1
00:00:06,312 --> 00:00:11,979
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:37,271 --> 00:00:39,937
-Do you really have to go?
-Yes, I have to go now.

3
00:00:40,021 --> 00:00:43,062
-Why?
-Let go of me.

4
00:00:43,146 --> 00:00:44,979
-No, don't leave me.
-No, but--

5
00:00:45,812 --> 00:00:47,146
We'll see each other soon.

6
00:01:07,104 --> 00:01:08,396
Right face!

7
00:01:12,896 --> 00:01:14,396
Ready!

8
00:01:16,229 --> 00:01:17,062
Lift!

9
00:01:20,146 --> 00:01:22,146
And march!

10
00:01:56,187 --> 00:02:01,146
THINKING OF YOU. HOW ARE YOU, WILLE?
I'M HERE FOR YOU. GETTING WORRIED.

11
00:02:04,604 --> 00:02:07,854
FROM ST JOHN'S CHURCH
CROWN PRINCE ERIK'S FUNERAL

12
00:02:31,562 --> 00:02:33,271
You know, I was thinking,

13
00:02:34,437 --> 00:02:37,479
tomorrow, if you feel up to it,

14
00:02:37,562 --> 00:02:41,187
you could sit in on the morning meeting
and learn how it works.

15
00:02:41,729 --> 00:02:43,104
-Sure.
-Great.

16
00:02:43,896 --> 00:02:48,646
And then we can talk
about your school situation.

17
00:02:50,021 --> 00:02:50,854
Right?

18
00:02:51,729 --> 00:02:54,896
I was thinking that maybe
it would be good for Wilhelm

19
00:02:54,979 --> 00:02:58,771
to return to Hillerska,
a familiar environment.

20
00:03:00,187 --> 00:03:01,187
How does that sound?

21
00:03:03,979 --> 00:03:05,187
Imagine…

22
00:03:05,979 --> 00:03:10,771
Ever since I was born, I knew
I would inherit the Crown from Dad.

23
00:03:12,021 --> 00:03:14,562
But I had time to adjust and adapt.

24
00:03:15,562 --> 00:03:17,062
And so did Erik.

25
00:03:18,771 --> 00:03:23,187
But now it's you and your future children
who will succeed me.

26
00:03:26,729 --> 00:03:29,312
So, it's really important
that you are a role model.

27
00:03:30,187 --> 00:03:31,812
No more mistakes.

28
00:03:33,146 --> 00:03:38,896
And people will
always compare you with Erik,

29
00:03:38,979 --> 00:03:40,312
in every step you take.

30
00:03:45,562 --> 00:03:46,812
That's already the case.

31
00:03:50,437 --> 00:03:51,646
It always has been.

32
00:03:59,562 --> 00:04:01,312
Excuse me.

33
00:04:05,104 --> 00:04:10,771
Prince Wilhelm will succeed
the title of Crown Prince and future king.

34
00:04:10,854 --> 00:04:12,812
NEWS
SWEDEN'S NEW CROWN PRINCE

35
00:04:12,896 --> 00:04:18,521
The Crown Prince will be studying
at Hillerska, as did his brother.

36
00:04:18,854 --> 00:04:21,437
PAYMENT FROM AUGUST: 500 KRONAS

37
00:04:22,062 --> 00:04:25,604
I KNOW I OWE YOU MORE,
BUT I CAN'T DO ANYTHING ABOUT IT. SORRY!

38
00:04:27,646 --> 00:04:29,062
Oh, poor boy.

39
00:04:29,146 --> 00:04:30,646
Please change the channel.

40
00:04:32,021 --> 00:04:32,937
Sara?

41
00:04:38,187 --> 00:04:40,646
An invoice from Hillerska?

42
00:04:41,854 --> 00:04:46,146
It's a payment reminder. 5,500 kronas.

43
00:04:47,271 --> 00:04:48,187
What's this?

44
00:04:48,854 --> 00:04:49,896
I needed a tutor.

45
00:04:50,687 --> 00:04:51,812
Why?

46
00:04:51,896 --> 00:04:54,021
I only got a C on my last math test.

47
00:04:56,021 --> 00:04:58,854
-Then just study harder.
-That's not how it works.

48
00:04:59,937 --> 00:05:02,771
They give you a better grade
if you pay for a tutor.

49
00:05:02,854 --> 00:05:04,896
It's like extra credit--

50
00:05:04,979 --> 00:05:06,896
In real life, you don't pay to get ahead.

51
00:05:06,979 --> 00:05:08,104
No, I know.

52
00:05:08,187 --> 00:05:11,312
-How often have I told you?
-I know, Mom! I get it.

53
00:05:12,104 --> 00:05:14,021
And how will we pay for this?

54
00:05:14,104 --> 00:05:17,312
-I'll take care of it.
-How?

55
00:05:17,396 --> 00:05:18,729
How, Simon?

56
00:05:58,937 --> 00:06:01,812
UNKNOWN

57
00:06:01,896 --> 00:06:03,312
Yeah, who's this?

58
00:06:03,396 --> 00:06:04,312
August?

59
00:06:07,396 --> 00:06:08,271
Her Majesty.

60
00:06:12,229 --> 00:06:13,104
-Vincent.
-Yeah?

61
00:06:14,062 --> 00:06:15,979
-Outside.
-Just a minute.

62
00:06:16,062 --> 00:06:18,979
Now. It's important.

63
00:06:19,062 --> 00:06:22,146
What is it? Chill. We're playing.

64
00:06:23,312 --> 00:06:24,604
-Hey!
-I mean now.

65
00:06:26,187 --> 00:06:27,562
-No, just Vincent.
-Why?

66
00:06:28,437 --> 00:06:30,396
-This doesn't concern you.
-Sorry.

67
00:06:35,354 --> 00:06:36,521
Wille is coming back.

68
00:06:37,146 --> 00:06:37,979
Okay!

69
00:06:38,562 --> 00:06:41,646
The Queen has asked me,
personally, to help look after him.

70
00:06:42,396 --> 00:06:44,104
Wilhelm needs his brothers.

71
00:06:45,021 --> 00:06:48,104
Gather all Society members.
It's time to welcome a new member.

72
00:06:48,646 --> 00:06:50,354
Okay! I'm on it.

73
00:07:30,896 --> 00:07:33,729
Welcome back. My condolences.

74
00:09:55,812 --> 00:10:00,937
I would like to say thank you
to the choir for their beautiful song.

75
00:10:03,437 --> 00:10:07,729
I'd like to thank everyone for extending
your condolences at this difficult time.

76
00:10:31,104 --> 00:10:33,396
It feels so wrong
that I'm the one still here…

77
00:10:35,896 --> 00:10:36,812
instead of him.

78
00:10:42,021 --> 00:10:44,021
I know that Erik would have said…

79
00:10:48,104 --> 00:10:51,229
"What's the point
of having a backup if you never use it?"

80
00:10:54,729 --> 00:10:56,812
My brother was kind and thoughtful.

81
00:10:57,979 --> 00:10:59,104
He was my role model.

82
00:11:04,104 --> 00:11:05,437
I'm going to honor his legacy

83
00:11:06,854 --> 00:11:09,396
and become a crown prince
that my family can be proud of.

84
00:11:33,771 --> 00:11:34,604
Hi.

85
00:11:35,562 --> 00:11:36,396
Hi.

86
00:11:38,229 --> 00:11:39,104
How…

87
00:11:42,479 --> 00:11:43,312
How are you?

88
00:11:47,312 --> 00:11:48,146
Okay.

89
00:11:57,021 --> 00:11:58,312
Did you get my texts?

90
00:12:03,521 --> 00:12:04,354
Yeah.

91
00:12:10,854 --> 00:12:13,437
-I was going to text you back, but--
-It's cool.

92
00:12:13,979 --> 00:12:16,937
-I totally get--
-I want you to delete all our texts.

93
00:12:20,562 --> 00:12:21,396
What?

94
00:12:25,479 --> 00:12:27,229
I can't do this anymore.

95
00:12:51,104 --> 00:12:54,062
DID MICKE GET IN TOUCH WITH YOU?

96
00:12:54,729 --> 00:12:58,312
NO?!?

97
00:13:03,271 --> 00:13:07,396
HE SAYS HE WANTS TO MEET UP.
WHY?!

98
00:13:09,479 --> 00:13:14,104
OMG?! DON'T REPLY!

99
00:13:30,646 --> 00:13:34,104
We have arranged for you
to have a bigger room, sir.

100
00:13:44,104 --> 00:13:47,146
And I'm always here if you need me, sir.

101
00:13:49,146 --> 00:13:49,979
Wilhelm--

102
00:13:51,271 --> 00:13:53,229
Sorry, Your Royal Highness.

103
00:13:55,437 --> 00:13:57,562
The memorial was quite beautiful.

104
00:14:00,646 --> 00:14:04,729
-It was brave to give that speech, sir.
-Thanks.

105
00:14:22,354 --> 00:14:25,521
Promise you'll let me know
if there's anything I can do for you.

106
00:14:29,062 --> 00:14:29,896
Thank you.

107
00:14:32,646 --> 00:14:33,479
Anything.

108
00:14:42,479 --> 00:14:44,479
We're here for you.

109
00:15:14,437 --> 00:15:16,521
REMOVE CONTACT

110
00:15:45,979 --> 00:15:47,229
Please! Please!

111
00:15:48,562 --> 00:15:51,396
Would you please leave me alone
for just one second?

112
00:15:52,021 --> 00:15:53,396
Yes, I'm very sorry.

113
00:16:15,062 --> 00:16:16,104
Wilhelm!

114
00:16:18,854 --> 00:16:19,687
Hi.

115
00:16:20,604 --> 00:16:21,646
Hi. What's…

116
00:16:23,104 --> 00:16:23,979
what's going on?

117
00:16:25,562 --> 00:16:28,479
Oh, it's some kind of ritual.

118
00:16:29,271 --> 00:16:32,771
A cleansing ritual
that she made me take part in.

119
00:16:32,854 --> 00:16:34,687
-I see.
-But, hey,

120
00:16:36,146 --> 00:16:40,021
you know, the Parents' Day lunch,
I honestly don't know--

121
00:16:40,104 --> 00:16:42,812
-Don't worry about it. It's in the past.
-Great.

122
00:16:44,562 --> 00:16:47,937
-Are you cold?
-She said the ritual would warm me up.

123
00:16:48,479 --> 00:16:49,312
Here you go.

124
00:16:51,771 --> 00:16:52,771
This might help.

125
00:16:56,562 --> 00:16:57,437
Sorry. My fault.

126
00:17:00,437 --> 00:17:01,646
I guess, I'd better…

127
00:17:02,896 --> 00:17:03,937
You want to join us?

128
00:17:05,521 --> 00:17:06,812
Sure. Why not?

129
00:17:07,854 --> 00:17:09,687
-Great!
-If you'll have me.

130
00:17:15,396 --> 00:17:17,812
I don't have any coal
smeared across my forehead.

131
00:17:18,646 --> 00:17:19,604
Here you go.

132
00:17:48,896 --> 00:17:49,729
Hello?

133
00:17:51,854 --> 00:17:53,604
I want to talk to you about Sara.

134
00:17:54,187 --> 00:17:55,021
Dad?

135
00:18:28,646 --> 00:18:29,604
You fucking drunk.

136
00:18:42,771 --> 00:18:44,937
Don't push too hard. I'm about to come.

137
00:19:10,521 --> 00:19:11,521
You closed your eyes?

138
00:19:12,312 --> 00:19:13,146
What? No.

139
00:19:15,771 --> 00:19:17,646
You did close your eyes. Fuck!

140
00:19:20,896 --> 00:19:23,437
Were you thinking of someone? Is that it?

141
00:19:23,521 --> 00:19:24,354
No.

142
00:19:27,729 --> 00:19:29,896
You won't even give me an answer?

143
00:19:32,437 --> 00:19:33,354
Is it Wille?

144
00:19:35,687 --> 00:19:37,062
But, August.

145
00:19:37,146 --> 00:19:38,021
I just…

146
00:19:39,896 --> 00:19:41,979
I've just had a lot going on lately.

147
00:19:45,104 --> 00:19:46,146
I don't know.

148
00:20:04,104 --> 00:20:06,771
How sweet.
I haven't seen you smile in a long time.

149
00:20:10,562 --> 00:20:12,104
-Okay.
-See you later.

150
00:20:19,229 --> 00:20:21,104
Have I missed something?

151
00:20:21,187 --> 00:20:23,521
So, you're, like, a couple now?

152
00:20:25,729 --> 00:20:27,646
When did you, like, fall for him?

153
00:20:27,729 --> 00:20:29,437
Felice, tell us more.

154
00:20:30,604 --> 00:20:33,104
Come on! Have you had sex yet?

155
00:20:45,604 --> 00:20:46,437
August.

156
00:20:53,979 --> 00:20:54,979
You'll have to sell it.

157
00:21:00,521 --> 00:21:02,437
I'll give you a chance to pay me back.

158
00:21:04,229 --> 00:21:05,562
Are you kidding?

159
00:21:05,646 --> 00:21:06,896
-I won't.
-Yes, you will.

160
00:21:09,979 --> 00:21:12,229
You will pay back everything you owe me.

161
00:21:17,646 --> 00:21:18,646
I can't help you.

162
00:21:19,562 --> 00:21:22,437
I guess it doesn't bother you
that everyone will know.

163
00:21:22,521 --> 00:21:23,687
What?

164
00:21:23,771 --> 00:21:24,854
That you're broke.

165
00:21:25,979 --> 00:21:26,812
Or does it?

166
00:21:39,271 --> 00:21:40,104
You know what?

167
00:21:41,646 --> 00:21:43,937
Exams are coming up,
so they'll be in demand.

168
00:21:45,187 --> 00:21:47,646
Sure, I'll do it.

169
00:21:47,729 --> 00:21:49,187
Then you can shut the fuck up!

170
00:22:08,396 --> 00:22:09,521
The last bus has gone.

171
00:22:10,937 --> 00:22:13,146
I know. I'm waiting for my mom.

172
00:22:24,396 --> 00:22:25,312
Are you mad at me?

173
00:22:26,729 --> 00:22:27,687
Yes.

174
00:22:28,729 --> 00:22:31,521
I'm sorry about the Parents' Day lunch.
I had no idea.

175
00:22:32,646 --> 00:22:35,687
I never meant to--
I was just being honest.

176
00:22:37,354 --> 00:22:39,687
Sometimes it's better
not to say everything.

177
00:22:40,604 --> 00:22:42,104
I want us to be friends again.

178
00:22:45,646 --> 00:22:46,646
Me too.

179
00:22:59,104 --> 00:23:00,104
See you tomorrow.

180
00:23:00,187 --> 00:23:01,437
Yeah. Bye.

181
00:23:11,521 --> 00:23:12,604
You didn't answer.

182
00:23:13,937 --> 00:23:15,021
Did you call me?

183
00:23:16,687 --> 00:23:18,729
Sorry. It was on mute.

184
00:23:22,187 --> 00:23:23,812
Why have you got Wille's jacket?

185
00:23:24,937 --> 00:23:28,812
I bumped into him on the way to class,
but I forgot to return it.

186
00:23:28,896 --> 00:23:31,354
-I'll head over later on.
-No, I'll do it.

187
00:23:31,437 --> 00:23:33,146
Wait. Are you mad?

188
00:23:34,396 --> 00:23:36,104
No, I'm not mad! I--

189
00:23:36,729 --> 00:23:37,562
But

190
00:23:38,729 --> 00:23:40,396
-we just talked.
-Okay.

191
00:23:41,312 --> 00:23:42,729
We talked about his brother.

192
00:23:43,979 --> 00:23:46,521
Erik was like a brother to me,
and you know that.

193
00:23:47,521 --> 00:23:50,437
You should be comforting me
so that I can comfort him.

194
00:23:51,521 --> 00:23:52,812
Give me the jacket!

195
00:24:05,812 --> 00:24:07,479
Hello. Can I help you?

196
00:24:09,062 --> 00:24:10,896
-I'm returning this jacket.
-This one?

197
00:24:10,979 --> 00:24:14,646
-We're family. Nothing to worry about.
-I see. I'll return it.

198
00:24:16,062 --> 00:24:18,604
-I'll do it.
-Stubborn! I like it.

199
00:24:18,687 --> 00:24:19,812
I'll take it.

200
00:24:23,521 --> 00:24:24,354
Thank you.

201
00:24:24,437 --> 00:24:26,604
-Tell him I was here.
-Of course.

202
00:24:40,687 --> 00:24:47,521
PAYMENT FROM AUGUST

203
00:24:52,229 --> 00:24:55,646
I mean, it's so crazy! It's unbelievable.

204
00:24:55,729 --> 00:24:58,062
-I need to find that video.
-Please do.

205
00:24:59,062 --> 00:25:00,979
-I'm sure you look great.
-Here it is.

206
00:25:01,062 --> 00:25:02,937
-Let me see.
-No, I look crazy.

207
00:25:06,396 --> 00:25:09,104
Seriously? No, you look really cute.

208
00:25:09,187 --> 00:25:12,104
-Too cute!
-Oh God! Anyway…

209
00:25:12,187 --> 00:25:13,562
-Catch you later.
-See you.

210
00:25:29,729 --> 00:25:31,687
Sara! Hi.

211
00:25:32,562 --> 00:25:33,604
Hi.

212
00:25:33,687 --> 00:25:35,146
Where's Felice?

213
00:25:35,854 --> 00:25:36,729
I don't know.

214
00:25:38,021 --> 00:25:39,437
-You don't know?
-No.

215
00:25:40,771 --> 00:25:43,271
She posted a picture saying she was here.

216
00:25:43,354 --> 00:25:45,104
Yeah, she does that sometimes.

217
00:25:46,562 --> 00:25:50,229
She posts stuff and adds a location,
but she's actually somewhere else.

218
00:25:51,062 --> 00:25:54,437
With Wille?
She's somewhere else with Wille?

219
00:25:55,729 --> 00:25:57,396
What? Don't ask me.

220
00:26:02,854 --> 00:26:04,729
Does she talk about Wille a lot?

221
00:26:04,812 --> 00:26:07,146
What? What do you really want?

222
00:26:13,104 --> 00:26:15,021
Has anyone told you you're really pretty?

223
00:26:17,646 --> 00:26:18,646
Huh?

224
00:26:24,104 --> 00:26:25,187
Really?

225
00:26:28,646 --> 00:26:29,521
What?

226
00:27:14,229 --> 00:27:17,687
THE PALACE AT MIDNIGHT TONIGHT.
STRICTLY CONFIDENTIAL.

227
00:27:17,771 --> 00:27:20,687
AT 11:30 P.M.
A DIVERSIONARY MANEUVER COMMENCES.

228
00:27:20,771 --> 00:27:22,312
STAND BY.
THE SOCIETY

229
00:27:40,104 --> 00:27:40,937
Here.

230
00:27:42,937 --> 00:27:45,396
What the fuck are you doing?

231
00:27:45,479 --> 00:27:47,687
-What the hell is your problem?
-What?

232
00:27:49,479 --> 00:27:50,729
Have you started using?

233
00:27:50,812 --> 00:27:53,646
-What the fuck are you talking about?
-My medication!

234
00:27:53,729 --> 00:27:55,604
You think I'm stupid? Where are they?

235
00:27:57,521 --> 00:27:58,521
I've sold them.

236
00:28:09,812 --> 00:28:11,104
Tell me you're not using.

237
00:28:11,187 --> 00:28:12,937
Why the fuck do you care?

238
00:28:14,562 --> 00:28:17,396
Simon, they're prescription.
You get what I'm saying?

239
00:28:19,021 --> 00:28:22,271
I need them in order to function.
They're not recreational drugs.

240
00:28:22,771 --> 00:28:24,187
You know it's for my ADHD.

241
00:28:24,271 --> 00:28:26,062
Do you think I'm stupid?

242
00:28:27,312 --> 00:28:30,104
I know you'll use anything
to get high or drunk.

243
00:28:35,312 --> 00:28:38,437
You couldn't even stop abusing drugs
for mine and Sara's sake.

244
00:28:44,687 --> 00:28:46,521
You're so fucking pathetic.

245
00:29:10,104 --> 00:29:11,187
Crown Prince Wilhelm?

246
00:29:28,271 --> 00:29:29,771
-Thank you.
-No problem.

247
00:29:33,229 --> 00:29:34,146
Let's go.

248
00:29:34,771 --> 00:29:35,604
Okay.

249
00:30:08,771 --> 00:30:09,979
You should've received a key.

250
00:30:11,271 --> 00:30:12,479
You don't have one?

251
00:30:12,562 --> 00:30:13,396
No.

252
00:30:23,146 --> 00:30:23,979
Whoa.

253
00:30:27,521 --> 00:30:28,979
Welcome to the Society.

254
00:30:30,146 --> 00:30:30,979
Thanks.

255
00:30:32,271 --> 00:30:33,437
Alexander, would you please…

256
00:30:34,146 --> 00:30:34,979
Sure.

257
00:30:39,437 --> 00:30:43,646
We have unanimously voted in favor
of offering you, Crown Prince Wilhelm,

258
00:30:44,562 --> 00:30:47,687
the seat that was
formerly held by Prince Erik.

259
00:30:49,979 --> 00:30:53,146
You only have to answer one question.

260
00:30:54,479 --> 00:30:55,312
Yes?

261
00:30:56,271 --> 00:31:02,812
Do you, sir, solemnly swear, in accordance
with the interests of our Society,

262
00:31:02,896 --> 00:31:08,271
to work to prevent the extinction
of this Society's noble families?

263
00:31:13,521 --> 00:31:15,104
I do. I swear.

264
00:31:15,187 --> 00:31:17,521
Excellent!
Alexander, we're ready to be served.

265
00:31:22,854 --> 00:31:24,854
-Welcome.
-Thanks, Vincent.

266
00:31:25,937 --> 00:31:27,437
Come on!

267
00:31:27,521 --> 00:31:28,521
No!

268
00:31:29,021 --> 00:31:31,771
We'll do it like this.

269
00:31:32,312 --> 00:31:33,354
Okay?

270
00:31:39,312 --> 00:31:40,396
No, it was water.

271
00:31:41,896 --> 00:31:43,062
Fuck!

272
00:31:46,729 --> 00:31:49,229
-Oh fuck!
-Okay. This one.

273
00:31:49,312 --> 00:31:52,187
And here's to friendship!

274
00:31:54,896 --> 00:31:56,104
That was booze!

275
00:31:57,687 --> 00:31:59,021
Refill!

276
00:31:59,104 --> 00:32:00,771
Fuck!

277
00:32:00,854 --> 00:32:01,687
Refill!

278
00:32:02,354 --> 00:32:04,021
Where the fuck is Nisse?

279
00:32:04,104 --> 00:32:06,979
-I think it's time to up the ante.
-Yeah!

280
00:32:07,062 --> 00:32:10,479
Alexander, could you go get
the stuff that will take us to the moon?

281
00:32:10,562 --> 00:32:13,646
It's like this. There are
two criteria for becoming a member.

282
00:32:14,729 --> 00:32:17,104
You need to be of noble birth

283
00:32:17,937 --> 00:32:19,687
and the first-born male.

284
00:32:19,771 --> 00:32:22,896
Noble and first-born male!

285
00:32:22,979 --> 00:32:25,979
Take Pär, for instance. He owns…

286
00:32:26,062 --> 00:32:29,812
Are you listening?
5,500 hectares of land outside Lund.

287
00:32:30,354 --> 00:32:31,437
Not too shabby.

288
00:32:31,521 --> 00:32:32,396
Hell, no.

289
00:32:32,479 --> 00:32:37,521
And Krille owns 7,500.
Is that about right?

290
00:32:37,604 --> 00:32:41,187
-Actually, I think it's 7,555.
-Get over yourself.

291
00:32:41,271 --> 00:32:44,437
And Nisse owns diddly-squat.

292
00:32:45,312 --> 00:32:48,437
-Nisse is awesome.
-Nisse is nouveau riche.

293
00:32:50,271 --> 00:32:51,646
I would say that…

294
00:32:51,729 --> 00:32:53,604
-Speak up!
-What I'm trying to say is,

295
00:32:54,187 --> 00:32:56,604
all of us have one thing in common.

296
00:32:57,729 --> 00:33:00,979
All of us here
are equally loyal to the monarchy.

297
00:33:01,062 --> 00:33:03,146
To you!

298
00:33:04,187 --> 00:33:07,021
-Never forget that!
-Never forget that!

299
00:33:07,104 --> 00:33:09,271
And on that note, let's roll.

300
00:33:10,437 --> 00:33:12,812
Don't just laugh it off!

301
00:33:12,896 --> 00:33:14,729
Number four. This one's mine!

302
00:33:15,896 --> 00:33:16,896
Looking good!

303
00:33:17,479 --> 00:33:21,187
Alexander, pack the drugs
and hide them carefully.

304
00:33:21,937 --> 00:33:23,021
Do you need help?

305
00:33:38,396 --> 00:33:40,396
I'm just going to fuck everything up.

306
00:33:40,479 --> 00:33:41,521
What do you mean?

307
00:33:42,354 --> 00:33:44,437
Do the wrong things, say the wrong things…

308
00:33:46,854 --> 00:33:52,396
And I'm lousy with names.
I called the King of Belgium "Rudolf."

309
00:33:53,854 --> 00:33:55,021
I said, "Hi, Rudolf!"

310
00:33:55,521 --> 00:33:59,354
That's why you have me.
I know everybody's name.

311
00:34:00,229 --> 00:34:01,479
Just ask me anytime.

312
00:34:03,521 --> 00:34:04,562
Wanna trade places?

313
00:34:04,646 --> 00:34:05,771
Why not?

314
00:34:13,812 --> 00:34:15,354
I used to egg him on

315
00:34:16,437 --> 00:34:17,646
to always…

316
00:34:18,646 --> 00:34:23,146
Why buy a fancy car if you don't want
to drive fast and feel the wind blowing

317
00:34:23,229 --> 00:34:26,021
with the top down? I told him that.

318
00:34:26,104 --> 00:34:30,104
I get what you mean.
I felt exactly the same way about my dad.

319
00:34:30,187 --> 00:34:34,771
Everything's, like, upside down.
I don't know how to act, what to feel.

320
00:34:34,854 --> 00:34:37,312
I shouldn't even
be functioning as a human being

321
00:34:38,354 --> 00:34:40,562
because my…

322
00:34:43,687 --> 00:34:45,729
brother is, like, dead.

323
00:34:47,271 --> 00:34:49,104
And here I am, partying.

324
00:34:53,229 --> 00:34:54,312
It's not your fault.

325
00:34:56,812 --> 00:34:58,062
It's not your fault.

326
00:35:41,354 --> 00:35:42,229
Hey!

327
00:35:47,854 --> 00:35:49,521
So, you don't want to talk to me?

328
00:35:49,604 --> 00:35:51,562
Just because everyone knows who I am?

329
00:35:53,354 --> 00:35:54,604
You don't get to do that!

330
00:35:55,937 --> 00:35:56,979
Okay?

331
00:35:59,354 --> 00:36:01,062
Yeah. I can do whatever I want!

332
00:36:22,687 --> 00:36:23,521
Fuck!

333
00:36:48,354 --> 00:36:49,187
Hello?

334
00:36:51,479 --> 00:36:52,312
Simon.

335
00:36:55,521 --> 00:36:56,729
Hello? Who's this?

336
00:36:57,729 --> 00:36:59,187
I really like you.

337
00:37:01,021 --> 00:37:02,646
-Wille, is that you?
-Yeah.

338
00:37:03,521 --> 00:37:05,646
I've found it out.

339
00:37:05,729 --> 00:37:08,312
You see, everything is just fake.

340
00:37:09,562 --> 00:37:12,229
It's all fake.
Everything in the world is fake.

341
00:37:12,312 --> 00:37:14,396
That's just how it is.

342
00:37:15,354 --> 00:37:17,729
The grass on the soccer field
is not actual grass.

343
00:37:17,812 --> 00:37:18,854
Wille…

344
00:37:18,937 --> 00:37:20,104
It's just plastic!

345
00:37:20,187 --> 00:37:24,521
I mean, it's really bright,
even though it's the middle of the night.

346
00:37:26,729 --> 00:37:28,146
It's night! I know that much.

347
00:37:29,104 --> 00:37:31,604
-But why is it so bright?
-You're on the soccer field?

348
00:37:33,562 --> 00:37:34,396
Exactly.

349
00:37:35,312 --> 00:37:38,521
None of the people are real.
They're just pieces of metal.

350
00:37:41,396 --> 00:37:46,229
But I really like you.
And that is very real.

351
00:37:46,729 --> 00:37:47,604
Wille!

352
00:37:58,021 --> 00:37:59,062
What did you do?

353
00:38:00,271 --> 00:38:01,437
You came.

354
00:38:01,521 --> 00:38:03,854
Are you high? What the hell are you on?

355
00:38:04,604 --> 00:38:06,396
-Sit up.
-Simon…

356
00:38:06,479 --> 00:38:08,312
-Sit up!
-You came!

357
00:38:10,687 --> 00:38:12,854
-What did you do?
-Thanks for coming.

358
00:38:13,646 --> 00:38:15,396
-You're really…
-Fuck!

359
00:38:15,479 --> 00:38:16,896
You're so beautiful!

360
00:38:17,812 --> 00:38:18,979
You're so beautiful.

361
00:38:20,187 --> 00:38:21,312
Are you mad at me?

362
00:38:23,021 --> 00:38:25,521
-Just get up. Come on!
-Simon…

363
00:38:29,937 --> 00:38:31,771
You came!

364
00:38:42,854 --> 00:38:44,146
Okay, that's enough.

365
00:38:46,104 --> 00:38:47,271
Pull yourself together.

366
00:38:48,646 --> 00:38:50,021
I don't want you to be mad.

367
00:38:51,729 --> 00:38:52,896
Come on.

368
00:38:54,729 --> 00:38:57,146
-Thanks for coming.
-Yeah, okay.

369
00:38:58,312 --> 00:38:59,646
Wille, get off me.

370
00:39:01,146 --> 00:39:02,354
I'm sorry.

371
00:39:02,437 --> 00:39:04,396
-Just hold on to me.
-Yes, please.

372
00:39:21,979 --> 00:39:24,937
WHERE ARE YOU?

373
00:39:41,229 --> 00:39:42,979
Wait. Don't go.

374
00:39:43,687 --> 00:39:45,562
Sorry about last night.

375
00:39:50,729 --> 00:39:51,562
It's okay.

376
00:39:53,896 --> 00:39:55,021
I want you to hold me.

377
00:40:04,687 --> 00:40:05,729
How are you feeling?

378
00:40:11,729 --> 00:40:12,604
Better.

379
00:40:25,979 --> 00:40:28,146
Can you stay here
until I fall asleep again?

380
00:40:30,771 --> 00:40:31,854
Yeah.

381
00:41:19,646 --> 00:41:21,771
Do you remember
what you said to me last night?

382
00:41:35,104 --> 00:41:35,937
Wille?

383
00:41:36,521 --> 00:41:37,479
It's okay.

384
00:41:47,771 --> 00:41:48,979
Yes, I do.

385
00:41:54,521 --> 00:41:55,771
I like you too.

386
00:43:08,854 --> 00:43:09,687
Alex.

387
00:43:11,812 --> 00:43:12,771
Alexander?

388
00:43:29,312 --> 00:43:32,979
WHERE ARE YOU?

389
00:44:08,687 --> 00:44:10,479
The Crown Prince…

390
00:44:55,729 --> 00:45:00,729
Subtitle Translation by: