ils sont en métal.

361
00:37:41,437 --> 00:37:45,646
Mais je t'aime beaucoup.
Et ça, c'est très réel.

362
00:37:46,771 --> 00:37:47,604
Wille !

363
00:37:57,937 --> 00:37:59,062
Qu'as-tu fait ?

364
00:38:00,271 --> 00:38:01,396
Tu es venu.

365
00:38:01,479 --> 00:38:03,854
Tu es défoncé ? T'as pris quoi ?

366
00:38:04,687 --> 00:38:06,396
- Assieds-toi.
- Simon…

367
00:38:06,479 --> 00:38:08,312
- Assieds-toi !
- Tu es venu !

368
00:38:10,646 --> 00:38:12,854
- Qu'as-tu fait ?
- Merci d'être venu.

369
00:38:13,646 --> 00:38:15,396
- Tu es vraiment…
- Putain !

370
00:38:15,479 --> 00:38:16,896
Tu es si beau !

371
00:38:17,812 --> 00:38:19,104
Tu es si beau.

372
00:38:20,187 --> 00:38:21,312
Tu m'en veux ?

373
00:38:23,021 --> 00:38:26,187
- Lève-toi. Allez !
- Simon…

374
00:38:29,812 --> 00:38:32,021
Tu es venu !

375
00:38:42,854 --> 00:38:44,146
Ça suffit.

376
00:38:46,104 --> 00:38:47,229
Ressaisis-toi.

377
00:38:48,646 --> 00:38:50,021
Ne sois pas fâché.

378
00:38:51,729 --> 00:38:52,896
Allez.

379
00:38:54,729 --> 00:38:57,146
- Merci d'être là.
- Oui, d'accord.

380
00:38:58,312 --> 00:38:59,646
Wille, lâche-moi.

381
00:39:01,146 --> 00:39:02,354
Désolé.

382
00:39:02,437 --> 00:39:04,396
- Accroche-toi à moi.
- Oui.

383
00:39:21,979 --> 00:39:24,479
OÙ ES-TU ?

384
00:39:41,229 --> 00:39:42,979
Attends. Ne pars pas.

385
00:39:43,687 --> 00:39:45,896
Désolé pour hier soir.

386
00:39:50,687 --> 00:39:51,687
C'est pas grave.

387
00:39:53,771 --> 00:39:55,271
Prends-moi dans tes bras.

388
00:40:04,562 --> 00:40:05,771
Comment te sens-tu ?

389
00:40:11,604 --> 00:40:12,604
Mieux.

390
00:40:25,896 --> 00:40:28,187
Tu peux attendre que je me rendorme ?

391
00:40:30,437 --> 00:40:31,271
Oui.

392
00:41:19,604 --> 00:41:21,854
Tu te rappelles ce que t'as dit hier ?

393
00:41:35,104 --> 00:41:38,229
Wille ? C'est bon.

394
00:41:47,771 --> 00:41:48,979
Oui, je me rappelle.

395
00:41:54,479 --> 00:41:55,979
Je t'aime beaucoup aussi.

396
00:43:08,854 --> 00:43:09,687
Alex…

397
00:43:11,812 --> 00:43:12,771
Alexander ?

398
00:43:28,896 --> 00:43:32,937
OÙ ES-TU ?

399
00:44:08,687 --> 00:44:10,604
Le prince héritier…

400
00:45:41,812 --> 00:45:44,812
Sous-titres : Axelle Castro