UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Tu dois vraiment y aller ? - Oui.
- Pourquoi ? - Lâche-moi.
- Ne me quitte pas. - Mais…
On se verra bientôt.
Droite toute !
Prêts !
Soulevez !
Et marchez !
JE PENSE À TOI. COMMENT VAS-TU, WILLE ? JE SUIS LÀ. JE M'INQUIÈTE.
LES FUNÉRAILLES DU PRINCE ERIK À L'ÉGLISE SAINT-JOHN
Tu sais, je me disais…
Demain, si tu le sens,
tu pourrais assister à la réunion et apprendre un peu.
- Oui. - Super.
Et on pourra parler de ta situation scolaire.
D'accord ?
Je pensais qu'il serait peut-être bon pour Wilhelm
de retourner à Hillerska, un environnement familier.
Qu'en dis-tu ?
Imagine…
Depuis que je suis née, j'ai su que j'hériterais de la Couronne de papa.
Mais j'ai eu le temps de m'adapter.
Et Erik aussi.
Mais maintenant, c'est toi et tes futurs enfants qui me succéderez.
Il est donc important que tu sois un modèle. Plus d'erreurs.
Et les gens te compareront toujours à Erik,
à chacun de tes pas.
C'est déjà le cas.
Ça l'a toujours été.
Excusez-moi.
Le prince Wilhelm succédera au titre de prince héritier et futur roi.
LE NOUVEAU PRINCE HÉRITIER DE SUÈDE
Le prince héritier étudiera à Hillerska, tout comme son frère.
PAIEMENT DE LA PART D'AUGUST : 500 COURONNES
JE SAIS, JE TE DOIS PLUS MAIS J'Y PEUX RIEN. DÉSOLÉ !
Oh, le pauvre.
Changez de chaîne.
Sara ?
Une facture d'Hillerska ?
C'est un rappel de paiement. 5 500 couronnes.
- C'est quoi ? - J'avais besoin d'un tuteur.
Pourquoi ?
J'ai eu un C en maths.
- Alors étudie plus. - Ça ne marche pas comme ça.
Ils donnent une meilleure note si on paye un tuteur. C'est un petit plus.
Dans la vie, on paie pas pour avancer.
Non, je sais.
- Je te l'ai déjà dit. - Je sais, maman ! Je comprends.
Et comment on va payer ça ?
- Je m'en occuperai. - Comment ?
Comment, Simon ?
INCONNU
Oui, c'est qui ?
August ?
Sa Majesté.
- Vincent. - Oui ?
- Dehors. - Juste une minute.
Maintenant, c'est important.
Qu'est-ce qu'il y a ? Du calme, on joue.
- Hé ! - Maintenant.
- Que Vincent. - Pourquoi ?
- Ça ne te regarde pas. - Désolé.
- Wille revient. - D'accord.
La reine m'a demandé de bien m'occuper de lui.
Il a besoin de ses frères.
Rassemble les membres de la Société. On accueille un nouveau membre.
D'accord ! Je m'en charge.
Bienvenue. Mes condoléances.
Il paraît que tu veux Qu'on se souvienne de toi
Laisse-moi t'aider
À entrer dans l'Histoire, bébé
Laisse-moi te graver
Dans l'Histoire, mon amour
Laisse-moi te chanter
Dans l'éternité
Il paraît
Que tu veux qu'on se souvienne de toi
Tu veux qu'on se souvienne de toi
Alors chante-moi des mots
Que personne n'a entendus
Sépare un océan
Fais bouger ma montagne
Je me souviendrai peut-être de toi
Bébé, je me souviendrai de toi
J'aimerais remercier la chorale pour sa belle chanson.
Ainsi que tout le monde pour vos condoléances en ces temps difficiles.
Ça semble injuste que je sois là…
plutôt que lui.
Je sais qu'Erik aurait dit :
"À quoi sert un plan B si on ne s'en sert pas ?"
Mon frère était gentil et attentionné. Il était mon modèle.
Je vais honorer son image
et devenir un prince héritier dont ma famille sera fière.
Salut.
Comment…
Comment vas-tu ?
Bien.
Tu as reçu mes textos ?
Oui.
- J'allais te répondre, mais… - C'est bon.
- Je comprends… - Je veux que tu effaces nos textos.
Quoi ?
Je ne peux plus faire ça.
MICKE T'A CONTACTÉ ?
NON ?!
IL DIT QU'IL VEUT QU'ON SE VOIE. POURQUOI ?
JE RÊVE ! NE RÉPONDS PAS !
Nous avons trouvé une chambre plus grande pour le prince héritier.
Et je suis là si vous avez besoin de moi.
Wilhelm…
Je suis désolée, votre Altesse.
La commémoration était très belle.
- C'était courageux de faire ce discours. - Merci.
Dites-moi si je peux faire quelque chose pour vous.
Merci.
Quoi que ce soit.
Nous sommes là pour vous.
EFFACER LE NUMÉRO
S'il vous plaît !
Vous voulez bien me laisser seul une seconde ?
Oui, je suis désolée.
"Je la relâche et la rejette.
"Énergie négative, je te bannis.
"Et qu'il en soit ainsi.
"L'énergie négative ne peut pas rester."
Wilhelm !
Salut.
Salut. Que…
Que fais-tu ?
C'est un rituel.
Un rituel de purification auquel elle m'a fait participer.
- Je vois. - Mais…
Au déjeuner de la fête des parents, je ne sais pas…
- Ne t'en fais pas. C'est du passé. - Super.
Tu as froid ?
Elle a dit que le rituel me réchaufferait.
Tiens.
Ça aidera.
Felice ! On doit finir le rituel.
Désolé. C'est ma faute.
Oui.
Je ferais mieux de…
Tu veux venir ?
Oui. Pourquoi pas ?
Super !
Si c'est possible.
Oui, viens. C'est cool.
Mets-toi là.
Je n'ai pas de charbon sur le front.
Tiens.
Répète après moi.
Énergie négative, je te bannis.
Ohé !
Je veux te parler de Sara.
Papa ?
Sale ivrogne.
Ne pousse pas trop fort, je vais jouir.
Tu fermes les yeux ?
Quoi ? Non.
Tu as fermé les yeux. Putain !
Tu pensais à quelqu'un ?
- C'est ça ? - Non.
Tu ne me réponds même pas ?
C'est Wille ?
August…
J'ai…
J'ai des soucis en ce moment.
Je ne sais pas…
Je ne vous ai pas vu sourire depuis longtemps.
- Bon. - À tout à l'heure.
J'ai raté quelque chose ?
Vous êtes en couple ?
Quand as-tu craqué pour lui ?
Felice, dis-nous en plus.
Allez ! Vous avez fait l'amour ?
C'était royal ?
August.
Vends ça.
Je te donne une chance de me rembourser.
Tu plaisantes ?
- Non. - Si, tu le feras.
Tu me rembourseras ce que tu me dois.
Je ne peux pas.
Tu t'en fiches que tout le monde le sache ?
Quoi ?
Que tu es fauché.
Ou bien non ?
Tu sais quoi ?
Les examens arrivent, ils seront prisés.
D'accord, je le ferai.
Maintenant, ferme ta gueule !
Le dernier bus est parti.
Je sais. J'attends ma mère.
Tu m'en veux ?
Oui.
Désolée pour la fête des parents. Je n'en savais rien.
Je n'ai jamais voulu ça. J'étais juste franche.
Parfois, il vaut mieux ne pas tout dire.
Je veux qu'on redevienne amies.
Moi aussi.
- À demain. - Oui. Au revoir.
Il a refusé de partir.
T'as pas répondu.
Tu m'as appelée ?
Désolée. C'était sur vibreur.
Pourquoi tu as la veste de Wille ?
Je l'ai croisé en allant en cours, j'ai oublié de la lui rendre.
- J'irai plus tard. - Non, je le ferai.
Attends, tu es fâché ?
Je ne suis pas fâché ! Je…
- Mais… On a juste parlé. - D'accord.
On a parlé de son frère.
Erik était comme un frère pour moi, tu le sais.
Tu devrais me réconforter, que je le réconforte.
Donne-moi la veste !
Largue-le.
Bonsoir. Je peux vous aider ?
- Je rapporte une veste. - Celle-ci ?
- On est parents. Rien à craindre. - Je vois. Je vais la lui rendre.
- Je le ferai. - Têtue. J'aime ça.
Je la prends.
Merci.
- Dites-lui que j'étais là. - Bien sûr.
PAIEMENT DE LA PART D'AUGUST
C'est fou ! C'est incroyable.
- Je cherche cette vidéo. - Oui.
- Tu dois être super. - Ça y est.
- Fais voir. - J'ai l'air folle.
Sérieux ? Non, tu es très mignonne.
- Trop mignonne ! - Oh, purée ! Bref…
- À plus tard. - À plus.
Sara ! Salut.
Salut.
- Où est Felice ? - Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas ? - Non.
- Cette photo dit qu'elle était là. - Elle fait ça, parfois.
Elle poste des trucs et ajoute un lieu, mais elle est ailleurs.
Avec Wille ? Elle est ailleurs avec Wille ?
Quoi ? J'en sais rien.
Elle parle beaucoup de Wille ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux ?
On t'a dit que tu étais jolie ?
Hein ?
Vraiment ?
Quoi ?
LE PALAIS À MINUIT CE SOIR. STRICTEMENT CONFIDENTIEL.
À 23H30. UNE MANŒUVRE DE DIVERSION COMMENCE. SOYEZ PRÊT. LA SOCIÉTÉ
Tiens.
Qu'est-ce que tu fous ?
- C'est quoi, ton problème ? - Quoi ?
- Tu te drogues ? - De quoi tu parles ?
Mes médicaments ! Tu me crois idiot ? Où sont-ils ?
Je les ai vendus.
- Dis-moi que tu n'en prends pas. - Ça t'intéresse ?
Simon, ils sont sur ordonnance. Tu comprends ?
J'en ai besoin pour fonctionner. C'est pas pour le plaisir.
C'est pour mon TDAH.
Tu me prends pour un idiot ?
Tu prendrais n'importe quoi pour te défoncer.
T'as pas pu arrêter la drogue pour Sara et moi.
Tu es pathétique.
Prince héritier ?
- Merci. - De rien.
- Allons-y. - Bien.
Vous devez avoir une clé.
- Tu n'en as pas ? - Non.
Waouh !
Bienvenue à la Société.
Merci.
- Alexander, pourrais-tu… - Bien sûr.
Nous avons voté à l'unanimité pour vous offrir, prince héritier Wilhelm,
la place qu'occupait le prince Erik.
Vous n'avez qu'à répondre à une question.
Oui ?
Jurez-vous solennellement, prince, selon les intérêts de notre Société,
de tout faire pour empêcher l'extinction des familles nobles de cette Société ?
Oui. Je le jure.
Excellent ! Alexander, on est prêts.
- Bienvenue. - Merci, Vincent.
Allez !
Non !
On va le faire comme ça.
C'était de l'eau.
Putain !
- Oh, putain ! - Bien. Celui-là.
Et à l'amitié !
C'était de l'alcool !
Encore !
Putain !
Encore !
Où est Nisse, bordel ?
- Je crois qu'il est temps de s'éclater. - Oui !
Alexander. Va nous chercher ce qui nous fera planer.
Il y a deux critères pour être membre.
Il faut être né noble…
et être fils aîné.
Noble et fils aîné !
Prends Pär, par exemple. Il possède…
Tu m'écoutes ? 5 500 hectares de terres en dehors de Lund.
- Pas mal. - Tu m'étonnes.
Et Chrille en possède 7 500… C'est à peu près ça ?
- En fait, je crois que c'est 7 555. - Laisse tomber.
Et Nisse a que dalle.
- Nisse est génial. - Nisse est un nouveau riche.
- Va chercher ton propre club. - Je dirais que…
- Plus fort ! - Je dis juste
qu'on a tous une chose en commun.
Nous sommes tous fidèles à la monarchie.
À toi !
N'oublie jamais ça !
Et sur ce, c'est parti.
Ne te moque pas !
Numéro quatre. C'est à moi !
Ça a l'air bon !
Alexander, emballe la drogue et cache-la.
Besoin d'aide ?
- Je vais tout foutre en l'air. - Comment ça ?
Faire et dire les mauvaises choses…
Et je suis nul avec les noms. J'ai appelé le roi de Belgique "Rudolf".
J'ai dit : "Bonjour, Rudolf."
C'est pour ça que je suis là. Je connais le nom de tout le monde.
Demande-moi.
- On échange ? - Pourquoi pas ?
Je le charriais
toujours.
Pourquoi avoir une voiture de sport si on ne roule pas vite,
la capote baissée ? Je lui ai dit ça.
Je comprends. J'ai ressenti la même chose pour mon père.
Tout est à l'envers. Je ne sais pas comment me comporter.
Je devrais même pas pouvoir fonctionner
parce que…
mon frère est mort.
Et je fais la fête.
C'est pas ta faute.
Tu ne veux pas me parler ?
Parce que tout le monde me connaît ?
Tu ne peux pas faire ça !
Oui. Je fais ce que je veux.
Putain !
Allô ?
Simon…
Allô ? Qui est-ce ?
Je t'aime beaucoup.
- Wille, c'est toi ? - Oui.
J'ai compris.
Tu vois, tout est faux.
Tout est faux dans ce monde.
C'est comme ça.
L'herbe sur le terrain de foot est fausse.
- Wille… - C'est du plastique !
C'est très lumineux, même en pleine nuit.
Il fait nuit ! Je le sais.
- Pourquoi ça brille ? - T'es au terrain de foot ?
Exactement.
Personne n'est réel. Ils sont en métal.
Mais je t'aime beaucoup. Et ça, c'est très réel.
Wille !
Qu'as-tu fait ?
Tu es venu.
Tu es défoncé ? T'as pris quoi ?
- Assieds-toi. - Simon…
- Assieds-toi ! - Tu es venu !
- Qu'as-tu fait ? - Merci d'être venu.
- Tu es vraiment… - Putain !
Tu es si beau !
Tu es si beau.
Tu m'en veux ?
- Lève-toi. Allez ! - Simon…
Tu es venu !
Ça suffit.
Ressaisis-toi.
Ne sois pas fâché.
Allez.
- Merci d'être là. - Oui, d'accord.
Wille, lâche-moi.
Désolé.
- Accroche-toi à moi. - Oui.
OÙ ES-TU ?
Attends. Ne pars pas.
Désolé pour hier soir.
C'est pas grave.
Prends-moi dans tes bras.
Comment te sens-tu ?
Mieux.
Tu peux attendre que je me rendorme ?
Oui.
Tu te rappelles ce que t'as dit hier ?
Wille ? C'est bon.
Oui, je me rappelle.
Je t'aime beaucoup aussi.
Alex…
Alexander ?
OÙ ES-TU ?
Le prince héritier…
Sous-titres : Axelle Castro