NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Täytyykö sinun mennä? -Täytyy.
Miksi? -Wilhelm, päästä irti. Palaan linnaan.
Älä jätä minua. -Ei, mutta…
Nähdään pian.
Käännös oikeaan päin.
Valmiina.
Nostakaa.
Ja marssikaa.
SIMON: AJATTELEN SINUA. MITEN VOIT, WILLE? OLEN TÄÄLLÄ. ALAN HUOLESTUA.
KRUUNUNPRINSSI ERIKIN HAUTAJAISET
Olen miettinyt,
että jos jaksat huomenna -
voisit tulla aamukokoukseen, niin tiedät, miten kaikki toimii.
Toki. -Hienoa.
Sitten voimme puhua, mitä koulun kanssa tehdään.
Eikö niin?
Ajattelin, että ehkä Wilhelmin kannattaa -
palata Hillerskaan tuttuun ja turvalliseen ympäristöön.
Miltä se kuulostaa?
Ajatella, että…
Tiesin syntymästä saakka, että perisin isältä kruunun.
Mutta minulla oli aikaa valmistautua.
Samoin Erikillä.
Mutta nyt sinusta ja tulevista lapsistasi tuleekin seuraajiani.
Sinun täytyy siis olla hyvänä esimerkkinä. Ei enää virheitä.
Ihmiset vertaavat sinua Erikiin, mitä ikinä teetkin.
Verrataan jo.
On aina verrattu.
Anteeksi.
Prinssi Wilhelmistä tulee nyt kruununprinssi ja myöhemmin kuningas.
RUOTSIN UUSI KRUUNUNPRINSSI
Kruununprinssi omistautuu opinnoilleen Hillerskassa kuten veljensäkin.
MAKSU AUGUSTILTA: 500 KRUUNUA
AUGUST: TIEDÄN, ETTEI SE RIITÄ, MUTTA EN VOI MUUTA. ANTEEKSI.
Voi poika rukkaa.
Vaihdetaan kanavaa.
Sara?
Lasku Hillerskasta?
5 500 kruunun maksumuistutus.
Mitä tämä on? -Otin yksityistunteja.
Miksi?
Sain matikan kokeesta kasin.
Lue enemmän. -Ei se toimi niin.
On helpompi korottaa numeroita, jos maksaa yksityistunneista, koska…
Tosielämässä ei voi ostaa menestystä.
Tiedän sen.
Kuinka monta kertaa olen sanonut? -Tiedän, äiti. Tajuan.
Miten maksamme tämän?
Minä hoidan sen. -Miten?
Miten, Simon?
TUNTEMATON NUMERO
Kuka siellä?
August?
Kuningatar.
Vincent. -Niin?
Ulos. -Hetkinen.
Tämä on tärkeää.
Mistä on kyse? Rauhoitu. Pelaamme.
Hei! -Tarkoitan nyt.
Vincent vain. -Miksi?
Tämä ei koske sinua. -Anteeksi.
Wille tulee takaisin. -Selvä.
Kuningatar pyysi minua huolehtimaan hänestä.
Wilhelm tarvitsee veljiään.
Kutsu Seura koolle. Saamme uuden jäsenen.
Homma hoidossa.
Tervetuloa takaisin. Otan osaa suruun.
Sanoit, että haluat vain Että sinut muistetaan
Anna minun huolehtia siitä
Että jäät historiaan, kulta
Anna minun kirjoittaa
Sinut historiankirjoihin, rakas
Anna minun laulaa sinut
Ajasta ikuisuuteen
Sanoit, että halusit vain Että sinut muistetaan
Haluat vain, että sinut muistetaan
Laula minulle sanat
Joita kukaan ei ole kuullut
Jaa valtameri
Siirrä vuortani
Ehkä muistan sinut
Kulta, muistan sinut
Haluan kiittää kuoroa kauniista laulusta.
Haluan myös kiittää teitä osanotosta tänä vaikeana aikana.
Tuntuu väärältä, että olen yhä täällä -
eikä hän.
Erik olisi sanonut:
"Miksi pitää varamiestä, jos hänelle ei ole käyttöä?"
Veljeni oli kiltti ja ajattelevainen. Hän oli esikuvani.
Seuraan hänen jalanjäljissään -
ja olen kruununprinssi, josta perheeni voi olla ylpeä.
Hei.
Kuinka…
Kuinka voit?
Ihan hyvin.
Saitko viestini?
Sain.
Aioin vastata, mutta… -Ei se haittaa.
Ymmärrän… -Poista kaikki viestimme.
Mitä?
En voi enää jatkaa tätä.
SARA: OTTIKO MICKE YHTEYTTÄ?
SIMON: EI?!
SARA: HÄN HALUAA TAVATA. MIKSI?
SIMON: OMG?! ÄLÄ VASTAA!
Järjestimme kruununprinssille suuremman huoneen.
Olen aina täällä, jos tarvitsette jotakin.
Wilhelm…
Anteeksi, kruununprinssi.
Muistohetki oli kaunis.
Olitte urhea, kun jaksoitte puhua. -Kiitos.
Kerrottehan, jos voin auttaa.
Kiitos.
Mitä hyvänsä.
Olemme täällä.
SIMON POISTA YHTEYSTIETO
Pyydän!
Saisinko olla edes hetken yksin?
Olen pahoillani.
"Vapautan sen ja lähetän matkoihinsa.
Negatiivinen energia, karkotan sinut. Näin minä lausun. Olkoon niin.
Negatiiviselle energialle ei ole sijaa."
Wilhelm!
Hei.
Hei. Mitä…
Mitä on tekeillä?
Jonkinlainen rituaali.
Puhdistusrituaali, johon hän pakotti minut mukaan.
Selvä. -Mutta hei…
Vanhempainpäivän lounaalla… En tiedä, mitä minä…
Ei hätää. Unohdetaan se. -Hienoa.
Onko sinulla kylmä? -Hän sanoi, että rituaalissa tulisi kuuma.
Tässä.
Nyt et palele.
Felice! Tehdään rituaali loppuun.
Anteeksi. Se oli minun syyni.
Niin.
Minä tästä…
Tuletko mukaan?
Toki, miksipä ei?
Mainiota!
Jos saan tulla. -Tule. Se sopii hyvin.
Seiso tuossa.
Minulla ei ole hiiltä otsassa, mutta eihän se haittaa?
Tässä.
Toista perässäni.
"Negatiivinen energia, karkotan sinut."
Hei?
Haluan puhua Sarasta.
Isä?
Helvetin juoppo.
Älä työnnä liian kovaa. Laukean kohta.
Pidätkö silmiä kiinni?
Mitä? En.
Suljit silmäsi. Mitä hittoa?
Ajattelitko jotakuta muuta? Niinkö? -En.
Etkö edes vastaa?
Willeäkö?
Mutta August…
Minä vain…
On tapahtunut niin paljon.
En tiedä.
Mukava nähdä hymyileviä kasvoja. Pitkästä aikaa.
Selvä. -Nähdään myöhemmin.
Onko minulta jäänyt jotain huomaamatta?
Oletteko yhdessä?
Milloin ihastuit häneen?
Felice, kerro lisää.
Kerro! Oletteko harrastaneet seksiä? -Oliko se kuninkaallista?
August.
Sinun täytyy myydä ne.
Annan sinulle mahdollisuuden maksaa velkasi.
Pelleiletkö?
En tee sitä. -Kyllä maksat.
Maksat kaiken, mitä olet velkaa.
En voi auttaa sinua.
Ei varmaan haittaa, jos kaikki saavat tietää.
Mitä?
Että olet rahaton.
Vai haittaako?
Tiedätkö mitä?
Kokeet ovat pian, joten näille on kysyntää.
Teen sen.
Pidä turpasi kiinni.
Bussit eivät kulje enää.
Tiedän. Odotan äitiä.
Oletko vihainen?
Olen.
En tajunnut vanhempainlounaalla.
En tarkoittanut. Olin vain rehellinen.
Kaikkea ei aina tarvitse sanoa.
En halua olla riidoissa.
En minäkään.
Nähdään huomenna. -Niin. Heippa.
Hän ei lähde.
Et vastannut.
Soititko minulle?
Anteeksi. Puhelin oli äänettömällä.
Miksi sinulla on Willen takki?
Törmäsin häneen matkalla tunnille ja unohdin palauttaa sen.
Menen sinne myöhemmin. -Minä voin viedä sen.
Oletko vihainen?
En ole vihainen. Minä…
Me vain puhuimme. -Selvä.
Puhuimme hänen veljestään.
Erik oli minulle kuin veli. Tiedät sen.
Lohduttaisit minua, jotta voin lohduttaa häntä.
Anna se minulle.
Jätä hänet.
Iltaa. Voinko olla avuksi?
Palautan tämän takin. -Tämänkö?
Olemme perhettä. Ei hätää. -Ymmärrän.
Otan sen. -Itsepäinen. Oikein hyvä.
Vien sen.
Kiitos.
Kerro, että kävin. -Ilman muuta.
MAKSU AUGUSTILTA
Se oli hullua. En voi käsittää.
Se video täytyy löytää. -Tee se.
Näytät varmasti hyvältä. -Tässä se on.
Näytä. -Ei, näytän hullulta.
Oikeastiko? Näytät tosi söpöltä.
Hitsin suloinen. -Voi luoja.
Nähdään. -Näin tehdään.
Sara! Hei.
Hei.
Missä Felice on? -En tiedä.
Etkö tiedä? -En.
Hän julkaisi kuvan, jossa oli täällä. -Hän tekee niin joskus.
Hän lisää julkaisuun sijainnin, vaikka on jossain muualla.
Willen kanssako? Onko hän jossain muualla Willen kanssa?
Mitä? Enhän minä tiedä.
Puhuuko hän paljon Willestä?
Mitä? Mitä oikein haluat?
Onko kukaan sanonut, että olet tosi söpö?
Mitä?
Mutta…
Mitä?
PALATSI KESKIYÖLLÄ TÄNÄÄN LUOTTAMUKSELLISTA
HARHAUTUS ALKAA KLO 23.30. OLE VALMIINA. /SEURA
Tässä.
Mitä helvettiä teet?
Mikä sinua vaivaa? -Mitä?
Oletko alkanut käyttää? -Mitä oikein horiset?
Lääkkeeni! Pidätkö minua tyhmänä? Missä ne ovat?
Myin ne.
Et kai ota niitä itse? -Miksi edes välität?
Simon, ne ovat reseptilääkkeitä. Tajuatko?
Tarvitsen sitä paskaa toimiakseni. Ne eivät ole huumeita.
Ne ovat ADHD:ta varten.
Pidätkö minua tyhmänä?
Käytät mitä tahansa saadaksesi pään sekaisin.
Et voinut lopettaa edes Saran ja minun tähden.
Olet helvetin säälittävä.
Kruununprinssi Wilhelm?
Kiitos. -Eipä kestä.
Mennäänkö? -Mennään.
Olet saanut avaimen.
Eikö sinulla ole? -Ei.
Oho.
Tervetuloa Seuraan.
Kiitos.
Alexander, voisitko… -Toki.
Yksimielisellä päätöksellä tarjoamme teille, kruununprinssi Wilhelm,
prinssi Erikille kuulunutta paikkaa.
Teidän on vastattava vain yhteen kysymykseen.
Vannotteko, että Seuran päämäärän mukaisesti -
autatte estämään Seuran aatelissukujen sammumisen?
Minä vannon.
Erinomaista! Alexander, olemme valmiita.
Tervetuloa. -Kiitos, Vincent.
No niin!
Ei!
Rauhoittukaa. Heitän noppia.
Se oli vettä.
Mitä helvettiä?
Voi… -Selvä. Tämä.
Otetaan ystävyydelle.
Se oli viinaa!
Täyttäkää se!
Hyi helvetti. -Täyteen vain.
Missä helvetissä Nisse on?
Olisiko aika korottaa panoksia? -On!
Alexander. Hakisitko tavarat, jotka vievät meidät kuuhun?
Juttu on näin: jäseneksi pääsee kahdella ehdolla.
Täytyy olla aatelinen -
ja esikoispoika.
Aatelinen ja esikoispoika.
Esimerkiksi Per omistaa…
Kuunteletko? 5 500 hehtaaria maata Lundin ulkopuolella.
Ei hassumpaa. -Ei helvetissä.
Chrille omistaa 7 500. Niinkö se meni?
Itse asiassa 7 555. -Älä nyt ole tuollainen.
Nissellä ei ole paskaakaan.
Nisse on mahtava. -Nisse on uusrikas.
Etsi oma kerho. -Yritän sanoa, että…
Puhu kovempaa. -Yritän sanoa, että…
Eräästä asiasta olemme yhtä mieltä.
Kannatamme monarkiaa.
Siis sinua.
Älkää unohtako sitä.
Siitä puheen ollen, jatketaan.
Älkää lyökö tätä leikiksi.
Numero neljä. Tämä on minun!
Hyvältä näyttää!
Alexander, laita huumeet pois ja piilota ne hyvin.
Sotken kuitenkin kaiken. -Miten niin?
Teen vääriä asioita, sanon vääriä juttuja -
Minulla on huono nimimuisti. Kutsuin Belgian kuningasta Rudolfiksi.
Sanoin: "Hei, Rudolf."
Siksi sinulla on minut. Muistan kaikkien nimet.
Kysyt vain.
Haluatko vaihtaa paikkoja? -Miksi ei?
Usutin häntä -
aina…
Mitä järkeä on hankkia sellainen auto, ellei aja täysillä ja tunne tuulta -
ja ajaa katto alhaalla?
Ymmärrän, mitä tarkoitat. Tunsin samoin isäni suhteen.
Kaikki on päälaellaan. En tiedä, miten toimia tai tuntea.
Minun ei pitäisi edes toimia ihmisenä,
koska minun -
veljeni on kuollut,
mutta täällä minä vain juhlin.
Se ei ole sinun syysi.
Hei!
Etkö uskalla puhua kanssani? Siksikö, että kaikki tuntevat minut?
Et saa tehdä niin!
Onko selvä?
Niin. Voin tehdä, mitä haluan!
Jumalauta.
Haloo?
Simon…
Haloo? Kuka siellä?
Pidän sinusta.
Wille, oletko se sinä? -Olen.
Hoksasin sen nyt.
Kaikki on feikkiä.
Kaikki maailmassa on feikkiä.
Niin se menee.
Jalkapallokentän ruoho ei ole oikeaa ruohoa.
Wille. -Se on muovia!
Se on kirkasta keskellä yötäkin.
Tiedän ainakin sen, että on yö.
Miksi se on niin kirkasta? -Oletko jalkapallokentällä?
Olen.
Kukaan ei ole aito. Ihmiset on tehty metallista.
Mutta minä pidän sinusta. Se on totta.
Wille!
Mitä olet tehnyt?
Sinä tulit.
Oletko pilvessä? Mitä olet ottanut?
Nouse istumaan. -Simon…
Nouse istumaan. -Sinä tulit.
Mitä olet tehnyt? -Kiitos, että tulit.
Olet todella…
Olet niin komea.
Oletko vihainen minulle?
Nouse ylös. -Simon…
Sinä tulit.
Nyt riittää.
Ryhdistäydy.
Älä ole vihainen.
Tule.
Kiitos, että tulit. -No niin.
Wille, alas siitä.
Olen pahoillani.
Pidä kiinni minusta.
SARA: MISSÄ OLET?
Odota. Älä mene.
Pahoittelen eilistä.
Ei se mitään.
Pidä minusta kiinni.
Miten voit?
Paremmin.
Voitko jäädä siihen, kunnes nukahdan?
Muistatko, mitä sanoit yöllä?
Wille, ei se haittaa.
Muistan.
Minäkin pidän sinusta.
Alex…
Alexander?
AUGUST: MISSÄ OLET?
Kruununprinssi…
Tekstitys: Sirpa Kaajakari