1
00:00:06,562 --> 00:00:12,021
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:12,104 --> 00:00:14,604
[footsteps echoing]

3
00:00:36,937 --> 00:00:38,729
[Wilhelm] Wait.
Do you really have to go now?

4
00:00:38,812 --> 00:00:41,021
-[Erik] Yes. I have to go now.
-[Wilhelm] Why?

5
00:00:41,104 --> 00:00:43,104
[Erik] No. Come on. I gotta go.

6
00:00:43,187 --> 00:00:44,687
[Wilhelm] No, don't leave me.

7
00:00:44,771 --> 00:00:47,229
[Erik chuckles]
We'll be seeing each other soon.

8
00:00:49,729 --> 00:00:52,146
[organ playing]

9
00:01:07,104 --> 00:01:08,479
[man] Turn, face.

10
00:01:12,896 --> 00:01:14,354
Ready. Hold.

11
00:01:15,687 --> 00:01:17,104
Lift and…

12
00:01:20,146 --> 00:01:22,396
forward march!

13
00:01:23,854 --> 00:01:25,896
[choir singing]

14
00:01:28,479 --> 00:01:29,521
It's time.

15
00:01:38,729 --> 00:01:41,187
[church bells ringing]

16
00:01:41,271 --> 00:01:44,396
["Holes (Deep Throat Choir Remix)"
by Zhala playing]

17
00:01:44,479 --> 00:01:48,812
♪ I free my eyes at the start of time ♪

18
00:01:53,354 --> 00:01:56,104
♪ Maybe this is an obsession ♪

19
00:01:56,187 --> 00:01:58,729
SIMON: THINKING OF YOU.
HOW ARE YOU, WILLE?

20
00:01:58,812 --> 00:02:01,104
I'M HERE FOR YOU.
GETTING WORRIED. ARE YOU OK?

21
00:02:04,604 --> 00:02:07,854
FROM ST JOHN'S CHURCH
CROWN PRINCE ERIK'S FUNERAL

22
00:02:10,729 --> 00:02:12,646
♪ Lose myself inside ♪

23
00:02:12,729 --> 00:02:18,021
♪ I lose myself inside ♪

24
00:02:18,104 --> 00:02:22,021
♪ Canyon, I'm your wind
Canyon, I'm your wind ♪

25
00:02:31,521 --> 00:02:34,271
I was thinking… [clears throat]

26
00:02:34,354 --> 00:02:37,437
Tomorrow, if you feel like it,
if it feels okay,

27
00:02:37,521 --> 00:02:40,604
you could join the morning meeting
and see how it works

28
00:02:41,729 --> 00:02:43,312
-[Wilhelm] Sure.
-Good.

29
00:02:43,896 --> 00:02:48,646
We could also talk about
your, uh, school situation.

30
00:02:50,021 --> 00:02:50,854
Hmm?

31
00:02:51,729 --> 00:02:54,896
I thought that it
would be good for Wilhelm

32
00:02:54,979 --> 00:02:58,771
to return to Hillerska,
a familiar environment.

33
00:02:58,854 --> 00:03:00,937
Hmm? What about that?

34
00:03:03,937 --> 00:03:05,187
Just to think that I have…

35
00:03:05,937 --> 00:03:10,771
Ever since I was born, I knew
I would inherit the crown from Dad.

36
00:03:12,021 --> 00:03:14,562
But I had time to prepare myself.

37
00:03:15,479 --> 00:03:17,062
And so did Erik.

38
00:03:18,771 --> 00:03:21,437
But now you're going to succeed me.

39
00:03:21,521 --> 00:03:23,396
You and your future children.

40
00:03:26,729 --> 00:03:30,104
So it's really important
that you will be a role model.

41
00:03:30,187 --> 00:03:31,937
No more mistakes.

42
00:03:33,146 --> 00:03:38,021
And you will be compared to Erik…

43
00:03:38,104 --> 00:03:40,812
in… in every step you take.

44
00:03:45,396 --> 00:03:46,812
I already am.

45
00:03:50,437 --> 00:03:51,646
I always have been.

46
00:03:56,229 --> 00:03:57,896
[gags, sobs]

47
00:03:59,562 --> 00:04:01,562
Forgive me. Sorry.

48
00:04:05,354 --> 00:04:08,771
[reporter] Prince Wilhelm will
now take over the duty of Crown Prince

49
00:04:08,854 --> 00:04:12,062
and future King of Sweden,
after the late Prince Erik.

50
00:04:12,146 --> 00:04:13,312
SWEDEN'S NEW CROWN PRINCE

51
00:04:13,396 --> 00:04:15,562
Initially, the Crown Prince
will spend his time studying

52
00:04:15,646 --> 00:04:18,812
at Hillerska Boarding School
where his brother also studied.

53
00:04:18,896 --> 00:04:19,771
[cell phone chimes]

54
00:04:19,854 --> 00:04:21,521
PAYMENT FROM AUGUST: 500 KRONAS

55
00:04:22,021 --> 00:04:25,604
AUGUST: I KNOW I OWE YOU MORE,
BUT I CAN'T DO ANYTHING ABOUT IT. SORRY!

56
00:04:26,646 --> 00:04:28,812
Oh, that poor boy.

57
00:04:28,896 --> 00:04:30,771
-Mmm.
-Please change the channel.

58
00:04:32,021 --> 00:04:32,937
Sara?

59
00:04:33,021 --> 00:04:34,229
[Linda] Oh, my.

60
00:04:38,146 --> 00:04:40,646
An invoice from Hillerska?

61
00:04:41,771 --> 00:04:46,562
A reminder to pay 5,500 crowns. What?

62
00:04:47,229 --> 00:04:49,896
-What's this?
-I needed a tutor.

63
00:04:50,604 --> 00:04:51,812
You what?

64
00:04:51,896 --> 00:04:54,021
Because I got a C on my last math test.

65
00:04:55,979 --> 00:04:58,854
-But then just study harder.
-That's not how it works.

66
00:04:58,937 --> 00:05:02,771
It's… it's just easier to get
better grades if you pay for extra lessons

67
00:05:02,854 --> 00:05:04,896
'cause it's like extra credit--

68
00:05:04,979 --> 00:05:07,062
[in Spanish]
In real life, you don't pay to get ahead.

69
00:05:07,146 --> 00:05:08,104
No, I know.

70
00:05:08,187 --> 00:05:09,854
How often have I told you?

71
00:05:09,937 --> 00:05:11,562
[in English] I know, Mom. I get it.

72
00:05:12,021 --> 00:05:14,021
[in Spanish] And how will we pay for this?

73
00:05:14,104 --> 00:05:17,312
-You don't understand. I was gonna pay it.
-How?

74
00:05:17,396 --> 00:05:18,812
How, Simon?

75
00:05:25,562 --> 00:05:27,062
[panting]

76
00:05:55,021 --> 00:05:56,729
[cell phone vibrating]

77
00:05:58,937 --> 00:06:01,812
UNKNOWN NUMBER

78
00:06:01,896 --> 00:06:03,229
Yes, who's it?

79
00:06:03,312 --> 00:06:04,479
August?

80
00:06:07,312 --> 00:06:08,396
Queen Kristina!

81
00:06:09,521 --> 00:06:12,104
-[Vincent] You can move that one.
-[Nils] This one?

82
00:06:12,187 --> 00:06:13,271
-Vincent.
-Yeah?

83
00:06:14,062 --> 00:06:15,979
-Out.
-Just a minute.

84
00:06:16,062 --> 00:06:17,687
-Now.
-Just say what you have to say.

85
00:06:17,771 --> 00:06:18,979
Now. It's important.

86
00:06:19,062 --> 00:06:20,354
What's the matter with you?

87
00:06:20,437 --> 00:06:22,604
Chill, for fuck's sake.
We're in the middle of a game.

88
00:06:22,687 --> 00:06:24,812
-[pieces rattle]
-[August] Come on. Now.

89
00:06:26,187 --> 00:06:27,562
-Just Vincent.
-Why?

90
00:06:28,437 --> 00:06:30,729
-Because it is none of your business.
-Sorry.

91
00:06:33,187 --> 00:06:34,229
[scoffs]

92
00:06:35,354 --> 00:06:37,729
-Wille is coming back.
-Okay…

93
00:06:38,521 --> 00:06:41,646
The Queen has asked me,
personally, to look after him.

94
00:06:42,396 --> 00:06:44,396
Wilhelm needs his brothers now.

95
00:06:44,979 --> 00:06:48,062
Gather the Society,
It's time to accept a new member.

96
00:06:48,646 --> 00:06:50,354
Okay! I'm on it.

97
00:07:30,896 --> 00:07:34,104
[Anette] Welcome back. My condolences.

98
00:08:07,687 --> 00:08:08,812
[clears throat]

99
00:08:34,062 --> 00:08:39,521
♪ So you say,
Al you wanna be is remembered ♪

100
00:08:40,979 --> 00:08:42,771
♪ Let me make you ♪

101
00:08:44,521 --> 00:08:47,937
♪ Go down in history, baby ♪

102
00:08:48,021 --> 00:08:50,896
♪ Let me write you ♪

103
00:08:51,854 --> 00:08:54,646
♪ Into history, darling ♪

104
00:08:55,396 --> 00:08:57,396
♪ Let me sing you ♪

105
00:08:57,479 --> 00:09:03,479
♪ Into eternity ♪

106
00:09:03,562 --> 00:09:05,437
♪ So you say ♪

107
00:09:05,521 --> 00:09:08,271
♪ You just wanna be remembered ♪

108
00:09:09,187 --> 00:09:11,854
♪ You just wanna be remembered ♪

109
00:09:12,937 --> 00:09:15,812
♪ You just wanna be remembered ♪

110
00:09:16,604 --> 00:09:20,021
♪ So sing me words ♪

111
00:09:20,104 --> 00:09:22,437
♪ That no one's heard ♪

112
00:09:24,062 --> 00:09:26,646
♪ Split me an ocean ♪

113
00:09:26,729 --> 00:09:28,771
[choir] ♪ Ocean ♪

114
00:09:28,854 --> 00:09:35,271
♪ Make my mountain move ♪

115
00:09:36,187 --> 00:09:38,937
♪ Maybe I'll remember you ♪

116
00:09:39,896 --> 00:09:44,937
♪ Baby, I'll remember you ♪

117
00:09:45,021 --> 00:09:46,979
[song fades]

118
00:09:55,812 --> 00:10:00,937
First of all, I would like
to thank the choir for the beautiful song.

119
00:10:03,437 --> 00:10:06,187
I also want to thank you
for extending your condolences

120
00:10:06,271 --> 00:10:07,896
at this difficult time.

121
00:10:12,687 --> 00:10:13,896
[sighs]

122
00:10:31,062 --> 00:10:33,437
It feels wrong
that I'm the one still here…

123
00:10:35,854 --> 00:10:36,854
instead of him.

124
00:10:42,021 --> 00:10:44,021
I know that Erik would have said…

125
00:10:47,979 --> 00:10:51,229
"There's no point in having
a back-up if you never use it."

126
00:10:52,854 --> 00:10:53,687
[chuckles]

127
00:10:54,687 --> 00:10:57,062
My brother was kind and considerate.

128
00:10:57,937 --> 00:10:59,229
He was my role model.

129
00:11:04,104 --> 00:11:06,687
And I will honor his legacy

130
00:11:06,771 --> 00:11:09,396
to be a Crown Prince
my family will be proud of.

131
00:11:33,771 --> 00:11:34,604
Hi.

132
00:11:35,562 --> 00:11:36,396
Hi.

133
00:11:38,229 --> 00:11:39,229
How, um…

134
00:11:42,479 --> 00:11:43,437
How are you?

135
00:11:47,312 --> 00:11:48,271
I'm okay.

136
00:11:57,021 --> 00:11:58,396
Did you get my texts?

137
00:12:03,479 --> 00:12:04,312
Yeah.

138
00:12:10,812 --> 00:12:13,104
-I was going to text you back, but…
-It's cool.

139
00:12:13,979 --> 00:12:16,937
-I understand.
-I need you to delete all our texts.

140
00:12:20,479 --> 00:12:21,396
What?

141
00:12:25,437 --> 00:12:27,354
I can't keep doing this anymore.

142
00:12:47,271 --> 00:12:48,896
[cell phone vibrates]

143
00:12:51,104 --> 00:12:54,062
SARA: DID MICKE GET IN TOUCH WITH YOU?

144
00:12:54,729 --> 00:12:58,312
SIMON: NO?!

145
00:13:03,271 --> 00:13:07,396
SARA:
HE SAYS HE WANTS TO MEET UP. WHY?!

146
00:13:09,479 --> 00:13:14,104
SIMON: OMG?! DON'T REPLY!

147
00:13:30,562 --> 00:13:32,562
Well, we have arranged for Your Highness

148
00:13:32,646 --> 00:13:34,729
to have a slightly bigger room.

149
00:13:44,062 --> 00:13:47,312
And I'm always here
if you need me, Your Highness.

150
00:13:48,646 --> 00:13:49,896
Wilhelm…

151
00:13:51,229 --> 00:13:53,229
Forgive me, Your Highness.

152
00:13:55,396 --> 00:13:57,729
The memorial was really quite beautiful.

153
00:14:00,604 --> 00:14:04,729
-So brave of you to say a few words.
-Thank you.

154
00:14:22,312 --> 00:14:25,687
Promise to let me know
if there's anything I can do.

155
00:14:28,979 --> 00:14:30,187
Thank you, Headmistress.

156
00:14:32,646 --> 00:14:33,979
Anything at all.

157
00:14:42,479 --> 00:14:44,979
[bodyguard]
We'll be right outside, Your Highness.

158
00:14:45,062 --> 00:14:46,437
[door closes]

159
00:15:14,437 --> 00:15:16,521
REMOVE CONTACT?

160
00:15:19,187 --> 00:15:20,771
[exhales shakily]

161
00:15:20,854 --> 00:15:23,812
[gasping]

162
00:15:28,187 --> 00:15:29,729
[groaning softly]

163
00:15:45,979 --> 00:15:47,312
No. Please! Please!

164
00:15:48,562 --> 00:15:51,896
Could I just have one second?
Just one second alone, please?

165
00:15:51,979 --> 00:15:53,521
No, I'm terribly sorry.

166
00:16:01,896 --> 00:16:04,604
[Madison]
"I release it and send it on its way."

167
00:16:05,146 --> 00:16:07,896
"Negative energy, I banish thee."

168
00:16:07,979 --> 00:16:11,396
"And is my word, so mote it be."

169
00:16:11,479 --> 00:16:14,896
"Negative energy, may not stay."

170
00:16:14,979 --> 00:16:16,104
Wilhelm!

171
00:16:18,812 --> 00:16:19,646
Hi.

172
00:16:20,562 --> 00:16:21,646
Hi. What…

173
00:16:22,979 --> 00:16:24,062
What's going on?

174
00:16:25,479 --> 00:16:28,479
Oh, uh, some kind of ritual.

175
00:16:29,229 --> 00:16:31,562
A cleansing ritual
that she insists I must do.

176
00:16:31,646 --> 00:16:32,521
[chuckles awkwardly]

177
00:16:32,604 --> 00:16:34,854
-Okay.
-But, hey, um…

178
00:16:36,062 --> 00:16:40,021
You know, the thing at Parents' Lunch,
I don't know what I was…

179
00:16:40,104 --> 00:16:42,812
-Don't worry. Let's forget about it.
-Okay, good.

180
00:16:43,146 --> 00:16:44,479
[shivers]

181
00:16:44,562 --> 00:16:45,396
You're freezing.

182
00:16:45,479 --> 00:16:48,104
No, she told me the ritual
would make me warm so it's…

183
00:16:48,437 --> 00:16:49,437
Here.

184
00:16:51,687 --> 00:16:53,437
Now you don't have to freeze.

185
00:16:53,521 --> 00:16:55,896
Felice! We have to finish the ritual

186
00:16:56,562 --> 00:16:57,771
Sorry. My fault.

187
00:16:58,187 --> 00:16:59,646
-[chuckles]
-Yeah.

188
00:17:00,396 --> 00:17:01,771
Well, I better…

189
00:17:02,771 --> 00:17:03,937
You want to join us?

190
00:17:05,437 --> 00:17:06,812
Yeah. Sure. Why not?

191
00:17:07,396 --> 00:17:08,521
[laughing] Okay.

192
00:17:08,604 --> 00:17:09,687
If I'm allowed.

193
00:17:09,771 --> 00:17:11,729
-[Madison] Yeah, come on.
-Come.

194
00:17:11,812 --> 00:17:12,771
[clears throat]

195
00:17:13,771 --> 00:17:15,229
[Madison] You can stand there.

196
00:17:15,312 --> 00:17:18,104
I haven't smeared any coal
across my forehead. That's okay, right?

197
00:17:18,187 --> 00:17:19,604
-That's okay.
-Here you go.

198
00:17:20,104 --> 00:17:21,437
[Madison] Say after me.

199
00:17:21,521 --> 00:17:24,729
Negative energy, I ban thee.

200
00:17:24,812 --> 00:17:27,771
[both] Negative energy, I ban thee.

201
00:17:34,937 --> 00:17:36,229
[doorbell rings]

202
00:17:38,604 --> 00:17:40,062
[doorbell rings]

203
00:17:41,437 --> 00:17:42,479
[doorknob rattles]

204
00:17:45,229 --> 00:17:47,479
[TV playing indistinctly]

205
00:17:48,896 --> 00:17:49,729
Hello?

206
00:17:51,812 --> 00:17:54,104
I need to talk to you about Sara.

207
00:17:54,187 --> 00:17:55,187
Hey, Dad?

208
00:18:03,854 --> 00:18:07,396
[snoring]

209
00:18:28,104 --> 00:18:29,604
You're a worthless drunk.

210
00:18:41,104 --> 00:18:42,646
[panting]

211
00:18:42,729 --> 00:18:45,104
[August]
Don't press too hard, I'll come too fast.

212
00:18:49,104 --> 00:18:51,104
[both moaning]

213
00:19:10,396 --> 00:19:11,604
Did you close your eyes?

214
00:19:12,229 --> 00:19:13,229
What? No.

215
00:19:15,771 --> 00:19:17,687
What the hell? You closed your eyes.

216
00:19:20,812 --> 00:19:22,354
You're thinking about someone else.

217
00:19:22,437 --> 00:19:24,104
-Is that it?
-No.

218
00:19:27,729 --> 00:19:30,229
You don't even…
Aren't you even gonna answer me?

219
00:19:30,729 --> 00:19:31,729
[sighs]

220
00:19:32,396 --> 00:19:33,354
It's Wille.

221
00:19:35,896 --> 00:19:37,062
But August…

222
00:19:37,146 --> 00:19:38,812
[sighs] You know, I…

223
00:19:39,854 --> 00:19:41,979
I've just had
a lot going on lately so it's…

224
00:19:44,771 --> 00:19:46,104
I don't know…

225
00:19:49,271 --> 00:19:51,312
No, you haven't. You haven't even…

226
00:19:51,396 --> 00:19:52,562
[laughter]

227
00:20:04,104 --> 00:20:05,687
How nice to see some smiles.

228
00:20:05,771 --> 00:20:06,979
It's been too long.

229
00:20:10,562 --> 00:20:12,104
-Okay.
-See you later.

230
00:20:17,312 --> 00:20:18,271
Whoa.

231
00:20:19,229 --> 00:20:21,062
What's up with you two?

232
00:20:21,146 --> 00:20:23,646
So, you're an actual proper couple now?

233
00:20:24,562 --> 00:20:25,646
Mm.

234
00:20:25,729 --> 00:20:27,646
Since when did you
start liking him for real?

235
00:20:27,729 --> 00:20:29,437
Come on, Felice, give us the details.

236
00:20:30,562 --> 00:20:33,104
Hey, wait up. Did you sleep together?

237
00:20:33,187 --> 00:20:34,396
[Madison] Was it royal?

238
00:20:45,104 --> 00:20:46,271
August.

239
00:20:53,771 --> 00:20:54,979
You're gonna sell this.

240
00:21:00,521 --> 00:21:02,479
I'm giving you a chance to pay me back.

241
00:21:02,979 --> 00:21:04,146
[scoffs]

242
00:21:04,229 --> 00:21:05,187
Are you kidding?

243
00:21:05,271 --> 00:21:07,104
-No, no.
-Yes, you are.

244
00:21:07,937 --> 00:21:09,354
[girls giggling]

245
00:21:09,979 --> 00:21:12,312
You're gonna pay me back
every penny you owe me.

246
00:21:17,604 --> 00:21:18,729
I can't help you.

247
00:21:19,562 --> 00:21:22,312
Well, then I guess
you don't care if everyone knows.

248
00:21:22,396 --> 00:21:23,271
What?

249
00:21:23,771 --> 00:21:24,896
That you're broke.

250
00:21:25,979 --> 00:21:26,937
Right?

251
00:21:39,271 --> 00:21:40,312
You know what?

252
00:21:41,562 --> 00:21:44,104
With national tests coming up,
they're gonna sell like hot cakes.

253
00:21:45,187 --> 00:21:47,646
Fine, I'll do it.

254
00:21:47,729 --> 00:21:49,396
But then you shut the fuck up!

255
00:22:02,271 --> 00:22:03,687
[footsteps approaching]

256
00:22:08,271 --> 00:22:09,854
[Felice] The bus has stopped running.

257
00:22:10,812 --> 00:22:13,354
I know. I'm waiting for my mom.

258
00:22:24,396 --> 00:22:25,479
Are you angry?

259
00:22:26,687 --> 00:22:27,687
Yes.

260
00:22:28,687 --> 00:22:31,562
I'm sorry about the Parents' Lunch.
I really had no idea.

261
00:22:32,646 --> 00:22:35,812
I never meant to.
I… I was just being honest.

262
00:22:37,354 --> 00:22:39,771
Sometimes it's better
not to say everything.

263
00:22:40,312 --> 00:22:42,229
I want us to be friends again.

264
00:22:45,646 --> 00:22:46,646
Me too.

265
00:22:48,771 --> 00:22:50,646
[car approaching]

266
00:22:59,021 --> 00:23:01,354
-See you tomorrow.
-Mm. Bye.

267
00:23:10,396 --> 00:23:11,437
He refused to leave.

268
00:23:11,521 --> 00:23:12,771
You weren't picking up.

269
00:23:13,937 --> 00:23:15,104
Did you call?

270
00:23:16,687 --> 00:23:18,562
Sorry. It was on mute.

271
00:23:22,104 --> 00:23:23,937
Why have you got Wille's jacket?

272
00:23:24,937 --> 00:23:27,562
I bumped into him
on the way to class yesterday,

273
00:23:27,646 --> 00:23:28,937
I just forgot to return it.

274
00:23:29,021 --> 00:23:31,479
-But I'll do it later.
-I'm going there now. I'll take it.

275
00:23:31,562 --> 00:23:33,187
But wait, are you angry?

276
00:23:34,396 --> 00:23:36,104
No, I'm not angry! I…

277
00:23:36,729 --> 00:23:40,521
-Yeah, but… we just talked.
-Okay.

278
00:23:41,271 --> 00:23:42,812
We just talked about his brother.

279
00:23:43,979 --> 00:23:46,812
Erik was like a brother
to me too, and you know that.

280
00:23:47,146 --> 00:23:50,437
Your focus should be on
comforting me so that I can comfort him.

281
00:23:52,021 --> 00:23:53,521
Give me the jacket! Give it to me.

282
00:23:59,479 --> 00:24:00,687
Dump him.

283
00:24:05,812 --> 00:24:07,562
Hi there. Can I help you?

284
00:24:09,062 --> 00:24:10,896
-I'm just dropping this off.
-This?

285
00:24:10,979 --> 00:24:15,354
-We're family. Nothing to worry about.
-I see.

286
00:24:16,062 --> 00:24:18,604
-I'll take it.
-[laughs] Stubborn, that's good.

287
00:24:18,687 --> 00:24:20,021
[bodyguard] I'll give it to him.

288
00:24:23,521 --> 00:24:24,354
Thank you.

289
00:24:24,437 --> 00:24:26,021
Just tell him that I stopped by.

290
00:24:26,104 --> 00:24:27,146
-Of course.
-Good.

291
00:24:40,687 --> 00:24:47,521
PAYMENT FROM AUGUST

292
00:24:50,687 --> 00:24:52,521
[Wilhelm laughing]
How can one move like that?

293
00:24:52,604 --> 00:24:55,646
[Felice] I know! It's crazy. Unbelievable.

294
00:24:55,729 --> 00:24:58,146
-I need to find that video. It's so funny.
-Go ahead.

295
00:24:59,062 --> 00:25:00,979
-I'm sure you look great.
-Here it is.

296
00:25:01,062 --> 00:25:02,937
-Let me see.
-No, I look crazy.

297
00:25:04,312 --> 00:25:06,312
[both laughing]

298
00:25:06,396 --> 00:25:09,104
[Wilhelm] I mean it, that's so cute.

299
00:25:09,187 --> 00:25:12,104
-That's so cute. You're really sweet.
-Oh God! Whatever…

300
00:25:12,187 --> 00:25:13,562
-See you later.
-Yeah, okay.

301
00:25:17,229 --> 00:25:18,729
[horse neighing]

302
00:25:29,729 --> 00:25:31,687
Sara! Hello.

303
00:25:32,562 --> 00:25:33,604
Hi.

304
00:25:33,687 --> 00:25:36,812
-Where's Felice? Do you know?
-No, I don't.

305
00:25:38,021 --> 00:25:39,521
-You don't know?
-No.

306
00:25:40,771 --> 00:25:45,104
-She posted a picture saying she was here.
-Yeah, she does that sometimes.

307
00:25:46,479 --> 00:25:48,812
You know, she posts stuff
like she's somewhere

308
00:25:48,896 --> 00:25:50,354
but she's not actually there.

309
00:25:50,979 --> 00:25:54,437
With Wille?
Is she somewhere else with Wille?

310
00:25:55,729 --> 00:25:57,604
What? I have no idea.

311
00:26:02,812 --> 00:26:04,729
Does she talk a lot about him? Wille?

312
00:26:04,812 --> 00:26:07,187
What? What are you trying to get at?

313
00:26:13,021 --> 00:26:15,021
Has anyone
ever told you how pretty you are?

314
00:26:17,646 --> 00:26:18,646
What?

315
00:26:24,104 --> 00:26:25,562
[laughs] What?

316
00:26:28,562 --> 00:26:29,604
[laughs] What?

317
00:27:14,229 --> 00:27:18,229
THE PALACE AT MIDNIGHT TONIGHT.
STRICTLY CONFIDENTIAL.

318
00:27:18,312 --> 00:27:21,229
AT 11:30 P.M. A DIVERSIONARY
MANEUVER COMMENCES. STAND BY.

319
00:27:21,312 --> 00:27:22,312
THE SOCIETY

320
00:27:31,729 --> 00:27:33,229
[exhales]

321
00:27:36,854 --> 00:27:38,437
[doorbell rings]

322
00:27:40,104 --> 00:27:40,937
Here.

323
00:27:42,937 --> 00:27:45,562
Ow! Ow! What are you doing?
This is the money for the booze.

324
00:27:45,646 --> 00:27:47,729
-What the hell are you up to?
-What?

325
00:27:49,396 --> 00:27:50,562
-Have you started using?
-Ow.

326
00:27:50,646 --> 00:27:52,521
Using what? What are you talking about?

327
00:27:52,604 --> 00:27:55,521
My medication!
You think I'm stupid? Where are they?

328
00:27:57,521 --> 00:27:58,604
I sold them.

329
00:27:59,104 --> 00:28:00,146
Ow.

330
00:28:09,771 --> 00:28:13,021
-Please tell me you're not using. Huh?
-What the fuck do you care?

331
00:28:14,437 --> 00:28:17,604
Damn it, Simon. Doctors
prescribe them for me. Don't you get it?

332
00:28:18,896 --> 00:28:22,271
I need that shit in order to function.
They're not freaking recreational.

333
00:28:22,771 --> 00:28:24,146
They're for my ADHD.

334
00:28:24,229 --> 00:28:26,062
How stupid do you think I am?

335
00:28:26,146 --> 00:28:27,146
Huh?

336
00:28:27,229 --> 00:28:30,271
I know you'll use anything
to get high or drunk.

337
00:28:35,312 --> 00:28:38,229
You couldn't even stop using
for Sara's and my sake.

338
00:28:44,687 --> 00:28:47,021
You're so fucking pathetic.

339
00:28:57,396 --> 00:28:58,271
[sighs]

340
00:29:08,521 --> 00:29:09,437
[knocks softly]

341
00:29:10,104 --> 00:29:11,479
[Alex] Crown Prince Wilhelm?

342
00:29:25,146 --> 00:29:26,146
[grunts]

343
00:29:28,229 --> 00:29:29,771
-Thanks.
-No problem.

344
00:29:32,812 --> 00:29:33,771
Shall we?

345
00:29:34,729 --> 00:29:35,687
Yeah.

346
00:30:08,687 --> 00:30:10,187
You should have gotten a key.

347
00:30:11,271 --> 00:30:13,104
-You don't have one?
-No.

348
00:30:15,354 --> 00:30:16,521
[Wilhelm clears throat]

349
00:30:23,146 --> 00:30:23,979
Whoa.

350
00:30:27,479 --> 00:30:29,021
Welcome to the Society.

351
00:30:30,146 --> 00:30:30,979
Thanks.

352
00:30:32,354 --> 00:30:34,604
-Alexander, would you…
-Sure.

353
00:30:39,354 --> 00:30:43,687
We have unanimously voted in favor
of offering you, Crown Prince Wilhelm…

354
00:30:44,479 --> 00:30:47,812
the seat that was
formerly held by Prince Erik.

355
00:30:49,479 --> 00:30:53,146
Now you only have
to answer one single question.

356
00:30:54,437 --> 00:30:55,271
Hmm?

357
00:30:56,271 --> 00:30:58,687
Do you, Crown Prince Wilhelm,

358
00:30:58,771 --> 00:31:02,812
swear that you, in accordance
with the Society's interests,

359
00:31:02,896 --> 00:31:08,396
will work to prevent the extinction
of this Society's noble families?

360
00:31:11,146 --> 00:31:12,229
[clears throat]

361
00:31:13,521 --> 00:31:15,104
Yes. I swear.

362
00:31:15,187 --> 00:31:17,687
Good. Alexander, we're ready to be served.

363
00:31:22,854 --> 00:31:24,687
-Welcome.
-Thanks, Vincent.

364
00:31:24,771 --> 00:31:25,854
[dance music playing]

365
00:31:25,937 --> 00:31:28,521
[August] Come on! Oh!

366
00:31:28,604 --> 00:31:31,062
Wait, wait. Calm down. Hold on.

367
00:31:32,312 --> 00:31:33,354
Okay?

368
00:31:33,437 --> 00:31:35,437
[all yelling]

369
00:31:39,312 --> 00:31:40,562
No, it was just water.

370
00:31:40,646 --> 00:31:41,812
[all laughing]

371
00:31:41,896 --> 00:31:43,062
What the hell, August?

372
00:31:43,146 --> 00:31:46,104
-Bing-bing-bong! Bing-bing-bong-bing-bing!
-[all yelling in expectation.

373
00:31:46,729 --> 00:31:48,271
-Oh fuck!
-Aw.

374
00:31:48,354 --> 00:31:49,229
Okay, this one.

375
00:31:49,312 --> 00:31:52,604
This one's for friendship everlasting!

376
00:31:52,687 --> 00:31:54,187
[all] Yay!

377
00:31:54,896 --> 00:31:56,104
That was booze!

378
00:31:56,187 --> 00:31:57,604
[all laughing]

379
00:31:57,687 --> 00:31:59,021
Refill! Refill.

380
00:31:59,104 --> 00:32:00,771
Oh, Jesus!

381
00:32:00,854 --> 00:32:01,687
Refill!

382
00:32:02,729 --> 00:32:04,021
Where the hell is Nisse?

383
00:32:04,104 --> 00:32:06,979
-I think it's time to up the ante.
-[all] Yeah!

384
00:32:07,062 --> 00:32:10,479
Alexander. Could you go get
the stuff that takes us to the moon?

385
00:32:10,562 --> 00:32:13,646
There are actually two criteria
you need to become a member.

386
00:32:14,604 --> 00:32:17,104
You need to be of noble birth…

387
00:32:17,937 --> 00:32:19,604
and the first-born son.

388
00:32:19,687 --> 00:32:22,937
[all chanting] Noble and first-born son!

389
00:32:23,021 --> 00:32:25,979
Take Per, for instance. He owns… He owns…

390
00:32:26,062 --> 00:32:29,812
Are you paying attention?
5,500 hectares outside of Lund.

391
00:32:30,354 --> 00:32:32,354
-Not too shabby.
-Hell, no.

392
00:32:32,437 --> 00:32:37,521
And Krille here,
he owns 7,500. Isn't that true?

393
00:32:37,604 --> 00:32:41,187
-It's 7,555, actually!
-Get over yourself.

394
00:32:41,271 --> 00:32:44,437
And Nisse owns diddly-squat.

395
00:32:44,521 --> 00:32:48,437
-No, Nisse is awesome. Stop.
-Nisse is nouveau riche.

396
00:32:48,521 --> 00:32:49,979
Go and find your own club.

397
00:32:50,062 --> 00:32:51,646
What I'm trying to say is…

398
00:32:51,729 --> 00:32:53,604
-[boy] Speak up!
-I'm trying to say that…

399
00:32:53,687 --> 00:32:56,604
All of us have one thing in common.

400
00:32:57,729 --> 00:33:00,979
We are all equally loyal to the monarchy.

401
00:33:01,062 --> 00:33:03,229
To you. To you!

402
00:33:03,979 --> 00:33:07,021
-Never forget that! Never forget that!
-Yeah, yeah.

403
00:33:07,104 --> 00:33:09,271
And on that note, back to the game.

404
00:33:10,354 --> 00:33:12,812
Don't just laugh it off, you guys!
For fuck's sake.

405
00:33:12,896 --> 00:33:14,729
Number four is mine! Thank you very much.

406
00:33:15,896 --> 00:33:18,312
[indistinct chatter]

407
00:33:18,396 --> 00:33:21,187
Alexander, pack the drugs
and hide them carefully.

408
00:33:23,104 --> 00:33:25,812
[dreamy music playing]

409
00:33:33,104 --> 00:33:35,104
[urinating]

410
00:33:38,562 --> 00:33:41,521
-I'm going to fuck this up.
-What do you mean?

411
00:33:42,354 --> 00:33:44,437
I'm gonna do the wrong things,
say the wrong things. I…

412
00:33:46,812 --> 00:33:50,021
I'm lousy with names.
I called the King of Belgium,

413
00:33:50,104 --> 00:33:52,562
I called him "Rudolf."

414
00:33:52,646 --> 00:33:53,771
[laughs]

415
00:33:53,854 --> 00:33:55,437
I said, "Hi, Rudolf!"

416
00:33:55,521 --> 00:33:59,354
Yeah, that's why you have me.
I know everybody's name.

417
00:34:00,187 --> 00:34:01,479
Just ask me.

418
00:34:03,521 --> 00:34:05,646
-You wanna swap?
-Yeah, why not?

419
00:34:13,979 --> 00:34:15,354
I egged him on,

420
00:34:16,354 --> 00:34:17,646
always to…

421
00:34:18,604 --> 00:34:21,229
Why buy a fancy car
if you're afraid of the gas pedal?

422
00:34:21,312 --> 00:34:23,146
You want to feel the feeling of the wind

423
00:34:23,229 --> 00:34:24,812
with the top down.

424
00:34:24,896 --> 00:34:26,104
That's what I told him.

425
00:34:26,187 --> 00:34:30,187
I get what you mean.
I felt exactly the same way about my dad.

426
00:34:30,271 --> 00:34:32,104
Everything's, like, upside down now.

427
00:34:32,187 --> 00:34:34,771
I don't know how to act, or how to feel.

428
00:34:34,854 --> 00:34:37,437
I shouldn't even be
functioning as a human being…

429
00:34:38,354 --> 00:34:40,562
because my…

430
00:34:43,687 --> 00:34:45,729
brother is, like, dead, but I…

431
00:34:47,271 --> 00:34:48,896
Here I am, partying.

432
00:34:53,229 --> 00:34:54,312
It's not your fault.

433
00:34:56,812 --> 00:34:58,479
It really isn't your fault.

434
00:35:02,729 --> 00:35:05,187
[screams]

435
00:35:09,187 --> 00:35:11,896
[screams]

436
00:35:11,979 --> 00:35:16,146
[both scream]]

437
00:35:17,812 --> 00:35:19,062
[August] One more time.

438
00:35:19,146 --> 00:35:21,354
[screams]

439
00:35:21,479 --> 00:35:24,104
[dreamy electronic music playing]

440
00:35:38,521 --> 00:35:39,479
[grunts]

441
00:35:41,354 --> 00:35:42,396
Hello.

442
00:35:47,687 --> 00:35:49,521
Don't have the guts to talk to me?

443
00:35:49,604 --> 00:35:51,562
Just because everyone knows who I am?

444
00:35:53,354 --> 00:35:54,896
You think you know me, eh?

445
00:35:55,521 --> 00:35:56,354
You don't!

446
00:35:56,437 --> 00:35:57,312
Bam!

447
00:35:59,354 --> 00:36:01,062
That's right. I do whatever I want!

448
00:36:02,062 --> 00:36:03,687
Whoo!

449
00:36:15,146 --> 00:36:16,479
[laughs]

450
00:36:22,687 --> 00:36:23,521
Fuck!

451
00:36:36,104 --> 00:36:41,854
[cell phone vibrating]

452
00:36:48,354 --> 00:36:49,187
Hello?

453
00:36:51,479 --> 00:36:52,521
[whispering] Simon…

454
00:36:55,479 --> 00:36:56,812
Hello? Who is this?

455
00:36:57,729 --> 00:36:59,187
I really like you.

456
00:36:59,687 --> 00:37:00,562
Uh…

457
00:37:00,979 --> 00:37:02,646
-Wille, is that you?
-Yeah.

458
00:37:03,479 --> 00:37:05,604
I've found it out.

459
00:37:05,687 --> 00:37:08,312
You see, everything is fake.

460
00:37:09,521 --> 00:37:12,187
Everything is fake.
Everything in the world is fake.

461
00:37:12,271 --> 00:37:14,437
It's, like, you know…

462
00:37:15,187 --> 00:37:17,729
The grass on
the football field isn't even grass.

463
00:37:17,812 --> 00:37:20,104
-Wille…
-It's… it's plastic!

464
00:37:20,187 --> 00:37:24,521
It's like bright but at night.

465
00:37:26,604 --> 00:37:28,146
It's night! I know that much.

466
00:37:29,062 --> 00:37:31,687
-But why is it bright?
-Are you on the football field?

467
00:37:32,771 --> 00:37:34,396
Hmm. Exactly.

468
00:37:35,271 --> 00:37:38,521
All the people are fake.
They're made out of metal.

469
00:37:38,604 --> 00:37:41,479
["Revolution" by Elias playing]

470
00:37:41,562 --> 00:37:45,646
[Wilhelm] But I like you.
And that is not fake.

471
00:37:46,771 --> 00:37:47,729
Wille!

472
00:37:49,354 --> 00:37:53,562
♪ Let's start a revolution ♪

473
00:37:57,937 --> 00:37:59,146
What have you done?

474
00:38:00,271 --> 00:38:01,396
You came.

475
00:38:01,479 --> 00:38:03,854
Are you high? What the hell are you on?

476
00:38:04,687 --> 00:38:06,396
-Sit up.
-Oh, Simon…

477
00:38:06,479 --> 00:38:08,396
-Sit up!
-You came!

478
00:38:10,646 --> 00:38:12,896
-What have you done?
-Thank you for coming.

479
00:38:13,646 --> 00:38:15,396
-You're really here.
-Down, Wille.

480
00:38:15,479 --> 00:38:16,896
You're beautiful!

481
00:38:17,812 --> 00:38:19,187
You're so beautiful.

482
00:38:20,187 --> 00:38:21,479
Are you mad at me?

483
00:38:23,021 --> 00:38:25,729
-Get up. Come here. Come here.
-Simon…

484
00:38:26,604 --> 00:38:27,729
[grunts]

485
00:38:29,812 --> 00:38:31,521
-You came!
-Yeah.

486
00:38:31,604 --> 00:38:35,604
♪ Let's start a revolution ♪

487
00:38:37,854 --> 00:38:40,104
[Wilhelm] Oh, I'm so glad you're here.

488
00:38:41,396 --> 00:38:42,771
I'm so glad you're here.

489
00:38:42,854 --> 00:38:44,271
Okay, that's enough.

490
00:38:46,104 --> 00:38:47,229
Stop it.

491
00:38:48,646 --> 00:38:50,021
I don't want you to be mad.

492
00:38:51,729 --> 00:38:53,604
-Come on.
-What? [laughs]

493
00:38:54,729 --> 00:38:56,229
Thanks for coming.

494
00:38:57,646 --> 00:38:59,021
Wille, get off.

495
00:39:01,146 --> 00:39:02,354
Come here.

496
00:39:02,437 --> 00:39:03,812
Hold on.

497
00:39:05,854 --> 00:39:09,562
♪ The city's on fire
Won't you burn it up? ♪

498
00:39:13,146 --> 00:39:14,354
[cell phone vibrates]

499
00:39:21,979 --> 00:39:25,021
SARA: WHERE ARE YOU?

500
00:39:34,229 --> 00:39:35,396
[shoe clunks]

501
00:39:41,229 --> 00:39:43,021
No. Wait. Wait. Don't go.

502
00:39:43,687 --> 00:39:45,396
Sorry about last night.

503
00:39:50,687 --> 00:39:51,687
It's okay.

504
00:39:53,771 --> 00:39:55,271
I want you to hold me.

505
00:40:04,562 --> 00:40:05,771
How do you feel?

506
00:40:11,687 --> 00:40:12,687
Better.

507
00:40:25,896 --> 00:40:28,187
Can you stay until I fall asleep?

508
00:40:30,437 --> 00:40:31,271
Mmm.

509
00:41:19,646 --> 00:41:21,854
Do you remember
what you said to me last night?

510
00:41:25,146 --> 00:41:26,312
[Wilhelm clears throat]

511
00:41:35,104 --> 00:41:37,646
Wille? It's okay.

512
00:41:46,396 --> 00:41:47,687
[laughs self-consciously]

513
00:41:47,771 --> 00:41:49,187
Yes, I do.

514
00:41:49,271 --> 00:41:51,062
[groans]

515
00:41:54,521 --> 00:41:55,896
I like you too.

516
00:42:49,562 --> 00:42:50,646
[unzips]

517
00:42:55,562 --> 00:42:57,187
[both laugh]

518
00:43:08,854 --> 00:43:09,896
Alex…

519
00:43:11,812 --> 00:43:12,812
Alexander?

520
00:43:28,896 --> 00:43:32,937
AUGUST: WHERE ARE YOU?

521
00:43:40,354 --> 00:43:43,062
[breathes excitedly]

522
00:44:04,479 --> 00:44:06,062
[chuckles]

523
00:44:08,687 --> 00:44:10,604
The Crown Prince…

524
00:44:12,521 --> 00:44:16,062
["Live and Die" by Gina Dirawi playing]

525
00:44:29,604 --> 00:44:30,771
[beeps]