1
00:00:06,562 --> 00:00:11,812
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:37,271 --> 00:00:39,937
Täytyykö sinun mennä?
-Täytyy.

3
00:00:40,021 --> 00:00:43,021
Miksi?
-Wilhelm, päästä irti. Palaan linnaan.

4
00:00:43,104 --> 00:00:45,146
Älä jätä minua.
-Ei, mutta…

5
00:00:45,812 --> 00:00:47,062
Nähdään pian.

6
00:01:07,104 --> 00:01:08,396
Käännös oikeaan päin.

7
00:01:12,896 --> 00:01:14,396
Valmiina.

8
00:01:16,229 --> 00:01:17,062
Nostakaa.

9
00:01:20,146 --> 00:01:22,146
Ja marssikaa.

10
00:01:56,187 --> 00:02:00,521
SIMON: AJATTELEN SINUA. MITEN VOIT, WILLE?
OLEN TÄÄLLÄ. ALAN HUOLESTUA.

11
00:02:04,604 --> 00:02:07,854
KRUUNUNPRINSSI ERIKIN HAUTAJAISET

12
00:02:31,521 --> 00:02:33,271
Olen miettinyt,

13
00:02:34,354 --> 00:02:37,437
että jos jaksat huomenna -

14
00:02:37,521 --> 00:02:41,229
voisit tulla aamukokoukseen,
niin tiedät, miten kaikki toimii.

15
00:02:41,729 --> 00:02:43,104
Toki.
-Hienoa.

16
00:02:43,896 --> 00:02:48,646
Sitten voimme puhua,
mitä koulun kanssa tehdään.

17
00:02:50,021 --> 00:02:50,854
Eikö niin?

18
00:02:51,729 --> 00:02:54,896
Ajattelin, että ehkä Wilhelmin kannattaa -

19
00:02:54,979 --> 00:02:58,771
palata Hillerskaan
tuttuun ja turvalliseen ympäristöön.

20
00:03:00,187 --> 00:03:01,312
Miltä se kuulostaa?

21
00:03:03,937 --> 00:03:05,187
Ajatella, että…

22
00:03:05,937 --> 00:03:10,771
Tiesin syntymästä saakka,
että perisin isältä kruunun.

23
00:03:12,021 --> 00:03:14,562
Mutta minulla oli aikaa valmistautua.

24
00:03:15,479 --> 00:03:17,062
Samoin Erikillä.

25
00:03:18,771 --> 00:03:23,312
Mutta nyt sinusta ja tulevista lapsistasi
tuleekin seuraajiani.

26
00:03:26,729 --> 00:03:32,229
Sinun täytyy siis olla hyvänä esimerkkinä.
Ei enää virheitä.

27
00:03:33,146 --> 00:03:40,104
Ihmiset vertaavat sinua Erikiin,
mitä ikinä teetkin.

28
00:03:45,396 --> 00:03:46,812
Verrataan jo.

29
00:03:50,437 --> 00:03:51,646
On aina verrattu.

30
00:03:59,562 --> 00:04:01,312
Anteeksi.

31
00:04:04,854 --> 00:04:10,771
Prinssi Wilhelmistä tulee nyt
kruununprinssi ja myöhemmin kuningas.

32
00:04:10,854 --> 00:04:12,604
RUOTSIN UUSI KRUUNUNPRINSSI

33
00:04:12,687 --> 00:04:18,521
Kruununprinssi omistautuu opinnoilleen
Hillerskassa kuten veljensäkin.

34
00:04:18,604 --> 00:04:21,521
MAKSU AUGUSTILTA: 500 KRUUNUA

35
00:04:22,021 --> 00:04:25,604
AUGUST: TIEDÄN, ETTEI SE RIITÄ,
MUTTA EN VOI MUUTA. ANTEEKSI.

36
00:04:27,646 --> 00:04:29,062
Voi poika rukkaa.

37
00:04:29,146 --> 00:04:30,646
Vaihdetaan kanavaa.

38
00:04:32,021 --> 00:04:32,937
Sara?

39
00:04:38,146 --> 00:04:40,646
Lasku Hillerskasta?

40
00:04:41,896 --> 00:04:46,146
5 500 kruunun maksumuistutus.

41
00:04:47,312 --> 00:04:49,896
Mitä tämä on?
-Otin yksityistunteja.

42
00:04:50,771 --> 00:04:51,812
Miksi?

43
00:04:51,896 --> 00:04:54,021
Sain matikan kokeesta kasin.

44
00:04:55,979 --> 00:04:58,854
Lue enemmän.
-Ei se toimi niin.

45
00:04:59,896 --> 00:05:04,896
On helpompi korottaa numeroita,
jos maksaa yksityistunneista, koska…

46
00:05:04,979 --> 00:05:06,979
Tosielämässä ei voi ostaa menestystä.

47
00:05:07,062 --> 00:05:08,104
Tiedän sen.

48
00:05:08,187 --> 00:05:11,479
Kuinka monta kertaa olen sanonut?
-Tiedän, äiti. Tajuan.

49
00:05:12,021 --> 00:05:14,021
Miten maksamme tämän?

50
00:05:14,104 --> 00:05:17,312
Minä hoidan sen.
-Miten?

51
00:05:17,396 --> 00:05:18,729
Miten, Simon?

52
00:05:58,937 --> 00:06:01,812
TUNTEMATON NUMERO

53
00:06:01,896 --> 00:06:03,229
Kuka siellä?

54
00:06:03,312 --> 00:06:05,312
August?

55
00:06:07,312 --> 00:06:08,396
Kuningatar.

56
00:06:12,187 --> 00:06:13,104
Vincent.
-Niin?

57
00:06:14,062 --> 00:06:15,979
Ulos.
-Hetkinen.

58
00:06:16,062 --> 00:06:18,979
Tämä on tärkeää.

59
00:06:19,062 --> 00:06:22,146
Mistä on kyse? Rauhoitu. Pelaamme.

60
00:06:23,312 --> 00:06:24,812
Hei!
-Tarkoitan nyt.

61
00:06:26,187 --> 00:06:27,562
Vincent vain.
-Miksi?

62
00:06:28,437 --> 00:06:30,396
Tämä ei koske sinua.
-Anteeksi.

63
00:06:35,354 --> 00:06:37,729
Wille tulee takaisin.
-Selvä.

64
00:06:38,521 --> 00:06:41,646
Kuningatar pyysi minua
huolehtimaan hänestä.

65
00:06:42,396 --> 00:06:44,396
Wilhelm tarvitsee veljiään.

66
00:06:44,979 --> 00:06:47,937
Kutsu Seura koolle. Saamme uuden jäsenen.

67
00:06:48,646 --> 00:06:50,354
Homma hoidossa.

68
00:07:30,896 --> 00:07:33,854
Tervetuloa takaisin. Otan osaa suruun.

69
00:08:34,062 --> 00:08:39,521
Sanoit, että haluat vain
Että sinut muistetaan

70
00:08:40,979 --> 00:08:42,771
Anna minun huolehtia siitä

71
00:08:44,521 --> 00:08:47,937
Että jäät historiaan, kulta

72
00:08:48,021 --> 00:08:50,896
Anna minun kirjoittaa

73
00:08:51,854 --> 00:08:54,646
Sinut historiankirjoihin, rakas

74
00:08:55,396 --> 00:08:57,396
Anna minun laulaa sinut

75
00:08:57,479 --> 00:09:03,479
Ajasta ikuisuuteen

76
00:09:03,562 --> 00:09:08,271
Sanoit, että halusit vain
Että sinut muistetaan

77
00:09:09,187 --> 00:09:11,854
Haluat vain, että sinut muistetaan

78
00:09:12,937 --> 00:09:15,812
Haluat vain, että sinut muistetaan

79
00:09:16,604 --> 00:09:20,021
Laula minulle sanat

80
00:09:20,104 --> 00:09:22,437
Joita kukaan ei ole kuullut

81
00:09:24,062 --> 00:09:26,646
Jaa valtameri

82
00:09:28,854 --> 00:09:35,271
Siirrä vuortani

83
00:09:36,187 --> 00:09:38,937
Ehkä muistan sinut

84
00:09:39,896 --> 00:09:44,937
Kulta, muistan sinut

85
00:09:55,812 --> 00:10:00,937
Haluan kiittää kuoroa kauniista laulusta.

86
00:10:03,437 --> 00:10:07,896
Haluan myös kiittää teitä
osanotosta tänä vaikeana aikana.

87
00:10:31,187 --> 00:10:33,437
Tuntuu väärältä,
että olen yhä täällä -

88
00:10:35,937 --> 00:10:36,854
eikä hän.

89
00:10:42,021 --> 00:10:44,021
Erik olisi sanonut:

90
00:10:47,979 --> 00:10:51,229
"Miksi pitää varamiestä,
jos hänelle ei ole käyttöä?"

91
00:10:54,771 --> 00:10:59,104
Veljeni oli kiltti ja ajattelevainen.
Hän oli esikuvani.

92
00:11:04,104 --> 00:11:06,687
Seuraan hänen jalanjäljissään -

93
00:11:06,771 --> 00:11:09,396
ja olen kruununprinssi,
josta perheeni voi olla ylpeä.

94
00:11:33,771 --> 00:11:34,604
Hei.

95
00:11:35,562 --> 00:11:36,396
Hei.

96
00:11:38,229 --> 00:11:39,062
Kuinka…

97
00:11:42,479 --> 00:11:43,312
Kuinka voit?

98
00:11:47,312 --> 00:11:48,146
Ihan hyvin.

99
00:11:57,021 --> 00:11:58,312
Saitko viestini?

100
00:12:03,479 --> 00:12:04,312
Sain.

101
00:12:10,812 --> 00:12:13,104
Aioin vastata, mutta…
-Ei se haittaa.

102
00:12:13,979 --> 00:12:16,937
Ymmärrän…
-Poista kaikki viestimme.

103
00:12:20,521 --> 00:12:21,396
Mitä?

104
00:12:25,437 --> 00:12:27,354
En voi enää jatkaa tätä.

105
00:12:51,104 --> 00:12:54,062
SARA:
OTTIKO MICKE YHTEYTTÄ?

106
00:12:54,729 --> 00:12:58,312
SIMON:
EI?!

107
00:13:03,271 --> 00:13:07,396
SARA:
HÄN HALUAA TAVATA. MIKSI?

108
00:13:09,479 --> 00:13:14,104
SIMON:
OMG?! ÄLÄ VASTAA!

109
00:13:30,562 --> 00:13:34,229
Järjestimme kruununprinssille
suuremman huoneen.

110
00:13:44,062 --> 00:13:47,312
Olen aina täällä, jos tarvitsette jotakin.

111
00:13:48,646 --> 00:13:49,896
Wilhelm…

112
00:13:51,229 --> 00:13:53,229
Anteeksi, kruununprinssi.

113
00:13:55,396 --> 00:13:57,562
Muistohetki oli kaunis.

114
00:14:00,604 --> 00:14:04,729
Olitte urhea, kun jaksoitte puhua.
-Kiitos.

115
00:14:22,312 --> 00:14:25,687
Kerrottehan, jos voin auttaa.

116
00:14:28,979 --> 00:14:29,812
Kiitos.

117
00:14:32,646 --> 00:14:33,479
Mitä hyvänsä.

118
00:14:42,437 --> 00:14:44,479
Olemme täällä.

119
00:15:14,437 --> 00:15:16,521
SIMON
POISTA YHTEYSTIETO

120
00:15:45,979 --> 00:15:47,229
Pyydän!

121
00:15:48,562 --> 00:15:51,896
Saisinko olla edes hetken yksin?

122
00:15:51,979 --> 00:15:53,396
Olen pahoillani.

123
00:16:02,271 --> 00:16:04,604
"Vapautan sen ja lähetän matkoihinsa.

124
00:16:05,146 --> 00:16:10,646
Negatiivinen energia, karkotan sinut.
Näin minä lausun. Olkoon niin.

125
00:16:11,479 --> 00:16:14,896
Negatiiviselle energialle ei ole sijaa."

126
00:16:14,979 --> 00:16:16,104
Wilhelm!

127
00:16:18,812 --> 00:16:19,646
Hei.

128
00:16:20,562 --> 00:16:21,646
Hei. Mitä…

129
00:16:23,062 --> 00:16:24,062
Mitä on tekeillä?

130
00:16:25,479 --> 00:16:28,479
Jonkinlainen rituaali.

131
00:16:29,229 --> 00:16:32,771
Puhdistusrituaali,
johon hän pakotti minut mukaan.

132
00:16:32,854 --> 00:16:34,854
Selvä.
-Mutta hei…

133
00:16:36,062 --> 00:16:40,021
Vanhempainpäivän lounaalla…
En tiedä, mitä minä…

134
00:16:40,104 --> 00:16:42,812
Ei hätää. Unohdetaan se.
-Hienoa.

135
00:16:44,562 --> 00:16:47,937
Onko sinulla kylmä?
-Hän sanoi, että rituaalissa tulisi kuuma.

136
00:16:48,437 --> 00:16:49,271
Tässä.

137
00:16:51,687 --> 00:16:52,771
Nyt et palele.

138
00:16:52,854 --> 00:16:55,896
Felice! Tehdään rituaali loppuun.

139
00:16:55,979 --> 00:16:57,437
Anteeksi. Se oli minun syyni.

140
00:16:58,979 --> 00:16:59,812
Niin.

141
00:17:00,396 --> 00:17:01,646
Minä tästä…

142
00:17:02,854 --> 00:17:03,937
Tuletko mukaan?

143
00:17:05,437 --> 00:17:06,812
Toki, miksipä ei?

144
00:17:07,687 --> 00:17:08,521
Mainiota!

145
00:17:08,604 --> 00:17:11,312
Jos saan tulla.
-Tule. Se sopii hyvin.

146
00:17:13,854 --> 00:17:15,229
Seiso tuossa.

147
00:17:15,312 --> 00:17:18,104
Minulla ei ole hiiltä otsassa,
mutta eihän se haittaa?

148
00:17:18,187 --> 00:17:19,604
Tässä.

149
00:17:20,104 --> 00:17:21,437
Toista perässäni.

150
00:17:21,521 --> 00:17:27,771
"Negatiivinen energia, karkotan sinut."

151
00:17:48,896 --> 00:17:49,729
Hei?

152
00:17:51,812 --> 00:17:54,104
Haluan puhua Sarasta.

153
00:17:54,187 --> 00:17:55,021
Isä?

154
00:18:28,646 --> 00:18:29,604
Helvetin juoppo.

155
00:18:42,729 --> 00:18:45,104
Älä työnnä liian kovaa. Laukean kohta.

156
00:19:10,396 --> 00:19:11,521
Pidätkö silmiä kiinni?

157
00:19:12,229 --> 00:19:13,146
Mitä? En.

158
00:19:15,771 --> 00:19:17,646
Suljit silmäsi. Mitä hittoa?

159
00:19:20,812 --> 00:19:24,021
Ajattelitko jotakuta muuta? Niinkö?
-En.

160
00:19:27,729 --> 00:19:29,896
Etkö edes vastaa?

161
00:19:32,396 --> 00:19:33,354
Willeäkö?

162
00:19:35,687 --> 00:19:37,062
Mutta August…

163
00:19:37,146 --> 00:19:38,729
Minä vain…

164
00:19:39,854 --> 00:19:41,979
On tapahtunut niin paljon.

165
00:19:45,104 --> 00:19:46,146
En tiedä.

166
00:20:04,104 --> 00:20:06,937
Mukava nähdä hymyileviä kasvoja.
Pitkästä aikaa.

167
00:20:10,562 --> 00:20:12,104
Selvä.
-Nähdään myöhemmin.

168
00:20:19,229 --> 00:20:21,062
Onko minulta jäänyt jotain huomaamatta?

169
00:20:21,146 --> 00:20:23,437
Oletteko yhdessä?

170
00:20:25,729 --> 00:20:27,646
Milloin ihastuit häneen?

171
00:20:27,729 --> 00:20:29,437
Felice, kerro lisää.

172
00:20:30,562 --> 00:20:34,396
Kerro! Oletteko harrastaneet seksiä?
-Oliko se kuninkaallista?

173
00:20:45,104 --> 00:20:46,271
August.

174
00:20:53,896 --> 00:20:54,979
Sinun täytyy myydä ne.

175
00:21:00,521 --> 00:21:03,062
Annan sinulle mahdollisuuden
maksaa velkasi.

176
00:21:04,229 --> 00:21:05,187
Pelleiletkö?

177
00:21:05,271 --> 00:21:07,104
En tee sitä.
-Kyllä maksat.

178
00:21:09,979 --> 00:21:12,312
Maksat kaiken, mitä olet velkaa.

179
00:21:17,604 --> 00:21:18,646
En voi auttaa sinua.

180
00:21:19,562 --> 00:21:22,312
Ei varmaan haittaa,
jos kaikki saavat tietää.

181
00:21:22,396 --> 00:21:23,271
Mitä?

182
00:21:23,771 --> 00:21:24,854
Että olet rahaton.

183
00:21:25,979 --> 00:21:26,812
Vai haittaako?

184
00:21:39,271 --> 00:21:40,312
Tiedätkö mitä?

185
00:21:41,562 --> 00:21:44,021
Kokeet ovat pian,
joten näille on kysyntää.

186
00:21:45,187 --> 00:21:47,646
Teen sen.

187
00:21:47,729 --> 00:21:49,146
Pidä turpasi kiinni.

188
00:22:08,312 --> 00:22:09,729
Bussit eivät kulje enää.

189
00:22:10,979 --> 00:22:13,271
Tiedän. Odotan äitiä.

190
00:22:24,396 --> 00:22:25,479
Oletko vihainen?

191
00:22:26,687 --> 00:22:27,687
Olen.

192
00:22:28,687 --> 00:22:31,854
En tajunnut vanhempainlounaalla.

193
00:22:32,646 --> 00:22:35,687
En tarkoittanut. Olin vain rehellinen.

194
00:22:37,354 --> 00:22:39,771
Kaikkea ei aina tarvitse sanoa.

195
00:22:40,521 --> 00:22:42,312
En halua olla riidoissa.

196
00:22:45,646 --> 00:22:46,646
En minäkään.

197
00:22:59,021 --> 00:23:01,437
Nähdään huomenna.
-Niin. Heippa.

198
00:23:10,479 --> 00:23:11,437
Hän ei lähde.

199
00:23:11,521 --> 00:23:12,687
Et vastannut.

200
00:23:13,937 --> 00:23:15,021
Soititko minulle?

201
00:23:16,687 --> 00:23:18,854
Anteeksi. Puhelin oli äänettömällä.

202
00:23:22,104 --> 00:23:24,021
Miksi sinulla on Willen takki?

203
00:23:24,937 --> 00:23:28,771
Törmäsin häneen matkalla tunnille
ja unohdin palauttaa sen.

204
00:23:28,854 --> 00:23:31,354
Menen sinne myöhemmin.
-Minä voin viedä sen.

205
00:23:31,437 --> 00:23:33,146
Oletko vihainen?

206
00:23:34,396 --> 00:23:36,104
En ole vihainen. Minä…

207
00:23:36,729 --> 00:23:40,396
Me vain puhuimme.
-Selvä.

208
00:23:41,312 --> 00:23:42,729
Puhuimme hänen veljestään.

209
00:23:43,979 --> 00:23:46,812
Erik oli minulle kuin veli. Tiedät sen.

210
00:23:47,521 --> 00:23:50,437
Lohduttaisit minua,
jotta voin lohduttaa häntä.

211
00:23:52,021 --> 00:23:53,396
Anna se minulle.

212
00:23:59,479 --> 00:24:00,687
Jätä hänet.

213
00:24:05,687 --> 00:24:07,479
Iltaa. Voinko olla avuksi?

214
00:24:09,062 --> 00:24:10,896
Palautan tämän takin.
-Tämänkö?

215
00:24:10,979 --> 00:24:15,354
Olemme perhettä. Ei hätää.
-Ymmärrän.

216
00:24:16,062 --> 00:24:18,604
Otan sen.
-Itsepäinen. Oikein hyvä.

217
00:24:18,687 --> 00:24:19,729
Vien sen.

218
00:24:23,521 --> 00:24:24,354
Kiitos.

219
00:24:24,437 --> 00:24:26,604
Kerro, että kävin.
-Ilman muuta.

220
00:24:40,687 --> 00:24:47,521
MAKSU AUGUSTILTA

221
00:24:52,229 --> 00:24:55,646
Se oli hullua. En voi käsittää.

222
00:24:55,729 --> 00:24:58,062
Se video täytyy löytää.
-Tee se.

223
00:24:59,062 --> 00:25:00,979
Näytät varmasti hyvältä.
-Tässä se on.

224
00:25:01,062 --> 00:25:02,937
Näytä.
-Ei, näytän hullulta.

225
00:25:06,396 --> 00:25:09,104
Oikeastiko? Näytät tosi söpöltä.

226
00:25:09,187 --> 00:25:12,104
Hitsin suloinen.
-Voi luoja.

227
00:25:12,187 --> 00:25:13,562
Nähdään.
-Näin tehdään.

228
00:25:29,729 --> 00:25:31,687
Sara! Hei.

229
00:25:32,562 --> 00:25:33,604
Hei.

230
00:25:33,687 --> 00:25:36,729
Missä Felice on?
-En tiedä.

231
00:25:38,021 --> 00:25:39,437
Etkö tiedä?
-En.

232
00:25:40,771 --> 00:25:45,104
Hän julkaisi kuvan, jossa oli täällä.
-Hän tekee niin joskus.

233
00:25:46,479 --> 00:25:50,312
Hän lisää julkaisuun sijainnin,
vaikka on jossain muualla.

234
00:25:50,979 --> 00:25:54,437
Willen kanssako?
Onko hän jossain muualla Willen kanssa?

235
00:25:55,729 --> 00:25:57,396
Mitä? Enhän minä tiedä.

236
00:26:02,812 --> 00:26:04,729
Puhuuko hän paljon Willestä?

237
00:26:04,812 --> 00:26:07,146
Mitä? Mitä oikein haluat?

238
00:26:13,062 --> 00:26:15,021
Onko kukaan sanonut,
että olet tosi söpö?

239
00:26:17,646 --> 00:26:18,646
Mitä?

240
00:26:24,312 --> 00:26:25,437
Mutta…

241
00:26:28,562 --> 00:26:29,437
Mitä?

242
00:27:14,229 --> 00:27:18,229
PALATSI KESKIYÖLLÄ TÄNÄÄN
LUOTTAMUKSELLISTA

243
00:27:18,312 --> 00:27:22,312
HARHAUTUS ALKAA KLO 23.30.
OLE VALMIINA. /SEURA

244
00:27:40,104 --> 00:27:40,937
Tässä.

245
00:27:42,937 --> 00:27:45,396
Mitä helvettiä teet?

246
00:27:45,479 --> 00:27:47,687
Mikä sinua vaivaa?
-Mitä?

247
00:27:49,396 --> 00:27:52,437
Oletko alkanut käyttää?
-Mitä oikein horiset?

248
00:27:52,521 --> 00:27:55,521
Lääkkeeni!
Pidätkö minua tyhmänä? Missä ne ovat?

249
00:27:57,521 --> 00:27:58,521
Myin ne.

250
00:28:09,812 --> 00:28:12,937
Et kai ota niitä itse?
-Miksi edes välität?

251
00:28:14,437 --> 00:28:17,854
Simon, ne ovat reseptilääkkeitä.
Tajuatko?

252
00:28:18,979 --> 00:28:22,271
Tarvitsen sitä paskaa toimiakseni.
Ne eivät ole huumeita.

253
00:28:22,771 --> 00:28:24,146
Ne ovat ADHD:ta varten.

254
00:28:24,229 --> 00:28:26,062
Pidätkö minua tyhmänä?

255
00:28:27,229 --> 00:28:30,271
Käytät mitä tahansa
saadaksesi pään sekaisin.

256
00:28:35,312 --> 00:28:38,104
Et voinut lopettaa
edes Saran ja minun tähden.

257
00:28:44,687 --> 00:28:47,021
Olet helvetin säälittävä.

258
00:29:10,104 --> 00:29:11,312
Kruununprinssi Wilhelm?

259
00:29:28,229 --> 00:29:29,771
Kiitos.
-Eipä kestä.

260
00:29:33,271 --> 00:29:35,562
Mennäänkö?
-Mennään.

261
00:30:08,687 --> 00:30:10,187
Olet saanut avaimen.

262
00:30:11,271 --> 00:30:12,979
Eikö sinulla ole?
-Ei.

263
00:30:23,146 --> 00:30:23,979
Oho.

264
00:30:27,479 --> 00:30:28,979
Tervetuloa Seuraan.

265
00:30:30,146 --> 00:30:30,979
Kiitos.

266
00:30:32,354 --> 00:30:34,604
Alexander, voisitko…
-Toki.

267
00:30:39,354 --> 00:30:43,562
Yksimielisellä päätöksellä
tarjoamme teille, kruununprinssi Wilhelm,

268
00:30:44,479 --> 00:30:47,812
prinssi Erikille kuulunutta paikkaa.

269
00:30:49,479 --> 00:30:53,146
Teidän on vastattava
vain yhteen kysymykseen.

270
00:30:56,271 --> 00:31:02,812
Vannotteko,
että Seuran päämäärän mukaisesti -

271
00:31:02,896 --> 00:31:08,229
autatte estämään Seuran
aatelissukujen sammumisen?

272
00:31:13,521 --> 00:31:15,104
Minä vannon.

273
00:31:15,187 --> 00:31:17,687
Erinomaista!
Alexander, olemme valmiita.

274
00:31:22,854 --> 00:31:24,854
Tervetuloa.
-Kiitos, Vincent.

275
00:31:25,937 --> 00:31:27,437
No niin!

276
00:31:27,521 --> 00:31:28,521
Ei!

277
00:31:29,521 --> 00:31:31,521
Rauhoittukaa. Heitän noppia.

278
00:31:39,312 --> 00:31:40,396
Se oli vettä.

279
00:31:41,896 --> 00:31:43,062
Mitä helvettiä?

280
00:31:46,729 --> 00:31:49,229
Voi…
-Selvä. Tämä.

281
00:31:49,312 --> 00:31:52,187
Otetaan ystävyydelle.

282
00:31:54,896 --> 00:31:56,104
Se oli viinaa!

283
00:31:57,687 --> 00:31:59,021
Täyttäkää se!

284
00:31:59,104 --> 00:32:01,687
Hyi helvetti.
-Täyteen vain.

285
00:32:02,354 --> 00:32:04,021
Missä helvetissä Nisse on?

286
00:32:04,104 --> 00:32:06,979
Olisiko aika korottaa panoksia?
-On!

287
00:32:07,062 --> 00:32:10,479
Alexander. Hakisitko tavarat,
jotka vievät meidät kuuhun?

288
00:32:10,562 --> 00:32:13,646
Juttu on näin:
jäseneksi pääsee kahdella ehdolla.

289
00:32:14,604 --> 00:32:17,104
Täytyy olla aatelinen -

290
00:32:17,937 --> 00:32:19,604
ja esikoispoika.

291
00:32:19,687 --> 00:32:22,937
Aatelinen ja esikoispoika.

292
00:32:23,021 --> 00:32:25,979
Esimerkiksi Per omistaa…

293
00:32:26,062 --> 00:32:29,812
Kuunteletko?
5 500 hehtaaria maata Lundin ulkopuolella.

294
00:32:30,354 --> 00:32:32,354
Ei hassumpaa.
-Ei helvetissä.

295
00:32:32,437 --> 00:32:37,521
Chrille omistaa 7 500. Niinkö se meni?

296
00:32:37,604 --> 00:32:41,187
Itse asiassa 7 555.
-Älä nyt ole tuollainen.

297
00:32:41,271 --> 00:32:44,437
Nissellä ei ole paskaakaan.

298
00:32:45,312 --> 00:32:48,437
Nisse on mahtava.
-Nisse on uusrikas.

299
00:32:48,521 --> 00:32:51,646
Etsi oma kerho.
-Yritän sanoa, että…

300
00:32:51,729 --> 00:32:53,604
Puhu kovempaa.
-Yritän sanoa, että…

301
00:32:53,687 --> 00:32:56,604
Eräästä asiasta olemme yhtä mieltä.

302
00:32:57,729 --> 00:33:00,979
Kannatamme monarkiaa.

303
00:33:01,062 --> 00:33:03,146
Siis sinua.

304
00:33:04,187 --> 00:33:07,021
Älkää unohtako sitä.

305
00:33:07,104 --> 00:33:09,271
Siitä puheen ollen, jatketaan.

306
00:33:10,521 --> 00:33:12,812
Älkää lyökö tätä leikiksi.

307
00:33:12,896 --> 00:33:14,729
Numero neljä. Tämä on minun!

308
00:33:15,896 --> 00:33:16,896
Hyvältä näyttää!

309
00:33:16,979 --> 00:33:21,187
Alexander, laita huumeet pois
ja piilota ne hyvin.

310
00:33:38,562 --> 00:33:41,521
Sotken kuitenkin kaiken.
-Miten niin?

311
00:33:42,354 --> 00:33:44,437
Teen vääriä asioita,
sanon vääriä juttuja -

312
00:33:46,812 --> 00:33:52,396
Minulla on huono nimimuisti.
Kutsuin Belgian kuningasta Rudolfiksi.

313
00:33:53,854 --> 00:33:55,437
Sanoin: "Hei, Rudolf."

314
00:33:55,521 --> 00:33:59,354
Siksi sinulla on minut.
Muistan kaikkien nimet.

315
00:34:00,187 --> 00:34:01,479
Kysyt vain.

316
00:34:03,521 --> 00:34:05,771
Haluatko vaihtaa paikkoja?
-Miksi ei?

317
00:34:13,687 --> 00:34:15,354
Usutin häntä -

318
00:34:16,354 --> 00:34:17,646
aina…

319
00:34:18,604 --> 00:34:23,146
Mitä järkeä on hankkia sellainen auto,
ellei aja täysillä ja tunne tuulta -

320
00:34:23,229 --> 00:34:26,021
ja ajaa katto alhaalla?

321
00:34:26,104 --> 00:34:30,104
Ymmärrän, mitä tarkoitat.
Tunsin samoin isäni suhteen.

322
00:34:30,187 --> 00:34:34,771
Kaikki on päälaellaan.
En tiedä, miten toimia tai tuntea.

323
00:34:34,854 --> 00:34:37,312
Minun ei pitäisi edes toimia ihmisenä,

324
00:34:38,354 --> 00:34:40,562
koska minun -

325
00:34:43,687 --> 00:34:45,729
veljeni on kuollut,

326
00:34:47,271 --> 00:34:49,104
mutta täällä minä vain juhlin.

327
00:34:53,229 --> 00:34:54,312
Se ei ole sinun syysi.

328
00:34:56,812 --> 00:34:58,187
Se ei ole sinun syysi.

329
00:35:41,354 --> 00:35:42,229
Hei!

330
00:35:47,687 --> 00:35:51,562
Etkö uskalla puhua kanssani?
Siksikö, että kaikki tuntevat minut?

331
00:35:53,354 --> 00:35:54,896
Et saa tehdä niin!

332
00:35:55,854 --> 00:35:56,979
Onko selvä?

333
00:35:59,354 --> 00:36:01,062
Niin. Voin tehdä, mitä haluan!

334
00:36:22,687 --> 00:36:23,521
Jumalauta.

335
00:36:48,354 --> 00:36:49,187
Haloo?

336
00:36:51,479 --> 00:36:52,312
Simon…

337
00:36:55,479 --> 00:36:56,729
Haloo? Kuka siellä?

338
00:36:57,729 --> 00:36:59,187
Pidän sinusta.

339
00:37:00,979 --> 00:37:02,646
Wille, oletko se sinä?
-Olen.

340
00:37:03,479 --> 00:37:05,604
Hoksasin sen nyt.

341
00:37:05,687 --> 00:37:08,312
Kaikki on feikkiä.

342
00:37:09,521 --> 00:37:12,187
Kaikki maailmassa on feikkiä.

343
00:37:12,271 --> 00:37:14,437
Niin se menee.

344
00:37:15,187 --> 00:37:17,729
Jalkapallokentän ruoho
ei ole oikeaa ruohoa.

345
00:37:17,812 --> 00:37:20,104
Wille.
-Se on muovia!

346
00:37:20,187 --> 00:37:24,646
Se on kirkasta keskellä yötäkin.

347
00:37:26,604 --> 00:37:28,146
Tiedän ainakin sen, että on yö.

348
00:37:29,062 --> 00:37:31,687
Miksi se on niin kirkasta?
-Oletko jalkapallokentällä?

349
00:37:32,771 --> 00:37:34,396
Olen.

350
00:37:35,271 --> 00:37:38,521
Kukaan ei ole aito.
Ihmiset on tehty metallista.

351
00:37:41,437 --> 00:37:45,646
Mutta minä pidän sinusta. Se on totta.

352
00:37:46,771 --> 00:37:47,604
Wille!

353
00:37:57,937 --> 00:37:59,062
Mitä olet tehnyt?

354
00:38:00,271 --> 00:38:01,396
Sinä tulit.

355
00:38:01,479 --> 00:38:03,854
Oletko pilvessä? Mitä olet ottanut?

356
00:38:04,687 --> 00:38:06,396
Nouse istumaan.
-Simon…

357
00:38:06,479 --> 00:38:08,312
Nouse istumaan.
-Sinä tulit.

358
00:38:10,646 --> 00:38:12,854
Mitä olet tehnyt?
-Kiitos, että tulit.

359
00:38:13,646 --> 00:38:15,396
Olet todella…

360
00:38:15,479 --> 00:38:16,896
Olet niin komea.

361
00:38:17,812 --> 00:38:19,104
Olet niin komea.

362
00:38:20,187 --> 00:38:21,646
Oletko vihainen minulle?

363
00:38:23,021 --> 00:38:26,187
Nouse ylös.
-Simon…

364
00:38:29,812 --> 00:38:32,021
Sinä tulit.

365
00:38:42,854 --> 00:38:44,146
Nyt riittää.

366
00:38:46,104 --> 00:38:47,229
Ryhdistäydy.

367
00:38:48,646 --> 00:38:49,979
Älä ole vihainen.

368
00:38:51,729 --> 00:38:52,896
Tule.

369
00:38:54,729 --> 00:38:57,146
Kiitos, että tulit.
-No niin.

370
00:38:58,312 --> 00:38:59,646
Wille, alas siitä.

371
00:39:01,146 --> 00:39:02,354
Olen pahoillani.

372
00:39:02,437 --> 00:39:04,396
Pidä kiinni minusta.

373
00:39:21,979 --> 00:39:24,479
SARA:
MISSÄ OLET?

374
00:39:41,229 --> 00:39:42,979
Odota. Älä mene.

375
00:39:43,687 --> 00:39:45,896
Pahoittelen eilistä.

376
00:39:50,687 --> 00:39:51,687
Ei se mitään.

377
00:39:53,771 --> 00:39:55,271
Pidä minusta kiinni.

378
00:40:04,562 --> 00:40:05,771
Miten voit?

379
00:40:11,604 --> 00:40:12,604
Paremmin.

380
00:40:25,896 --> 00:40:28,187
Voitko jäädä siihen, kunnes nukahdan?

381
00:41:19,646 --> 00:41:21,812
Muistatko, mitä sanoit yöllä?

382
00:41:35,104 --> 00:41:38,229
Wille, ei se haittaa.

383
00:41:47,771 --> 00:41:48,979
Muistan.

384
00:41:54,521 --> 00:41:55,896
Minäkin pidän sinusta.

385
00:43:08,854 --> 00:43:09,687
Alex…

386
00:43:11,812 --> 00:43:12,771
Alexander?

387
00:43:28,896 --> 00:43:32,937
AUGUST:
MISSÄ OLET?

388
00:44:08,687 --> 00:44:10,604
Kruununprinssi…

389
00:44:55,729 --> 00:44:59,729
Tekstitys: Sirpa Kaajakari